1
00:00:02,155 --> 00:00:03,788
‫لنی! در رو باز کن، رفیق!

2
00:00:03,891 --> 00:00:06,258
‫- لعنتی
‫- خدای بزرگ!

3
00:00:06,970 --> 00:00:09,037
‫- موضوع سر چقدر پوله؟
‫- یه چند صد دلار

4
00:00:09,062 --> 00:00:10,154
‫یه چند صد دلار، هان؟

5
00:00:10,179 --> 00:00:13,005
‫اسلحه رو که از این خونه بردی بیرون، بهتره
‫که از طرز استفاده ازش رو بلد باشی

6
00:00:13,532 --> 00:00:15,720
‫این اسلحه‌ها از رده خارج شده‌اند. می‌خواستن
‫منهدمشون کنن.

7
00:00:15,745 --> 00:00:16,337
‫معامله‌ فسقه

8
00:00:16,486 --> 00:00:18,402
‫با شماره سریال اسلحه‌ها مشکل داری.

9
00:00:18,427 --> 00:00:20,833
‫خیلی خب، قبل از اینکه اسلحه‌ها رو از اینجا خارج
‫کنیم، خودم و خودت یه سری وسایل قدرتمند گیر میاریم

10
00:00:20,858 --> 00:00:22,692
‫خودمون شماره‌ سریال‌ها رو مخدوش می‌کنیم

11
00:00:31,642 --> 00:00:33,024
‫توماس یا انریکه؟

12
00:00:33,024 --> 00:00:34,118
‫انریکه

13
00:00:34,118 --> 00:00:35,718
‫بهت گفتم که، انریکه خودش یه آدم‌کُشه

14
00:00:35,853 --> 00:00:37,186
‫عجب آدم هیکلی‌ایه

15
00:00:37,221 --> 00:00:38,688
‫وقتی رفتم داخل، در رو باز می‌گذارم

16
00:00:38,790 --> 00:00:41,023
‫پشت سر من بیاین داخل.

17
00:01:05,506 --> 00:01:08,102
‫- کجا؟
‫- تو یکی از این کیسه‌ها

18
00:01:25,367 --> 00:01:26,934
‫درست همونجا

19
00:02:02,442 --> 00:02:03,394
‫چیه؟

20
00:02:05,485 --> 00:03:00,017
‫«زیرنویس و ترجمه از: «حسیـن گنجــی
‫ImLoSeR
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
‫ LiLMeDiA.TV

21
00:03:22,884 --> 00:03:25,501
‫شلیک نکن

22
00:03:26,501 --> 00:03:28,985
‫ببین «کارول» کجاست

23
00:03:29,191 --> 00:03:31,358
‫درستش اینه که کجا بوده

24
00:03:35,822 --> 00:03:37,494
‫اینجا خیلی کثیفه

25
00:03:37,681 --> 00:03:39,162
‫بوی تشک پسرعموم رو میده

26
00:03:39,580 --> 00:03:41,832
‫لعنتی!

27
00:03:42,119 --> 00:03:44,733
‫وقتی میریم اونجا،‌بهتره از این بهتر شلیک کنی

28
00:03:45,095 --> 00:03:46,680
‫کاری که باید انجام بدی اینه که
‫به یه چیز واقعی شلیک کنی

29
00:03:46,705 --> 00:03:48,415
‫گمشو از اینجا برو

30
00:03:48,626 --> 00:03:50,150
‫تو حتی حیوون‌زنده رو هم نمی‌تونی بکشی، بعد
‫چطوری می‌خوای «کارول» رو بکشی؟

31
00:03:50,175 --> 00:03:52,675
‫بسه دیگه. می‌خوای بهت شلیک کنم، هان؟

32
00:03:54,353 --> 00:03:55,578
‫اون اسلحه رو بده به من

33
00:03:55,713 --> 00:03:57,880
‫- نمی‌خوام اون متجاوز نزدیکم بشه
‫- نه، رفیق

34
00:03:57,915 --> 00:03:59,664
‫بی‌خیال، کون‌گلابی. بدش به من اون اسلحه رو

35
00:03:59,689 --> 00:04:01,161
‫گمشو اونور، توکی
‫[توکی: یکی از خلافکارهای سیاه‌پوست آمریکایی]

36
00:04:01,186 --> 00:04:02,692
‫بی‌خیال، بده منم یه تیر بندازم، رفیق

37
00:04:02,717 --> 00:04:04,015
‫- ولم کن...
‫- لعنتی!

38
00:04:05,590 --> 00:04:06,822
‫معذرت می‌خوام، رفیق

39
00:04:08,412 --> 00:04:09,745
‫اسلحه پُره!

40
00:04:09,770 --> 00:04:11,543
‫چه مرگته، رفیق؟

41
00:04:11,568 --> 00:04:13,067
‫نباید همه‌اش داد و بی‌داد کنی!

42
00:04:13,092 --> 00:04:15,645
‫می‌خوای بری قهرمان‌بازی دربیاری، باشه بفرما.
‫همه‌ش برا خودت

43
00:04:17,307 --> 00:04:19,141
‫فقط...

44
00:05:45,585 --> 00:05:47,426
‫سلام

45
00:05:50,301 --> 00:05:51,868
‫مزاحم!

46
00:05:51,893 --> 00:05:54,126
‫هیس...

47
00:05:54,150 --> 00:05:56,028
‫مزاحم!

48
00:05:56,029 --> 00:05:57,529
‫رفیق، رفیق

49
00:05:57,554 --> 00:05:59,054
‫نه، نه! نه!

50
00:05:59,266 --> 00:06:00,765
‫صبر کن. بی‌خیال

51
00:06:00,801 --> 00:06:02,167
‫هی، هی

52
00:06:07,756 --> 00:06:12,145
‫مزاحم! یه مزاحم اینجاست!
‫همه گوش کنن! یه مزاحم اینجاست!

53
00:06:14,591 --> 00:06:16,105
‫سر پست بودم. دیدم که داره از تو جنگل میاد

54
00:06:16,106 --> 00:06:19,784
‫تسلیمم. تسلیمم. من دوستم.

55
00:06:24,773 --> 00:06:27,335
‫باید با آلهاندرو استیویز صحبت کنم

56
00:06:29,996 --> 00:06:32,958
‫خدای بزرگ

57
00:06:35,192 --> 00:06:36,277
‫صبح بخیر

58
00:06:36,302 --> 00:06:38,169
‫چطور اومدی اینجا؟

59
00:06:38,629 --> 00:06:41,506
‫منظورت دقیقاً اینه با کدوم پروازها اومدم یا

60
00:06:41,541 --> 00:06:44,274
‫یا کدوم شهر‌های کوچیکی که
‫از روشون پرواز کردم؟

61
00:06:44,299 --> 00:06:46,208
‫یا داری می‌پرسی چطوری

62
00:06:46,233 --> 00:06:49,767
‫این پناهگاه تجهیزات نظامی پارتیزان‌ها رو
‫که خیلی هم خوب مخفی شده، پیدا کردم؟

63
00:06:50,778 --> 00:06:51,692
‫بذار اینجوری بگیم که

64
00:06:51,717 --> 00:06:53,026
‫خیلی خوبه که جبهه آزادی‌بخش ملی ساندینیستا

65
00:06:53,061 --> 00:06:55,115
‫به ماهواره‌های سازمان سیا دسترسی ندارن.

66
00:06:57,519 --> 00:06:59,452
‫پس برای موشک‌ها اومدی اینجا؟

67
00:06:59,477 --> 00:07:02,377
‫بهت گفتم که. اون شماره‌ سریال‌ها پاک می‌شن

68
00:07:02,419 --> 00:07:04,986
‫خب الان جبهه آزادی‌بخش ملی ساندینیستا
‫تو کمین‌مون هستن.

69
00:07:05,082 --> 00:07:07,215
‫کلی مین دارم که باید جاسازی کنم، کوکائین‌هایی
‫که باید بسته‌بندی کنم...

70
00:07:07,240 --> 00:07:08,901
‫پس باید از همین الان شروع کنیم

71
00:07:09,924 --> 00:07:11,223
‫به افرادت بگو

72
00:07:15,637 --> 00:07:17,432
‫یه زالو رو دستته

73
00:07:19,140 --> 00:07:21,792
‫وای خدایا!

74
00:07:45,799 --> 00:07:47,132
‫تشنته؟

75
00:07:47,157 --> 00:07:49,761
‫داخلش قرص ید ریختم

76
00:07:50,246 --> 00:07:52,875
‫سی دقیقه شده؟

77
00:07:52,900 --> 00:07:54,571
‫چون ۳۰ دقیقه طول می‌کشه تا

78
00:07:54,596 --> 00:07:56,663
‫ ید عوامل بیماری‌زا رو از ببره.

79
00:07:56,688 --> 00:07:58,821
‫- بنوشش
‫- ممنون

80
00:07:58,846 --> 00:08:01,430
‫بیا  کیرمو بخور، حروم‌زاده‌ی آمریکایی

81
00:08:01,454 --> 00:08:03,454
‫کیر خودت رو بخور، متیو

82
00:08:04,087 --> 00:08:06,239
‫خوشت میاد وقتی مردها برات ساک می‌زنن؟

83
00:08:08,200 --> 00:08:10,200
‫برا همینه که دارین تو جنگ شکست می‌خورین

84
00:08:15,270 --> 00:08:16,551
‫اون بچه کیه؟

85
00:08:16,576 --> 00:08:18,242
‫بچه‌ی یکی از افرد اینجاست؟

86
00:08:18,282 --> 00:08:20,949
‫چند وقت پیش یهو تو اردوگاه پیداش شد

87
00:08:21,046 --> 00:08:22,879
‫تو یه مزرعه نزدیکی اینجا کار می‌کرد

88
00:08:22,904 --> 00:08:25,205
‫ولی پدرش مریض شد و مُرد.

89
00:08:25,915 --> 00:08:27,915
‫پاپی، بیا اینجا پسر خوب

90
00:08:31,079 --> 00:08:33,371
‫اگه همینطور اون شکلات رو
‫بخوری، مریض می‌شی.

91
00:08:35,293 --> 00:08:37,660
‫از رادیوت خوشم میاد. سالمه؟

92
00:08:37,950 --> 00:08:39,098
‫آره

93
00:08:39,317 --> 00:08:41,512
‫از کجا ایقدر خوب یاد گرفتی اسپانیایی حرف بزنی، جی. آی. جو؟

94
00:08:42,200 --> 00:08:43,386
‫دانشگاه

95
00:08:43,411 --> 00:08:46,112
‫یه کم موسیقی پخش می‌کنی؟

96
00:08:46,201 --> 00:08:47,735
‫نمی‌خوام باطری‌اش رو الکی مصرف کنم

97
00:08:47,760 --> 00:08:50,887
‫در هر صورت هم تنها کانالی که اینجا
‫می‌گیره، کانال اخباره.

98
00:08:52,397 --> 00:08:53,762
‫از بیسبال خوشت میاد؟

99
00:08:54,154 --> 00:08:55,676
‫آره. تو چی؟

100
00:08:59,918 --> 00:09:01,926
‫بچه‌ی دیوونه

101
00:09:02,430 --> 00:09:04,563
‫خودت بچه داری؟

102
00:09:04,665 --> 00:09:05,832
‫نه

103
00:09:07,137 --> 00:09:09,067
‫گندش بزنن، آره، خدایا چی دارم میگم؟

104
00:09:09,169 --> 00:09:12,207
‫یه پسر دارم

105
00:09:13,668 --> 00:09:17,035
‫اسمشو یادته یا اونم یادت رفته؟

106
00:09:19,113 --> 00:09:20,606
‫اسمش «پائول»ـه

107
00:09:21,081 --> 00:09:22,278
‫دو سالشه

108
00:09:22,683 --> 00:09:25,137
‫فکر کنم خیلی نمی‌بینیش

109
00:09:25,676 --> 00:09:26,965
‫آره. خب خودت می‌دونی که...

110
00:09:27,654 --> 00:09:29,526
‫سفر به این بهشت‌های گرمسیری

111
00:09:29,551 --> 00:09:31,966
‫اخیراً خیلی مشغولم کرده.

112
00:09:31,991 --> 00:09:33,324
‫همم

113
00:09:40,400 --> 00:09:42,739
‫هفته‌هاست که داره اینجاها می‌چرخه

114
00:09:43,570 --> 00:09:45,537
‫بالاخره پیدامون می‌کنن

115
00:09:55,087 --> 00:09:56,738
‫ازش خوشت نمیاد؟

116
00:09:57,097 --> 00:09:58,426
‫مسئله‌ی شخصی نیست

117
00:09:59,751 --> 00:10:01,926
‫نه ولی بازم ازت خوشت نمیاد

118
00:10:03,189 --> 00:10:05,442
‫قبلاً ایقدر بدقلق نبود

119
00:10:06,068 --> 00:10:09,370
‫وقتی به اندازه‌ی کافی سختی
‫بکشی، این سختی‌ها تغییرت میدن

120
00:10:11,505 --> 00:10:13,838
‫از همه‌ی این حرف‌ها گذشته، اون
‫فقط می‌خوا که زندگی‌اش برگرده،

121
00:10:13,863 --> 00:10:15,863
‫مثل بقیه‌ی ما.

122
00:10:16,246 --> 00:10:17,934
‫مثل اینکه خیلی خوب می‌شناسیش

123
00:10:18,036 --> 00:10:19,700
‫آره، خب...

124
00:10:20,856 --> 00:10:22,504
‫شوهرمه

125
00:10:37,955 --> 00:10:40,223
‫نه

126
00:10:40,881 --> 00:10:42,614
‫پولت اونجاست.

127
00:10:43,364 --> 00:10:45,464
‫اون رینگ‌ها خودشون ۸۰۰ دلار قیمتشونه.

128
00:10:56,353 --> 00:10:59,021
‫حداقل این بلده چطوری بخوابه

129
00:11:03,080 --> 00:11:05,748
‫- مطمئنی اینجاست؟
‫- نمی‌دونم،

130
00:11:07,889 --> 00:11:11,486
‫وایسا. تو آماده‌ای تا دهنت رو سرویس کنیم، مگه نه؟

131
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
‫چون اگه ماشینش رو بدزدیم، حتماً میفته دنبالمون و

132
00:11:13,198 --> 00:11:15,866
‫چنان کیری بهمون می‌زنه که حالمون جا بیاد.

133
00:11:17,261 --> 00:11:19,093
‫پشت من بمون،‌ رفیق

134
00:11:49,039 --> 00:11:50,961
‫اونقدر مواد کشیده که از حال رفته.

135
00:11:51,860 --> 00:11:53,789
‫چه مرگتونه؟

136
00:12:13,961 --> 00:12:15,581
‫مادر به خطا

137
00:12:20,344 --> 00:12:22,666
‫چقدر دیگه باید منتظر بمونیم؟

138
00:12:22,691 --> 00:12:23,856
‫تا موقعی که هوا تاریک شه

139
00:12:23,991 --> 00:12:25,563
‫تاریک یعنی...

140
00:12:25,588 --> 00:12:28,021
‫ساعت ۷:۳۰ یا...

141
00:12:28,362 --> 00:12:29,258
‫نیمه‌شب

142
00:12:29,831 --> 00:12:30,813
‫نیمه‌شب؟

143
00:12:31,833 --> 00:12:33,555
‫ولی هوا ساعت...

144
00:12:42,943 --> 00:12:44,694
‫از اینا خوشم نمیاد

145
00:12:45,936 --> 00:12:47,346
‫آب‌نبات کارامل رو میگم

146
00:12:47,506 --> 00:12:48,972
‫تو دندونام گیر می‌کنن

147
00:12:56,460 --> 00:12:58,108
‫دستام کثیفن

148
00:13:07,334 --> 00:13:10,368
‫باید حواسمون بهش باشه،‌ بپاییمش

149
00:13:10,403 --> 00:13:15,439
‫نگاش کن. نمی‌تونه خوب
‫این نقشه رو مدیریت کنه

150
00:13:15,768 --> 00:13:19,362
‫اگه عنکبوت ببینه، جیغ می‌کشه تا من
‫بیام بکشمش. یعنی حتی

151
00:13:20,007 --> 00:13:22,174
‫از عهده‌ی یه عنکبوت هم بر نمیاد. چطور می‌خواد...

152
00:13:39,007 --> 00:13:40,123
‫فکر می‌کنی عجیبه که

153
00:13:40,148 --> 00:13:42,214
‫انریکه اون پوستر رو تو اتاقش داشت؟

154
00:13:44,631 --> 00:13:45,841
‫انریکه؟

155
00:13:47,139 --> 00:13:49,639
‫آره، نزدیک جایی بود که
‫دستش رو پیدا کردم،

156
00:13:49,664 --> 00:13:51,397
‫وقتی داشتیم تمیزکاری می‌کردیم.

157
00:13:51,610 --> 00:13:53,276
‫این یارو کارش خوبه

158
00:13:53,301 --> 00:13:55,268
‫از طراحی ممه‌هاش خوشم میاد

159
00:13:55,293 --> 00:13:57,592
‫از یه فیلم به نام «شب جشن پرام» بود:

160
00:13:58,283 --> 00:14:01,217
‫اگه تا نیمه‌شب برنگردی، دیگه خونه نمیای

161
00:14:15,465 --> 00:14:17,265
‫چقدر زخمش بده؟

162
00:14:18,348 --> 00:14:19,916
‫بدتر از اینم دیدم

163
00:14:24,007 --> 00:14:25,909
‫کارت رو که بلدی، نه؟

164
00:14:26,276 --> 00:14:29,330
‫چرا انریکه باید همچین پوستری رو دیوارش داشته باشه؟

165
00:14:29,362 --> 00:14:32,517
‫فکر نمی‌کنم اونقدر از یه فیلم
‫خوشش میومد که پوسترش رو بخره

166
00:14:33,192 --> 00:14:34,963
‫شاید پیداش کرده باشه؟

167
00:14:35,820 --> 00:14:37,786
‫یا یکی بهش داده باشش

168
00:14:45,772 --> 00:14:47,205
‫ببخشید

169
00:14:59,817 --> 00:15:00,746
‫متأسفم

170
00:15:01,543 --> 00:15:03,214
‫ادامه بده،‌ ادامه بده

171
00:15:18,995 --> 00:15:20,410
‫می‌خوای چیکار کنی؟

172
00:15:21,619 --> 00:15:23,058
‫کوکائین بی‌حس‌ کننده‌ست

173
00:15:39,515 --> 00:15:40,863
‫بهتر شد؟

174
00:15:42,150 --> 00:15:43,566
‫آره

175
00:15:48,890 --> 00:15:51,519
‫دردش کامل رفت

176
00:15:59,534 --> 00:16:00,964
‫شوخی می‌کنی؟

177
00:16:02,136 --> 00:16:04,261
‫دارم میگم که این ماشین برای خودت

178
00:16:05,725 --> 00:16:06,674
‫شوخی می‌کنی

179
00:16:07,753 --> 00:16:09,508
‫دست یه خانم دکتر بوده که تا مطب باهاش می‌رفته

180
00:16:09,544 --> 00:16:12,222
‫فقط یه مشکل جزئی داره

181
00:16:12,980 --> 00:16:14,761
‫«مشکلی جزئی؟»

182
00:16:15,249 --> 00:16:17,149
‫و خودشم الان داخلشه؟

183
00:16:17,386 --> 00:16:20,057
‫همون...بچه کیک بستنی‌ایه؟

184
00:16:20,082 --> 00:16:21,886
‫آره، کارول

185
00:16:21,988 --> 00:16:24,636
‫و شما این ماسماسک رو آوردین تو خونه‌ی من؟

186
00:16:25,225 --> 00:16:26,425
‫تو راه اختصاصی من؟

187
00:16:27,724 --> 00:16:29,023
‫چون می‌دونیم تو

188
00:16:29,048 --> 00:16:30,648
‫چه کاسب زیرکی هستی و

189
00:16:31,065 --> 00:16:32,910
‫و از یه معامله‌ی خوب، خوشت میاد.

190
00:16:33,153 --> 00:16:35,553
‫چرا این داره با من حرف می‌زنه؟

191
00:16:42,089 --> 00:16:44,728
‫ناامید شدم. دیوونه‌بازیه

192
00:16:44,753 --> 00:16:48,079
‫فکر کردی اینجا مبادله‌ی کالا با کالا می‌کنم؟

193
00:16:48,191 --> 00:16:49,891
‫و دشمنات رو برام میاری؟

194
00:16:49,916 --> 00:16:51,748
‫که چی؟ خب الان باید با اونا سر و کله بزنم؟

195
00:16:51,784 --> 00:16:54,251
‫نه. بیشتر یه پیشنهاده

196
00:16:54,519 --> 00:16:56,897
‫آره، شاید اگه اون جلیقه‌های ضدگلوله رو تنش کنی و...

197
00:16:56,922 --> 00:16:59,256
‫بسه دیگه. این رو
‫بردارین واز جلو چشمام گمشین

198
00:16:59,369 --> 00:17:01,549
‫و پولم رو بیارین. و گرنه...

199
00:17:01,574 --> 00:17:02,480
‫عزیزم؟

200
00:17:04,111 --> 00:17:05,900
‫کِی بازیمون رو تموم می‌کنیم؟

201
00:17:06,732 --> 00:17:09,299
‫اینا بچه‌های منن. بچه‌ها سلام کنین

202
00:17:09,324 --> 00:17:10,032
‫- چطوری؟
‫- سلام

203
00:17:10,057 --> 00:17:13,142
‫اونا رو به فرزندخوندگی قبول کردم. دارم
‫بزرگشون می‌کنم تا مَرد بار بیان

204
00:17:14,481 --> 00:17:15,947
‫الان میام

205
00:17:16,623 --> 00:17:17,383
‫باشه

206
00:17:21,971 --> 00:17:24,603
‫یه کاری هست که دارم روش کار می‌کنم...برا همین

207
00:17:25,180 --> 00:17:26,846
‫فلنگ رو ببندین.

208
00:17:30,755 --> 00:17:32,255
‫صبر کنین

209
00:17:36,057 --> 00:17:38,339
‫- خیلی مزخرفه
‫- صبور باش

210
00:17:38,378 --> 00:17:40,071
‫صبور باشم؟ می‌دونی مثل یه غاز صبور بودم، مادر به خطا

211
00:17:40,096 --> 00:17:41,674
‫غاز صبور دیگه چه صیغه‌ایه؟

212
00:17:41,699 --> 00:17:44,266
‫- خودت می‌دونی منظورم چیه
‫- چیه؟

213
00:17:49,516 --> 00:17:53,510
‫بیابان موهاوی محل خاک‌سپاری اجساد منه

214
00:17:54,311 --> 00:17:57,292
‫پیشنهاد میدم گودال خیلی عمیقی حفر کنین که
‫سگ‌های کایوت نتونن گیرش بیارن

215
00:18:26,423 --> 00:18:27,889
‫سلام

216
00:18:34,610 --> 00:18:36,243
‫چطورین؟

217
00:18:46,543 --> 00:18:47,556
‫سلام

218
00:18:54,388 --> 00:18:55,227
‫سلام

219
00:19:02,563 --> 00:19:04,938
‫چقدر طول می‌کشه تا برگ‌های کوکا از
‫شهر خولیاکا اینجا برسن؟

220
00:19:12,001 --> 00:19:13,500
‫امم...

221
00:19:14,313 --> 00:19:16,313
‫چند وقتی یه بار برگ‌های کوکا اینجا می‌رسن؟

222
00:19:37,316 --> 00:19:40,165
‫حدود ۱۷ ساعتی طول می‌کشه تا از
‫شهر «سیویا» برسن

223
00:19:40,190 --> 00:19:42,652
‫ببخشید، ببخشید
‫ببخشید، ببخشید

224
00:19:42,677 --> 00:19:44,168
‫لطفاً آروم‌تر

225
00:19:44,849 --> 00:19:49,699
‫برای اینکه برگ‌ها به هیدروژن کلرید
‫تبدیل بشن، ۴ روز وقت می‌بره

226
00:19:50,340 --> 00:19:53,613
‫و اگه بخوام سریع‌تر باشین؟

227
00:19:53,637 --> 00:19:58,886
‫امکانش هست. ولی یک یا دو تا دختر دیگه لازم دارم

228
00:19:58,910 --> 00:20:01,777
‫فکر کنم می‌تونم درستش کنم، خانم

229
00:20:02,625 --> 00:20:05,808
‫اون ازت خوشش میاد. معمولاً از کسی خوشش نمیاد

230
00:20:08,010 --> 00:20:10,010
‫باید یه چیزی نشونت بدم

231
00:20:17,180 --> 00:20:19,280
‫بیسبال آمریکایی تو شهر من خیلی علاقه‌مند داره

232
00:20:19,609 --> 00:20:21,709
‫تیم بیسبال «رد ساکس» تیم مورد علاقه‌امه

233
00:20:21,811 --> 00:20:24,212
‫من تیم «کاناس سیتی رویالز» رو دوست دارم

234
00:20:24,314 --> 00:20:26,105
‫تیم رویالز خیلی کیریه

235
00:20:26,130 --> 00:20:27,563
‫بی‌خیال

236
00:20:29,309 --> 00:20:31,809
‫تو مأمور سازمان سیا هستی،‌ نه؟

237
00:20:33,957 --> 00:20:37,091
‫تو می‌دونی سازمان چیه؟

238
00:20:37,116 --> 00:20:38,382
‫می‌دونم داری بهمون کمک می‌کنی

239
00:20:39,035 --> 00:20:41,451
‫گور بابای کمونیست‌ها، مگه نه؟

240
00:20:41,554 --> 00:20:44,055
‫درسته

241
00:20:44,157 --> 00:20:46,123
‫تو بقیه‌ی اردوگاه‌ها هم میری؟

242
00:20:46,159 --> 00:20:47,652
‫نه...هنوز نه

243
00:20:48,153 --> 00:20:49,308
‫ولی ممکنه بری؟

244
00:20:50,229 --> 00:20:51,796
‫نمی‌دونم

245
00:20:51,831 --> 00:20:54,131
‫و براشون اسلحه و وسایل می‌بری؟

246
00:20:54,167 --> 00:20:56,833
‫هی!

247
00:20:56,857 --> 00:20:59,780
‫- ما فردا اون میمون رو می‌زنیم سر سیخ و می‌خوریم
‫- حروم‌زاده‌!

248
00:21:00,929 --> 00:21:03,541
‫ازشون متنفرم! همیشه همون جک‌های احمقانه

249
00:21:05,252 --> 00:21:07,533
‫- کدوم شهر؟
‫- چی؟

250
00:21:07,558 --> 00:21:09,723
‫گفتی بیسبال تو شهرتون خیلی محبوبه

251
00:21:09,748 --> 00:21:12,582
‫- اهل کدوم شهری؟
‫-  هینوتگا. شهر سن خوزه

252
00:21:12,617 --> 00:21:14,084
‫چطوری سر از اینجا درآوردی؟

253
00:21:14,119 --> 00:21:16,279
‫پدرم مُرد. برا همین اومدم اینجا

254
00:21:18,607 --> 00:21:20,090
‫چه اتفاقی برای پدرت افتاد؟

255
00:21:20,998 --> 00:21:22,842
‫اصلاً بامزه نیستی، رفیق

256
00:21:50,721 --> 00:21:53,555
‫بیا از یه صخره بندازیمش پایین

257
00:21:53,657 --> 00:21:55,390
‫-  چی؟
‫- بذار گرگ‌ها بخورنش

258
00:21:55,492 --> 00:21:57,104
‫جسدش رو بذاریم تو فضای آزاد؟

259
00:21:57,129 --> 00:21:58,896
‫احمقانه‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم

260
00:21:59,167 --> 00:22:01,700
‫نشنیدم فکر بهتری داشته باشی

261
00:22:11,107 --> 00:22:12,840
‫وای، لعنتی!

262
00:22:12,942 --> 00:22:14,242
‫- لعنتی
‫- لعنتی!

263
00:22:14,344 --> 00:22:15,910
‫امکان نداره

264
00:22:16,012 --> 00:22:17,211
‫این ماشین خودمه؟
‫بذارین بیام بیرون!

265
00:22:17,346 --> 00:22:19,222
‫خیلی به نظر عصبانی میاد

266
00:22:19,247 --> 00:22:21,222
‫باید بزنیم کنار و کارشو بسازیم

267
00:22:21,288 --> 00:22:22,926
‫نه، هنوز خیلی خوب دور نشدیم

268
00:22:22,951 --> 00:22:24,851
‫چقدر باید دور بشیم؟

269
00:22:24,876 --> 00:22:26,329
‫منو از اینجا بیارین بیرون!

270
00:22:26,354 --> 00:22:29,689
‫لعنتی

271
00:22:29,724 --> 00:22:31,191
‫گندش بزنن!

272
00:22:36,816 --> 00:22:38,410
‫آنتی‌بیوتیک لازم داری

273
00:22:38,435 --> 00:22:39,683
‫و گرنه عفونت می‌کنه

274
00:22:43,597 --> 00:22:44,707
‫چی شده؟

275
00:22:44,732 --> 00:22:49,105
‫داشتم به باشگاهم فکر می‌کردم
‫باشگاه کشتی نه، دیگه نه

276
00:22:49,511 --> 00:22:51,172
‫باشگاه بوکسم

277
00:22:51,746 --> 00:22:54,280
‫اونم تو عرض دو ماه، همونطور که خودت گفتی

278
00:22:56,250 --> 00:22:58,650
‫- پدرو کجاست؟
‫- کف باشگاه رو قرمز می‌کنم

279
00:22:59,071 --> 00:23:01,053
‫خیلی خفن می‌شه

280
00:23:01,625 --> 00:23:04,023
‫قاب‌هاش همه‌فلزی، گوشه‌هاش ضربه‌گیر،

281
00:23:04,058 --> 00:23:06,758
‫لایه‌نرم تو کف رینگ، کناره‌ی رینگ.

282
00:23:19,039 --> 00:23:21,873
‫پدرو!

283
00:23:21,908 --> 00:23:24,108
‫پدرو، چیکار کردی؟

284
00:23:24,445 --> 00:23:25,562
‫به یه موش شلیک کردم

285
00:23:27,219 --> 00:23:28,346
‫چرا؟

286
00:23:28,448 --> 00:23:29,780
‫داشت میومد سمتم

287
00:23:30,446 --> 00:23:32,183
‫اینکه موش نیست

288
00:23:32,285 --> 00:23:34,118
‫کسشعر نگو که موش نیست. بهش نگاه کن

289
00:23:34,331 --> 00:23:35,663
‫این یه «صاریغ»ـه، احمق

290
00:23:35,688 --> 00:23:37,188
‫صاریغ‌ها شب میان بیرون

291
00:23:37,213 --> 00:23:39,013
‫حالا چه مهمه که این چیه؟

292
00:23:39,453 --> 00:23:42,526
‫خونه پر از کوکائینه و
‫تو صندوق عقبت هم جسد هست

293
00:23:42,551 --> 00:23:44,017
‫اگه یکی به پلیس خبر بده چی؟

294
00:23:44,555 --> 00:23:45,940
‫خونش پاشیده روت

295
00:23:46,789 --> 00:23:48,198
‫برو لباست رو عوض کن

296
00:23:48,300 --> 00:23:50,534
‫چرا؟

297
00:23:50,636 --> 00:23:53,270
‫دوباره می‌خواد کثیف بشه

298
00:23:54,940 --> 00:23:56,031
‫اوسو

299
00:23:56,726 --> 00:23:59,344
‫میشه...میشه بندازیش تو صندوق عقب؟

300
00:23:59,611 --> 00:24:01,478
‫با انریکه خاکش می‌کنیم

301
00:24:11,423 --> 00:24:13,257
‫کیسه داری؟

302
00:24:16,033 --> 00:24:17,399
‫- بذارین از اینجا بیام بیرون
‫- لعنتی

303
00:24:17,424 --> 00:24:20,025
‫آره،‌ آره. زیادش کن. زیادش کن

304
00:24:59,136 --> 00:25:00,636
‫گوش کن

305
00:25:04,742 --> 00:25:06,174
‫از هوش رفت؟

306
00:25:11,871 --> 00:25:14,771
‫لعنتی! ای لعنتی! یه اهرم داره!

307
00:25:14,985 --> 00:25:16,351
‫اسلحه رو بده! اسلحه رو بده!‌ اسلحه رو بده!

308
00:25:16,384 --> 00:25:18,218
‫عجله کن! اسلحه رو بهم بده!

309
00:25:18,422 --> 00:25:19,988
‫لعنتی!

310
00:25:22,325 --> 00:25:24,492
‫زدیش؟

311
00:25:24,594 --> 00:25:25,827
‫لعنتی!

312
00:25:29,566 --> 00:25:32,032
‫دارم رانندگی می‌کنم! لعنتی!

313
00:25:46,530 --> 00:25:48,025
‫شلیک کن!

314
00:25:48,050 --> 00:25:49,883


315
00:25:51,753 --> 00:25:54,054
‫لعنتی

316
00:25:54,090 --> 00:25:56,456
‫من نمی‌پرم اون پایین

317
00:26:13,390 --> 00:26:15,891
‫کوکائین آماده‌ست
‫کمکم کن جیپ رو بار کنم

318
00:26:18,471 --> 00:26:19,531
‫هی

319
00:26:21,065 --> 00:26:22,351
‫یه روش بهتر می‌خوایم

320
00:26:26,172 --> 00:26:27,702
‫چی مثلاً؟

321
00:26:28,102 --> 00:26:30,836
‫انتقال برگ‌های کوکا از کلمبیا یا پرو

322
00:26:30,861 --> 00:26:32,261
‫یا از هر جای دیگه.

323
00:26:32,286 --> 00:26:33,919
‫تولید کردنش اینجا اصلاً با عقل جور در نمیاد

324
00:26:33,944 --> 00:26:36,157
‫باید جایی ترکیبشون کنیم که رشد می‌کنند و

325
00:26:36,182 --> 00:26:36,999
‫بعد انتقالش بدیم.

326
00:26:37,024 --> 00:26:39,781
‫این یعنی اینکه باید با کلمبیایی‌ها معامله کنیم.
‫کاری که ما ازش دوری می‌کنیم

327
00:26:41,466 --> 00:26:42,444
‫این چیه؟

328
00:26:43,317 --> 00:26:45,718
‫یه دقیقه تنهام می‌ذاری، لطفاً؟

329
00:27:37,808 --> 00:27:39,841
‫اول که اومدم اینجا دیدم پسره
‫از این درخت اومد بیرون.

330
00:27:39,943 --> 00:27:42,277
‫بعدش رفتم بالا و اینو دیدم

331
00:27:44,548 --> 00:27:47,282
‫بهش میگن کرم شب‌تاب‌، یه فرستنده‌ی مادون قرمز.

332
00:27:47,318 --> 00:27:50,451
‫هر کی وسیله‌ی دریافت‌کننده‌ی
‫مادون قرمز داشته باشه، می‌تونه موقعیتش رو پیدا کنه

333
00:27:50,486 --> 00:27:53,454
‫و به طبع اون این پایگاه رو.

334
00:27:53,489 --> 00:27:55,795
‫من میگم یکی تو هلی‌کوپتر اون دستگاه رو داره

335
00:27:57,209 --> 00:27:58,364
‫تنها دلیلی که تا الان حمله نکردند اینه که

336
00:27:58,389 --> 00:28:00,529
‫پسره باطری دستگاه رو درست جا نزده.

337
00:28:00,731 --> 00:28:03,098
‫باورم نمی‌شه اینو ندیدم

338
00:28:03,233 --> 00:28:06,584
‫ساندینیستا خیلی باهوش هستن،
‫از یه بچه استفاده کردند. ولی...
‫[ساندینیستا: یک حزب سیاسی در نیکاراگوئه]

339
00:28:06,609 --> 00:28:08,236
‫نه، نه، نه.

340
00:28:08,271 --> 00:28:10,804
‫سؤال‌های زیادی پرسید

341
00:28:10,906 --> 00:28:13,889
‫و درباره‌ی سازمان سیا یه چیزایی
‫می‌دونست. اهل شهر سن خوزه بود.

342
00:28:16,168 --> 00:28:19,537
‫ولی بیشتر مواقع وقتی یکی داره بهم دروغ می‌گه، متوجه می‌شم

343
00:28:22,279 --> 00:28:23,450
‫بدش به من

344
00:28:30,325 --> 00:28:32,576
‫داخل یه درخت تو ۸ کیلومتری اینجا می‌ذاریم

345
00:28:33,185 --> 00:28:35,185
‫وقتی که هلی‌کوپترها بیان، بهشون شلیک می‌کنیم

346
00:28:35,209 --> 00:28:36,709
‫همه چیز رو اعتراف کرد!

347
00:28:36,734 --> 00:28:38,795
‫اعتراف کرد که برای ساندینیستا کار می‌کنه
‫[جبهه آزادی‌بخش ملی ساندینیستا]

348
00:28:42,225 --> 00:28:44,591
‫می‌تونه برامون مفید باشه. باید به یه جاسوس دوجانبه تبدیلش کنیم

349
00:28:44,742 --> 00:28:47,217
‫- نمی‌شه همچین خطری کرد
‫- اون فقط یه بچه‌ست

350
00:28:47,742 --> 00:28:49,943
‫بچه‌ای که تلاش کرد تا همه‌ی ما رو بکشه

351
00:29:37,990 --> 00:29:40,157
‫تو قبلاً مُردن یه آدم رو دیده بودی

352
00:29:44,342 --> 00:29:45,563
‫مکس

353
00:29:46,465 --> 00:29:47,500
‫انریکه

354
00:29:50,177 --> 00:29:51,414
‫یکی دیگه

355
00:29:55,441 --> 00:29:56,740
‫تو چی؟

356
00:29:57,008 --> 00:29:59,164
‫قبلاً مُردن یکی رو دیده بودی؟

357
00:30:00,879 --> 00:30:01,836
‫همم؟

358
00:30:03,139 --> 00:30:04,100
‫هیچ‌وقت

359
00:30:17,707 --> 00:30:19,607
‫لعنتی! لعنتی!

360
00:30:19,709 --> 00:30:22,571
‫پلیس. بابام. باید برم

361
00:30:24,766 --> 00:30:27,113
‫سوئیچ ماشینت رو بهم بده. نمی‌تونم با
‫ماشین خودم برم بیرون

362
00:30:27,137 --> 00:30:28,781
‫اون جنازه تو صندوق عقب ماشینه. زود باش

363
00:30:28,806 --> 00:30:31,874
‫- راست نمی‌گی، اسه
‫- رامیرو ازش خواست، باید بره

364
00:30:31,899 --> 00:30:33,133
‫اگه نره شک می‌کنن

365
00:30:33,158 --> 00:30:35,280
‫آره. اون سوئیچ لعنتیت رو بده بهم، احمق عوضی

366
00:30:37,045 --> 00:30:39,867
‫گوستاو، یه چند دقیقه ما رو تنها بذار

367
00:30:53,977 --> 00:30:55,245
‫می‌دونم چه اتفاقی افتاده

368
00:30:56,934 --> 00:31:00,003
‫- راجع به چی صحبت می‌کنی؟
‫- داخل آشپزخونه‌ی انریکه

369
00:31:02,297 --> 00:31:04,159
‫وقتی گوستاو از هوش رفت،

370
00:31:05,880 --> 00:31:08,017
‫و اون حیوون افتاده بود رو من و

371
00:31:09,245 --> 00:31:13,518
‫دستاش رو دو گردنم پیچونده بود و
‫تا سر حد مرگ خفه‌ام کرد،

372
00:31:15,846 --> 00:31:17,713
‫تو همونجا ایستاده بودی و

373
00:31:18,388 --> 00:31:21,346
‫با اون چاقو فقط نگاه می‌کردی.

374
00:31:21,748 --> 00:31:24,415
‫- خودتم نمی‌دونی داری چی میگی
‫- همونجا خشکت زده بود!

375
00:31:27,018 --> 00:31:30,831
‫اگه گوستاو به هوش نیومده بود، من
‫مُرده بودم، پدرو.

376
00:31:32,336 --> 00:31:34,994
‫هم من و هم خودت اینو می‌دونیم

377
00:31:39,111 --> 00:31:40,845
‫قبل از اینکه بری پیش پدرت، باید بری خونه و

378
00:31:40,870 --> 00:31:42,437
‫لباس‌های خودت رو بپوشی.

379
00:31:42,462 --> 00:31:45,339
‫وقتی رفتی اونجا، سرت رو بالا بگیر.

380
00:31:46,714 --> 00:31:49,049
‫درست همینجوری. و مستقیم تو چشماش نگاه کن

381
00:31:50,043 --> 00:31:52,243
‫طبیعی حرف بزن

382
00:31:52,425 --> 00:31:55,426
‫آروم باش

383
00:31:55,806 --> 00:31:57,272
‫حالا اینایی که بهت گفتم رو تکرار کن

384
00:31:58,927 --> 00:32:02,323
‫اول باید برم خونه و لباس‌های خودم رو بپوشم،

385
00:32:03,285 --> 00:32:06,455
‫سرم رو بالا بگیرم، تو چشماشم نگاه کنم.

386
00:32:07,535 --> 00:32:09,268
‫طبیعی رفتار کنم

387
00:32:12,131 --> 00:32:14,447
‫اگه گند بزنی، خودم می‌کُشمت

388
00:32:19,046 --> 00:32:20,464
‫گوستاو!

389
00:32:24,526 --> 00:32:26,526
‫سوئیچ ماشینت رو بده بهم

390
00:32:36,530 --> 00:32:39,031
‫وقتی تموم شد، برگرد اینجا

391
00:32:53,590 --> 00:32:56,391
‫چطوری این مادرجنده هنوز زنده‌ست؟

392
00:32:56,416 --> 00:32:58,967
‫نمی‌دونم. شاید تبدیل به زامبی شده

393
00:32:59,257 --> 00:33:00,590
‫تو احمقی. تو احمقی

394
00:33:01,021 --> 00:33:03,421
‫آره خب، می‌دونی اون مثل حیووناست

395
00:33:05,125 --> 00:33:06,787
‫دیگه اثر خون نمی‌بینم

396
00:33:07,537 --> 00:33:10,103
‫- کجا رفته؟
‫- نمی‌دونم، رفیق

397
00:33:10,233 --> 00:33:12,300
‫مگه من سرخ‌پوست‌های ناواهو هستم که بتونم رد دنبال کنم؟

398
00:33:12,441 --> 00:33:13,717
‫لعنتی!

399
00:33:19,448 --> 00:33:20,717
‫هی

400
00:33:21,680 --> 00:33:24,014
‫یه رد پیدا کردم

401
00:34:13,000 --> 00:34:15,333
‫خواهش می‌کنم...

402
00:35:02,365 --> 00:35:03,864
‫لوسیا...

403
00:35:03,889 --> 00:35:05,755
‫از اتاقت بیرون نرو

404
00:35:07,069 --> 00:35:10,036
‫فهمیدی؟

405
00:35:35,182 --> 00:35:36,848
‫باید بخوابی

406
00:35:38,621 --> 00:35:40,621
‫تو داری بهم میگی چیکار باید کنم؟

407
00:35:42,610 --> 00:35:43,531
‫نه

408
00:35:44,361 --> 00:35:45,453
‫چون می‌دونی...

409
00:35:49,132 --> 00:35:51,299
‫در واقع من رئیس تو هستم.

410
00:35:54,345 --> 00:35:56,112
‫معذرت می‌خوام

411
00:35:57,931 --> 00:35:59,597
‫شوخی می‌کنم

412
00:36:03,020 --> 00:36:04,617
‫از نزدیک دیدمت که...

413
00:36:06,516 --> 00:36:08,395
‫با دستای خالی جمجمه‌ی

414
00:36:08,953 --> 00:36:10,897
‫یه مرد رو متلاشی کردی.

415
00:36:11,367 --> 00:36:14,421
‫با این کار فکر کنم رابطه‌ی کارفرما/کارمند

416
00:36:14,446 --> 00:36:16,813
‫کاملاً از بین میره.

417
00:36:21,215 --> 00:36:23,048
‫چه مشکلی داره مگه؟

418
00:36:25,242 --> 00:36:26,579
‫نمی‌دونم

419
00:36:37,164 --> 00:36:39,235
‫تو خواهر یا برادر داری؟

420
00:36:42,126 --> 00:36:42,906
‫نه

421
00:37:04,036 --> 00:37:05,525
‫همه چی درست می‌شه

422
00:37:05,549 --> 00:37:07,319
‫همه چی درست می‌شه

423
00:37:11,706 --> 00:37:12,900
‫چطور پیش رفت؟

424
00:37:19,745 --> 00:37:21,943
‫آرتور رفته خونه‌ی انریکه،

425
00:37:22,409 --> 00:37:23,645
‫اونم سه ساعت بعد از اینکه ما از اونجا رفتیم.

426
00:37:24,611 --> 00:37:25,684
‫لعنتی

427
00:37:27,995 --> 00:37:30,028
‫خیلی نزدیک بود. ممکن بود
‫هنوز اونجا باشیم.

428
00:37:30,136 --> 00:37:32,053
‫آره ولی جواب داد.

429
00:37:32,452 --> 00:37:35,331
‫رامیرو فکر می‌کنه انریکه
‫دنبال پول‌های دزدیده شده بوده

430
00:37:36,565 --> 00:37:38,082
‫خوبه

431
00:37:39,597 --> 00:37:43,307
‫زود باش. وقتشه. بریم

432
00:38:01,602 --> 00:38:03,936
‫شنیدم می‌خواستی بذاریم پسره بره

433
00:38:07,656 --> 00:38:10,223
‫می‌دونی چقدر خسارت به بار آورده؟

434
00:38:11,511 --> 00:38:14,190
‫نمیریم «هاتورن»

435
00:38:16,678 --> 00:38:17,916
‫چی؟

436
00:38:18,556 --> 00:38:21,056
‫وقت بررسی کردن یارو گمرگیه رو نداشتم

437
00:38:24,033 --> 00:38:25,399
‫پس کجا فرود میایم؟

438
00:38:43,892 --> 00:38:45,624
‫ساعت ده برمی‌گردم دنبالت

439
00:39:16,252 --> 00:39:18,462
‫برو. از اینجا گمشو برو

440
00:39:24,119 --> 00:39:27,533
‫بعد از چند هفته، باید محموله‌ها بهت برسن

441
00:39:28,001 --> 00:39:32,504
‫اسلحه‌ها و تجهیزات و هرچی که می‌خوای

442
00:39:39,802 --> 00:39:42,393
‫اینو بده به الهاندرو

443
00:39:45,148 --> 00:39:48,939
‫بهش بگو «فراموش نکن»

444
00:40:12,867 --> 00:40:14,766
‫همه‌تون اونجا یه حیوون داشتین؟

445
00:40:15,672 --> 00:40:17,398
‫آره

446
00:40:18,783 --> 00:40:20,416
‫بهت ۲۳ هزارتا میدم

447
00:40:20,441 --> 00:40:22,459
‫بیست و سه تا...خودم دیروز خریدمش.
‫کاملاً نوئه.

448
00:40:22,484 --> 00:40:24,876
‫خدا وکیل رینگ‌هاش باهات حرف می‌زنن

449
00:40:25,236 --> 00:40:26,398
‫شاید

450
00:40:27,047 --> 00:40:30,492
‫مطمئناً می‌تونین تو ۲۴ ساعت
‫تودوزی صندلی‌هاش رو به گا بدین.

451
00:40:33,464 --> 00:40:35,597
‫خیلی خب، یه چند دقیقه به ما فرصت بدین.

452
00:40:36,008 --> 00:40:38,166
‫اجازه بده با شریکم صحبت کنم.

453
00:40:42,547 --> 00:40:44,039
‫تو کسی هستی که مدرسه‌ی خوب و مخصوص پولدارا رفتی،

454
00:40:44,064 --> 00:40:47,578
‫ولی تا اونجایی که ریاضی‌ام قد میده، این
‫پول به اندازه‌ای نیست که بتونی بدهی اون اسرائیلی رو بدی.

455
00:40:48,242 --> 00:40:49,300
‫ممم

456
00:40:52,647 --> 00:40:54,328
‫یه چیز دیگه‌ای دارم که می‌تونیم بفروشیم

457
00:41:00,172 --> 00:41:02,711
‫همیشه آدم رو غافلگیر می‌کنی

458
00:41:03,015 --> 00:41:06,083
‫یه بچه‌ی خفن

459
00:41:06,500 --> 00:41:08,252
‫با یه ماشین «کدی» و موتور سنگین.

460
00:41:08,789 --> 00:41:11,416
‫می‌تونم اینو بردارم؟

461
00:41:12,314 --> 00:41:13,538
‫خیلی خب

462
00:41:14,713 --> 00:41:16,236
‫می‌خرمش

463
00:41:17,236 --> 00:41:19,029
‫بهت ۸۰۰ دلار میدم

464
00:41:21,223 --> 00:41:24,315
‫بچه‌ای مثل تو می‌خواد با
‫اون همه پول چیکار کنه؟

465
00:41:26,872 --> 00:41:29,472
‫حالا دوباره میریم می‌خریم

466
00:41:33,355 --> 00:41:35,675
‫گوش کن،‌ خیلی ممنونم ازت، می‌دونی...

467
00:41:36,425 --> 00:41:37,947
‫حرفشم نزن.

468
00:41:46,350 --> 00:41:47,918
‫کجا میری؟

469
00:41:49,020 --> 00:41:49,955
‫سنت!

470
00:41:50,122 --> 00:41:51,855
‫فردا می‌بینمت

471
00:42:10,836 --> 00:42:12,301
‫اگه قصد داری زمان زیادی تو این کار باشی، باید

472
00:42:12,326 --> 00:42:14,688
‫بیل مخصوص به خودت رو بیاری.

473
00:42:15,797 --> 00:42:20,409
‫و همیشه کیسه‌ی پلاستیک زباله تو

474
00:42:20,844 --> 00:42:22,267
‫صندوق عقب ماشینت داشته باشی.

475
00:42:25,851 --> 00:42:27,284
‫همچینین دستکش و

476
00:42:29,029 --> 00:42:30,993
‫الکل

477
00:42:33,118 --> 00:42:34,336
‫اسپری خوش‌بو کننده‌ی هوا

478
00:42:35,125 --> 00:42:35,814
‫مویر

479
00:42:36,477 --> 00:42:37,407
‫هان؟

480
00:42:40,987 --> 00:42:42,487
‫به این پسره سه کیلو هروئین بده

481
00:42:42,512 --> 00:42:46,458
‫راستش...دیگه نمی‌خوام

482
00:42:50,502 --> 00:42:51,609
‫چی؟

483
00:42:53,339 --> 00:42:54,399
‫دیگه نیستم

484
00:42:58,297 --> 00:42:59,508
‫ممنونم

485
00:43:03,888 --> 00:43:05,226
‫خب...

486
00:43:06,668 --> 00:43:09,636
‫بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم، طاقت آوردی، بچه جون.

487
00:43:11,172 --> 00:43:13,139
‫این کار همه نیست

488
00:43:15,500 --> 00:43:16,835
‫هی خانومی

489
00:43:17,739 --> 00:43:19,246
‫چرا از استخر نمیای بیرون و

490
00:43:19,271 --> 00:43:21,992
‫اون کون خوش‌فُرمت رو نمیاری این طرف ما؟

491
00:43:22,271 --> 00:43:27,992
‫«زیرنویس و ترجمه از: «حسیـن گنجــی
‫ImLoSeR

492
00:43:28,271 --> 00:44:21,992
492
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
‫ LiLMeDiA.TV