1 00:00:08,938 --> 00:00:11,634 ‫بستنی! ‫بستنی! 2 00:00:17,025 --> 00:00:20,659 ‫خیلی خب ‫خیلی خب، خیلی خب 3 00:00:20,659 --> 00:00:22,026 ‫کی پول داره؟ ‫کی پول داره؟ 4 00:00:22,026 --> 00:00:23,824 ‫تو پول داری، مگه نه؟ 5 00:00:23,824 --> 00:00:25,251 ‫کی پول داره؟ ‫کی پول داره؟ 6 00:00:27,058 --> 00:00:28,386 ‫هی، هی، هی! 7 00:00:28,386 --> 00:00:30,682 ‫- هی! ‫- یالا، بریم 8 00:00:33,917 --> 00:00:35,514 ‫وایسین ‫وایسین 9 00:00:35,514 --> 00:00:36,742 ‫بیا اینجا. بیا اینجا ‫کجا داشتین می‌رفتین، هان؟ 10 00:00:36,752 --> 00:00:38,180 ‫ولم کن، فرانکلین! ‫آخ، گردنم! 11 00:00:38,180 --> 00:00:39,408 ‫بندازش تا بذارم بری 12 00:00:39,418 --> 00:00:41,245 ‫آخ! ‫بذار بریم، فرانکلین! 13 00:00:41,245 --> 00:00:42,673 ‫یالا، فرانکلین ‫چته مگه؟ 14 00:00:42,683 --> 00:00:44,709 ‫برین! ‫از اینجا برین 15 00:00:44,709 --> 00:00:47,844 ‫آره، بهتره که فرار کنین 16 00:00:47,844 --> 00:00:50,170 ‫و گرنه اگه یه بار دیگه دیدمتون، کونتون پاره‌س 17 00:00:50,170 --> 00:00:51,508 ‫آروم باش، الواتی 18 00:00:51,508 --> 00:00:53,335 ‫بیا اینم از ۵۰ سنتت 19 00:00:53,335 --> 00:00:56,699 ‫قابلی نداره 20 00:00:56,699 --> 00:00:59,135 ‫«بهم میگن آقای «تیبس 21 00:00:59,135 --> 00:01:02,200 ‫نگهبان محله هم برمی‌گرده 22 00:01:02,200 --> 00:01:05,026 ‫از اون نگاه‌های «مگنوم پی.آیِ» یه سیاه‌‌پوست ‫[یه شخصیت سینمایی] 23 00:01:06,294 --> 00:01:07,631 ‫چیه،‌ نکنه حالا پلیس مأمور مبارزه با ‫مواد مخدر شدی، پسر عمو؟ 24 00:01:07,631 --> 00:01:09,289 ‫نه رفیق ‫یه مشت دله‌دزد داشتن شیرینی می‌دزدیدن 25 00:01:09,299 --> 00:01:10,696 ‫لعنتی، داداش ‫منم قبلاً شیرینی می‌دزدیدم 26 00:01:10,696 --> 00:01:12,893 ‫حالا ببین چطور تغییر کردی 27 00:01:12,893 --> 00:01:14,490 ‫خب چرا ایقدر برات مهمه؟ ‫یه مشت بچه‌ی کوچیک 28 00:01:14,490 --> 00:01:16,058 ‫یه کم شیرینی دزدیدن و دارن فرار می‌کنن؟ 29 00:01:16,058 --> 00:01:17,725 ‫باید یاد بگیرن 30 00:01:17,725 --> 00:01:20,151 ‫- آمریکا که اینجوری نیست ‫- کی اینو گفته؟ 31 00:01:20,151 --> 00:01:21,788 ‫هی رفیق، بهم یه بستنی قرض بده 32 00:01:21,788 --> 00:01:24,713 ‫به مامانت بستنی قرض بده ‫به مامانت بستنی قرض بده، رفیق 33 00:01:25,881 --> 00:01:27,479 ‫برا چی داری فرار می‌کنی؟ 34 00:01:27,479 --> 00:01:29,376 ‫«از اون نگاه‌های اعضای گروه موسیقی «جکسون ۵ 35 00:01:29,386 --> 00:01:30,684 ‫هی، هی، هی! 36 00:01:30,684 --> 00:01:32,181 ‫بیا اینجا! ‫بیا اینجا! 37 00:01:35,446 --> 00:01:54,584 ‫«زیرنویس و ترجمه از: «حسیـن گنجــی ‫ImLoSeR 38 00:01:55,583 --> 00:02:03,739 ‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک ‫LiLMeDiA.TV 39 00:02:20,611 --> 00:02:22,109 ‫بزنش ‫بزنش 40 00:02:25,214 --> 00:02:26,711 ‫آره، اوسو، پاشو! ‫اوسو! 41 00:02:26,711 --> 00:02:27,939 ‫همینو می‌گفتم، رفیق 42 00:02:27,939 --> 00:02:29,876 ‫برو! 43 00:02:29,876 --> 00:02:31,803 ‫آره! 44 00:02:36,805 --> 00:02:39,430 ‫آره! ‫همینه، اوسو! 45 00:02:41,068 --> 00:02:42,964 ‫رفیق خودمه! 46 00:02:44,602 --> 00:02:47,397 ‫اوسو...مشت بزن. 47 00:02:59,527 --> 00:03:00,985 ‫مبارز کنر، پسر ‫این چیزیه که توش خوبی 48 00:03:04,389 --> 00:03:05,847 ‫یالا 49 00:03:05,857 --> 00:03:07,115 ‫بریم! 50 00:03:07,115 --> 00:03:09,351 ‫یک، دو، سه! 51 00:03:09,351 --> 00:03:10,918 ‫خیلی مسخره‌ست 52 00:03:10,918 --> 00:03:12,945 ‫پول رو رد کننین بیاد ‫با شما دوتا هستم، رد کنین بیاد، احمق‌ها 53 00:03:43,365 --> 00:03:46,190 ‫حالت خوبه؟ 54 00:03:46,190 --> 00:03:48,557 ‫مثل اینکه اون پسر سفیدپوسته حالت رو جا آورده 55 00:03:48,557 --> 00:03:50,853 ‫شاید باید به جای تو اونو استخدام کنم 56 00:03:50,853 --> 00:03:53,558 ‫هی دارم به «پدرو» میگم که الکیه. ‫ولی گوش نمی‌کنه که. 57 00:03:53,558 --> 00:03:55,815 ‫این به نظرت الکی میاد؟ 58 00:03:55,825 --> 00:03:58,221 ‫ها؟ 59 00:03:58,221 --> 00:03:59,748 ‫«دختر عموم «لوسیا 60 00:03:59,748 --> 00:04:03,312 ‫زیاد حرف می‌زنه 61 00:04:03,312 --> 00:04:04,580 ‫خوشوقتم 62 00:04:04,580 --> 00:04:08,374 ‫اوسو؟ 63 00:04:08,384 --> 00:04:11,409 ‫وای رفیق! 64 00:04:11,409 --> 00:04:13,076 ‫می‌دونستم که تویی! 65 00:04:13,076 --> 00:04:15,043 ‫به نظرت می‌تونم ازت 66 00:04:15,043 --> 00:04:16,341 ‫یه امضایی چیزی داشته باشم؟ 67 00:04:17,539 --> 00:04:20,334 ‫به راحتی تحت تأثیر قرار گرفتی، نه بچه‌جون؟ 68 00:04:20,334 --> 00:04:24,837 ‫- خودکار داری؟ ‫- نه 69 00:04:24,837 --> 00:04:27,233 ‫بیا. من دارم 70 00:04:36,797 --> 00:04:38,624 ‫خیلی خب، ایول 71 00:04:38,624 --> 00:04:42,358 ‫ممنون، رفیق ‫از ملاقاتت خوشحال شدم 72 00:04:42,358 --> 00:04:44,854 ‫می‌دونی که برای امضا نیومدیم اینجا، درسته؟ 73 00:04:44,854 --> 00:04:48,149 ‫فقط آدرس و اسم طرف رو بهم بدین 74 00:04:48,149 --> 00:04:49,646 ‫و اینکه چقدر بدهکارن. 75 00:04:51,054 --> 00:04:53,150 ‫این دفعه‌ نمی‌خوایم جمع و جورش کنی 76 00:04:53,150 --> 00:04:55,117 ‫یه فکر دیگه‌ای داریم 77 00:04:55,117 --> 00:04:59,340 ‫،ریسکش بالاتره ‫،ولی از پسش برمیای 78 00:04:59,350 --> 00:05:02,305 ‫دیگه تمام‌وقت میاریمت تو کار. 79 00:05:02,315 --> 00:05:03,813 ‫همین رو می‌خواستی دیگه، نه؟ 80 00:05:03,813 --> 00:05:07,008 ‫که یه عضوی از این خونواده باشی؟ 81 00:06:13,428 --> 00:06:16,463 ‫عجب موادی هستن 82 00:06:16,463 --> 00:06:17,961 ‫قلبم داره مثل موشک می‌زنه 83 00:06:17,961 --> 00:06:20,327 ‫دست بذار روش 84 00:06:20,327 --> 00:06:22,394 ‫ادامه بده 85 00:06:22,394 --> 00:06:25,219 ‫خیلی خب، ادامه بده ‫یالا، یالا! 86 00:06:25,229 --> 00:06:27,555 ‫یالا! 87 00:06:27,555 --> 00:06:29,751 ‫وای! وای! 88 00:06:29,751 --> 00:06:31,049 ‫وای! 89 00:06:32,587 --> 00:06:36,211 ‫آلی، حتماً باید اینو امتحان کنی 90 00:06:36,221 --> 00:06:38,647 ‫می‌خوام ببینم 91 00:06:38,647 --> 00:06:39,945 ‫تنها چیزی که قراره ببینی یه مرد بالغه که 92 00:06:39,945 --> 00:06:42,381 ‫یه نِی رفته تو کونش. 93 00:06:55,409 --> 00:06:58,933 ‫وای خدای من! ‫وای خدای من! 94 00:06:58,933 --> 00:07:01,070 ‫الهاندرو! 95 00:07:01,070 --> 00:07:02,567 ‫وای خدای من! 96 00:07:05,033 --> 00:07:06,661 ‫یه آمبولانس خبر کنین! 97 00:07:08,957 --> 00:07:12,022 ‫چت شده؟ ‫آمبولانس خبر کن 98 00:07:14,228 --> 00:07:15,686 ‫لعنتی! 99 00:08:21,647 --> 00:08:24,313 ‫لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیام خود را بگذارید 100 00:08:25,910 --> 00:08:27,977 ‫سلام، منم 101 00:08:27,977 --> 00:08:30,812 ‫گفتم اگه بشه تو زمان استراحت ناهارت ببینمت 102 00:08:30,812 --> 00:08:32,739 ‫من تو دفترم 103 00:08:32,739 --> 00:08:36,204 ‫،همینجا می‌مونم و به اون ساعت نگاه می‌کنم 104 00:08:36,204 --> 00:08:37,971 ‫یه چند لحظه وایسا. 105 00:08:37,971 --> 00:08:42,962 ‫من باید برم. خیلی خب، خداحافظ. 106 00:08:42,972 --> 00:08:48,393 ‫شرکت هواپیمایی «آئرو سرویس»ـه؟ 107 00:08:48,403 --> 00:08:50,800 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 108 00:08:50,800 --> 00:08:53,725 ‫تو «تدی» هستی؟ 109 00:08:53,725 --> 00:08:56,290 ‫تدی مکدونالد؟ 110 00:08:56,290 --> 00:08:57,628 ‫ببخشید، شما کی هستین؟ 111 00:08:57,628 --> 00:08:59,555 ‫یکی از دوستای «لوگان میلر» هستم 112 00:09:02,390 --> 00:09:03,818 ‫،گفت که اگه مشکلی چیزی برام پیش اومد 113 00:09:03,818 --> 00:09:06,783 ‫باید بیام پیش تو. 114 00:09:06,783 --> 00:09:08,181 ‫فکر کنم حضورت اینجا یعنی اینکه یه مشکلی پیش اومده 115 00:09:15,549 --> 00:09:17,276 ‫می‌خوام باهمدیگه یه دوری با ماشین بزنیم، تدی 116 00:09:23,845 --> 00:09:26,072 ‫اگه باعث دلگرمی‌ات می‌شه می‌تونی اسلحه‌ات رو هم بیاری 117 00:09:41,127 --> 00:09:42,694 ‫چه خبر، فرانکلین؟ 118 00:09:42,694 --> 00:09:44,192 ‫چطوری؟ 119 00:09:47,756 --> 00:09:49,353 ‫چطورین همه‌تون؟ 120 00:09:51,120 --> 00:09:54,155 ‫- هی، جروم ‫- چطوری، مایک؟ 121 00:09:54,155 --> 00:09:55,453 ‫چه خبر؟ 122 00:09:55,453 --> 00:09:58,249 ‫چه خبر،‌ برادرزاده؟ 123 00:09:58,259 --> 00:10:00,355 ‫لعنتی، پس همه زیر اون موادها حسابی میرن رو هوا، نه؟ 124 00:10:00,355 --> 00:10:01,783 ‫فقط می‌فروشمشون، خودم نمی‌کشم 125 00:10:01,783 --> 00:10:04,448 ‫هر روز اینو به خودم میگم 126 00:10:04,448 --> 00:10:05,676 ‫خداحافظ 127 00:10:05,686 --> 00:10:07,084 ‫واقعاً خیلی لاغر به نظری میای، برادرزاده 128 00:10:07,084 --> 00:10:08,512 ‫باید وزنت رو ببری بالا 129 00:10:08,512 --> 00:10:10,079 ‫و ذهنم رو قوی کنم 130 00:10:10,079 --> 00:10:11,647 ‫آره 131 00:10:11,647 --> 00:10:13,813 ‫به عمه‌ات سلام کن 132 00:10:13,813 --> 00:10:15,440 ‫هنوز کار نمی‌کنه؟ 133 00:10:17,108 --> 00:10:18,435 ‫چطوری عمه «لویی»؟ 134 00:10:18,445 --> 00:10:20,073 ‫برادرزاده! 135 00:10:20,073 --> 00:10:21,600 ‫خودت می‌دونی که دوسِت دارم ولی در حال حاضر 136 00:10:21,610 --> 00:10:23,437 ‫دارم سریال «لوک و لورا» رو می‌بینم و ‫نمی‌تونم خودم بیام پیشت. 137 00:10:24,675 --> 00:10:26,602 ‫لوک و لورا ‫لوک و لورا 138 00:10:26,602 --> 00:10:28,429 ‫ببخشید، اشتباه برداشتم 139 00:10:28,439 --> 00:10:29,926 ‫لویی، این پسر به 140 00:10:29,936 --> 00:10:31,334 ‫این خزئبلات اهمیتی نمیده. 141 00:10:31,334 --> 00:10:33,061 ‫بیا بخورش، جروم 142 00:10:33,061 --> 00:10:35,457 ‫هی 143 00:10:35,467 --> 00:10:36,795 ‫سیسی هنوز چیزی راجع به این قضیه نمی‌دونه، درسته؟ 144 00:10:36,795 --> 00:10:38,423 ‫معلومه که نه 145 00:10:38,433 --> 00:10:40,659 ‫اگه مامانت بفهمه، کون هر دوتامون پاره‌اس! 146 00:10:40,659 --> 00:10:42,725 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ، عزیزم 147 00:10:46,260 --> 00:10:47,657 ‫هممم 148 00:10:47,657 --> 00:10:48,915 ‫مشکلی داره اگه همینجا بسته‌بندی‌شون کنم؟ 149 00:10:48,925 --> 00:10:50,922 ‫کارت رو انجام بده 150 00:10:50,922 --> 00:10:53,947 ‫بابات رو این اواخر دیدی؟ 151 00:10:53,947 --> 00:10:56,023 ‫نه 152 00:10:56,033 --> 00:10:58,238 ‫جروم! 153 00:10:58,238 --> 00:11:00,185 ‫کونت رو بردار و بیا بیرون! 154 00:11:00,185 --> 00:11:01,994 ‫جروم، می‌دونم که اون تو هستی! 155 00:11:02,004 --> 00:11:05,128 ‫دیگه حالم ازت بهم می‌خوره 156 00:11:05,138 --> 00:11:07,570 ‫،هی جنده خانم، مثل اینکه دیوونه شدی 157 00:11:07,570 --> 00:11:08,895 ‫- اومدی جلو خونه‌ی من مثل دیوونه‌ها رفتار می‌کنی! ‫- بیا بیرون و باهام حرف بزن! 158 00:11:08,895 --> 00:11:10,546 ‫جروم، بهتره وقتی دارم سریال می‌بینم اون 159 00:11:10,546 --> 00:11:11,930 ‫صدای اون زنیکه رو خفه کنی. جدی میگم، جروم! 160 00:11:11,930 --> 00:11:13,610 ‫جروم،‌ باید باهات حرف بزنم! 161 00:11:13,610 --> 00:11:15,390 ‫از جلو خونه‌ی من گمشو 162 00:11:15,390 --> 00:11:17,071 ‫بهت گفتم که بدون من اون دختره رو نکن. حالا ‫ببین چیکار کردی 163 00:11:17,071 --> 00:11:19,147 ‫جروم، فکر کنم یادت رفته که ‫چقدر ازت اطلاعات دارم 164 00:11:19,157 --> 00:11:20,837 ‫چیزی که من می‌دونم اینه که بهتره قبل از اینکه 165 00:11:20,837 --> 00:11:22,617 ‫- دخلت رو بیارم،‌از جلو خونه‌ی من گمشی! ‫- چیکار می‌خوای کنی مثلاً؟ 166 00:11:22,617 --> 00:11:23,932 ‫ببین تا شماره پنج بهت وقت میدم 167 00:11:23,932 --> 00:11:25,751 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج. ‫خب بعدش؟ 168 00:11:25,751 --> 00:11:27,698 ‫بیا حساب این جنده‌خانم رو برس. ‫من وقتش رو ندارم 169 00:11:27,698 --> 00:11:29,843 ‫- بیا بیرون و باهام حرف بزن ‫- لویی! لویی! 170 00:11:29,843 --> 00:11:31,227 ‫جروم! جروم! 171 00:11:31,227 --> 00:11:33,729 ‫لویی، بیا بیرون و این مشکل رو حل کن! 172 00:11:33,729 --> 00:11:34,984 ‫- وای حالا دیگه می‌خوای یکی دیگه رو خبر کنی؟ ‫- یالا دیگه. من وقتش رو ندارم با این زنیکه سر و کله بزنم 173 00:11:34,984 --> 00:11:36,339 ‫بیا ببین این زنیکه چی میگه 174 00:11:36,339 --> 00:11:37,426 ‫چرا مثل یه مرد مشکلت رو خودت حل نمی‌کنی؟ 175 00:11:37,426 --> 00:11:38,642 ‫- باشه! ‫- الان حسابی حالت رو میاره جا 176 00:11:38,652 --> 00:11:39,996 ‫لعنتی! 177 00:11:41,885 --> 00:11:43,397 ‫- جنده! ‫- ولم کن! 178 00:11:43,397 --> 00:11:44,682 ‫از اینجا گمشو برو، باشه؟ 179 00:11:44,682 --> 00:11:47,648 ‫چی بهت گفتم؟ ‫لعنتی 180 00:11:47,658 --> 00:11:49,398 ‫گمشو برو! 181 00:11:49,398 --> 00:11:50,723 ‫ولم کن! 182 00:11:50,723 --> 00:11:53,461 ‫لعنتی. عمه‌ات رو ببین 183 00:11:53,461 --> 00:11:56,002 ‫مثل یه گربه‌ی وحشیه! 184 00:11:56,002 --> 00:11:57,386 ‫و داره حشریم می‌کنه. 185 00:11:57,386 --> 00:11:59,195 ‫همم 186 00:11:59,195 --> 00:12:00,945 ‫خیلی خب 187 00:12:04,010 --> 00:12:05,334 ‫جای باحالیه 188 00:12:05,334 --> 00:12:07,836 ‫مال من نیست. ‫از این طرف 189 00:12:19,847 --> 00:12:21,300 ‫دستات رو بذار رو سرت 190 00:12:21,300 --> 00:12:23,475 ‫آروم باش 191 00:12:23,475 --> 00:12:24,632 ‫آرومم 192 00:12:24,632 --> 00:12:25,818 ‫لطفاً دستات رو بذار رو سرت 193 00:12:25,818 --> 00:12:27,074 ‫داشتیم جشن می‌گرفتیم. ‫زیاده‌روی کرد 194 00:12:27,074 --> 00:12:29,279 ‫و تو چیکار کردی... ‫دعا خوندی؟ 195 00:12:29,279 --> 00:12:30,702 ‫چرا به آمبولانس خبر ندادی؟ 196 00:12:32,877 --> 00:12:34,924 ‫اگه بهت نشون بدم، قضیه خیلی آسون‌تر میشه 197 00:12:36,871 --> 00:12:38,117 ‫آروم 198 00:13:00,954 --> 00:13:05,205 ‫حالا می‌فهمی که چرا آمبولانس خبر نکردم 199 00:13:05,205 --> 00:13:08,338 ‫الهان... ‫مال الهاندرو‌ـه...درسته؟ 200 00:13:08,338 --> 00:13:10,978 ‫تو کی هستی؟ ‫از کجا «لوگان میلر» می‌شناسی؟ 201 00:13:10,978 --> 00:13:12,293 ‫چرا یه مأمور «سیا» باید 202 00:13:12,293 --> 00:13:15,526 ‫یه خروار کوکایین تو یه وان داشته باشه؟ 203 00:13:19,124 --> 00:13:21,428 ‫گشنته؟ 204 00:13:40,521 --> 00:13:42,666 ‫اجازه هست؟ 205 00:13:42,666 --> 00:13:45,167 ‫می‌دونم چطوری به نظر می‌رسه، ولی واقعیته 206 00:13:45,177 --> 00:13:47,253 ‫اون موادی که دیدی تازه ‫یه بخششه. کلی بار هست که دارن میان. 207 00:13:47,253 --> 00:13:49,458 ‫جدی؟ حتماً متوجه هستی که شرکت حتی نباید 208 00:13:49,458 --> 00:13:53,620 ‫- تو خاک آمریکا کار کنه، مگه نه؟ ‫- خودت چی؟ 209 00:13:53,620 --> 00:13:55,360 ‫- خب قضیه یه کمی فرق داره ‫- چطور؟ 210 00:13:55,370 --> 00:13:58,533 ‫چون من افراد خارجی‌ ساکن لس‌آنجلس رو زیر نظر دارم. 211 00:13:58,533 --> 00:14:02,191 ‫- لوگان هم همینطور بود ‫- داری بانمک‌بازی درمیاری؟ 212 00:14:04,069 --> 00:14:08,360 ‫- نه ‫- می‌شه اون سیگار رو خاموش کنی؟ 213 00:14:15,320 --> 00:14:16,971 ‫لوگان گفت بهم کمک می‌کنی 214 00:14:16,971 --> 00:14:18,523 ‫خیلی خب، برات خبرهای بدی دارم، الهاندرو 215 00:14:18,523 --> 00:14:20,006 ‫خیلی کم لوگان میلر رو می‌شناختم 216 00:14:20,006 --> 00:14:22,774 ‫خب، اون تو رو می‌شناخت. ‫،می‌گفت تو یه کودن بودی 217 00:14:22,774 --> 00:14:24,919 ‫یه میهن‌پرست که از کمونیسم متنفر بود 218 00:14:24,919 --> 00:14:27,529 ‫- این نقشه...مال توئه یا لوگان؟ ‫- لوگان 219 00:14:27,529 --> 00:14:29,368 ‫و دیشب با لوگان پارتی گرفته بودی؟ 220 00:14:29,378 --> 00:14:31,187 ‫یا تنها بود؟ 221 00:14:31,187 --> 00:14:32,601 ‫مهمه؟ ‫نمی‌دونم 222 00:14:32,611 --> 00:14:34,687 ‫شاید لوگان میلر دیروز از خواب پا میشه و 223 00:14:34,687 --> 00:14:37,820 ‫یهو ۵۰ کیلو کیلو کوکایین مخفی‌شده تو ‫،وان رو می‌بینه 224 00:14:37,820 --> 00:14:40,262 ‫یادت میاد یه زمانی «میامی» فقط ‫رو جلد مجله‌ی «تایم» بود و 225 00:14:40,262 --> 00:14:42,170 ‫نانسی ریگان به همه می‌گفت که ‫[همسر رونالد ریگان رئیس‌جمهور سابق آمریکا] 226 00:14:42,170 --> 00:14:44,484 ‫«که گوش بدین و «نه بگین. ‫بعدش تصمیم می‌گیره که جلوش رو بگیره ولی 227 00:14:44,484 --> 00:14:46,362 ‫این برای تو جواب نمیده. 228 00:14:48,468 --> 00:14:50,781 ‫،دولت شما اومده تو کشور من 229 00:14:50,781 --> 00:14:53,747 ‫سازماندهی‌مون کرده، آموزشمون داده ‫و تشویقمون کرده که مبارزه کنیم. 230 00:14:53,747 --> 00:14:56,950 ‫ولی یهو یه رور گنگره‌تون نظرش رو عوض می‌کنه 231 00:14:56,950 --> 00:14:58,206 ‫درک می‌کنم 232 00:14:58,206 --> 00:15:00,410 ‫متوجه هستی که همین الان 233 00:15:00,410 --> 00:15:03,050 ‫دست کم هزاران سرباز تو جنگل منتظر هستن تا 234 00:15:03,050 --> 00:15:05,857 ‫من براشون اسلحله و تجهیزات برسونم؟ 235 00:15:05,857 --> 00:15:07,736 ‫،اونا گرسنه و مریضن 236 00:15:07,736 --> 00:15:10,207 ‫،و اگه شکست بخورم ‫اونا می‌میرن. 237 00:15:13,776 --> 00:15:15,882 ‫واقعاً فکر می‌کنی این بهترین راه برای کمک به اوناست؟ 238 00:15:15,882 --> 00:15:17,236 ‫آره 239 00:15:17,236 --> 00:15:19,609 ‫ولی من یه سربازم، نه یه قاچاقچی مواد مخدر 240 00:15:19,609 --> 00:15:23,900 ‫بدون حمایت سازمان «سیا» نمی‌تونم ‫این عملیات رو عملی کنم 241 00:15:23,900 --> 00:15:25,817 ‫،پس اگه تو اون مأموری نیستی که بتونه کمکم کنه 242 00:15:25,817 --> 00:15:30,434 ‫پس لطفاً بهم بگو کدوم مأمور می‌تونه. 243 00:15:54,459 --> 00:15:57,494 ‫هیچ وقت نمی‌فهمم که چطور 244 00:15:57,494 --> 00:15:59,531 ‫پنیر مارک «ولویتا» رو انتخاب کردی. 245 00:16:03,663 --> 00:16:04,879 ‫هممم 246 00:16:04,879 --> 00:16:06,658 ‫حالت چطوره؟ 247 00:16:06,658 --> 00:16:07,944 ‫چی شده؟ 248 00:16:07,953 --> 00:16:09,199 ‫نگرانش نباش 249 00:16:09,199 --> 00:16:12,007 ‫کسی دست روت بلند کرده؟ 250 00:16:12,007 --> 00:16:14,379 ‫فکر می‌کردم «تالف» قرار بوده با ‫،اون مشاور املاکی «وست‌ساید» آشنات کنه 251 00:16:14,379 --> 00:16:15,536 ‫و از این جریانات بکشدت بیرون. 252 00:16:15,536 --> 00:16:17,414 ‫داره روش کار می‌کنه 253 00:16:17,414 --> 00:16:19,095 ‫داره روش کار می‌کنه 254 00:16:19,095 --> 00:16:20,420 ‫یا یه کم پیشم بشین 255 00:16:20,420 --> 00:16:21,507 ‫لی» و «کی» منتظرمن» 256 00:16:21,507 --> 00:16:23,089 ‫می‌تونن منتظر بمونن 257 00:16:29,258 --> 00:16:31,418 ‫امروز سر کار میری؟ 258 00:16:31,418 --> 00:16:33,110 ‫فردا میرم 259 00:16:33,110 --> 00:16:35,270 ‫،امروز صبح بهشون زنگ زدم ‫به «چو» گفتم که نمیام 260 00:16:35,270 --> 00:16:37,291 ‫دیوونه شدی؟ 261 00:16:37,291 --> 00:16:38,924 ‫چطور می‌خوای بهش بگی وقتی ‫داری براش کار می‌کنی؟ 262 00:16:38,924 --> 00:16:40,945 ‫«دیوونه شدم» ‫یعنی چی؟ 263 00:16:40,954 --> 00:16:42,040 ‫فرانکلین 264 00:16:44,269 --> 00:16:47,096 ‫هممم 265 00:16:47,096 --> 00:16:49,884 ‫با تو کار نداره 266 00:16:49,884 --> 00:16:51,745 ‫همین الان اومدی خونه 267 00:16:53,537 --> 00:16:56,195 ‫املاک «سنت»، بفرمایین 268 00:16:56,195 --> 00:16:58,355 ‫،بله جناب،‌ همین الان ترتیبش رو دادم 269 00:16:58,355 --> 00:17:01,411 ‫بهش گفتم که دو روز فرصت داره ‫همون‌طور که قرار گذاشته بودیم. 270 00:17:03,631 --> 00:17:05,363 ‫نه، حق با شماست 271 00:17:05,363 --> 00:17:07,822 ‫دلیلی برای منتظر موندن وجود نداره 272 00:17:07,822 --> 00:17:09,783 ‫زودی میرم بیرون و 273 00:17:09,783 --> 00:17:12,898 ‫ترتیبش رو میدم. 274 00:17:12,898 --> 00:17:14,730 ‫تا ظرف همین هفته یه 275 00:17:14,730 --> 00:17:16,791 ‫مستأجر دیگه میارم تو اون خونه. 276 00:17:16,791 --> 00:17:20,802 ‫کسی که سرموقع کرایه‌ش ر بده 277 00:17:20,812 --> 00:17:23,460 ‫باعث خوشحالی منه،‌ آقای تولفویتز 278 00:17:23,460 --> 00:17:24,953 ‫شب خوبی داشته باشین 279 00:17:24,963 --> 00:17:26,287 ‫خداحافظ 280 00:17:32,499 --> 00:17:35,585 ‫چیزی نگو 281 00:17:35,585 --> 00:17:37,048 ‫چیزی نگفتم 282 00:17:37,048 --> 00:17:40,233 ‫داشتی بهش فکر می‌کردی 283 00:17:40,233 --> 00:17:42,732 ‫داشتم به این فکر می‌کردم صدات پشت اون تلفن چطوره 284 00:17:46,345 --> 00:17:48,476 ‫اگه تو خوب و خوشحال باشی، منم خوبم 285 00:17:51,701 --> 00:17:53,224 ‫هی 286 00:17:54,956 --> 00:17:58,171 ‫بیا تو بغلم، بعدش می‌تونی بری 287 00:18:08,574 --> 00:18:11,092 ‫دوسِت دارم، فرانکلین 288 00:18:13,551 --> 00:18:15,512 ‫منم دوسِت دارم مامان 289 00:18:22,719 --> 00:18:24,182 ‫یه کم استراحت کن 290 00:19:51,503 --> 00:19:53,493 ‫حرکت کن، رفیق 291 00:20:26,977 --> 00:20:28,640 ‫لعنتی 292 00:20:28,640 --> 00:20:29,963 ‫چطوری، ملودی؟ 293 00:20:29,973 --> 00:20:32,462 ‫خیلی خوشگلی، مگه نه؟ 294 00:20:34,184 --> 00:20:35,847 ‫دنبال دردسری؟ 295 00:20:37,340 --> 00:20:39,599 ‫- جنگ و در و دعوا می‌خوای؟ ‫- «نه، قربان، آقای «رایت 296 00:20:39,599 --> 00:20:40,933 ‫نه، همه چی حله،‌آندره 297 00:20:40,933 --> 00:20:42,088 ‫«آندره» 298 00:20:42,098 --> 00:20:44,089 ‫یه کاکاسیاه نمی‌تونه به همه سلام کنه؟ 299 00:20:44,089 --> 00:20:46,080 ‫به اون کون باریکت سلام کن 300 00:20:47,573 --> 00:20:50,460 ‫خب امروز چی داریم، سنت؟ 301 00:20:50,460 --> 00:20:51,794 ‫یه سری کارها هست که باید انجامش بدم 302 00:20:51,794 --> 00:20:55,308 ‫خیلی خب. پس منم باهات میام 303 00:20:55,317 --> 00:20:57,866 ‫مشکلیه؟ 304 00:20:57,866 --> 00:20:59,130 ‫خیلی خب 305 00:21:09,831 --> 00:21:11,085 ‫صدای ضبط رو کم کن 306 00:21:11,085 --> 00:21:12,648 ‫ها؟ 307 00:21:12,648 --> 00:21:14,241 ‫تو مدرسه بهت یاد میدن که یه جور دیگه رفتار کنی؟ 308 00:21:14,241 --> 00:21:16,371 ‫خیلی چیزا بهم یاد دادن. ‫خودت تو اون مرکز بازپروری چی یاد گرفتی؟ 309 00:21:16,371 --> 00:21:19,228 ‫،بهم یاد دادن که سرسخت‌تر مبارزه کنم ‫،چطور یه چاقوی تیزتر درست کنم 310 00:21:19,228 --> 00:21:21,020 ‫حواسم به کونم باشه و هم‌جنس‌باز نشم. 311 00:21:21,020 --> 00:21:23,180 ‫ببین، چیزی که باید بدونم رو می‌دونم ‫تو هم چیزی که باید بدونی رو می‌دونی،‌ رفیق 312 00:21:23,180 --> 00:21:24,703 ‫آره ولی تو هیچی نمی‌دونی 313 00:21:24,713 --> 00:21:26,266 ‫- من چیزی نمی‌دونم؟ ‫- نه، رفیق 314 00:21:26,266 --> 00:21:28,526 ‫- بلدم چطوری بذارم زیر گوشت که هز کنی ‫- دیوونه‌ای تو 315 00:21:28,526 --> 00:21:29,650 ‫کاری نکن حسابتو برسم... 316 00:21:29,660 --> 00:21:31,980 ‫دوستان، ببخشید 317 00:21:31,980 --> 00:21:34,170 ‫می‌شه صداش رو کم کنین، لطفاً؟ 318 00:21:38,361 --> 00:21:39,555 ‫خوب شد؟ 319 00:21:39,555 --> 00:21:41,178 ‫- بی‌خیال، رفیق ‫- بی‌خیال چی؟ 320 00:21:41,188 --> 00:21:42,870 ‫- تو این یارو رو می‌شناسی؟ ‫- ازت محترمانه درخواست کردم 321 00:21:42,880 --> 00:21:45,498 ‫یه بار دیگه ازم بخوای، همین ضبظه رو می‌کنم تو دهنت! 322 00:21:45,498 --> 00:21:47,758 ‫یالا! ‫به بار دیگه بگو تا ببینی چی می‌شه! 323 00:21:51,082 --> 00:21:52,008 ‫کجا داری میری؟ 324 00:21:52,008 --> 00:21:53,840 ‫چون تو دیوونه‌ای 325 00:21:53,840 --> 00:21:55,691 ‫مامانت دیوونه‌اس 326 00:22:01,475 --> 00:22:03,705 ‫احمق 327 00:22:03,705 --> 00:22:07,019 ‫لعنتی 328 00:22:07,019 --> 00:22:08,951 ‫رابو! 329 00:22:08,951 --> 00:22:12,106 ‫داداش خودم! 330 00:22:12,106 --> 00:22:13,729 ‫فرانکی! ‫یالا! 331 00:22:13,729 --> 00:22:15,192 ‫از دیدنت خوشحالم، رفیق 332 00:22:15,192 --> 00:22:16,426 ‫وای! 333 00:22:16,426 --> 00:22:18,019 ‫این دوستم «لئون»ـه 334 00:22:18,019 --> 00:22:20,080 ‫لئون، لئون...تو همونی بودی که ‫تو زندان بود، درسته؟ 335 00:22:20,080 --> 00:22:21,334 ‫مرکز بازپروری 336 00:22:21,344 --> 00:22:23,235 ‫حله، رفیق ‫حله، رفیق 337 00:22:23,235 --> 00:22:24,728 ‫بیاین داخل 338 00:22:27,386 --> 00:22:30,373 ‫امروز داریم بازیگر انتخاب می‌کنیم ‫یعنی «دد» داره این کار رو می‌کنه 339 00:22:32,204 --> 00:22:35,589 ‫خیلی خب، از شما دوتا می‌خوام که ‫بیاین جلوی دوربین 340 00:22:35,589 --> 00:22:37,480 ‫آره 341 00:22:37,480 --> 00:22:39,839 ‫یالا، رفیق 342 00:22:44,587 --> 00:22:46,051 ‫همه‌ش برا خودته، لئون 343 00:22:46,051 --> 00:22:47,872 ‫همه‌ش برا خودته 344 00:22:47,882 --> 00:22:50,371 ‫کریسمس مبارک، عید حنوکا مبار ‫سال دیگه می‌بینمت. 345 00:22:50,371 --> 00:22:51,526 ‫سلام تریسی 346 00:22:51,536 --> 00:22:52,621 ‫چقدر کثیف 347 00:22:52,631 --> 00:22:54,851 ‫آره، با پاهاش 348 00:22:54,851 --> 00:22:57,011 ‫خیلی خب ‫بخندین 349 00:22:57,011 --> 00:23:00,136 ‫سلام فرانکی 350 00:23:02,396 --> 00:23:04,088 ‫دلمون برات تنگ شده بود 351 00:23:04,088 --> 00:23:06,308 ‫«سلام خانم «ولپ 352 00:23:06,308 --> 00:23:07,970 ‫این دوستم «لئون»ـه 353 00:23:07,970 --> 00:23:09,235 ‫- از دیدنت خوشحالم، لئون ‫- سلام. حالت چطوره؟ 354 00:23:09,235 --> 00:23:10,698 ‫مامان می‌شه یه لباسی بپوشی؟ 355 00:23:10,698 --> 00:23:12,321 ‫وای بس کن رابرت 356 00:23:12,321 --> 00:23:14,282 ‫بذار از آخرین سال‌هایی که می‌تونم اینجوری ‫بچرخم، لذت ببرم 357 00:23:14,282 --> 00:23:15,446 ‫گشنه‌تونه؟ 358 00:23:15,446 --> 00:23:16,641 ‫آره، بدم نمیاد یه چیزی بخورم 359 00:23:16,641 --> 00:23:17,865 ‫نه،‌ میل نداریم ولی بازم ممنونم 360 00:23:17,875 --> 00:23:20,125 ‫- خب،‌راحت باشین ‫- خیلی خب 361 00:23:20,125 --> 00:23:21,260 ‫خب می‌دونی که غذا کجاست 362 00:23:21,260 --> 00:23:24,017 ‫خیلی خب، باشه ‫خیلی خب 363 00:23:24,017 --> 00:23:25,670 ‫ایقدر مامان دوست منو دید نزن 364 00:23:25,679 --> 00:23:27,830 ‫ولی مامانه داره منو دید می‌زنه 365 00:23:30,229 --> 00:23:32,578 ‫فرانکی بهم گفت که شاه مراسم جشن ‫فارغ‌التحصیلی مدرسه‌مون بوده، درسته؟ 366 00:23:32,588 --> 00:23:35,375 ‫و بهترین دوست همه‌ی معلم‌ها 367 00:23:35,375 --> 00:23:37,933 ‫نه، بهم اینا رو نگفته بود 368 00:23:37,933 --> 00:23:40,850 ‫واقعاً، فرانکی؟ 369 00:23:40,860 --> 00:23:43,707 ‫فرانکلین سنت، پادشاه پسرای سفیدپوست 370 00:23:52,079 --> 00:23:54,010 ‫عجب جنس جدیدیه 371 00:23:54,010 --> 00:23:57,364 ‫خونواده‌ام می‌خوان آخر این هفته برن بیرون از شهر، خب؟ 372 00:23:57,364 --> 00:23:59,953 ‫پس بیا پیشم 373 00:23:59,953 --> 00:24:01,217 ‫دلم برات تنگ شده بود 374 00:24:01,217 --> 00:24:03,377 ‫دلم برات تنگ شده بود 375 00:24:03,377 --> 00:24:07,787 ‫لئون...تو هم الان دیگه داداش خودمی 376 00:24:07,797 --> 00:24:09,350 ‫بیا 377 00:24:11,311 --> 00:24:12,903 ‫میگم وقتی میام اینجا فکر می‌کنی 378 00:24:12,903 --> 00:24:14,237 ‫راب بهم می‌گه «دد» یا همون لئون؟ 379 00:24:14,237 --> 00:24:16,596 ‫- لی، خفه شو ‫- نه، جدی می‌گم 380 00:24:16,596 --> 00:24:18,149 ‫چرا تو این چیزا رو از دوستات قایم می‌کنی، رفیق؟ 381 00:24:18,159 --> 00:24:19,881 ‫مثل این می‌مونه که یه زندگی کاملاً متفاوت این بیرون داری 382 00:24:19,881 --> 00:24:21,275 ‫آسون‌تر بود که 383 00:24:21,275 --> 00:24:23,604 ‫روزهای کاری رو این بیرون با ‫بچه‌های مدرسه و اینا باشی. 384 00:24:23,604 --> 00:24:25,058 ‫اینجا رو ببین 385 00:24:25,068 --> 00:24:27,855 ‫چرا باید اینجا رو ترک کنی؟ 386 00:24:27,855 --> 00:24:30,015 ‫یه دقیقه‌اش باحاله 387 00:24:30,015 --> 00:24:31,767 ‫ولی جای خونه نمی‌شه 388 00:25:27,252 --> 00:25:30,468 ‫چیکار کردی تو اون توالت، رفیق 389 00:25:30,468 --> 00:25:32,030 ‫بو نعش میده 390 00:25:35,315 --> 00:25:38,143 ‫،بهش کلید رو دادی، همون کد زنگ خطر 391 00:25:38,143 --> 00:25:40,303 ‫بهش گفتی که کجاست؟ 392 00:25:40,303 --> 00:25:41,527 ‫خیلی خب 393 00:25:41,527 --> 00:25:43,020 ‫،هر کاری که ما گفتیم رو انجام میدی 394 00:25:43,030 --> 00:25:45,479 ‫طوری میری و میای که انگار خونه‌ی خودته. 395 00:25:45,479 --> 00:25:46,972 ‫،همینکه پول رو گیر آوردی 396 00:25:46,982 --> 00:25:48,177 ‫یه ندایی میاد تو ذهنت 397 00:25:48,177 --> 00:25:49,471 ‫که بهت میگه بپر سوار ماشین و 398 00:25:49,471 --> 00:25:51,432 ‫،به سمت شرق برو تا به اقیانوس برسی 399 00:25:51,432 --> 00:25:53,920 ‫و اونجاست که ما نمی‌تونیم جلوت رو بگیریم. 400 00:25:53,920 --> 00:25:57,404 ‫اگه می‌خوای جزئی از کسب‌وکار ما باشی... 401 00:25:57,404 --> 00:26:00,032 ‫از خونواده‌ی ما... 402 00:26:00,032 --> 00:26:03,287 ‫تنها راه این کار اینه که بهمدیگه اعتماد داشته باشیم. 403 00:26:03,287 --> 00:26:05,677 ‫آره، آره، آره ‫ور، ور، ور 404 00:26:05,677 --> 00:26:07,608 ‫خودش می‌دونه که اگه بخواد ‫،دست از پا خطا کنه 405 00:26:07,608 --> 00:26:11,092 ‫خودم پیداش می‌کنم و دخلشو میارم. 406 00:26:11,092 --> 00:26:13,212 ‫درسته،‌ اوسو؟ 407 00:26:13,222 --> 00:26:15,243 ‫خداحافظ 408 00:26:17,702 --> 00:26:20,618 ‫موفق باشی 409 00:26:37,262 --> 00:26:38,719 ‫هی! 410 00:26:38,719 --> 00:26:40,405 ‫همه‌ی پول‌ها ‫و یه بطری مشروب «بونز فارم» به اضافه‌ی 411 00:26:40,405 --> 00:26:41,763 ‫یه کم شیرینی رو زودی رد کن بیاد، احمق. 412 00:26:41,763 --> 00:26:43,250 ‫دزدکی اومدی بیرون 413 00:26:43,250 --> 00:26:45,599 ‫اگه آندره گیرت بیاره، حسابت رسیده‌ست 414 00:26:45,599 --> 00:26:47,978 ‫پسرای هم‌مدرسه‌ایم مهمونی دارن. می‌خوای بیای؟ 415 00:26:47,978 --> 00:26:50,625 ‫من مهمونی بچه‌های دبیرستانی نمیرم 416 00:26:50,625 --> 00:26:51,954 ‫فقط دو سال از من بزرگتری 417 00:26:51,954 --> 00:26:54,105 ‫باید اینجا بمونم و در مغازه رو ببندم 418 00:26:54,105 --> 00:26:55,622 ‫باشه 419 00:26:55,622 --> 00:26:57,604 ‫اون بطری مشروب «بونز» رو برمی‌دارم تا ‫قبل از اینکه برم کمکت کنم 420 00:27:08,519 --> 00:27:10,501 ‫چطوریه که مشروب نمی‌خوری؟ 421 00:27:10,511 --> 00:27:12,395 ‫نمی‌دونم 422 00:27:13,515 --> 00:27:15,300 ‫فقط بهم حس خوبی نمیده... 423 00:27:15,309 --> 00:27:17,986 ‫فقط احساس خستگی و اینا می‌کنی... 424 00:27:21,287 --> 00:27:25,292 ‫پس چی بهت حس خوبی میده؟ 425 00:27:25,292 --> 00:27:28,266 ‫- این ‫- یعنی چی؟ 426 00:27:28,266 --> 00:27:31,082 ‫کار کنم. بهم پول بدن 427 00:27:31,082 --> 00:27:33,897 ‫منظورت گرفتن سه دلار به ازای هر ساعت ‫برای تمیز کردن اینجا؟ 428 00:27:33,897 --> 00:27:37,367 ‫من بهت مشروب میدم و ‫تو با رفتارت بهم زخم‌زبون می‌زنی 429 00:27:37,367 --> 00:27:39,280 ‫جدی میگم. ‫اون مدرسه‌ی خفن «والی» چه 430 00:27:39,290 --> 00:27:41,074 ‫چه نفعی برات داشت اگه از همون اول هم 431 00:27:41,074 --> 00:27:42,789 ‫قرار بود که دانشگاه رو ول کنی و ‫همینجا بچرخی؟ 432 00:27:42,789 --> 00:27:45,634 ‫می‌دونی تو اون مدرسه‌ی خفن «والی» چه احساسی داشتم؟ 433 00:27:45,634 --> 00:27:49,669 ‫،فکر می‌کردم یه خارجی هستم ‫یکی که خوش‌شانسی میاره 434 00:27:49,669 --> 00:27:52,385 ‫- دانشگاه هم همین گوهه ‫- دانشگاه‌ مخصوص سیاه‌پوستا هم هست 435 00:27:52,385 --> 00:27:54,467 ‫- اون سر کشوره ‫- خب که چی؟ 436 00:27:54,467 --> 00:27:57,610 ‫مامان به زور از عهده‌ی هزینه‌هام وقتی تو ‫مدرسه‌ی «والی» بودم برمیومد 437 00:27:57,610 --> 00:28:01,516 ‫اینجا تنها نمیذارمش ‫و ببین الان دارم پول می‌گیرم و 438 00:28:01,516 --> 00:28:03,330 ‫یاد می‌گیرم که چطوری یه کسب‌وکار رو اداره کنم. 439 00:28:03,330 --> 00:28:05,114 ‫چو، نگران من نباش 440 00:28:05,124 --> 00:28:07,860 ‫ترجیح میدم که کاری رو انجام بدم که ‫زمان وشیوه‌ی انجامش دست خودم باشه تا 441 00:28:07,860 --> 00:28:11,201 ‫یه کار پشت میزی و گوه‌خوری. 442 00:28:11,201 --> 00:28:12,490 ‫این چیزی نیست که من دنبالش باشم 443 00:28:12,500 --> 00:28:14,046 ‫پس دنبال چیزی هستی 444 00:28:14,046 --> 00:28:15,801 ‫کاملاً درسته 445 00:28:15,801 --> 00:28:16,961 ‫و اون چیه؟ 446 00:28:16,961 --> 00:28:18,676 ‫آزادی 447 00:28:20,173 --> 00:28:22,948 ‫آزاد شدن از همه‌ی اینا 448 00:28:22,948 --> 00:28:26,249 ‫می‌دونی کِی احساس آزادی می‌کنم؟ 449 00:28:26,259 --> 00:28:30,691 ‫وقتی جایی باشم که خیلی از اینجا دور باشه 450 00:28:33,932 --> 00:28:35,875 ‫فرانکلین، چو هستم، رفیق! 451 00:28:35,885 --> 00:28:37,075 ‫چرا مغازه بسته‌اس؟ 452 00:28:37,075 --> 00:28:38,562 ‫آروم باش 453 00:28:38,562 --> 00:28:39,851 ‫،اینجا مغازه‌ی چو‌ـه ‫نه مغازه‌ی خودت! 454 00:28:39,851 --> 00:28:41,110 ‫- باز کن! ‫- چو نیست 455 00:28:41,110 --> 00:28:42,656 ‫احمق عوضی 456 00:28:42,666 --> 00:28:44,312 ‫قرار بود جنس‌های منو بفروشی! 457 00:28:44,312 --> 00:28:46,265 ‫اون تو داری چیکار می‌کنی؟ 458 00:28:46,265 --> 00:28:48,445 ‫یالا... ‫دیوونه 459 00:28:48,455 --> 00:28:50,537 ‫کونتو پاره می‌کنم 460 00:28:50,537 --> 00:28:53,184 ‫در رو باز کن 461 00:28:53,184 --> 00:28:55,266 ‫می‌دونین این نژادپرستیه، مگه نه؟ 462 00:28:55,266 --> 00:28:57,219 ‫نه رفیق، می‌دونی چی نژادپرستیه؟ 463 00:28:57,219 --> 00:29:00,292 ‫وقتیه که اون شاتگان بخاطر ‫یه مشت آب‌نبات گذاشت رو کله‌ی من. 464 00:29:00,292 --> 00:29:02,304 ‫- چطوری ملودی؟ ‫- چه خبر؟ 465 00:29:05,120 --> 00:29:07,241 ‫شاید باید بهتون یه کم وقت بدیم که تنها باشین، مگه نه؟ 466 00:29:33,420 --> 00:29:36,424 ‫الهاندرو طوری وانمود کرده که تو همه چی رو می‌دونستی 467 00:29:36,434 --> 00:29:39,041 ‫خب حالا می‌فهمم چرا لوگان ایقدر می‌خواست که 468 00:29:39,041 --> 00:29:41,856 ‫اینجوری به نظر برسه. 469 00:29:41,856 --> 00:29:43,472 ‫بیشتر هم هست؟ 470 00:29:43,472 --> 00:29:45,524 ‫آره. خیلی زیاده 471 00:29:45,524 --> 00:29:48,141 ‫خب داریم راجع به چی حرف می‌زنیم؟ 472 00:29:48,141 --> 00:29:50,451 ‫این نقشه می‌تونه عملی بشه 473 00:29:50,451 --> 00:29:52,107 ‫پولِ خطر کردن رو می‌گیریم 474 00:29:52,107 --> 00:29:54,585 ‫هیئت مدیره چقدر مایله که این جنگ پول دربیاره؟ 475 00:29:54,585 --> 00:29:57,262 ‫تا حالا جلسه‌ی بازپرسی کنگره رو دیدی؟ 476 00:29:57,271 --> 00:29:58,689 ‫اونا با کسی شوخی ندارن 477 00:29:58,689 --> 00:30:00,077 ‫- این افتاق نمیفته ‫- نه؟ 478 00:30:00,077 --> 00:30:02,298 ‫اگه بذاری من انجامش بدم، نه 479 00:30:04,647 --> 00:30:07,621 ‫واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی وارد این ماجرا بشی؟ 480 00:30:07,621 --> 00:30:10,595 ‫آره، فکر می‌کنم بهترین گزینه خودمم 481 00:30:10,595 --> 00:30:12,617 ‫،ببین، اگه درست پیش نرفت ‫،بهشون می‌گیم که من از کارافتاده بودم 482 00:30:12,617 --> 00:30:14,263 ‫،سر کار نبودم ‫باشه؟ 483 00:30:14,273 --> 00:30:17,376 ‫پرونده‌ام هم این داستان رو تأیید می‌کنه و ‫سازمان زیر سؤال نمیره. 484 00:30:17,376 --> 00:30:19,101 ‫اگه بفهمن به دمار از روزگارت در میارن، تدی 485 00:30:19,101 --> 00:30:20,548 ‫هر دوتامون می‌دونیم چرا فرستادیم اون بیرون 486 00:30:20,558 --> 00:30:22,441 ‫تو قالب یه لطف و محبت،‌ تبعیدم کردی 487 00:30:22,441 --> 00:30:24,028 ‫می‌خوام وارد بازی شم 488 00:30:24,028 --> 00:30:26,238 ‫۲۸سالمه، جیمز 489 00:30:26,248 --> 00:30:28,558 ‫الان وقتش نیست که دست از این زندگی بکشم 490 00:30:29,817 --> 00:30:31,532 ‫خواهش می‌کنم 491 00:30:42,947 --> 00:30:44,335 ‫واوو! 492 00:30:45,861 --> 00:30:49,470 ‫فرانکلین، بیا یه کمی از اینو امتحان کن 493 00:30:49,470 --> 00:30:51,551 ‫خوبم من. ‫ممنون 494 00:31:02,863 --> 00:31:05,876 ‫یه کم بهم وقت بده 495 00:31:12,023 --> 00:31:14,471 ‫می‌خواستم یه لطفی بهم کنی 496 00:31:14,471 --> 00:31:16,454 ‫چیه؟ 497 00:31:16,464 --> 00:31:20,092 ‫مسئله اینه که اون آخرین کوکائین والدینم بود 498 00:31:20,102 --> 00:31:23,572 ‫و دوست‌دخترم واقعاً ازش خوشش میاد 499 00:31:23,572 --> 00:31:25,059 ‫تا حالا کوکایین نخریدم 500 00:31:25,059 --> 00:31:27,904 ‫خودم یکی رو می‌شناسم ‫ساقی پدر و مادرمه ولی... 501 00:31:27,904 --> 00:31:30,481 ‫ولی چی؟ 502 00:31:30,481 --> 00:31:33,297 ‫یه جورایی دیوونه‌ست 503 00:31:33,297 --> 00:31:35,051 ‫داری میگی که می‌ترسی بری بگیری ازش؟ 504 00:31:37,460 --> 00:31:39,245 ‫پس می‌خوای یه سیاه‌پوست رو بفرستی، درسته؟ 505 00:31:42,090 --> 00:31:44,737 ‫شوخی دارم می‌کنم باهات، رفیق 506 00:31:44,737 --> 00:31:48,276 ‫خودم همون آدم سیاه‌پوسته هستم. ‫همیشه همونم 507 00:31:56,355 --> 00:31:57,604 ‫خیلی خب 508 00:31:59,656 --> 00:32:01,837 ‫این یاروها واقعاً دیوونه‌ان 509 00:32:01,837 --> 00:32:03,889 ‫پس زودی برو داخل و برگرد 510 00:32:12,593 --> 00:32:15,141 ‫احتمالاً از یه خونه‌ی دیگه بوده 511 00:32:20,473 --> 00:32:21,792 ‫بچه نباش 512 00:32:23,348 --> 00:32:26,124 ‫حتی از پوستتم عبور نکرد 513 00:32:26,124 --> 00:32:28,275 ‫- خوبی؟ ‫- میام ببینم چی شده. آروم باش 514 00:32:28,275 --> 00:32:30,852 ‫آوی 515 00:32:36,017 --> 00:32:38,991 ‫آوی 516 00:32:38,991 --> 00:32:41,113 ‫- آوی؟ ‫- هان؟ 517 00:32:46,406 --> 00:32:47,953 ‫ولپ؟ 518 00:32:47,963 --> 00:32:51,095 ‫ولپ چون می‌ترسید تو رو فرستاده اینجا؟ 519 00:32:51,105 --> 00:32:52,295 ‫خیلی ترسوئه 520 00:32:56,062 --> 00:32:57,488 ‫حالش خوبه؟ 521 00:32:57,498 --> 00:33:01,655 ‫نه. حالش خوب نیست 522 00:33:01,655 --> 00:33:04,506 ‫همین الان بهش شلیک کردم 523 00:33:04,516 --> 00:33:06,012 ‫چی می‌خوای؟ 524 00:33:06,012 --> 00:33:07,467 ‫اومدم جنس بخرم 525 00:33:07,477 --> 00:33:09,331 ‫به بچه‌ها کوکایین نمی‌فروشم 526 00:33:09,331 --> 00:33:11,295 ‫من بچه نیستم. ‫پول دارم 527 00:33:11,295 --> 00:33:14,894 ‫من که اندازه‌ی ۲۰۰ دلار کوکایین نمی‌فروشم 528 00:33:14,894 --> 00:33:16,190 ‫پس چی می‌فروشی؟ 529 00:33:16,190 --> 00:33:19,151 ‫تو کار کیلو هستم 530 00:33:19,151 --> 00:33:21,674 ‫حالا برو، یالا 531 00:33:28,792 --> 00:33:30,686 ‫خیلی خب، یه کیلو بهم بده... 532 00:33:32,820 --> 00:33:36,349 ‫تا به سرعت برات آبش کنم. 533 00:33:36,349 --> 00:33:38,672 ‫هان؟ چطوری می‌خوای این کار رو کنی؟ 534 00:33:38,672 --> 00:33:41,005 ‫یه سی افراد رو می‌شناسم... ‫کسایی که تو محله‌مونن. 535 00:33:41,005 --> 00:33:43,397 ‫،تو محله‌ی شما حتی نمی‌دونن کوکایین چیه 536 00:33:43,397 --> 00:33:45,062 ‫حالا اینکه پول خریدش رو داشته باشن به کنار. 537 00:33:45,062 --> 00:33:47,555 ‫افراد من پولش رو دارن 538 00:33:47,555 --> 00:33:50,446 ‫،می‌تونه یه پایگاه مشتری جدید برات باشه 539 00:33:50,456 --> 00:33:54,204 ‫یه منبع لایزال درآمد. 540 00:33:54,214 --> 00:33:57,564 ‫خیلی خوب حرف می‌زنی 541 00:33:57,574 --> 00:34:01,362 ‫ولی نه یعنی اینکه کسشر نمی‌گی 542 00:34:01,362 --> 00:34:03,257 ‫چطور می‌تونم متقاعدت کنم که اینکاره‌ام؟ 543 00:34:09,348 --> 00:34:10,843 ‫بهم ثابت کن 544 00:34:18,231 --> 00:34:19,427 ‫،هرچقدر که دورتر باشی 545 00:34:19,427 --> 00:34:22,887 ‫برای من سخت‌تره تا درست نشونه‌گیری کنم. 546 00:34:22,887 --> 00:34:26,545 ‫هرچی هم نزدیک‌تر باشی، بیشتر درد می‌کنه 547 00:34:26,545 --> 00:34:30,065 ‫یکی از یکی بدتر 548 00:34:30,075 --> 00:34:32,168 ‫به دنیای واقعی خوش اومدی 549 00:34:55,347 --> 00:34:59,176 ‫محظ اطمینان حرف آخری نداری؟ 550 00:34:59,176 --> 00:35:01,169 ‫خطا نزن 551 00:35:15,047 --> 00:35:17,370 ‫خیلی خایه داری، بچه‌جون ‫بهت میدمش. 552 00:35:28,117 --> 00:35:30,181 ‫بیا اینجا. ‫بیا اینجا 553 00:35:30,181 --> 00:35:33,939 ‫از کجا مطمئن بشم که یه کیلو کوکایینم رو ‫برنمی‌داری و متواری نمیشی؟ 554 00:35:33,939 --> 00:35:37,229 ‫دزدیدن از تو شاید بهم یه پول خوب موقت بده ولی 555 00:35:37,229 --> 00:35:39,094 ‫تا آخر عمر باید تو استرس و خطر بمونم. 556 00:35:42,084 --> 00:35:44,985 ‫ولی اگه اون یه کیلو رو بتونم بفروشم و ‫،پولش رو برات بیارم 557 00:35:44,985 --> 00:35:47,408 ‫اونوقت برای بقیه عمرم یه دوست دارم. 558 00:35:47,408 --> 00:35:52,034 ‫یه روز فرصت داری تا ۱۲هزار دلار برام بیاری 559 00:35:52,034 --> 00:35:53,400 ‫یه روز؟ 560 00:35:58,454 --> 00:36:01,615 ‫،چطور تو عرض یه روز باید رقیقش کنم 561 00:36:01,615 --> 00:36:02,941 ‫،وزنش کنم،‌بسته‌بندیش کنم ‫،بفروشمش 562 00:36:02,951 --> 00:36:04,605 ‫و پولش رو بهت برگردونم؟ 563 00:36:04,605 --> 00:36:06,500 ‫مشکل من نیست 564 00:36:06,510 --> 00:36:08,833 ‫میگی بازارش رو داری؟ 565 00:36:08,833 --> 00:36:10,996 ‫بهم ثابت کن 566 00:36:10,996 --> 00:36:12,322 ‫بیا 567 00:36:12,332 --> 00:36:13,917 ‫ایون به اون ترسو بده 568 00:36:13,927 --> 00:36:17,177 ‫- بفرستش خونه ‫- با ماشین اون اومدم 569 00:36:17,187 --> 00:36:20,836 ‫حالا دیگه افراد من می‌رسوننت 570 00:36:20,846 --> 00:36:23,996 ‫اینجوری می‌دونم که کجا زندگی می‌کنی 571 00:36:24,006 --> 00:36:25,561 ‫فردا می‌بینمنت فرانکی 572 00:36:25,561 --> 00:36:28,423 ‫و گرنه خودم بعد از موعدت میام سراغت 573 00:36:57,763 --> 00:36:59,129 ‫امم! 574 00:37:02,718 --> 00:37:04,821 ‫امم! 575 00:37:39,784 --> 00:37:41,838 ‫ سلام؟ 576 00:37:41,838 --> 00:37:43,772 ‫منم 577 00:37:43,772 --> 00:37:45,238 ‫سلام 578 00:37:45,238 --> 00:37:46,733 ‫ببخشید. بیدارش کردم یا...؟ 579 00:37:46,733 --> 00:37:49,594 ‫نه، همه چی مرتبه 580 00:37:49,594 --> 00:37:52,555 ‫چطوری؟ همه چی رو به راهه؟ 581 00:37:52,555 --> 00:37:55,377 ‫آره ‫نه، خوبم من 582 00:37:55,377 --> 00:37:58,477 ‫فقط می‌خواستم صدات رو بشنوم 583 00:37:58,477 --> 00:38:00,372 ‫ ‌ 584 00:38:00,372 --> 00:38:02,595 ‫و ممنون که عکس‌ها رو فرستادری... 585 00:38:02,605 --> 00:38:04,030 ‫خواهش می‌کنم 586 00:38:04,030 --> 00:38:06,254 ‫و نوارها رو ‫ 587 00:38:06,264 --> 00:38:09,115 ‫این عکس‌ها کاری می‌کنن که احساس دلتنگی نکنم، می‌دونی؟ 588 00:38:09,125 --> 00:38:11,846 ‫از این موضوع خیلی خوشحالم 589 00:38:11,846 --> 00:38:15,675 ‫جیمز گفت که دیده‌تت و یه مأمور هم کشده شده 590 00:38:15,675 --> 00:38:17,399 ‫واقعاً؟ 591 00:38:17,399 --> 00:38:19,034 ‫طوری هم می‌گفت که انگار 592 00:38:19,034 --> 00:38:21,098 ‫تبعیدت می‌خواد جالب بشه. 593 00:38:21,098 --> 00:38:23,052 ‫چیزی شده... 594 00:38:23,062 --> 00:38:24,388 ‫هیشش 595 00:38:24,388 --> 00:38:25,814 ‫- آره ‫یه لحظه صبر کن 596 00:38:25,824 --> 00:38:27,479 ‫زودی باهات صحبت می‌کنم 597 00:38:27,479 --> 00:38:29,572 ‫خودم باهات تماس می‌گیرم، باشه؟ 598 00:38:29,582 --> 00:38:31,137 ‫خیلی خب. باشه. ولی من... ‫من... 599 00:38:31,137 --> 00:38:34,467 ‫من... 600 00:38:57,023 --> 00:38:58,688 ‫اون کون‌تلمبه به این زودی‌ها بیدار نمی‌شه 601 00:38:58,688 --> 00:39:01,509 ‫هر چی می‌خوای بگی، بنال. 602 00:39:13,592 --> 00:39:15,556 ‫می‌دونی که من تو کار ماری‌جوانا هستم 603 00:39:15,556 --> 00:39:17,450 ‫اون همه کوکایین برای چیه؟ 604 00:39:19,873 --> 00:39:21,937 ‫فرانکلین، نمی‌خوام کسی بیاد در خونه‌ام دنبال... 605 00:39:21,937 --> 00:39:24,230 ‫آروم باش، آنک 606 00:39:24,240 --> 00:39:26,363 ‫یه دوست جدید پیدا کردم 607 00:39:26,363 --> 00:39:27,889 ‫یه رابط پیدا کردی؟ 608 00:39:27,898 --> 00:39:29,553 ‫درسته 609 00:39:29,553 --> 00:39:32,086 ‫و همینجوری یه کیلو کوکایین بهت داده؟ 610 00:39:32,086 --> 00:39:35,246 ‫با کی داری کار می‌کنی، برادرزاده؟ ‫سیاه‌پوست که نیست 611 00:39:35,246 --> 00:39:37,868 ‫بهش گفتم که زودی آبش می‌کنم 612 00:39:37,878 --> 00:39:41,696 ‫- باید تا فردا آبش کنم ‫- تا فردا؟ از کدوم گوری می‌خوای... 613 00:39:41,696 --> 00:39:44,189 ‫چطور می‌خوای یه کیلو کوکایین رو ‫ظرف ۲۴ ساعت اینجا آب کنی؟ 614 00:39:44,199 --> 00:39:46,721 ‫چطوری؟ 615 00:39:46,721 --> 00:39:50,111 ‫- سلام عزیزم ‫- دارین چیکار می‌کنین؟ 616 00:39:58,794 --> 00:40:02,124 ‫تو خودت یه مدت کارت این بود 617 00:40:02,124 --> 00:40:04,786 ‫باید کسی رو بشناسی که بتونه آبش کنه 618 00:40:04,786 --> 00:40:08,474 ‫- فکر می‌کنم بتونیم باهمدیگه سودش رو تقسیم کنیم ‫- فکر می‌کنی؟ 619 00:40:08,474 --> 00:40:10,209 ‫پسر بزرگ، امدی اینجا تو خونه‌ی من و 620 00:40:10,209 --> 00:40:12,532 ‫- داری بهم می‌گی چی گیرم میاد؟ ‫- کسب‌وکاره دیگه، آنک 621 00:40:12,532 --> 00:40:14,825 ‫می‌خوام یه پول درست و حسابی ازش در بیارم 622 00:40:14,835 --> 00:40:16,689 ‫فکر می‌کردم می‌خوای توش باشی 623 00:40:16,699 --> 00:40:18,185 ‫رفیق، پول چیزی جز یه تیکه کاغد 624 00:40:18,195 --> 00:40:21,415 ‫که عکس یه مشت دیوونه روشه، بیشتر نیست. 625 00:40:21,415 --> 00:40:23,578 ‫و این کار اصلاً به دردسری که 626 00:40:23,578 --> 00:40:25,772 ‫داره نمی‌ارزه، بهت قول میدم رفیق. 627 00:40:25,772 --> 00:40:28,772 ‫نه ببین... 628 00:40:28,772 --> 00:40:31,893 ‫،می‌خواستم درست زندگی کنم 629 00:40:31,893 --> 00:40:34,455 ‫حتی رفتم اونور. می‌دونی چی یاد گرفتم؟ 630 00:40:36,249 --> 00:40:39,579 ‫این بازی از قبل نتیجه‌اش معلومه 631 00:40:39,579 --> 00:40:41,773 ‫برای کسایی مثل ما درست نشده، می‌دونی که اینو؟ 632 00:40:41,773 --> 00:40:43,707 ‫من قوانین رو دوباره نوشتم 633 00:40:46,129 --> 00:40:50,526 ‫ولی آنک، به کمکت نیاز دارم 634 00:40:53,188 --> 00:40:54,843 ‫چی میگی؟ 635 00:40:58,412 --> 00:41:00,904 ‫این دفعه نه، برادرزاده 636 00:41:03,526 --> 00:41:05,889 ‫یالا، رفیق ‫از خونه‌ی من برو بیرون 637 00:41:07,524 --> 00:41:09,647 ‫از خونه‌ی من گمشو بیرون 638 00:42:00,980 --> 00:42:03,373 ‫عزیزم، حالت خوبه؟ 639 00:42:03,373 --> 00:42:06,135 ‫آره، مامان 640 00:42:06,135 --> 00:42:07,899 ‫بگیر یه کم بخواب 641 00:42:34,149 --> 00:42:36,203 ‫مطممئنی واقعیه؟ 642 00:45:26,556 --> 00:45:29,218 ‫و لوگان هم اونقدر احمق نبوده که 643 00:45:29,218 --> 00:45:30,783 ‫این کار رو خودش تنهایی انجام بده. 644 00:45:30,783 --> 00:45:34,173 ‫باید از یه عده دیگه استفاده می‌کرده باشه. 645 00:45:34,183 --> 00:45:35,639 ‫اگه اینجوری بوده، من نمی‌شناختمشون. 646 00:45:35,639 --> 00:45:38,500 ‫با کیا سر و کار داشتی؟ 647 00:45:38,500 --> 00:45:40,165 ‫،به جز افراد خودم 648 00:45:40,165 --> 00:45:43,854 ‫یه سری مشتری تو شهر «هاتورن» و یه ‫پخش‌کننده تو اسرائیل 649 00:45:43,854 --> 00:45:45,788 ‫و اون مکزیکی‌ها چی؟ 650 00:45:45,788 --> 00:45:47,811 ‫با لوگان بود 651 00:45:47,821 --> 00:45:49,915 ‫چرا اونا؟ 652 00:45:52,078 --> 00:45:53,474 ‫چی؟ 653 00:45:55,737 --> 00:45:58,758 ‫دختره لوسیا... ‫،می‌خواست که با لوسیا بخوابه 654 00:45:58,758 --> 00:46:01,220 ‫ولی دختره نذاشت. 655 00:46:06,415 --> 00:46:08,468 ‫غالگیر شدی؟ 656 00:46:08,478 --> 00:46:11,928 ‫از تنها چیزی که پیشش از کوکایین ‫و آمریکا خوشش میومد، خانم‌بازی بود. 657 00:46:17,022 --> 00:46:18,916 ‫خیلی خب، باید با همه آشنا بشم 658 00:46:18,916 --> 00:46:21,050 ‫همین الان گفتی که احمقیه که تنهایی این کار رو کنی 659 00:46:21,050 --> 00:46:24,709 ‫به محض اینکه بشناسمشون و بدونم ‫که به کی می‌تونم اعتماد کنم و 660 00:46:24,709 --> 00:46:26,573 ‫جایگزینی برای اونایی که نمیشه بهشون اعتماد ‫کرد پیدا کنم،‌بعدش می‌تونم عقب می‌کشم. 661 00:46:26,573 --> 00:46:28,527 ‫این افراد با من راحتن 662 00:46:28,537 --> 00:46:30,162 ‫اگه سر و کله‌ات پیدا بشه و ازشون شروع ‫،به سؤال پرسیدن کنی 663 00:46:30,162 --> 00:46:31,927 ‫خیلی عصبانی می‌شن، مخصوصاً آوی. 664 00:46:31,927 --> 00:46:34,220 ‫این کاریه که حتماً انجامش میدم، الهاندرو 665 00:46:34,220 --> 00:46:36,084 ‫مشکلی پیش نمیاد 666 00:46:41,238 --> 00:46:43,132 ‫من که کاملاً تحت پوششم، درسته؟ 667 00:46:43,132 --> 00:46:44,727 ‫،اگه اتفاقی بیفته و دستگیر بشم 668 00:46:44,737 --> 00:46:47,589 ‫با یه تلفن از زندان درم میاری دیگه؟ 669 00:46:48,994 --> 00:46:50,350 ‫آره 670 00:46:52,553 --> 00:46:54,976 ‫تحت پوششی 671 00:47:04,288 --> 00:47:06,152 ‫یه چیز دیگه 672 00:47:06,152 --> 00:47:09,312 ‫گفتی به جز تو وقتی لوگان 673 00:47:09,312 --> 00:47:11,306 ‫- اون شب آوردوز کرد، هیشکی پیشتون نبود؟ ‫- درسته 674 00:47:11,316 --> 00:47:15,802 ‫یه چند جای خونه جای خون بود 675 00:47:19,661 --> 00:47:21,086 ‫،قبل از اینکه از هوش بره 676 00:47:21,096 --> 00:47:24,217 ‫این طرف اون طرف می‌رفت و همه جا رو خونی کرد. 677 00:47:24,217 --> 00:47:26,779 ‫همه جا رو خونی کرد 678 00:47:31,205 --> 00:47:33,099 ‫خیلی نگران نباش، تدی 679 00:47:36,031 --> 00:47:38,254 ‫یه کم بخواب 680 00:47:38,254 --> 00:47:40,816 ‫فردا روز بزرگی در پیش داری 681 00:47:53,158 --> 00:47:55,052 ‫آماده‌ای؟ 682 00:47:55,052 --> 00:47:57,415 ‫خوبه. فقط آروم باش 683 00:48:03,666 --> 00:48:05,461 ‫- نه، نه، نه، نه، نه ، نه ‫- قضیه اونجوری نیست 684 00:48:05,470 --> 00:48:06,966 ‫برگرد، لویی 685 00:48:06,966 --> 00:48:08,521 ‫یه چیزی دارم که کلودیا حتماً دوست داره ببینه 686 00:48:08,531 --> 00:48:10,156 ‫فکر نکنم 687 00:48:10,156 --> 00:48:11,552 ‫اون بسته رو بده 688 00:48:17,205 --> 00:48:19,268 ‫دستا بالا 689 00:48:25,260 --> 00:48:27,822 ‫دردسرت رو کمتر کنم 690 00:48:31,082 --> 00:48:32,478 ‫بریم 691 00:48:56,395 --> 00:48:59,455 ‫♪ 692 00:49:03,044 --> 00:49:05,676 ‫وای‌ آره! وای آره! 693 00:49:16,154 --> 00:49:19,414 ‫نه، واقعیه. واقعیه 694 00:49:19,414 --> 00:49:21,378 ‫- واقعاً؟ ‫- درسته. نه 695 00:49:25,167 --> 00:49:27,001 ‫این مشکل ما نیست 696 00:49:32,823 --> 00:49:34,448 ‫لویی 697 00:49:34,448 --> 00:49:37,180 ‫آخرین باری که یادم میاد دیدمت، آب دهنت رو 698 00:49:37,180 --> 00:49:38,935 ‫رو سمتم انداختی و گفتی که دیگه برنمی‌گردی. 699 00:49:38,945 --> 00:49:42,763 ‫حافظه‌ام اون روزا رو درست یادش نیست، کلودیا 700 00:49:42,763 --> 00:49:45,355 ‫ولی مال من درست یادشه 701 00:49:45,365 --> 00:49:48,286 ‫دوستت رو بهمون معرفی می‌کنی؟ 702 00:49:48,286 --> 00:49:50,749 ‫برادرزاده‌ام...فرانکلین 703 00:49:50,749 --> 00:49:54,308 ‫با مزه‌ست. نگاش کن 704 00:49:54,308 --> 00:49:56,940 ‫صاف و صیقلی مثل چوب صیقل‌داده شده 705 00:49:56,940 --> 00:49:58,266 ‫بشین 706 00:50:01,895 --> 00:50:04,118 ‫از خونه‌ام خوشت میاد؟ 707 00:50:04,128 --> 00:50:06,221 ‫- باحاله ‫- عمه‌ات بهت گفته که 708 00:50:06,221 --> 00:50:08,115 ‫اینجا کلی طرفدار داشته؟ 709 00:50:08,115 --> 00:50:11,306 ‫تا اینکه غرور گرفتش و ‫نمک‌نشناسی کرد. 710 00:50:11,306 --> 00:50:13,200 ‫اینکه تو رو آورده اینجا یعنی اینکه 711 00:50:13,200 --> 00:50:14,795 ‫حتماً باید تو بد مخمصه‌ای گرفتار شده باشی. 712 00:50:14,805 --> 00:50:19,122 ‫شاید منو آورده اینجا که باهمدیگه دوست شیم 713 00:50:22,781 --> 00:50:25,114 ‫اینجوری تو با کسی دوست میشی؟ 714 00:50:29,999 --> 00:50:32,501 ‫یالا 715 00:50:35,522 --> 00:50:37,017 ‫گاز نمی‌گیرم 716 00:50:42,809 --> 00:50:44,205 ‫آوه! 717 00:50:44,205 --> 00:50:46,139 ‫اوه! 718 00:50:46,139 --> 00:50:49,130 ‫تو رو نمی‌شناسم و حس می‌کنم ‫داره باهام بازی می‌شه 719 00:50:49,130 --> 00:50:50,496 ‫بدون دوز و کلک اومدیم تا معامله کنیم 720 00:50:50,496 --> 00:50:52,560 ‫خفه خون بگیر، لویی 721 00:50:52,560 --> 00:50:55,919 ‫امتحانش کن. ‫بذار ببینم چه حسی میده 722 00:51:10,983 --> 00:51:13,316 ‫آره، آره 723 00:51:13,316 --> 00:51:15,908 ‫مثل خاویار می‌مونه. ‫اصل جنسه 724 00:51:19,138 --> 00:51:21,062 ‫از کجا گیرش آوردی؟ 725 00:51:21,062 --> 00:51:22,997 ‫به خودم مربوطه 726 00:51:22,997 --> 00:51:25,718 ‫وای نه، عزیزکم. ‫اینجوری‌ها کارمون نمی‌شه 727 00:51:25,718 --> 00:51:27,214 ‫می‌خوای از اینجا بری بیرون؟ 728 00:51:27,224 --> 00:51:29,576 ‫- نمی‌تونم منبع‌ام رو لو بدم ‫- وای به نظر من که می‌تونی 729 00:51:34,800 --> 00:51:37,891 ‫این چیزیه که می‌تونم بهت بگم. ‫کسی که این جنس‌ها رو ازش گرفتم... 730 00:51:37,901 --> 00:51:41,849 ‫اسرائیلیه. کلی رابطه داره و خطرناکه 731 00:51:41,859 --> 00:51:44,551 ‫این جنس رو سفارشی بهم رسونده. 732 00:51:44,551 --> 00:51:48,170 ‫- کسشعر داری میگی ‫- راستشو گفتم 733 00:51:48,180 --> 00:51:51,230 ‫راستشو گفتم 734 00:51:51,240 --> 00:51:54,191 ‫ولی حق با توئه، کلودیا. ‫من بدبدخت و ناامیدم 735 00:51:54,201 --> 00:51:56,554 ‫تا اونجایی که من می‌دونم، این ‫مواد همینجوری می‌ترکونه 736 00:51:59,056 --> 00:52:01,848 ‫،این یه کیلو رو ازم بخر 737 00:52:01,848 --> 00:52:04,071 ‫تا فردا یه کیلو دیگه برات بیارم و 738 00:52:04,081 --> 00:52:07,371 ‫همینجور یه کیلو دیگه روز بعدش اگه بخوای. 739 00:52:07,371 --> 00:52:08,836 ‫فقط یه کم سود بخاطر دردسری که می‌کشم گرم میاد 740 00:52:08,836 --> 00:52:10,392 ‫تو هم ناب‌ترین کوکایین رو می‌تونی داشته باشی. 741 00:52:10,402 --> 00:52:13,492 ‫هر دوتامون سود می‌بریم 742 00:52:13,492 --> 00:52:16,114 ‫یا می‌تونی ما رو بکشی و مواد رو برداری 743 00:52:16,114 --> 00:52:19,873 ‫اونوقت یه تعداد گنگستر اسرائیلی می‌ریزن اینجا ‫و ۱۶ هزاردلارشون رو پس می‌گیرن 744 00:52:19,873 --> 00:52:23,531 ‫یعنی اینکه اون اسرائیلی حتماً میاد دنبالم 745 00:52:23,541 --> 00:52:25,964 ‫و اگه بمیرم، مطمئن باش که 746 00:52:25,964 --> 00:52:28,825 ‫تا نفهمه کار کی بوده دست نمی‌کشه. 747 00:52:32,913 --> 00:52:35,774 ‫برادرزاده‌ات خیلی جوون تأثیرگذاریه، لویی 748 00:52:45,953 --> 00:52:48,914 ‫۱۶هزار تا درسته؟ 749 00:52:48,914 --> 00:52:50,609 ‫و فردا هم با مقدار جنس بیشتری میای اینجا؟ 750 00:52:58,036 --> 00:53:01,256 ‫طوری به اون پول‌ها زل زدی، انگار دلت می‌خواد بهشون ‫بد و بیراه بگی 751 00:53:04,087 --> 00:53:07,008 ‫مطمئنی نمی‌خوای من رانندگی کنم؟ 752 00:53:09,740 --> 00:53:12,532 ‫جروم داشت راستشو می‌گفت 753 00:53:12,532 --> 00:53:14,226 ‫این کوفتی ارزش این همه دردسر رو نداره 754 00:53:14,236 --> 00:53:15,762 ‫پس چرا بردیم پیش اون زنیکه؟ 755 00:53:15,762 --> 00:53:21,215 ‫چیکار می‌کردم؟ می‌نشستم و نگاه می‌کردم تا ‫یه مشت گنگستر روسی دخلت رو بیارن؟ 756 00:53:21,215 --> 00:53:25,003 ‫- اسرائیلیه ‫- آره، حالا هر چی که هست 757 00:53:25,013 --> 00:53:28,832 ‫اگه باهوش باشی به کلودیا معرفیش کن و ‫از این قضییه خودت رو بکش بیرون 758 00:53:28,832 --> 00:53:30,866 ‫اگه این کار رو کنم چیزی گیرم نمیاد 759 00:53:42,440 --> 00:53:43,965 ‫نه 760 00:53:43,975 --> 00:53:45,531 ‫بهش نیاز پیدا می‌کنی 761 00:53:45,531 --> 00:53:46,926 ‫نه، نیازی نیست 762 00:53:46,936 --> 00:53:50,186 ‫در هر صورت باید یاد بگیری 763 00:54:16,067 --> 00:54:19,268 ‫می‌خوای باهاش حرف بزنی؟ 764 00:54:19,268 --> 00:54:21,092 ‫یالا، عزیزم 765 00:54:21,092 --> 00:54:22,687 ‫برو و با بابات حرف بزن 766 00:54:28,180 --> 00:54:29,945 ‫نه 767 00:54:29,945 --> 00:54:31,739 ‫مطمئنی؟ 768 00:54:33,833 --> 00:54:36,066 ‫فقط حرکت کن 769 00:54:43,912 --> 00:54:53,782 ‫«زیرنویس و ترجمه از: «حسیـن گنجــی ‫ImLoSeR 770 00:54:55,487 --> 00:55:07,351 ‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک ‫LiLMeDiA.TV