1
00:00:02,633 --> 00:00:05,044
‫هزاران سرباز منتظر من بودن تا
‫براشون تسلیحات و تجهیزات برسونم

2
00:00:05,320 --> 00:00:06,935
‫واقعاً فکر می‌کنی کسی هستی که
‫می‌تونه پا تو این ماجرا بذاره؟

3
00:00:06,960 --> 00:00:09,232
‫رئیس چقدر دلش می‌خواد پول این جنگ تأمین بشه؟

4
00:00:09,257 --> 00:00:10,139
‫همه‌ی کارها طبق چیزی که گفتیم، انجام میدی.

5
00:00:10,164 --> 00:00:11,693
‫میری داخل و میای بیرون.
‫انگار خونه‌ی خودته

6
00:00:15,992 --> 00:00:18,178
‫نمی‌تونیم همینجوری دست رو دست
‫بذاریم تا ما رو بکشه

7
00:00:18,203 --> 00:00:20,269
‫- تو اون کیف چی داری؟
‫-هیچی.

8
00:00:20,371 --> 00:00:22,205
‫فکر نکنم دیگه از اون موادهایی که
‫یه ذره‌ش میبرتت هوا، نداری.

9
00:00:22,230 --> 00:00:23,895
‫مگه نه؟

10
00:00:26,416 --> 00:00:28,550
‫اون کیف لعنتی رو بردار

11
00:02:13,543 --> 00:02:15,471
‫جوونک اونا دهنت رو سرویس کردن؟

12
00:02:15,496 --> 00:02:17,246
‫دیدم باهاشون حرف می‌زنی

13
00:02:18,644 --> 00:02:20,519
‫خیلی مواظب حرف‌هایی که می‌خوای بزنی باش

14
00:02:26,035 --> 00:02:27,601
‫خیلی راحت برام پاپوش درست کردی

15
00:02:31,176 --> 00:02:32,827
‫خیلی نرم‌زبونی،

16
00:02:32,929 --> 00:02:35,207
‫ولی هیچی راجع به تجارت حالیت نیست.

17
00:02:37,496 --> 00:02:39,900
‫مشتری‌دزدی کردی، برا همین
‫باید پای پیامدش بشینی.

18
00:02:40,746 --> 00:02:43,324
‫فکر کنم طرف معامله‌ات خیلی از این اتفاق خوشحال نمی‌شه.

19
00:02:43,894 --> 00:02:46,406
‫سؤال اینه که می‌خوای چیکار کنی؟

20
00:02:53,749 --> 00:02:57,183
‫اونا کی هستن؟

21
00:02:57,801 --> 00:03:00,254
‫بعد چرا باید اینو بهت بگم؟

22
00:03:00,699 --> 00:03:02,456
‫چون دارم ازت سؤال می‌کنم

23
00:03:03,175 --> 00:03:03,902
‫اونم محترمانه

24
00:03:09,043 --> 00:03:10,977
‫بهت می‌گم کی هستن....

25
00:03:11,285 --> 00:03:13,019
‫دفعه‌ی بعدی که ازت خرید می‌کنم، باید خیلی باهام بیشتر کنار بیای

26
00:03:13,044 --> 00:03:14,340
‫می‌دونی چی میگم؟

27
00:03:16,055 --> 00:03:16,957
‫آره

28
00:03:18,441 --> 00:03:20,047
‫اسمشون «لنی» و «ری-ری»ـه

29
00:03:20,938 --> 00:03:22,508
‫ «لنی» و «ری-ری»

30
00:03:23,281 --> 00:03:24,714
‫کجا می‌پرن؟

31
00:03:25,058 --> 00:03:26,414
‫«وسترن ترایب»

32
00:03:26,753 --> 00:03:29,320
‫سؤال کن. پیداشون می‌کنی

33
00:03:32,226 --> 00:03:33,759
‫شکار خوبی برات آرزو می‌کنم، عزیزم

34
00:03:44,960 --> 00:03:49,726
‫«زیرنویس و ترجمه از: «حسیـن گنجــی
‫ImLoSeR

35
00:03:50,960 --> 00:04:00,726
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
‫ LiLMeDiA.TV

36
00:04:15,360 --> 00:04:16,559
‫از اونجا بیشتر خوشم میاد

37
00:04:16,662 --> 00:04:18,344
‫منم همینطور

38
00:04:18,369 --> 00:04:21,937
‫وای نه، مشکلی نداره!
‫آره، راحت باش

39
00:04:22,601 --> 00:04:24,501
‫اینا از ثبت دولتی خارج شده‌اند؟

40
00:04:24,680 --> 00:04:26,413
‫خب نه، همینجوری از اسلحه‌خونه بارشون زدم

41
00:04:26,438 --> 00:04:28,078
‫فکر می‌کنی کسی متوجه می‌شه؟

42
00:04:28,271 --> 00:04:30,137
‫البته که از ثبت دولتی خارج ‌شده‌اند

43
00:04:30,162 --> 00:04:32,196
‫میرن تو «آنیستون» که امحاء بشن

44
00:04:32,400 --> 00:04:33,632
‫چطور تونستی...

45
00:04:33,719 --> 00:04:35,385
‫یه تغییر کوچیک تو جابه‌جایی میدم،

46
00:04:35,410 --> 00:04:38,086
‫و اسمش رو می‌ذارم اشتباه و این اسلحه‌ها...

47
00:04:39,393 --> 00:04:41,516
‫به نظر برای یه تعداد اسلحه کار زیادی میاد

48
00:04:44,014 --> 00:04:45,515
‫بهش نگفتی؟

49
00:04:56,547 --> 00:04:58,814
‫حالا متوجه شدی، رفیق؟

50
00:05:01,787 --> 00:05:03,109
‫معامله فسخه

51
00:05:03,940 --> 00:05:05,617
‫چی؟

52
00:05:05,642 --> 00:05:08,342
‫اسلحه‌ای که احتمال داره ربطی به آمریکا پیدا کنه، رو نمی‌خوام

53
00:05:10,891 --> 00:05:12,790
‫اصلاً خبر داری که چی کشیدم تا

54
00:05:12,815 --> 00:05:14,315
‫این کوفتی‌ها رو بیارم اینجا؟

55
00:05:14,340 --> 00:05:16,607
‫معذرت می‌خوام که لوگان وقتت رو تلف کرد

56
00:05:17,176 --> 00:05:19,809
‫وای نه، تو داری وقت منو تلف می‌کنی

57
00:05:19,834 --> 00:05:22,434
‫به ما یه کم وقت بده. باشه؟

58
00:05:23,151 --> 00:05:24,325
‫یه دقیقه فقط

59
00:05:30,443 --> 00:05:32,575
‫این تنها راهی بود که می‌شد موشک‌انداز گیر آورد

60
00:05:32,739 --> 00:05:35,212
‫و وقتی که یه گزارش‌گر نیویورک‌تایمز بیاد و

61
00:05:35,237 --> 00:05:37,679
‫درباره‌ی اون جنگ بنویسه، بعدش رد شماره سریال‌های اسلحه‌ها رو بزنه،

62
00:05:37,704 --> 00:05:40,305
‫تا به «ال تورو» و اون شیرین‌عقل برسه،

63
00:05:40,484 --> 00:05:42,384
‫فکر می‌کنی اسم کی رو لو میده؟

64
00:05:42,409 --> 00:05:43,995
‫هیچ کسی قرار نیست شماره سریال‌ اسلحه‌ها رو بررسی کنه

65
00:05:44,020 --> 00:05:45,844
‫خود من بررسی کردم

66
00:05:46,023 --> 00:05:47,556
‫خب اگه اسلحه نداشته باشیم ،

67
00:05:47,581 --> 00:05:49,781
‫چطور قراره با کومونیست‌ها بجنگیم؟

68
00:05:51,385 --> 00:05:52,949
‫خیلی خب

69
00:05:53,664 --> 00:05:55,396
‫تو مشکلت با شماره سریال‌هاست

70
00:05:55,421 --> 00:05:57,457
‫- آره و جعبه‌ی اسلحه‌ها
‫- خیلی خب

71
00:05:57,823 --> 00:05:59,623
‫دوباره بسته‌بندیشون می‌کنیم

72
00:05:59,802 --> 00:06:01,051
‫به محض اینکه رسوندیمشون اونجا،

73
00:06:01,076 --> 00:06:02,976
‫به افرادم میگم که شماره‌ سریال‌ها رو مخدوش کنن.

74
00:06:03,022 --> 00:06:04,231
‫مشکل حل شد

75
00:06:13,669 --> 00:06:16,042
‫خیلی خب، قبل از اینکه بریم، من و تو، ابزارهای قدرتمندی گیر میاریم

76
00:06:16,067 --> 00:06:17,193
‫خودمون شماره سریال‌ها رو مخدوش می‌کنیم.

77
00:06:17,218 --> 00:06:20,119
‫بعدش بارگیریش می‌کنیم و می‌فرستیمشون

78
00:06:20,488 --> 00:06:24,791
‫فقط خودمون؟ اصلاً حالیت هست که چقدر طول می‌کشه؟

79
00:06:30,631 --> 00:06:31,778
‫پدرو، هکتور بچه داره؟

80
00:06:31,803 --> 00:06:34,989
‫بهت گفتم که از این احمق استفاده نکنیم. عوضی

81
00:06:35,283 --> 00:06:36,415
‫اونا همه جا هستن

82
00:06:36,440 --> 00:06:38,707
‫می‌شه یه بار هم که شده تمرکز کنی، لطفاً؟

83
00:06:39,072 --> 00:06:41,231
‫تنها راهی که می‌شه چشم پدر رو
‫از خودمون دور کنیم اینه که

84
00:06:41,256 --> 00:06:43,190
‫یکی از این پنج نفر رو بکشم.

85
00:06:43,215 --> 00:06:45,547
‫طوری شبیه‌سازی کنیم انگار اونا
‫پول رو دزدیدن و فرار کردن.

86
00:06:45,691 --> 00:06:49,518
‫- حالا هکتور خونواده داره یا نه؟
‫- آره ولی هکتور خیلی ناکسه

87
00:06:49,543 --> 00:06:51,483
‫پدر خوشحال می‌شه بدونه کار اون بوده

88
00:06:52,864 --> 00:06:55,454
‫- یعنی بچه نداره؟
‫- نه، چهار تا داره

89
00:06:55,782 --> 00:06:58,116
‫اون بچه‌ها بدون پدر خیلی براشون بهتره

90
00:07:00,628 --> 00:07:03,361
‫بهت گفتم، خونواده نداشته باشن

91
00:07:03,463 --> 00:07:05,660
‫خیلی خب، «ران» هم اینجوری
‫از لیست خارج می‌‌شه

92
00:07:06,710 --> 00:07:09,444
‫- توماس یا انریکه؟
‫- توماس

93
00:07:09,545 --> 00:07:12,643
‫- چرا انریکه نه؟
‫- چون انریکه تو بخش حراست کار می‌کنه

94
00:07:12,668 --> 00:07:13,957
‫شش سال آدم‌کشی کرده

95
00:07:13,982 --> 00:07:15,949
‫و توماس فقط یه پیکه.

96
00:07:19,377 --> 00:07:20,977
‫همون پس

97
00:07:36,958 --> 00:07:38,535
‫وقتی که کارش رو ساختی بهمون بگو

98
00:07:40,059 --> 00:07:41,241
‫خودم تنهایی؟

99
00:07:42,129 --> 00:07:44,940
‫چرا نه؟
‫همین چند روز پیش یکی رو کشتی

100
00:07:44,965 --> 00:07:46,613
‫به همین دلیله که الان اینجاییم

101
00:07:46,638 --> 00:07:48,840
‫چاره‌ای نداشتم

102
00:07:49,623 --> 00:07:50,989
‫الان هم چاره‌ای نداری

103
00:08:21,470 --> 00:08:23,337
‫شونه‌ی من کجاست؟

104
00:08:23,439 --> 00:08:26,207
‫لورین، تو شونه‌ی من رو...
‫کی شونه‌ی من رو برداشته؟

105
00:08:26,232 --> 00:08:28,104
‫دارکوب‌ها مثل اینکه یه سر ضخیم

106
00:08:28,129 --> 00:08:29,519
‫- برای ضربه زدن دارن.
‫- جدی؟

107
00:08:29,544 --> 00:08:31,477
‫- همه‌گی سلام و علیکم
‫- سلام فرانکلین

108
00:08:31,579 --> 00:08:33,446
‫ و برا همینه که نوک‌زن هستی

109
00:08:33,548 --> 00:08:34,747
‫- چطوری رفیق؟
‫- تو یه نوک‌زن هستی!

110
00:08:34,850 --> 00:08:36,817
‫- چطوری؟
‫-وای! فرانکلین!

111
00:08:36,842 --> 00:08:38,996
‫- چطوری عزیزم؟
‫- سلام مارلا

112
00:08:39,021 --> 00:08:40,787
‫وای!

113
00:08:40,812 --> 00:08:43,512
‫اوه

114
00:08:43,769 --> 00:08:46,719
‫کی بهت آسیب رسونده؟
‫امیدوارم اون بیرون دعوا نکرده باشی

115
00:08:46,744 --> 00:08:47,837
‫نه خانم

116
00:08:47,862 --> 00:08:49,862
‫تو فوتبال آرنج خورد به صورتم

117
00:08:50,400 --> 00:08:51,974
‫داری دروغ میگی

118
00:08:51,999 --> 00:08:53,765
‫ببند اون گاله رو،‌ بچه

119
00:08:54,268 --> 00:08:56,401
‫این طرف خودش بلده چطوری
‫گلیمش رو از آب بکشه بیرون.

120
00:08:56,580 --> 00:08:58,514
‫شاید بهتر باشه یه سری
‫چیزا رو ازش یاد بگیری

121
00:08:58,539 --> 00:09:00,306
‫- آره، جون من
‫- آره، جون من

122
00:09:00,407 --> 00:09:02,284
‫سلام

123
00:09:02,572 --> 00:09:04,309
‫آره، جون من

124
00:09:04,487 --> 00:09:06,521
‫وقتی کسی دروغ بگه متوجه میشی نه؟
‫درست مثل پدرت.

125
00:09:06,546 --> 00:09:08,283
‫تو هم متوجه می‌شی؟ مگه نه؟

126
00:09:09,104 --> 00:09:10,815
‫مثل اینکه تو بد مخمصه‌ای گرفتار شدی

127
00:09:13,397 --> 00:09:16,597
‫اسباب‌بازی‌هات کجان؟
‫این خونه رو تمیز کن!

128
00:09:16,622 --> 00:09:19,010
‫خسته شدم از بس این خونه بهم‌ریخته‌ست

129
00:09:19,035 --> 00:09:20,790
‫تا حالا نشده بود که به من اطلاع ندی

130
00:09:20,893 --> 00:09:23,393
‫لعنتی. معذرت می‌خوام. تقصیر من بود

131
00:09:26,385 --> 00:09:28,508
‫می‌خواستم بعد چند تا معامله
‫بیارمت تو خط،

132
00:09:28,876 --> 00:09:29,910
‫که یهو اوضاع خراب شد.

133
00:09:29,935 --> 00:09:31,869
‫خیلی خرابه اوضاع نه؟

134
00:09:32,283 --> 00:09:34,205
‫و همه‌ی اون پول‌ها رو تقدیم کردی رفت؟

135
00:09:37,518 --> 00:09:38,918
‫هواتو دارم

136
00:09:39,404 --> 00:09:40,885
‫نقشه‌ات چیه؟

137
00:09:41,853 --> 00:09:43,649
‫فکر می‌کردم تو کسی رو بشناسی

138
00:09:45,917 --> 00:09:48,751
‫خب آره ولی مجانی نیست، رفیق

139
00:10:07,482 --> 00:10:09,549
‫لعنتی!

140
00:10:12,651 --> 00:10:15,630
‫خیلی طول می‌کشه
‫افرادم منتظر هستن

141
00:10:15,655 --> 00:10:16,880
‫وقت برای این مسخره‌بازی‌ها نداریم

142
00:10:16,905 --> 00:10:18,404
‫هرچی سریع‌تر شماره‌ها رو
‫مخدوش کنیم...

143
00:10:18,997 --> 00:10:21,535
‫زودتر می‌تونم این یارو گمرکیه رو بسنجم...

144
00:10:21,560 --> 00:10:23,224
‫زودتر هم می‌تونیم بریم!

145
00:10:45,182 --> 00:10:46,200
‫سلام

146
00:10:47,050 --> 00:10:48,505
‫حرف بزن

147
00:10:52,122 --> 00:10:53,997
‫من چی؟ کِی؟

148
00:10:56,002 --> 00:10:57,669
‫مطمئنی؟

149
00:10:57,694 --> 00:10:59,466
‫تو لس‌آنجلس؟

150
00:11:00,865 --> 00:11:05,234
‫نه، نه، نه. خودم
‫ترتیبش رو میدم

151
00:11:05,501 --> 00:11:06,568
‫ممنون

152
00:11:12,718 --> 00:11:14,651
‫من باید یه کاری رو انجام بدم

153
00:11:14,676 --> 00:11:16,677
‫زودی برمی‌گردم

154
00:11:38,872 --> 00:11:39,674
‫روبه‌راهی؟

155
00:11:39,699 --> 00:11:42,380
‫آره، فقط یه کم سردرد دارم

156
00:11:43,747 --> 00:11:46,081
‫- چقدر دیگه مونده؟
‫-  همینجاست

157
00:11:51,244 --> 00:11:55,112
‫بگاش بده

158
00:11:55,214 --> 00:11:57,048
‫ترسیده، نگاش کن

159
00:11:57,150 --> 00:11:58,682
‫بزنش

160
00:12:00,520 --> 00:12:02,353
‫اینجا نمی‌تونی کار کنی نه؟

161
00:12:02,455 --> 00:12:04,721
‫- بزنش
‫- می‌خوای فرار کنی؟

162
00:12:04,746 --> 00:12:07,568
‫- نه، بیارش اونجا
‫- بگیرش، بگیرش

163
00:12:07,600 --> 00:12:09,503
‫- بکشش، جی‌جی
‫- همینه

164
00:12:09,528 --> 00:12:11,227
‫ نگاش کن. نگاشون
‫ببین چطوری دارن فرار می‌کنن

165
00:12:11,329 --> 00:12:13,496
‫- جایی نمی‌تونی بری
‫- حالشو سر جا بیار، جی‌جی

166
00:12:13,598 --> 00:12:15,098
‫- خودتم می‌دونی
‫- حالشو جا بیار، جی‌جی

167
00:12:15,123 --> 00:12:16,589
‫دارمش. دارمش
‫نگاه کن، نگاه کن

168
00:12:18,864 --> 00:12:20,154
‫لعنتی

169
00:12:25,020 --> 00:12:27,019
‫لئونن سیمنس، نه؟

170
00:12:27,044 --> 00:12:28,610
‫لیل لئون

171
00:12:28,789 --> 00:12:31,157
‫از زمان «وی‌ساید» دیگه ندیدمت

172
00:12:31,182 --> 00:12:34,183
‫بخاطر درگیر شدن
‫با اون ولگردها یه مدت اون تو بودی

173
00:12:34,208 --> 00:12:36,241
‫همیشه تنشون می‌خارید باهام درگیر بشن

174
00:12:36,358 --> 00:12:38,625
‫آره، تو شهر «تهاچاپی» درگیر شدی

175
00:12:38,866 --> 00:12:40,766
‫اونا برای یه اسنک کونت رو پاره می‌کنن، رفیق

176
00:12:42,492 --> 00:12:44,024
‫حالا چی می‌خواین؟

177
00:12:44,726 --> 00:12:46,638
‫می‌خواین یه کم پول بزنین به جیب؟

178
00:12:47,797 --> 00:12:50,231
‫یکی یه چیز ما رو برداشته و
‫ما می‌خوایم پسش بگیریم

179
00:12:50,333 --> 00:12:52,169
‫- چی برداشتن؟
‫- مگه مهمه؟

180
00:12:52,194 --> 00:12:55,087
‫پس از اینجا گم‌شین برین

181
00:12:55,900 --> 00:12:56,817
‫هی

182
00:12:58,650 --> 00:13:00,883
‫کی این کار رو کرده؟

183
00:13:01,376 --> 00:13:03,143
‫چند تا کلاه‌بردار

184
00:13:03,168 --> 00:13:06,754
‫لنی و ری‌‌ری
‫لنی یه ماشین مدل «کاتلس» داره

185
00:13:06,779 --> 00:13:09,416
‫آره، لنی و ری‌ری

186
00:13:09,565 --> 00:13:11,765
‫از اون مادرجنده‌های لاشیِ قدیمی

187
00:13:11,820 --> 00:13:13,220
‫آره

188
00:13:16,018 --> 00:13:18,118
‫خیلی خب. بریم تو کارش

189
00:13:22,073 --> 00:13:23,506
‫اونحاست، می‌بینی؟

190
00:13:23,531 --> 00:13:25,364
‫گفتیم شاید بتونی بهمون بگی کجا
‫می‌تونیم پیداشون کنیم

191
00:13:25,466 --> 00:13:27,005
‫واقعاً؟

192
00:13:27,030 --> 00:13:29,931
‫شات‌گانت رو بیار، لیل لئون

193
00:13:30,271 --> 00:13:31,770
‫اسمم لئونه

194
00:13:32,116 --> 00:13:34,182
‫آره. درسته

195
00:13:34,207 --> 00:13:36,674
‫لئون

196
00:13:48,332 --> 00:13:50,208
‫می‌تونی این کار رو کنی؟

197
00:13:50,233 --> 00:13:52,443
‫یا این؟ آره. می‌تونی بذاریش داخل؟

198
00:13:58,376 --> 00:14:00,642
‫سلام

199
00:14:01,143 --> 00:14:02,474
‫اینو ببین، اینو ببین

200
00:14:02,499 --> 00:14:04,065
‫سلام

201
00:14:04,090 --> 00:14:07,157
‫سلام

202
00:14:07,182 --> 00:14:09,782
‫وای خدای من

203
00:14:09,807 --> 00:14:12,307
‫- خیلی بزرگ شده
‫- آره

204
00:14:12,332 --> 00:14:14,487
‫سلام

205
00:14:14,512 --> 00:14:15,711
‫آره، می‌دونم. رنگش خوبه

206
00:14:15,736 --> 00:14:18,137
‫- سلام رفیق
‫- فکر کنم این

207
00:14:18,162 --> 00:14:19,528
‫من و تو هستیم.

208
00:14:19,553 --> 00:14:21,153
‫آره

209
00:14:21,178 --> 00:14:23,944
‫خیلی باهوشه

210
00:14:23,969 --> 00:14:26,665
‫- پرواز چطور بود؟
‫- طولانی

211
00:14:28,448 --> 00:14:29,943
‫به مامانت زحمت دادی؟

212
00:14:29,968 --> 00:14:31,401
‫نه، خیلی خوب بود بچه‌ام

213
00:14:31,620 --> 00:14:34,161
‫به بیرون پنجره زل زده بود و
‫اصلاً صداش در نمی‌اومد

214
00:14:34,186 --> 00:14:36,021
‫خوابید

215
00:14:36,046 --> 00:14:37,779
‫واوو

216
00:14:37,958 --> 00:14:40,379
‫- ولی از من انتظار همچین کاری رو نداشته باش
‫- می‌دونم

217
00:14:40,404 --> 00:14:43,837
‫ولی کیسه‌های استفراغ رو محض
‫اطمینان نزدیک خودم نگه داشتم

218
00:14:45,741 --> 00:14:47,341
‫من...

219
00:14:58,599 --> 00:15:01,117
‫واوو

220
00:15:01,142 --> 00:15:03,008
‫سرحال به نظر می‌رسی، تدی

221
00:15:03,491 --> 00:15:04,824
‫خیلی سر حالم

222
00:15:07,474 --> 00:15:09,974
‫معذرت می‌خوام
‫پیامام بهت نرسید

223
00:15:09,999 --> 00:15:12,005
‫نه. تقصیر من بود
‫این ور اون ور بودم

224
00:15:12,030 --> 00:15:13,732
‫بقیه‌ی هفته رو یه جورایی

225
00:15:13,757 --> 00:15:15,223
‫- راحت بودم
‫- آره

226
00:15:15,248 --> 00:15:17,068
‫به نظر می‌اومد که اگه می‌تونستیم انجامش بدیم...

227
00:15:17,093 --> 00:15:19,060
‫جولز، خیلی خوبه

228
00:15:19,168 --> 00:15:20,700
‫همم

229
00:15:22,487 --> 00:15:25,389
‫می‌خواستم کولر رو روشن کنم

230
00:15:25,623 --> 00:15:28,097
‫آره یه جورایی هوا خرابه

231
00:15:28,122 --> 00:15:30,115
‫ولی شب‌ها خنک‌تر می‌شه.

232
00:15:30,140 --> 00:15:32,594
‫راستی یه پارکی هست که

233
00:15:32,619 --> 00:15:35,663
‫می‌تونیم بریم اونجا. از
‫قطار خوشش میاد؟

234
00:15:35,688 --> 00:15:37,943
‫البته. کار نداری؟

235
00:15:38,381 --> 00:15:40,732
‫نه. کاری نیست که
‫نشه معطلش گذاشت. فقط...

236
00:15:40,757 --> 00:15:42,925
‫فکر کردم گفتی این مدت سرت شلوغ بوده

237
00:15:42,950 --> 00:15:45,340
‫نه، نه، نگفتم خیلی سرم شلوغ بوده

238
00:15:45,615 --> 00:15:49,193
‫ولی دیگه از مسافران ایرانی بازجویی نمی‌کنی

239
00:15:52,445 --> 00:15:54,246
‫جیمز چی بهت گفته؟

240
00:15:56,618 --> 00:15:59,686
‫با اینکه هیچی نگفت ولی خیلی چیزا رو فهمیدم

241
00:15:59,711 --> 00:16:01,210
‫می‌دونی...

242
00:16:02,958 --> 00:16:05,525
‫فکر کنم اون خیلی‌ چیزها یعنی
‫همه چیز رو گفته

243
00:16:06,394 --> 00:16:07,583
‫آها

244
00:16:10,588 --> 00:16:15,324
‫خب چه خبره اون بیرون، تدی؟

245
00:16:35,591 --> 00:16:36,811
‫هر دو تاشون اینجا زندگی می‌کنن؟

246
00:16:36,836 --> 00:16:39,470
‫نه فقط لنی اینجاست

247
00:16:39,649 --> 00:16:41,315
‫از کجا می‌دونی پول دست اینه؟

248
00:16:41,417 --> 00:16:43,417
‫بهم اعتماد کن، پولت دست لنی ـه، رفیق

249
00:16:43,878 --> 00:16:45,693
‫چون ری‌ری خیلی نابه‌کاره

250
00:17:04,706 --> 00:17:06,572
‫نقشه‌ چیه؟

251
00:17:09,744 --> 00:17:11,503
‫خیلی خب

252
00:17:20,137 --> 00:17:21,496
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

253
00:17:21,521 --> 00:17:24,509
‫هی لنی! در رو باز کن، رفیق

254
00:17:24,534 --> 00:17:26,201
‫اون ناکس رو این بیرون گرفتم

255
00:17:26,226 --> 00:17:27,492
‫هی لنی!

256
00:17:27,852 --> 00:17:29,885
‫کدوم ناکس رو گرفتی...

257
00:17:30,797 --> 00:17:32,963
‫اوه!

258
00:17:32,988 --> 00:17:34,809
‫- تکون نخور
‫- در رو ببند

259
00:17:34,911 --> 00:17:36,811
‫اون کابل رو بیار، رفیق

260
00:17:38,594 --> 00:17:41,361
‫ببندش

261
00:17:41,386 --> 00:17:44,518
‫- عوضی‌ها
‫- ایقدر تکون نخور! دستاتو بیار بالا

262
00:17:44,543 --> 00:17:47,711
‫آره، همینطوری

263
00:17:47,736 --> 00:17:50,623
‫دوباره تو؟

264
00:17:50,726 --> 00:17:52,392
‫برگشتی که بیشتر کتک بخوری

265
00:17:52,417 --> 00:17:56,518
‫فکر کنم حسابت رو
‫قبلاً رسیده باشیم، مگه نه؟

266
00:19:34,222 --> 00:19:35,540
‫هان؟

267
00:19:37,323 --> 00:19:38,235
‫بله؟

268
00:19:38,260 --> 00:19:40,327
‫خوشمزه‌ست

269
00:19:43,822 --> 00:19:47,368
‫اوه

270
00:19:57,023 --> 00:19:59,858
‫بوی ناکس‌ها اینجا حس می‌کنم

271
00:20:00,799 --> 00:20:02,698
‫عوضی بدردنخور

272
00:20:02,723 --> 00:20:04,958
‫چه مرگته، با اون مدل موی تخمت؟

273
00:20:07,541 --> 00:20:09,408


274
00:20:11,481 --> 00:20:12,610
‫با همه‌تون هستم

275
00:20:12,635 --> 00:20:14,125
‫از اینجا گمشین بیرون.

276
00:20:14,150 --> 00:20:15,216
‫پول من مجاست، رفیق؟

277
00:20:15,515 --> 00:20:16,847
‫تو کس ننته

278
00:20:17,674 --> 00:20:19,188
‫فرانک، نتونستم چیزی پیدا کنم

279
00:20:19,548 --> 00:20:24,282
‫احمق‌جون چون من هیچ وقت پول‌هام
‫رو تو خونه نگه  نمی‌دارم. هیچ وقت

280
00:20:25,906 --> 00:20:29,985
‫ببین! گندش بزنن،‌ یه مشت احمق کله‌پوک

281
00:20:30,010 --> 00:20:31,962
‫کله‌خراب‌های مادرجنده،

282
00:20:31,987 --> 00:20:34,888
‫کس‌کش خوراکی‌های منو نخور

283
00:20:35,404 --> 00:20:37,839
‫- چی بهم گفتی، رفیق؟
‫- شنیدی چی گفتم، مادرجنده

284
00:20:37,949 --> 00:20:40,188
‫نه،‌این جا نمی‌شنونم چی میگی

285
00:20:40,213 --> 00:20:42,646
‫- پس یه کم بیا نزدیک‌تر
‫- خوبه؟ یه بار دیگه تکرارش کن

286
00:20:42,671 --> 00:20:44,771
‫کسکش...

287
00:20:44,796 --> 00:20:46,688
‫- من کسکشم،‌ نه؟
‫- آره

288
00:20:47,120 --> 00:20:48,313
‫حالا حرف بزن

289
00:20:48,446 --> 00:20:50,680
‫حالا هر دوتامون می‌تونیم وز‌ وز کنیم

290
00:20:50,705 --> 00:20:52,954
‫بگو حرف بزن. وز وز کن

291
00:20:53,894 --> 00:20:55,694
‫مم. ممم .ممم

292
00:20:55,719 --> 00:20:57,250
‫هیچی پیدا نکردم

293
00:20:58,789 --> 00:21:01,016
‫دنبال چی هستیم اینجا؟

294
00:21:02,731 --> 00:21:04,630
‫اینجا دنبال چی هستم؟

295
00:21:05,006 --> 00:21:07,506
‫- یه چند صد دلار
‫- دقیق چقدر؟

296
00:21:07,531 --> 00:21:10,290
‫یه چند صد دلار

297
00:21:10,643 --> 00:21:13,478
‫این احمق همه‌ی وسایل‌هاش رو اینجا نگه میداره

298
00:21:13,580 --> 00:21:15,415
‫عوضی‌ها همه چی می‌دزدن

299
00:21:15,440 --> 00:21:17,774
‫ولی تو خودت تنهای تنهایی

300
00:21:17,974 --> 00:21:19,540
‫هیشکی رو نداری، نه؟

301
00:21:19,681 --> 00:21:21,735
‫پولشون کجاست،‌ احمق؟

302
00:21:24,680 --> 00:21:27,915
‫یه آهنگ دیگه‌ای دارم که ازش خوشت میاد

303
00:21:39,694 --> 00:21:41,328
‫دست نگه‌دار!

304
00:21:42,377 --> 00:21:43,461
‫بذار باهاش صحبت کنم

305
00:21:43,486 --> 00:21:45,486
‫دیگه وقت صحبت کردن تموم شده
‫دهنش باید سرویس بشه

306
00:21:45,511 --> 00:21:47,812


307
00:21:49,837 --> 00:21:52,758
‫لعنتی، تو خیلی دلرحم و مهربونی

308
00:21:53,717 --> 00:21:56,405
‫شنیدی؟
‫طرف حسابت یه مشت آدم پیر

309
00:21:56,430 --> 00:21:58,821
‫هستن که خیلی باهات دلرحم‌ان، داداش.

310
00:22:00,284 --> 00:22:02,318
‫من که دستگاه کیک‌فنجونی‌سازی اینجا نمی‌بینم، رفیق

311
00:22:02,771 --> 00:22:04,471
‫پس خوشت نمیاد که خوراکی‌هات رو بخورم، نه؟

312
00:22:05,340 --> 00:22:07,874
‫گور بابای خوراکی‌هات، رفیق!

313
00:22:09,579 --> 00:22:10,799
‫لعنت به این وضعیت

314
00:22:10,824 --> 00:22:14,155
‫لعنت!

315
00:22:15,172 --> 00:22:16,805
‫می‌تونه اینجوری نباشه

316
00:22:16,830 --> 00:22:19,596
‫آره، رفیق، لعنت به این وضعیت!

317
00:22:20,133 --> 00:22:22,632
‫عجب جای مسخره‌ای

318
00:22:23,056 --> 00:22:24,845
‫می‌کشمت، کاکاسیاه

319
00:22:24,870 --> 00:22:29,539
‫همه‌ی وسایل اینجا رو درب و داغون می‌کنم

320
00:22:30,024 --> 00:22:32,444
‫می‌خوای بمیری، رفیق؟ هان؟

321
00:22:32,469 --> 00:22:34,543
‫- آره، نگام کن، هان؟
‫- بخاطر چی؟

322
00:22:34,722 --> 00:22:36,689
‫به خاطر یه کم پول که ازم دزدیدی؟

323
00:22:36,714 --> 00:22:38,047
‫اینجا به رو خراب می‌کنم!

324
00:22:38,227 --> 00:22:39,960
‫پول‌ها رو بهم بده

325
00:22:39,985 --> 00:22:41,694
‫یاد بگیر چطور خونه‌ات رو مرتب کنی، احمق

326
00:22:41,719 --> 00:22:43,987
‫اون یارو رو می‌بینی؟

327
00:22:44,971 --> 00:22:46,375
‫نفر بعدی تویی

328
00:22:48,617 --> 00:22:50,485
‫پول من کجاست؟

329
00:22:53,766 --> 00:22:57,234
‫آره

330
00:23:19,655 --> 00:23:21,035
‫بامزه نیست

331
00:23:21,060 --> 00:23:22,727
‫تو حتی از آسپرین هم مصرف کنی

332
00:23:22,752 --> 00:23:27,319
‫خب این کار که به این معنی نیست
‫که لازمه حتماً کوکایین مصرف کنم

333
00:23:28,249 --> 00:23:30,425
‫فکر کنم خیلی داره بهش خوش می‌گذره

334
00:23:31,223 --> 00:23:34,668
‫آره...دوست داره تو حرکت باشه

335
00:23:35,579 --> 00:23:36,589
‫تدی...

336
00:23:37,290 --> 00:23:39,624
‫جنس‌های یه مرد سفیدپوست پولداره

337
00:23:40,008 --> 00:23:44,176
‫می‌دونی؟ اون مواد برای
‫افراد مشهور و بچه‌های فاسده

338
00:23:44,689 --> 00:23:46,422
‫اینو به اون پزشک قانونی تو میامی بگو

339
00:23:46,447 --> 00:23:48,680
‫این اتفاق نمیفته

340
00:23:48,859 --> 00:23:50,959
‫نه اگه من خریدار‌ها و فروشنده‌ها رو

341
00:23:50,984 --> 00:23:52,566
‫کنترل کنم، می‌دونی؟

342
00:23:52,992 --> 00:23:54,824
‫این قضیه می‌تونه روند و سرنوشت جنگ
‫رو کاملاً تغییر بده

343
00:23:54,849 --> 00:23:58,618
‫به عنوان یه همکار این استدلال رو درک کنم

344
00:23:58,936 --> 00:24:00,994
‫ولی اینکه حداقل نمی‌خوای قبول کنی

345
00:24:01,019 --> 00:24:03,494
‫کار خطرناکیه، یه کم رو مخه.

346
00:24:03,596 --> 00:24:05,596
‫ببین من خطر اینکه اگه
‫کار درست پیش نره و

347
00:24:05,621 --> 00:24:07,121
‫رو درک می‌کنم. معامله رو
‫منتفی می‌کنم و می‌زنم به چاک.

348
00:24:07,146 --> 00:24:09,605
‫حتی سازمان هم خبردار نمی‌شه

349
00:24:09,723 --> 00:24:11,723
‫من که نگران سازمان نیستم

350
00:24:11,748 --> 00:24:14,449
‫حتی خطری من رو هم تهدید نمی‌کنه

351
00:24:14,474 --> 00:24:17,608
‫فقط نگران تو نیستم

352
00:24:22,191 --> 00:24:24,124
‫بیا فرض کنیم که

353
00:24:24,813 --> 00:24:27,121
‫که همه جور اتفاقی ممکنه بیفته

354
00:24:27,229 --> 00:24:29,426
‫تا حالا به این فکر کردی که چه
‫خطراتی این قضیه می‌تونه

355
00:24:29,451 --> 00:24:30,584
‫سرت بیاره؟

356
00:24:31,271 --> 00:24:32,598
‫از لحاظ روانی

357
00:24:35,608 --> 00:24:36,957
‫بی‌خیال....

358
00:24:37,811 --> 00:24:38,910
‫من خوبم.

359
00:24:39,020 --> 00:24:40,512
‫الان خیلی بهترم

360
00:24:40,537 --> 00:24:41,703
‫آره چون یه مدته سر کار نبودی

361
00:24:41,928 --> 00:24:43,642
‫ولی اگه این کارت بیشتر بشه چی؟

362
00:24:43,667 --> 00:24:46,348
‫که می‌شه هم. تهران رو یادت نمیاد؟

363
00:24:46,821 --> 00:24:48,654
‫چرا باید خودت رو تو اون
‫شرایط قرار بدی؟

364
00:24:48,679 --> 00:24:50,098
‫چون مهمه

365
00:24:50,123 --> 00:24:53,118
‫چون کشور ازم می‌خواد که این کار رو انجام بدم

366
00:24:53,143 --> 00:24:56,637
‫فکر می‌کردم این کاری که
‫داریم اینجا انجام می‌دیم

367
00:24:58,813 --> 00:25:00,848
‫آره، فکر کنم همینطوره

368
00:25:16,036 --> 00:25:18,736
‫برو. برو به تلفنت برس

369
00:25:19,434 --> 00:25:21,212
‫مشکلی نیست، جدی می‌گم. برو.

370
00:25:21,652 --> 00:25:22,802
‫اممم....

371
00:25:22,981 --> 00:25:25,809
‫ طولی نمی‌کشه

372
00:25:26,475 --> 00:25:28,107
‫واقعاً داره بزرگ می‌شه

373
00:25:30,077 --> 00:25:32,845
‫- سلام
‫- کار چطور پیش می‌ره؟

374
00:25:33,025 --> 00:25:35,307
‫اگه بخوام تنهایی این کار رو کنم،‌یه
‫چند روزی طول می‌کشه

375
00:25:35,332 --> 00:25:36,915
‫کدوم گوری هستی؟

376
00:25:37,095 --> 00:25:40,263
‫ببین، من کم بیشتر وقت می‌خوام

377
00:25:40,655 --> 00:25:41,902
‫چقدر؟

378
00:25:42,022 --> 00:25:45,990
‫مطمئن نیستم ولی سعی می‌کنم
‫زودتر برگردم

379
00:25:50,574 --> 00:25:51,973
‫چیز دیگه‌ای نیست؟

380
00:25:52,457 --> 00:25:53,542
‫نه

381
00:25:53,957 --> 00:25:54,743
‫خوبه

382
00:26:01,851 --> 00:26:03,951
‫آفرین بچه‌ی خوبم

383
00:26:03,976 --> 00:26:05,543
‫هممم؟

384
00:26:08,191 --> 00:26:10,809
‫تمام روز رو اینجا بودیم

385
00:26:11,684 --> 00:26:14,518
‫چیزی پیدا نکردین؟

386
00:26:16,972 --> 00:26:19,873
‫بهت قول میدم اون بالاها نیست، رفیق

387
00:26:21,457 --> 00:26:23,470
‫رفیق، بهت گفتم

388
00:26:23,572 --> 00:26:25,004
‫اینجوری چیزی نمی‌گه

389
00:26:25,972 --> 00:26:27,928
‫بیدار شو، رفیق

390
00:26:29,246 --> 00:26:30,544
‫فرانکلین

391
00:26:37,840 --> 00:26:39,251
‫پولم تو این کیف بود

392
00:26:40,293 --> 00:26:41,340
‫لنی

393
00:26:41,859 --> 00:26:43,026
‫هیس، هیس

394
00:26:43,051 --> 00:26:44,557
‫یالا، بیا بگیرش، داداش

395
00:26:44,754 --> 00:26:47,894
‫داریم میریم بازارچه‌ی «فاکس هیل مال»

396
00:26:49,879 --> 00:26:51,677
‫زود باش. تموم می‌کنن

397
00:26:51,702 --> 00:26:54,129
‫داخلی؟ بیا بریم!

398
00:26:57,475 --> 00:26:58,841
‫لنی!

399
00:27:01,935 --> 00:27:03,613
‫لعنتی

400
00:27:04,247 --> 00:27:05,535
‫من میرم

401
00:27:15,419 --> 00:27:16,891
‫وقت این مسخره‌‌بازی‌ها رو ندارم. برو کنار

402
00:27:16,970 --> 00:27:18,904
‫از صدام خوشت نمیاد نه؟

403
00:27:20,097 --> 00:27:23,031
‫- دست‌ نگه‌دار
‫- برو اونور!

404
00:27:23,207 --> 00:27:26,474
‫الان از صدام خوشت میاد؟

405
00:27:28,223 --> 00:27:29,556
‫نفس بکش

406
00:27:40,382 --> 00:27:41,771
‫بلند شو

407
00:27:41,796 --> 00:27:45,895
‫پول من کجاست؟

408
00:27:47,645 --> 00:27:50,294
‫- پول من کجاست؟
‫- گاییدمت!

409
00:27:51,280 --> 00:27:53,912
‫لعنتی

410
00:27:53,962 --> 00:27:55,894
‫- چه غلطی داری می‌کنی؟
‫- خفه خون بگیر

411
00:27:55,919 --> 00:27:59,669
‫ولم کن!

412
00:27:59,694 --> 00:28:01,728
‫ببند اون گله رو!

413
00:28:01,902 --> 00:28:04,546
‫- ولم کن!
‫- خفه شو

414
00:28:04,571 --> 00:28:07,115
‫ولم کن!

415
00:28:07,140 --> 00:28:08,907
‫نمی‌دونی پول‌ها کجان، نه؟

416
00:28:09,010 --> 00:28:10,509
‫خیلی اوضاع بگاییه

417
00:28:16,568 --> 00:28:18,246
‫شوخی می‌کنی

418
00:28:18,271 --> 00:28:19,826
‫هم‌جنس‌بازه؟

419
00:28:19,922 --> 00:28:21,188
‫حالا کارش رو تموم کردی؟

420
00:28:23,154 --> 00:28:25,646
‫- نه
‫- چرا نه؟

421
00:28:26,271 --> 00:28:28,580
‫- نمی‌خواستم
‫- نتونستی ترتیبشون رو بدی؟

422
00:28:28,682 --> 00:28:30,404
‫می‌تونستی منتظر بمونی تا
‫تنها بشه

423
00:28:30,429 --> 00:28:32,630
‫گفتم خونواده‌ نداشته باشه

424
00:28:33,736 --> 00:28:34,785
‫اون هم‌جنس‌بازه

425
00:28:34,810 --> 00:28:36,568
‫باید دخل هر دوتاشون رو می‌آوردی

426
00:28:36,593 --> 00:28:39,227
‫کار درستی نبود

427
00:28:41,404 --> 00:28:43,003
‫یا شایدم باید برم پیش پدرم.

428
00:28:43,685 --> 00:28:45,529
‫بهشم بگم که تو مکس رو کشتی

429
00:28:45,708 --> 00:28:47,396
‫خیلی خب

430
00:28:47,654 --> 00:28:49,586
‫می‌خوای من رو بکشی؟

431
00:28:52,481 --> 00:28:54,447
‫همین الان این کار رو کن

432
00:28:54,548 --> 00:28:56,073
‫- باشه، فکر می‌کنی این کار رو نمی‌کنم؟ - بی‌خیال

433
00:28:56,098 --> 00:28:58,399
‫- فکر می‌کنی این کار رو نمی‌کنم؟
‫- بس کن!

434
00:29:00,951 --> 00:29:02,512
‫باید انریکه رو بکشیم

435
00:29:02,537 --> 00:29:04,318
‫نه، بهت گفتم که انریکه خودش یه آدم‌کشه

436
00:29:04,407 --> 00:29:05,873
‫ترتیبش رو میدم، لوسیا

437
00:29:09,060 --> 00:29:11,329
‫به این شرط که هر دوتاتون هم
‫اونجا باشین

438
00:29:12,049 --> 00:29:13,482
‫ببینین که دارم می‌کشمش

439
00:29:15,678 --> 00:29:17,622
‫وقتی که آماده بودی، بر بده

440
00:29:26,513 --> 00:29:28,345
‫- ولم کن!
‫- گاییدمت!

441
00:29:28,370 --> 00:29:30,301
‫- خفه‌خون بگیر
‫- ولم کن

442
00:29:30,326 --> 00:29:31,505
‫خفه‌خون بگیر

443
00:29:31,607 --> 00:29:34,274
‫- حرف بزن
‫- چه غلطی داری می‌کنی؟

444
00:29:34,376 --> 00:29:35,953
‫- خفه خون بگیر
‫- چه مرگته؟

445
00:29:36,055 --> 00:29:37,755
‫چیکار داری می‌کنی؟

446
00:29:37,780 --> 00:29:39,052
‫- دارم دهنت رو سرویس می‌کنم
‫- حالا چی؟

447
00:29:39,077 --> 00:29:41,357
‫حال چی؟
‫پول‌ها کجان؟

448
00:29:41,382 --> 00:29:43,488
‫- اون پول‌ها کجان؟
‫- رفیق اون می‌کشش

449
00:29:43,513 --> 00:29:44,951
‫حرف بزن. چیزی بگو

450
00:29:44,976 --> 00:29:49,771
‫- ولم کن
‫- لعنت به من، نه؟

451
00:29:55,373 --> 00:29:56,672
‫چیزی بگو

452
00:29:56,697 --> 00:29:58,287


453
00:29:59,607 --> 00:30:02,300
‫چیه؟

454
00:30:06,060 --> 00:30:08,229
‫کتکش نمی‌زنه

455
00:30:10,620 --> 00:30:12,020
‫داره ترتیبش رو از عقب میده

456
00:30:15,725 --> 00:30:17,091
‫چیزی بگو

457
00:30:48,655 --> 00:30:51,052
‫چیزی بود که انتظارش رو نداشتی؟

458
00:30:53,461 --> 00:30:55,349
‫از معامله رفته بیرون؟

459
00:30:56,061 --> 00:30:57,301
‫نه

460
00:30:58,111 --> 00:30:59,177
‫نمی‌دونم

461
00:30:59,202 --> 00:31:01,969
‫روز سنگینی براش بوده

462
00:31:01,994 --> 00:31:04,460
‫خوب می‌شه

463
00:31:13,716 --> 00:31:15,503
‫تو باید بری، تدی

464
00:31:15,682 --> 00:31:19,117
‫نه. مشکلی نیست. گشنته؟

465
00:31:19,609 --> 00:31:21,342
‫یه رستوران مکزیکی خیلی خوب این اطراف هست

466
00:31:22,064 --> 00:31:23,169
‫نه

467
00:31:24,287 --> 00:31:26,269
‫دارم بهت میگم که باید بری

468
00:31:26,294 --> 00:31:28,435
‫برو کاری که لازمه رو انجام بده

469
00:31:29,792 --> 00:31:31,691
‫اجازه بده ما شب رو اینجا بمونم،

470
00:31:31,716 --> 00:31:34,988
‫بعدش صبح از اینجا میریم

471
00:31:35,582 --> 00:31:36,505
‫صبر کن، چی؟

472
00:31:37,408 --> 00:31:38,940
‫چی؟

473
00:31:42,140 --> 00:31:43,907
‫مجبور نیستی این کار رو کنی

474
00:31:44,207 --> 00:31:46,075
‫- چه کاری؟
‫- همین کار

475
00:31:46,357 --> 00:31:49,012
‫کاری که الان داریم انجام میدیم، که به من

476
00:31:49,310 --> 00:31:52,137
‫چیزی که فکر می‌کنی می‌خوام
‫بشنوم رو به جای واقعیت بهم میگی.

477
00:31:52,162 --> 00:31:53,701
‫خیلی خب

478
00:31:54,542 --> 00:31:56,896
‫واقعیت چیه؟

479
00:31:57,779 --> 00:32:00,789
‫اینکه ما همکار همدیگه بودیم و‍

480
00:32:02,215 --> 00:32:03,949
‫خیلی خوب بود.

481
00:32:04,318 --> 00:32:07,686
‫خیلی عاشقانه و شگفت‌انگیز بود.
‫و من حامله شدم.

482
00:32:07,997 --> 00:32:10,066
‫و به جای اینکه بهم بگی آمادگی‌اش رو نداشتی،

483
00:32:10,091 --> 00:32:11,166
‫بهم گفتی عاشقم هستی

484
00:32:11,191 --> 00:32:14,091
‫هنوزم هستم

485
00:32:14,440 --> 00:32:17,034
‫دوسِت دارم. هر دوتاتون رو

486
00:32:17,832 --> 00:32:18,933
‫می‌دونم

487
00:32:19,911 --> 00:32:22,212
‫می‌دونم که فرستاده‌شدن به
‫لس‌آنجلس تصمیم خودت نبود‍

488
00:32:22,237 --> 00:32:25,212
‫آره، درسته
‫به خواست خودم نبود

489
00:32:25,237 --> 00:32:27,671
‫ولی الان داری انتخاب می‌کنی که اینجا بمونی و

490
00:32:28,065 --> 00:32:31,150
‫کاری رو انجام بدی که
‫من نمی‌تونم ازش پشتیبانی کنم.

491
00:32:31,753 --> 00:32:33,267
‫ببین من فکر می‌کنم داری خیلی

492
00:32:33,292 --> 00:32:35,986
‫قضیه رو از چیزی که هست، بزرگتر می‌کنی.

493
00:32:36,011 --> 00:32:40,516
‫تدی، به نظر من تو داری خیلی
‫قضیه رو کوچیک فرض می‌کنی

494
00:32:46,000 --> 00:32:47,347
‫ببین

495
00:32:50,972 --> 00:32:52,339
‫من پول دارم

496
00:32:53,034 --> 00:32:54,773
‫حمایت و پشتیبانی بقیه رو دارم

497
00:32:54,875 --> 00:32:57,065
‫مشکلی از این بابت نخواهم داشت. همه
‫چی مرتبه

498
00:32:57,090 --> 00:32:58,509
‫مشکلی نخواهیم داشت

499
00:32:59,597 --> 00:33:02,917
‫اگه فکر می‌کنی این کاریه که
‫باید انجام بدی،‌اگه این چیزیه که

500
00:33:02,942 --> 00:33:07,448
‫کشور ازت می‌خواد انجام بدی،
‫پس انجامش بده.

501
00:33:15,626 --> 00:33:18,227
‫می‌خوای به واشنگتن برگردی؟

502
00:33:20,736 --> 00:33:22,101
‫بی‌خیال

503
00:33:29,101 --> 00:33:30,636
‫می‌دونی ما کجاییم

504
00:33:45,972 --> 00:33:47,605
‫چیزی بدی نیست، تدی

505
00:34:01,627 --> 00:34:03,594
‫هی رفیق

506
00:34:15,930 --> 00:34:17,674
‫دوسِت دارم

507
00:34:28,215 --> 00:34:29,847
‫حالا دیگه بخواب

508
00:34:33,070 --> 00:34:34,300
‫آره

509
00:34:34,567 --> 00:34:36,185
‫خیلی خب

510
00:34:41,272 --> 00:34:43,380
‫اینو میدی به من؟

511
00:34:49,094 --> 00:34:50,994


512
00:35:49,380 --> 00:35:52,247
‫چند صد دلار، هان؟

513
00:35:56,869 --> 00:35:59,886
‫کارول، وایسا. اون پول منه

514
00:36:42,503 --> 00:36:45,903
‫تدی عزیز، لعنت بهت

515
00:37:36,782 --> 00:37:39,549
‫میرم یه کمی هوا بخورم. باهام میای؟

516
00:37:41,143 --> 00:37:42,464
‫آره

517
00:38:04,362 --> 00:38:06,251
‫می‌دونی چیه؟
‫شاید بتونی

518
00:38:06,276 --> 00:38:09,862
‫تو مخفیگاه بمونی و همه چی
‫رو زیر نظر داشته باشی.

519
00:38:10,813 --> 00:38:12,870
‫البته اگه از مورچه‌ها بدت نیاد.

520
00:38:18,995 --> 00:38:20,241
‫چرا کشتی‌کج؟

521
00:38:20,305 --> 00:38:21,831
‫بخاطر پول که نبوده

522
00:38:23,280 --> 00:38:25,046
‫ازش خوشم میاد

523
00:38:26,472 --> 00:38:30,355
‫بچه که بودم، اون کشتی‌کج‌کارها
‫قهرمان‌هام بودن

524
00:38:30,953 --> 00:38:32,486
‫فکر می‌کردی آخر عاقتبتش چی میشه؟

525
00:38:32,933 --> 00:38:34,054
‫شهرت؟

526
00:38:34,079 --> 00:38:35,323
‫خانم‌بازی

527
00:38:35,348 --> 00:38:37,191
‫فکر می‌کردم...

528
00:38:38,219 --> 00:38:40,534
‫بهم حس

529
00:38:43,710 --> 00:38:45,209
‫خوبی میده.

530
00:38:47,386 --> 00:38:48,753
‫و حالا بهت حس خوبی نمیده؟

531
00:38:54,112 --> 00:38:55,292
‫یه ماشین اومد

532
00:39:11,024 --> 00:39:12,971
‫- پدرو؟
‫- چه مرگته؟

533
00:39:12,996 --> 00:39:15,396
‫هیس. نگاه کن

534
00:39:21,855 --> 00:39:25,056
‫- داداشمون خیلی هیکلیه
‫- بهت گفتم که جزء نیروی حراسته

535
00:39:28,107 --> 00:39:31,308
‫خیلی خب، ببینین. من از در میرم داخل

536
00:39:31,663 --> 00:39:34,665
‫اجازه میده که بیام داخل.
‫وقتی رفتم داخل، در رو نمی‌بندم.

537
00:39:34,766 --> 00:39:36,269
‫شما دو تا بعد از من بیاین داخل

538
00:39:36,465 --> 00:39:37,602
‫باشه

539
00:39:48,110 --> 00:39:49,262
‫بیا

540
00:39:51,638 --> 00:39:52,887
‫بگیرش

541
00:40:03,330 --> 00:40:05,330
‫منتظر بمونین تا برم داخل

542
00:40:21,448 --> 00:40:23,033
‫..........................................................

543
00:40:27,268 --> 00:40:29,029
‫پس برداشت و فرار کرد

544
00:40:29,202 --> 00:40:30,702
‫چه اتفاقی افتاد؟

545
00:40:33,002 --> 00:40:34,701
‫چیزی نیست که نشه از پسش براومد

546
00:40:34,898 --> 00:40:37,298
‫نمی‌خواین یه کم هم برا من بذارین؟

547
00:40:41,863 --> 00:40:43,017
‫کلودیا

548
00:40:44,215 --> 00:40:47,744
‫نه. قضیه یه چیز دیگه‌ست

549
00:40:50,192 --> 00:40:51,776
‫چی می‌خوای؟

550
00:41:00,845 --> 00:41:02,385
‫یه اسلحه می‌خوام

551
00:41:20,290 --> 00:41:21,682
‫وایسا

552
00:41:28,745 --> 00:41:30,690
‫مطمئنی؟

553
00:41:39,338 --> 00:41:41,251
‫من مامانت نیستم

554
00:41:45,541 --> 00:41:47,169
‫وقتی اسلحه رو از اینجا بیرون بردی، بهتره که

555
00:41:47,194 --> 00:41:49,143
‫آماده‌ی استفاده ازش باشی

556
00:41:49,804 --> 00:41:54,244
‫وقتی اسلحه می‌کشی، اگه درنگ کنی
‫کلکت کنده‌ست

557
00:41:57,865 --> 00:42:00,041
‫و اگه اشتباه کنی و

558
00:42:02,142 --> 00:42:03,979
‫سر و کله‌ی مامانت اینجا پیدا بشه و

559
00:42:05,357 --> 00:42:07,065
‫بخواد دیوونه بازی در بیاره

560
00:42:11,296 --> 00:42:12,580
‫می‌تونی مطمئن باشی که

561
00:42:14,494 --> 00:42:17,213
‫مامانت می‌دونه من نبودم که
‫اون اسلحه رو بهت دادم.

562
00:43:56,182 --> 00:43:57,127


563
00:44:28,346 --> 00:44:29,812
‫می‌دونی، پسرم...

564
00:44:30,291 --> 00:44:33,244
‫کجا بودی تمام روز؟

565
00:44:34,938 --> 00:44:36,638
‫پیش «چو» بودم

566
00:44:38,596 --> 00:44:40,666
‫- همم؟
‫- چیزی نیست

567
00:44:40,901 --> 00:44:42,400
‫یه چیزی افتاد رو سرم

568
00:44:42,674 --> 00:44:45,471
‫وای خدایا. بذار ببینمش

569
00:44:45,496 --> 00:44:48,631
‫چیزی نیست. یه کمی فقط درد داره

570
00:44:49,193 --> 00:44:51,360
‫باید فکر یه کار دیگه باشی

571
00:44:51,385 --> 00:44:52,266
‫آره

572
00:44:52,744 --> 00:44:54,635
‫تو فکرشم

573
00:44:55,066 --> 00:44:56,166
‫مطمئنی حالت خوبه؟

574
00:44:58,298 --> 00:44:59,729
‫فقط یه کمی خسته‌ام

575
00:45:01,924 --> 00:45:04,277
‫شاید اینجوری جواب بده

576
00:45:09,674 --> 00:45:10,951
‫جای خوب فیلمه‌ست

577
00:45:11,130 --> 00:45:12,963
‫از بالکن پرید

578
00:45:12,988 --> 00:45:14,908
‫چی داری می‌گی، بابا؟

579
00:45:21,760 --> 00:45:23,299
‫عاشقشم

580
00:45:23,499 --> 00:45:28,299
‫«زیرنویس و ترجمه از: «حسیـن گنجــی
‫ImLoSeR

581
00:45:28,499 --> 00:45:56,299
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
‫ LiLMeDiA.TV