1
00:00:03,047 --> 00:00:03,859
‫بلند می‌شی و

2
00:00:03,884 --> 00:00:06,018
‫از این جهنم‌دره نجاتمون میدی!

3
00:00:06,043 --> 00:00:08,507
‫اگه فکر می‌کنی این چیزیه که
‫کشورمون ازت می‌خواد که انجام بدی،

4
00:00:08,532 --> 00:00:09,476
‫پس انجامش بده.

5
00:00:09,501 --> 00:00:12,135
‫بیا وقتی برگشتم واشنگتن راجع به
‫این موضوع باهات صحبت کنم.

6
00:00:12,160 --> 00:00:14,312
‫پول من کجاست؟

7
00:00:15,775 --> 00:00:18,148
‫وقت این بازی‌ها رو ندارم. برو اونور.

8
00:00:21,892 --> 00:00:24,226
‫وای خدای من! لعنتی!

9
00:00:24,251 --> 00:00:26,918
‫چت شده؟
‫آمبولانس خبر کن!

10
00:00:26,943 --> 00:00:28,422
‫گفتی وقتی لوگان آوردوز کرد،

11
00:00:28,447 --> 00:00:30,789
‫کسی به جز تو اینجا نبود.

12
00:00:33,814 --> 00:00:47,980
‫«زیرنویس و ترجمه از: «حسیـن گنجــی

13
00:00:48,814 --> 00:00:57,980
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
‫LiLMeDiA.TV

14
00:01:03,031 --> 00:01:04,844
‫این یکی که شروع کردی رو دوست دارم

15
00:01:04,869 --> 00:01:07,836
‫کی هست حالا؟ باباییه؟

16
00:01:07,861 --> 00:01:09,861
‫- بابا
‫- این خونه‌ی باباییه؟

17
00:01:09,886 --> 00:01:12,386
‫خونه‌تون رو نقاشی کردی

18
00:01:12,411 --> 00:01:14,511
‫- ما میریم
‫- می‌خوای سلام کنی؟

19
00:01:14,536 --> 00:01:17,404
‫می‌تونی بگی «سلام بابایی»؟
‫به بابایی سلام می‌کنی؟

20
00:01:17,429 --> 00:01:19,035
‫- نه
‫- می‌خوای...

21
00:01:19,060 --> 00:01:20,960
‫می‌خوای به بابایی‌ات...می‌خوای به
‫باباییت کلمه‌ی جدیدی که یاد گرفتی رو بگی؟

22
00:01:25,078 --> 00:01:27,300
‫آره!

23
00:01:27,325 --> 00:01:29,358
‫وای، تو پسر خوبی هستی

24
00:01:29,383 --> 00:01:30,370
‫اوه...

25
00:01:30,395 --> 00:01:32,195
‫می‌تونی بگی...

26
00:01:32,220 --> 00:01:36,308
‫اوه. تقریباً. آماده‌ای؟
‫می‌خوام پرتش کنم طرفت.

27
00:01:36,333 --> 00:01:38,440
‫- آماده‌ای توپ رو بگیری؟
‫- آماده‌ام!

28
00:01:38,465 --> 00:01:40,245
‫اوه!

29
00:01:44,397 --> 00:01:46,464
‫افتاد

30
00:01:47,055 --> 00:01:49,689
‫ولی من گرفتمش.

31
00:01:50,320 --> 00:01:52,559
‫چقدر خوب گرفتیش!

32
00:01:52,584 --> 00:01:54,317
‫می‌تونی پرتش کنی سمت مامان؟

33
00:01:55,827 --> 00:01:58,796
‫- هی!
‫- انداختمش!

34
00:01:58,821 --> 00:02:00,896
‫این رو چی میگی؟
‫می‌خوای همراه با من بکشیش؟

35
00:02:02,580 --> 00:02:03,758
‫الو؟

36
00:02:03,783 --> 00:02:06,651
‫سلام. سرت چطوره؟

37
00:02:07,043 --> 00:02:10,010
‫دیگه هیچ‌وقت راجع به میگرن نق نمی‌زنم.

38
00:02:10,271 --> 00:02:12,016
‫قضیه‌مون با «آوی» چطور پیش رفت؟

39
00:02:12,041 --> 00:02:13,274
‫خوب بود

40
00:02:13,299 --> 00:02:15,833
‫کاش شرایط با مکزیکی‌ها هم همینطور بود

41
00:02:15,931 --> 00:02:17,297
‫چی شده مگه؟

42
00:02:17,594 --> 00:02:19,265
‫لوسیا پول رو نداشت

43
00:02:19,787 --> 00:02:21,267
‫لعنتی

44
00:02:21,834 --> 00:02:23,428
‫بهش ۴۸ ساعت وقت دادم که جورش کنه،

45
00:02:23,453 --> 00:02:24,982
‫ولی فکر نکنم از پسش بربیاد.

46
00:02:25,007 --> 00:02:27,668
‫برا همین ازت می‌خوام که دنبال یه خریدادر دیگه باشی.

47
00:02:28,216 --> 00:02:29,386
‫چرا خودت نمیری دنبالش؟

48
00:02:29,411 --> 00:02:32,946
‫چون دارم میرم واشنگتن،

49
00:02:33,163 --> 00:02:34,429
‫و بعدش میرم تو سن‌آنتینو تا مطمئنم بشم که

50
00:02:34,454 --> 00:02:36,254
‫اسلحه‌ها به جنگجو‌های «کانترس» برسه.

51
00:02:38,096 --> 00:02:39,200
‫یادته راجع به اینکه

52
00:02:39,225 --> 00:02:41,792
‫تو کار مواد نباشی، چی بهت گفتم؟

53
00:02:42,247 --> 00:02:44,004
‫خیلی خب، هرچی زودتر بتونم پوله
‫رو گیر بیاریم،

54
00:02:44,029 --> 00:02:45,892
‫زودتر هم می‌تونیم اسلجه و تجهیزات به افرادت برسونیم.

55
00:02:45,917 --> 00:02:48,017
‫پس هر کاری می‌تونی انجام بده، باشه؟

56
00:02:48,513 --> 00:02:50,107
‫تو یکی دو روز آینده می‌بینمت

57
00:02:50,132 --> 00:02:52,198
‫خداحافظ

58
00:03:15,980 --> 00:03:17,947
‫احتمالاً...وای خدای من

59
00:03:17,972 --> 00:03:19,725
‫اونجا، اونجا

60
00:03:19,749 --> 00:03:22,517
‫- گفتین چند سالشه؟
‫- کی اهمیت میده؟ عجب چیزیه

61
00:03:22,542 --> 00:03:24,416
‫- می‌خوام بزنمش زمین
‫- بعد از اینکه من کارم رو کردم،‌ رفیق

62
00:03:24,441 --> 00:03:27,267
‫- یه حالی بهش بدم که اون سرش ناپیدا.
‫- خیلی چیز خوبیه

63
00:03:27,292 --> 00:03:28,800
‫عجیب تیکه‌ایه...می‌زنمش زمین.

64
00:03:28,825 --> 00:03:32,660
‫چه مرگتونه؟
‫کلودیا.

65
00:03:32,933 --> 00:03:36,471
‫با لئون سیمونس و کوین همیلتون آشنا شو،
‫شرکای تجاری من هستن.

66
00:03:36,496 --> 00:03:38,496
‫برای خودتون سازمان خیریه راه انداختین و

67
00:03:38,521 --> 00:03:41,255
‫من ازش خبر ندارم؟

68
00:03:41,280 --> 00:03:44,515
‫شرکت FKL در خدمت شماست، خانم

69
00:03:44,540 --> 00:03:46,715
‫نه رفیق. شرکت FLK

70
00:03:46,740 --> 00:03:48,717
‫- چرا اونوقت؟
‫- رفیق تو تازه اومدی

71
00:03:48,742 --> 00:03:50,642
‫این دلقک‌ها رو برگردون به سیرک‌شون، لطفاً

72
00:03:50,667 --> 00:03:53,134
‫چی می‌گی خانم؟
‫ما دنبال تجارتیم

73
00:03:53,159 --> 00:03:55,525
‫ببین کاکل‌به‌سر،‌ تنها تجارتی که
‫شما دنبالش هستین،

74
00:03:55,550 --> 00:03:58,452
‫لباس کار بپوشین و
‫در و دیوارهای چوبی رو تمیز کنین.

75
00:03:58,676 --> 00:04:00,409
‫و گرنه باید ازت بخوام که

76
00:04:00,434 --> 00:04:02,611
‫- خودت و دارودسته‌ات از اینجا گمشین بیرون
‫- الان به ما...

77
00:04:02,636 --> 00:04:04,289
‫خودم درستش می‌کنم. چیزی نیست

78
00:04:04,314 --> 00:04:06,280
‫پول گیرتون میاد در هر صورت

79
00:04:06,380 --> 00:04:08,011
‫زنیکه‌ی جنده‌ پلاسیده!

80
00:04:08,595 --> 00:04:10,128
‫ولش کن. بیا بریم

81
00:04:10,320 --> 00:04:13,254
‫نمی‌دونه داره با کی حرف می‌زنه

82
00:04:15,435 --> 00:04:17,433
‫جوون، فکر می‌کردم آدم حسابی هستی.

83
00:04:17,458 --> 00:04:19,091
‫هستم.

84
00:04:20,630 --> 00:04:23,308
‫فقط یه چند نفر نیاز دارم که مورد اعتمادم باشن.

85
00:04:24,511 --> 00:04:26,433
‫می‌دونی «کلیشه» چیه؟

86
00:04:28,284 --> 00:04:29,480
‫اوهوم

87
00:04:29,863 --> 00:04:32,483
‫خب الان می‌خوام یه جمله‌ی کلیشه‌ای بهت بگم

88
00:04:32,508 --> 00:04:34,503
‫تو این کاری که هستی،

89
00:04:35,007 --> 00:04:37,206
‫نمی‌شه به کسی اعتماد کرد.

90
00:04:38,468 --> 00:04:40,468
‫فقط دو تا بسته می‌خوام

91
00:04:40,493 --> 00:04:43,206
‫خب من چهار تا بسته آوردم. همه‌شون هم
‫اصل جنس هستند.

92
00:04:43,824 --> 00:04:46,497
‫بهت گفتم که، من مزه‌رسون سرگرمی‌ها هستم،

93
00:04:46,600 --> 00:04:48,433
‫نه قاچاق‌چی مواد.

94
00:04:51,057 --> 00:04:52,033
‫باشه

95
00:04:54,824 --> 00:04:57,375
‫کسی رو نمی‌شناسی که مواد بخواد؟

96
00:04:57,400 --> 00:05:00,201
‫نه فرانکلین، کسی رو نمی‌شناسم که مواد بخواد

97
00:05:00,226 --> 00:05:03,027
‫از کشمکشت با لنی و ری‌ری چیزی یاد نگرفتی؟

98
00:05:03,052 --> 00:05:06,019
‫باید کازه‌کوزه‌ات رو جمع کنی بری یه جای دیگه.

99
00:05:06,044 --> 00:05:07,843
‫اگه اینجا بپلکی،

100
00:05:08,043 --> 00:05:09,343
‫سر به نیست می‌شی.

101
00:05:10,159 --> 00:05:12,190
‫یه حرف کلیشه‌ای دیگه؟

102
00:05:12,659 --> 00:05:14,559
‫یه پیش‌گویی

103
00:05:18,776 --> 00:05:20,476
‫خوشت میاد؟

104
00:05:23,199 --> 00:05:24,659
‫اگه یه وقتی خواستی چیزی بهت یاد بدم،

105
00:05:24,684 --> 00:05:26,717
‫فقط کافیه بیای پیشم،‌ باشه؟

106
00:05:28,575 --> 00:05:31,643
‫تا اون موقع، بزن به چاک. کار دارم

107
00:05:40,053 --> 00:05:43,121
‫مثل وقتیه که «ایکس‌من» علیه «هلفایر کلاب» شدند.

108
00:05:43,326 --> 00:05:44,699
‫از کجا می‌دونن که چه اتفاقی میفته؟

109
00:05:44,724 --> 00:05:46,667
‫جین گری دهنشون رو سرویس کرد

110
00:05:46,692 --> 00:05:50,738
‫و تمام کاری که «مسترمایند» لازم بود انجام بده این بود که
‫[شخصیت فیلم ایکس‌من]

111
00:05:50,949 --> 00:05:53,078
‫به فونیکس بقبولونه که «ملکه‌ی سیاه»ـه.

112
00:05:53,103 --> 00:05:56,271
‫با یه ترفند بتونی این کار رو کنی،‌تا همیشه
‫دختره رو داری.

113
00:05:57,140 --> 00:05:58,369
‫چه زری داری می‌زنی؟

114
00:05:58,394 --> 00:05:59,493
‫فکر می‌کردم از «فونیکس» خوشت میاد
‫[شخصیت فیلم ایکس‌من]

115
00:05:59,688 --> 00:06:02,038
‫هیشکی فونیکس رو دوست نداره.

116
00:06:02,063 --> 00:06:04,163
‫باطنش خراب بود.

117
00:06:06,513 --> 00:06:07,968
‫اینو ببین.

118
00:06:08,548 --> 00:06:11,349
‫این کون‌تلمبه‌ها اینجان،‌سه به یک.

119
00:06:11,451 --> 00:06:13,284
‫غافلگیر می‌شن

120
00:06:14,031 --> 00:06:16,287
‫مطمئنی می‌خوای اینجا این کار رو کنی؟

121
00:06:16,312 --> 00:06:18,366
‫یعنی خب ما ازشون دزدی کردیم و اونام جواب دادند.

122
00:06:19,325 --> 00:06:20,458
‫شاید بهتر باشه که...

123
00:06:20,483 --> 00:06:22,483
‫این یاروها اومدن تو خونه‌ی من.

124
00:06:22,508 --> 00:06:25,214
‫من رو بستن و با یه چوب بیسبال لعنتی کونمو پاره کردن.

125
00:06:25,239 --> 00:06:27,007
‫و تو بهم میگی که بیخیالشون بشم؟

126
00:06:27,032 --> 00:06:28,798
‫چه مرگت شده؟

127
00:06:29,469 --> 00:06:32,648
‫باشه. من آماده‌ام

128
00:06:32,687 --> 00:06:33,819
‫- نشئه‌ای؟
‫- آماده‌ام

129
00:06:33,844 --> 00:06:36,085
‫- آماده‌ای؟
‫- چی؟

130
00:06:40,773 --> 00:06:42,071
‫شیشه رو بده پایین

131
00:06:44,390 --> 00:06:45,785
‫چرا پایین نمیاد؟

132
00:06:47,374 --> 00:06:49,235
‫باز نمی‌شه. باید بکشمش پایین

133
00:06:53,151 --> 00:06:54,784
‫مشکلی پیش اومده؟

134
00:06:55,214 --> 00:06:56,385
‫نمی‌دونم

135
00:06:56,955 --> 00:06:59,055
‫- اینجا چیکار می‌کنین؟
‫- هیچی

136
00:06:59,932 --> 00:07:01,624
‫بی‌کار، بی‌عار می‌چرخیم

137
00:07:02,010 --> 00:07:03,693
‫پس بی‌کار و بی‌عار بچرخین.

138
00:07:03,718 --> 00:07:04,984
‫می‌دونم بچه‌محل اینجا نیستین

139
00:07:05,698 --> 00:07:07,630
‫پس بزنین به چاک و گرنه

140
00:07:07,893 --> 00:07:11,644
‫روزم رو با دستگیر کردن شروع می‌کنم.

141
00:07:11,669 --> 00:07:12,712
‫بریم رفیق

142
00:07:15,193 --> 00:07:17,707
‫یالا، رفیق

143
00:07:21,735 --> 00:07:22,967
‫خیلی خب

144
00:07:28,466 --> 00:07:32,269
‫- مامانمم خونه نیست
‫- می‌دونم. خودم رسوندمش بیرون

145
00:07:32,294 --> 00:07:34,033
‫- طاقت ندارم تا پول‌ها رو ببینم
‫- تو احمقی

146
00:07:46,404 --> 00:07:49,277
‫واوو!

147
00:07:49,302 --> 00:07:51,735
‫وای خدای من!

148
00:07:55,918 --> 00:07:57,718
‫واوو!

149
00:07:57,743 --> 00:07:59,130
‫آره!

150
00:07:59,155 --> 00:08:00,808
‫بیا. بیا

151
00:08:00,833 --> 00:08:02,043
‫ما ثروت‌مندیم.

152
00:08:02,068 --> 00:08:03,968
‫بابات کیه؟ بابات کیه؟

153
00:08:04,070 --> 00:08:06,870
‫اون دختره اسمش چی بود؟ ملودی؟

154
00:08:06,973 --> 00:08:08,772
‫ببند دهنت رو، رفیق

155
00:08:08,874 --> 00:08:10,641
‫خودتم می‌دونی که دختر اون مرتیکه رو می‌خوای

156
00:08:10,743 --> 00:08:11,775
‫امم

157
00:08:11,877 --> 00:08:13,911
‫ناموساً با کفش رفتی رو تخت‌خواب من!

158
00:08:14,013 --> 00:08:15,955
‫می‌تونی یه تخت نو بگیری.

159
00:08:15,980 --> 00:08:17,081
‫دیگه اسم ملودی رو به زبون نیار.

160
00:08:17,770 --> 00:08:19,783
‫بیا ملودی خودت رو تحویل بگیر

161
00:08:19,885 --> 00:08:21,085
‫لعنتی، رفیق!

162
00:08:21,551 --> 00:08:24,301
‫- تا حالا باهاش حال کردی؟
‫- چی؟ با ملودی؟

163
00:08:24,326 --> 00:08:26,023
‫نه، بی‌خیال ملودی شو

164
00:08:26,048 --> 00:08:27,681
‫منظورم این کوکائینه

165
00:08:27,706 --> 00:08:29,378
‫نه، یه قانون اصلی هست که میگه...

166
00:08:29,403 --> 00:08:31,417
‫- مواد خودت رو نکش
‫- مادرجنده

167
00:08:31,442 --> 00:08:33,731
‫آخه چطوری بفروشیمش وقتی نمی‌دونیم جنسش چطوره؟

168
00:08:33,772 --> 00:08:36,177
‫کله‌پوک، کسی که خودش کوکائین
‫می‌خره می‌دونه جنسش خوبه یا نه.

169
00:08:36,202 --> 00:08:38,936
‫حالا ایقدر کسخل‌بازی در نیار و
‫و بیا کمک کن بسته‌بندیش کنیم.

170
00:08:38,961 --> 00:08:40,794
‫خودت تقسیمش کن.

171
00:08:40,819 --> 00:08:42,341
‫چند بار بگم با کفش نرو رو تخت من

172
00:08:42,366 --> 00:08:43,809
‫خودت بسته‌بندی‌ش کن.

173
00:08:48,520 --> 00:08:49,947
‫مواظب باش

174
00:08:51,099 --> 00:08:54,885
‫خب گفتی ۳/۴ کوکائین و

175
00:08:55,325 --> 00:08:57,572
‫یک‌چهارم هم شیر خشک، درسته؟

176
00:08:57,597 --> 00:08:58,730
‫از کجا اینا رو می‌دونی؟

177
00:08:58,755 --> 00:08:59,981
‫از یارو اسرائیلیه

178
00:09:01,761 --> 00:09:03,472
‫باید چند تا از این بسته‌ها درست کنیم؟

179
00:09:03,497 --> 00:09:04,716
‫هرچقدر که بتونیم

180
00:09:04,741 --> 00:09:07,185
‫شاید اگه یه کم دیگه شیر خشک داشتیم بهتر بود.

181
00:09:07,210 --> 00:09:07,802
‫همم

182
00:09:07,827 --> 00:09:09,877
‫کلودیا راست می‌گفت راجع به شماها، نه؟

183
00:09:10,115 --> 00:09:12,182
‫شماها دلقک هستین یا کاسب؟

184
00:09:12,232 --> 00:09:13,999
‫ما یه مشت دلقک هستیم، احمق

185
00:09:17,724 --> 00:09:19,137
‫- یا خدا
‫- لعنتی

186
00:09:19,254 --> 00:09:20,921
‫مواد رو قایم کنین و ساکت باشین. خودم
‫حلش می‌کنم.

187
00:09:20,946 --> 00:09:22,145
‫نه، نه، نه×. دیوونه شدی؟
‫جواب نده.

188
00:09:22,170 --> 00:09:24,036
‫- فقط می‌خوام ببینم کیه
‫- هی، رفیق

189
00:09:24,278 --> 00:09:26,111
‫چطوری باید اینو قایم کنیم؟

190
00:09:26,136 --> 00:09:27,836
‫یه راهی پیدا کن دیگه

191
00:09:27,861 --> 00:09:29,191
‫لعنتی! من پول رو برمی‌دارم، من پول رو برمی‌دارم

192
00:09:29,216 --> 00:09:32,083
‫لعنتی!

193
00:09:49,773 --> 00:09:52,180
‫- بریم سر کار
‫- وای، رفیق، گندش بزنن

194
00:09:52,205 --> 00:09:54,172
‫ملودی بود

195
00:09:54,474 --> 00:09:56,545
‫همین الان ذکر خیرت بود

196
00:09:58,916 --> 00:10:01,884
‫الکی توهم برتون داشته بود...ملودی بود بابا.

197
00:10:02,219 --> 00:10:03,952
‫- چطوری دختر؟
‫- شماها دارین چیکار می‌کنین؟

198
00:10:04,117 --> 00:10:05,927
‫لعنتی!

199
00:10:05,952 --> 00:10:08,779
‫ارواح عمه‌تون قایمش کردین!

200
00:10:10,037 --> 00:10:12,200
‫- منم یه کم می‌خوام!
‫- به حرف دوست‌دخترت گوش کن

201
00:10:12,225 --> 00:10:13,381
‫منم همینو می‌گفتم

202
00:10:13,406 --> 00:10:15,412
‫برای آخرین بار می‌گم، کسی از
‫این کوکائین مصرف نمی‌کنه!

203
00:10:15,462 --> 00:10:17,520
‫- لعنتی!
‫- می‌خوای بفروشیش؟

204
00:10:17,545 --> 00:10:19,232
‫- می‌تونم تو فروشش کمک کنم
‫- تو هیچ کاری نمی‌کنی، ملودی

205
00:10:19,511 --> 00:10:21,310
‫باید برگردیم خونه‌ی «ولپس»،‌ باشه؟

206
00:10:21,335 --> 00:10:22,810
‫کلی‌ ممه‌ اونجاست،

207
00:10:22,835 --> 00:10:24,158
‫و مامان دوستتم که پایه‌ست.

208
00:10:24,415 --> 00:10:26,281
‫دفعه‌ی قبل نصف کسش رو دیدم

209
00:10:26,306 --> 00:10:28,513
‫- کدوم نصفش رو؟
‫- ولپس خودش به اندازه‌ی کافی کوکائین داره

210
00:10:28,538 --> 00:10:30,162
‫و منم تو منطقه‌ی «ولی» خرده‌فروشی نمی‌کنم.

211
00:10:30,187 --> 00:10:31,953
‫- اینجوری دستگیر می‌شیم
‫- خیلی خب، خیلی خب

212
00:10:32,631 --> 00:10:34,285
‫خب نظرت راجع به محله‌ی «بل‌ایر» چیه؟

213
00:10:34,310 --> 00:10:36,018
‫شنیدم اهالی اونجا خیلی پولدارن

214
00:10:36,043 --> 00:10:38,270
‫می‌خوای بری تو محله‌ی بل‌ایر و در خونه‌ها
‫رو بزنی مثلاً داریم بهشون آب‌نبات می‌فروشیم؟

215
00:10:38,295 --> 00:10:39,901
‫نمی‌دونم چرا اینجوری فکر می‌کنین

216
00:10:39,926 --> 00:10:43,828
‫بهتون که گفتم من یه پسر عمو تو شهر اوکلند دارم.

217
00:10:43,880 --> 00:10:46,847
‫اون کلی آدم می‌شناسه.
‫می‌تونیم یه سفر بریم اونجا.

218
00:10:46,872 --> 00:10:48,515
‫- سفر؟
‫- آره. پس چی.

219
00:10:48,539 --> 00:10:50,072
‫مگه نه؟ تو هم می‌خوای یه سفر بریم، ملودی؟

220
00:10:50,097 --> 00:10:51,572
‫- شاید
‫- واقعاً؟

221
00:10:51,597 --> 00:10:54,399
‫- همه‌تون دیوونه شدین
‫- همه‌تون یه کم مواد زدین، مگه نه؟

222
00:10:54,424 --> 00:10:57,859
‫نه

223
00:11:00,864 --> 00:11:02,184
‫از خونه‌ی من گمشین بیرون

224
00:11:02,209 --> 00:11:03,975
‫- رفیق
‫- فازش چطوره؟

225
00:11:04,000 --> 00:11:05,833
‫- حتی نمی‌تونم....
‫- فرانکلین،‌عجب جنسیه!

226
00:11:05,858 --> 00:11:06,990
‫- باورم نمی‌شه
‫- این...

227
00:11:07,015 --> 00:11:08,720
‫- بی‌خیال رفیق
‫- رفیق! وایسا!

228
00:11:08,745 --> 00:11:10,915
‫کجا می‌خوای این مواد رو بفروشی؟

229
00:11:10,940 --> 00:11:11,940
‫- به محض اینکه بفهمم...
‫- هی!

230
00:11:11,965 --> 00:11:13,808
‫و به محض اینکه شماها از نشئگی در بیاین......

231
00:11:13,833 --> 00:11:15,050
‫- چرا من باید برم؟
‫- بهتون خبر میدم.

232
00:11:15,075 --> 00:11:16,237
‫چون یه سری کار دارم که باید انجام بدم

233
00:11:16,355 --> 00:11:17,454
‫- هی، بی‌خیال،‌رفیق
‫- یه سری کار دارم که باید انجام بدم

234
00:11:17,556 --> 00:11:20,090
‫- لعنتی
‫- برو بیرون دیگه

235
00:11:20,511 --> 00:11:22,792
‫بیا بریم استخری چیزی پیدا کنیم

236
00:11:22,817 --> 00:11:24,722
‫خیلی دلم می‌خواد شنا کنم،‌ شماها
‫دلتون نمی‌خواد شنا کنین؟

237
00:11:24,747 --> 00:11:27,314
‫- تو که شنا بلد نیستی
‫- البته که شنا بلدم

238
00:11:27,339 --> 00:11:28,925
‫راستی می‌دونی، تو لباس شنا خیلی خوشگل می‌شی...

239
00:11:28,950 --> 00:11:30,190
‫اینو بده به من، ممنونم

240
00:11:30,215 --> 00:11:31,248
‫- ممنون رفیق
‫- خواهش  می‌کنم

241
00:11:31,273 --> 00:11:32,872
‫- هی
‫- بی‌خیال

242
00:11:32,897 --> 00:11:34,096
‫- بی‌خیال، رفیق
‫- هر بار این در رو، محکم نبند ما رو ننداز بیرون

243
00:11:36,047 --> 00:11:38,307
‫چند تا از این بیمارستانا رو می‌خوای بررسی کنی؟

244
00:11:38,846 --> 00:11:40,880
‫هر چند تا که مجبور باشیم

245
00:11:44,446 --> 00:11:46,062
‫ممکنه مُرده باشه

246
00:11:50,368 --> 00:11:51,980
‫موقعی که تگزاس بودی می‌شناختیش؟

247
00:11:52,441 --> 00:11:53,492
‫هممم

248
00:11:54,762 --> 00:11:56,219
‫از یتیم‌خونه

249
00:11:57,165 --> 00:11:59,075
‫باهمدیگه اومدیم لس‌آنجلس

250
00:12:00,248 --> 00:12:02,813
‫چرا از همدیگه خبری نداشتین؟

251
00:12:04,303 --> 00:12:05,535
‫حروم‌زاده اینجاست

252
00:12:32,204 --> 00:12:33,042
‫هرنان

253
00:12:39,370 --> 00:12:41,110
‫حالت چطوره، رفیق؟

254
00:12:41,774 --> 00:12:43,774
‫امکان نداره!

255
00:12:45,295 --> 00:12:47,529
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟

256
00:12:50,086 --> 00:12:51,971
‫دنبال تو بودم، اسه

257
00:12:52,549 --> 00:12:54,649
‫می‌خوام باهات صحبت کنم

258
00:12:56,369 --> 00:13:00,133
‫- دوست‌دخترت رو هم با خودت آوردی؟
‫- همکار تجاریمه. اسمش لوسیاست

259
00:13:00,261 --> 00:13:02,261
‫از دیدارتون خوشحالم

260
00:13:04,125 --> 00:13:06,776
‫نمی‌دونم چه کسب‌وکاری با گوستاو داری انجام میدی ولی

261
00:13:07,118 --> 00:13:08,744
‫حواست به خودت باشه.

262
00:13:08,769 --> 00:13:11,727
‫همیشه وقتی اوضاع بی‌ریخت می‌شه، فلنگ رو می‌بنده.

263
00:13:13,774 --> 00:13:15,352
‫مگه نه، وُتو؟

264
00:13:17,454 --> 00:13:18,686
‫حالت چطوره،‌ هرنان؟

265
00:13:20,430 --> 00:13:22,038
‫نمی‌دونم هنوز

266
00:13:27,774 --> 00:13:30,756
‫هر دار‌ودسته‌ای برای دسترسی به
‫موادهای ما آدم می‌کشه.

267
00:13:30,858 --> 00:13:33,626
‫چرا طوری صحبت می‌کنی که
‫انگار من رو می‌شناسی، جینا؟

268
00:13:33,728 --> 00:13:37,963
‫ببین تمام چیزی که ما می‌خویام یه معرفیه.

269
00:13:38,368 --> 00:13:41,777
‫اون افراد رو اون بیرون می‌بینی، اونا
‫الان بردارهای من هستن.

270
00:13:41,868 --> 00:13:45,383
‫لب تر کنم،‌ کلکتون کنده‌ست.

271
00:13:46,313 --> 00:13:48,107
‫پول هم بهت میدن؟

272
00:13:48,750 --> 00:13:49,976
‫همم؟

273
00:13:50,978 --> 00:13:52,711
‫وقتی مُردی مواظب «ناویا» و بچه‌هات

274
00:13:52,736 --> 00:13:54,069
‫هستن؟

275
00:13:55,171 --> 00:13:57,171
‫برو درت رو بذار، کونی

276
00:13:59,633 --> 00:14:02,031
‫با دیالیز چند سال زندگی می‌کنی؟ پنج سال؟

277
00:14:02,345 --> 00:14:05,213
‫عمه‌ی من حدود سه سال دووم آورد.

278
00:14:06,534 --> 00:14:08,534
‫با «استومپر» هم به اندازه‌ی کافی پول در نمیاری؟

279
00:14:10,473 --> 00:14:12,273
‫درسته؟

280
00:14:15,238 --> 00:14:18,206
‫اگه بهمون کمک نکنی، از پس مخارجت برنمیای، اسه

281
00:14:20,758 --> 00:14:22,775
‫پیشنهادت چیه؟

282
00:14:25,689 --> 00:14:28,273
‫یه سهم از هرچی که «لس مانارکاس» می‌خره.

283
00:14:28,584 --> 00:14:30,584
‫ ولی باید ببینیمش.

284
00:14:33,030 --> 00:14:34,997
‫ترتیب یه ملاقات باهاش رو بده.

285
00:14:36,258 --> 00:14:38,657
‫و اگه استامپر گفت که برین درتون رو بذارین؟

286
00:14:38,837 --> 00:14:40,937
‫بعدش ما ۱۴ گرم از کوکائین‌ها رو بهت میدیم

287
00:14:41,524 --> 00:14:42,531
‫فقط بخاطر مشکلت.

288
00:14:46,984 --> 00:14:49,017
‫من بدهکارتم، واتو

289
00:14:50,848 --> 00:14:52,852
‫بدهکارتم. بذار بدهی‌ام رو بهت برگردونم

290
00:14:53,899 --> 00:14:55,099


291
00:14:59,352 --> 00:15:01,640
‫آره، اسلحه‌ها توسط این یارو کسخله

292
00:15:01,665 --> 00:15:04,218
‫که فکر می‌کنه جنگویان «کنتراس» بهش

293
00:15:04,243 --> 00:15:06,128
‫احترام نمی‌ذارن،‌تو انبار تجهیزات جمع شده.

294
00:15:06,626 --> 00:15:07,844
‫مطمئنم که سفر مایله

295
00:15:07,869 --> 00:15:09,604
‫موضوع بررسی بشه.

296
00:15:09,629 --> 00:15:12,530
‫باشه، خب تا موقعی که طرف منتظره

297
00:15:12,555 --> 00:15:15,805
‫چاپلوسی‌اش رو کنن، افراد ما
‫اونجا دارن جونشون رو از دست میدن.

298
00:15:16,263 --> 00:15:18,680
‫وقت میذارم روش تا بتونم نرمش کنم.

299
00:15:19,427 --> 00:15:21,227
‫چقدر زمان می‌بره؟

300
00:15:21,252 --> 00:15:23,516
‫واقعاً یه عملیات «خلیج خوک‌ها»ی دیگه می‌خوای؟
‫[عملیات سری سازمان سیا برای ساقط کردن حکومت فیدل کاسترو]

301
00:15:24,469 --> 00:15:26,994
‫فکر می‌کردم اوضاع رو تحت کنترل داری

302
00:15:27,096 --> 00:15:28,996
‫- دارم
‫- تحت کنترل داری و الان اوضاع اینه

303
00:15:29,098 --> 00:15:32,688
‫ببین من فقط یه کمی فشار می‌خوام

304
00:15:33,436 --> 00:15:35,407
‫اگه از طرف مقامات بالا فشار آوردند، ناراحت نشو

305
00:15:37,236 --> 00:15:39,436
‫مثل اینکه تو هندوراس به مشکل برخوردی

306
00:15:40,399 --> 00:15:43,243
‫اینطوری نیست...یعنی چی؟

307
00:15:43,268 --> 00:15:45,902
‫می‌خوای یکی دیگه باهات رو این پرونده کار کنه؟

308
00:15:45,927 --> 00:15:47,126
‫نه

309
00:15:47,383 --> 00:15:49,149
‫خودم یکی رو دارم

310
00:15:49,174 --> 00:15:51,074
‫اهل نیجریه‌ست.
‫آموزش‌دیده‌ی ارتشه.

311
00:15:51,099 --> 00:15:52,477
‫همه چی رو می‌دونه.

312
00:15:52,502 --> 00:15:55,976
‫خیلی خب، اینم گزارش پیشرفت کار برای رئیس.

313
00:15:56,001 --> 00:15:58,769
‫گروه «کانترس» به محض اینکه
‫اسلحه‌ها به دستشون برسه، هر چیزی که لازمشون باشه رو دیگه دارن.

314
00:16:00,369 --> 00:16:01,228
‫یه بار دیگه این حرف رو بزن تا

315
00:16:01,253 --> 00:16:03,119
‫بقیه عمرت رو پشت میز بشینی.

316
00:16:06,505 --> 00:16:08,580
‫شاید بتونم برم پیش سفیر و

317
00:16:08,605 --> 00:16:11,372
‫از یکی از افراد اسلحه‌خونه بخوام تا شاید
‫یه کاری کنه. شاید اینجوری کارها سریع‌تر پیش بره.

318
00:16:12,008 --> 00:16:13,509
‫ممنونت میشم

319
00:16:15,098 --> 00:16:17,033
‫قیافه‌ات خیلی داغون شده، تدی

320
00:16:18,703 --> 00:16:20,259
‫بابت اینم ممنونم

321
00:16:22,369 --> 00:16:25,052
‫امیدوارم کارم با تو اشتباه نباشه.

322
00:16:25,496 --> 00:16:26,665
‫نیست

323
00:16:44,880 --> 00:16:48,115
‫- الو؟
‫- سلام. منم

324
00:16:50,085 --> 00:16:51,430
‫سلام

325
00:16:52,797 --> 00:16:53,726
‫من....

326
00:16:53,751 --> 00:16:56,652
‫به دفتر زنگ زدم. اونا گفتن که تو اومدی خونه

327
00:17:01,501 --> 00:17:03,226
‫معذرت می‌خوام

328
00:17:04,337 --> 00:17:06,422
‫قرار بود امروز حرف بزنیم؟

329
00:17:07,594 --> 00:17:10,437
‫نه...من اینجام. تو  واشنگتن هستم

330
00:17:10,462 --> 00:17:13,396
‫- همین عصری رسیدم
‫- اوه

331
00:17:14,492 --> 00:17:16,545
‫می‌دونی، یه قرار با جیمز داشتم،

332
00:17:16,570 --> 00:17:19,414
‫گفتم شاید بتونم ببینمت.

333
00:17:20,904 --> 00:17:21,936
‫برای چی؟

334
00:17:24,000 --> 00:17:25,933
‫خیلی خب

335
00:17:27,943 --> 00:17:30,209
‫می‌دونی...به خیلی چیزا فکر کردم.

336
00:17:30,453 --> 00:17:31,508
‫امم...

337
00:17:32,641 --> 00:17:33,969
‫خودکاوری کردم و از این جور کارا.

338
00:17:33,994 --> 00:17:36,244
‫ببین، از موقعی که شما تو لس‌آنجلس بودین،

339
00:17:36,269 --> 00:17:39,000
‫یه لحظه از تو فکرم در نیومدین.

340
00:17:39,025 --> 00:17:41,859
‫و می‌خوام که پیش همدیگه باشیم.

341
00:17:42,164 --> 00:17:43,522
‫- و دلم برات تنگ شده...
‫- تدی، بس کن

342
00:17:43,547 --> 00:17:45,132
‫- نه، حرفم رو گوش کن، لطفاً
‫- بس کن

343
00:17:45,234 --> 00:17:46,400
‫حداقل بهم یه کم وقت بده

344
00:17:46,425 --> 00:17:49,146
‫می‌دونی که نمی‌تونستم بیام جلو در خونه‌ات ولی

345
00:17:49,171 --> 00:17:51,038
‫ولی دارم به شیوه‌ی درستش اقدام می‌کنم.

346
00:17:51,867 --> 00:17:53,974
‫خواهش می‌کنم

347
00:17:54,771 --> 00:17:56,078
‫جولیا

348
00:17:56,278 --> 00:17:58,979
‫اگه اومدی اینجا،

349
00:17:59,004 --> 00:18:00,871
‫نمی‌خوام هیچ مزخرفی بشنوم.

350
00:18:01,050 --> 00:18:02,216
‫باشه

351
00:18:02,427 --> 00:18:04,421
‫و مطمئن نیستم که بخوام با هم باشیم.

352
00:18:06,367 --> 00:18:08,021
‫درک می‌کنم

353
00:18:10,127 --> 00:18:11,601
‫غذای تایلندی می‌خوام

354
00:18:12,999 --> 00:18:14,500
‫ساعت هشت می‌بینمت

355
00:18:25,992 --> 00:18:27,825
‫هی

356
00:18:27,928 --> 00:18:30,194
‫آره، عزیزم

357
00:18:35,295 --> 00:18:37,640
‫«تول هاوس»

358
00:18:39,069 --> 00:18:40,059
‫چند تا می‌خوای؟

359
00:18:40,733 --> 00:18:42,918
‫دو تا

360
00:18:43,296 --> 00:18:44,075
‫ممنون

361
00:18:45,319 --> 00:18:47,281


362
00:18:48,650 --> 00:18:49,324
‫آره

363
00:18:50,085 --> 00:18:51,916
‫یه مرد باید بدونه چطوری زنده  بمونه

364
00:18:52,663 --> 00:18:55,035
‫اگه یهو لویی منو ول کنه بره، باید
‫بلد باشم چطوری غذا بخورم.

365
00:18:57,084 --> 00:18:58,257
‫چرا میخندی؟

366
00:18:59,865 --> 00:19:01,022
‫امم...

367
00:19:05,054 --> 00:19:06,898
‫بخاطر اسلحه.

368
00:19:07,382 --> 00:19:09,834
‫واقعاً؟

369
00:19:10,427 --> 00:19:12,627
‫یه چیزی بهم میگه که فقط بخاطر
‫پول اسلحه نیومدی اینجا.

370
00:19:16,289 --> 00:19:18,089
‫خب...

371
00:19:19,426 --> 00:19:22,193
‫می‌دونم که نمی‌خوای تو کار کوکائین باشی.

372
00:19:23,374 --> 00:19:25,307
‫فقط می‌خوام بدونم چرا.

373
00:19:25,530 --> 00:19:28,800
‫خب تو خیلی باهوش و سرسختی.

374
00:19:28,979 --> 00:19:30,045


375
00:19:30,070 --> 00:19:32,616
‫و می‌دونم که اون پول رو دوست داری.

376
00:19:32,641 --> 00:19:35,575
‫پس اگه نمی‌خوای تو این بازی باشی،‌ حتماً
‫دلیل خوبی داره.

377
00:19:35,774 --> 00:19:37,874
‫حدود ۱۸ ماه پیش،

378
00:19:37,899 --> 00:19:40,255
‫یه عده یه کامیون دیزیکی مکزیکی رو دزدیدند.

379
00:19:40,280 --> 00:19:42,880
‫کامیونه پر از کوکائین بود.

380
00:19:42,905 --> 00:19:45,260
‫قبل از اون، با مکزیکی‌ها رابطمه‌مون خوب بود.

381
00:19:45,530 --> 00:19:48,921
‫و عده‌ی زیادی بخاطر این کار آسیب دیدند.

382
00:19:48,946 --> 00:19:52,848
‫و این دلیل اصلیه که نمی‌خوام تو کار کوکائین باشم.

383
00:19:54,194 --> 00:19:57,507
‫و دلیل دوم هم اینه که تو کار کوکائین
‫برنده‌ای وجود نداره.

384
00:19:57,747 --> 00:19:59,941
‫اون ناکس‌ها آماده‌ هستند تا هر
‫آن بندازنت اون تو که آب خنک بخوری.

385
00:19:59,966 --> 00:20:01,772
‫و حتماً این کار رو می‌کنن.

386
00:20:01,797 --> 00:20:04,631
‫و دلیل سوم،

387
00:20:05,380 --> 00:20:07,530
‫باید این مواد رو به سفیدپوست‌ها بفروشی.

388
00:20:08,712 --> 00:20:10,979
‫تو محله‌ی سفید‌پوست‌ها خیلی زود انگشت‌نما و

389
00:20:11,277 --> 00:20:12,452
‫و مثل گاو پیشونی‌سفید می‌شی.

390
00:20:13,257 --> 00:20:14,356
‫درسته.

391
00:20:15,710 --> 00:20:17,325
‫باید یه راهی باشه که بدون اینکه

392
00:20:17,350 --> 00:20:19,984
‫کشته یا زندانی بشم، این کار رو انجام بدم.

393
00:20:20,357 --> 00:20:22,253
‫تنها راهی که می‌شه بی‌خطر این کار

394
00:20:22,355 --> 00:20:25,693
‫رو انجام داد اینه که تو همین محله بفروشیش.

395
00:20:26,507 --> 00:20:29,141
‫درست مثل کاری من با ماری‌جوانا انجام میدم.

396
00:20:31,703 --> 00:20:33,836
‫اونا نمی‌تونن از پس پول کوکائین بر بیان.

397
00:20:35,366 --> 00:20:36,665
‫به زانو درش بیار.

398
00:20:39,646 --> 00:20:40,513
‫کی رو؟

399
00:20:40,787 --> 00:20:43,232
‫بهتره از کسی این حرف رو بشنوه که
‫باهاش قوم و خویش نباشه.

400
00:20:43,257 --> 00:20:44,498
‫برو بیرون و تو ماشین منتظر بمون.

401
00:20:46,623 --> 00:20:49,323
‫زود باش. زودی میام بیرون.

402
00:20:53,987 --> 00:20:56,821
‫چی؟ دارم میگم...

403
00:21:02,174 --> 00:21:04,490
‫ممنون که با منی.

404
00:21:04,515 --> 00:21:05,714


405
00:21:05,831 --> 00:21:08,693
‫خیلی زود لحنت رو تغییر دادی

406
00:21:09,879 --> 00:21:11,346
‫چرا آستینت رو بالا زدی؟

407
00:21:11,371 --> 00:21:14,138
‫هیچی. اینجا چی داری؟

408
00:21:14,163 --> 00:21:15,209


409
00:21:16,386 --> 00:21:20,467
‫مثل اینکه فقط کله‌ی سرت نیست که خیلی سفته.

410
00:21:20,943 --> 00:21:22,474
‫می‌دونی که اگه رو یه کاری تمرکز کرد،

411
00:21:22,499 --> 00:21:24,160
‫دیگه سخته که از تو اون کار درش بیاری، مگه نه؟

412
00:21:24,185 --> 00:21:25,851
‫آره

413
00:21:29,007 --> 00:21:30,640
‫باید برم

414
00:21:54,270 --> 00:21:56,787
‫چیزی نیست. ادامه بده

415
00:22:06,396 --> 00:22:07,892
‫وای! وای! لعنتی

416
00:22:07,994 --> 00:22:09,160
‫وای، لعنتی

417
00:22:17,877 --> 00:22:19,394
‫وای خدای من. دلم تنگ شده بود برای سکس

418
00:22:19,419 --> 00:22:20,835
‫برم یه سری به «پل» بزنم

419
00:22:24,008 --> 00:22:26,508
‫اوه

420
00:22:31,012 --> 00:22:32,845
‫وای

421
00:22:35,606 --> 00:22:37,573
‫خیلی خب

422
00:22:48,065 --> 00:22:50,595
‫خب...چی تغییر کرده؟

423
00:22:51,793 --> 00:22:54,934
‫خب معلومه که یه اتفاقی افتاده

424
00:22:55,222 --> 00:22:57,221
‫بهم اعتماد کن. دلت نمی‌خواد جزئیاتش رو بدونی

425
00:22:57,246 --> 00:22:58,737
‫گفتم چرت و پرت نباشه

426
00:22:58,762 --> 00:22:59,928
‫باشه، ببین

427
00:23:00,519 --> 00:23:04,954
‫می‌دونم بعضی مواقع درک و

428
00:23:05,056 --> 00:23:06,956
‫کنترل کردن من سخته.

429
00:23:07,191 --> 00:23:09,014
‫یا خدا، باید الان این حرفای قلبمه‌ات رو بنویسم؟

430
00:23:09,039 --> 00:23:10,722
‫باشه، تأیید می‌کنم که حق با تو بود،

431
00:23:10,747 --> 00:23:13,567
‫اینکه شاید بهتر باشه یه کم از

432
00:23:13,592 --> 00:23:16,426
‫سازمان و عملیات‌هاش فاصله بگیرم.

433
00:23:16,614 --> 00:23:17,980
‫چه جور فاصله‌ای؟

434
00:23:20,606 --> 00:23:22,573
‫ببین، دیگه پاپوش درست کردن رو بی‌خیال شدم

435
00:23:22,598 --> 00:23:23,730
‫اجازه میدم الهاندرو کارها رو دست بگیره و

436
00:23:23,755 --> 00:23:26,119
‫عملیات رو از اینجا زیرنظر می‌گیرم.

437
00:23:26,144 --> 00:23:27,657
‫فکر می‌کنی می‌تونی این کار رو کنی؟

438
00:23:27,682 --> 00:23:29,304
‫آره، خودم مسئولم. هر کاری
‫دلم بخواد می‌تونم انجام بدم

439
00:23:29,329 --> 00:23:30,846
‫منظورم این نبود که اجازه‌ی این کار رو داری یا نه

440
00:23:30,871 --> 00:23:32,638
‫منظورم اینه...

441
00:23:32,663 --> 00:23:34,650
‫تدی ای. مک‌دونالد، آیا می‌تونی

442
00:23:34,675 --> 00:23:36,875
‫از پس این کار بربیای؟

443
00:23:36,978 --> 00:23:37,978
‫بله

444
00:23:39,116 --> 00:23:42,117
‫بله، اگه به این موعنی باشه که اینجا با تو باشم؟

445
00:23:44,980 --> 00:23:46,246
‫بله

446
00:23:55,360 --> 00:23:58,295
‫یعنی بی‌خیال، دارم اینجا می‌میرم.

447
00:24:02,590 --> 00:24:05,496
‫خیلی خوب بود اگه اینجا بودی.

448
00:24:05,521 --> 00:24:06,869
‫می‌دونی، یه هفته پیش به نظر خیلی مشتاق میومدی که

449
00:24:06,894 --> 00:24:09,728
‫که اون بیرون رو این عملیات کار کنی.

450
00:24:09,753 --> 00:24:12,387
‫خب ببین...

451
00:24:12,566 --> 00:24:14,953
‫خیلی اتفاق‌ها تو هفته‌ی گذشته رخ داد،

452
00:24:14,978 --> 00:24:18,947
‫ولی می‌دونی، این کار قدم بعدیه.

453
00:24:20,957 --> 00:24:24,487
‫می‌خوام بهم اطمینان بدی که دیگه
‫نصف و نیمه بهم دروغ نگی،‌ چیزی

454
00:24:24,512 --> 00:24:27,010
‫- رو پنهون نکنی. زنگ زدم جواب بدی.
‫- باشه، قول میدم، قول میدم

455
00:24:27,035 --> 00:24:28,810
‫و اگه نظرت تغییر کرد...

456
00:24:28,835 --> 00:24:31,208
‫این اتفاق نمی‌افته. باشه؟

457
00:24:31,233 --> 00:24:32,483
‫گوش کن، درکت می‌کنم

458
00:24:32,508 --> 00:24:35,901
‫نمی‌خوام ده سال آینده‌ی زندگی

459
00:24:35,926 --> 00:24:38,265
‫خودم و بچه‌ام رو صرف

460
00:24:38,290 --> 00:24:42,091
‫- هوس‌بازی‌های تو کنم
‫- باشه ولی درستش «بچه‌مون»ـه

461
00:24:52,710 --> 00:24:54,843
‫بهت یه فرصت دیگه میدم، تدی

462
00:24:59,004 --> 00:25:01,446
‫خرابش نکن

463
00:25:07,209 --> 00:25:09,176
‫تو دهه‌ی پنجاه، ما باشگاه داشتیم،

464
00:25:09,731 --> 00:25:13,331
‫خبری از دارودسته‌های خلافکار نبود. مثل
‫بچه‌های دیوونه‌ی امروزی.

465
00:25:13,863 --> 00:25:16,368
‫اون موقع‌ها باشگاه بود تا

466
00:25:16,598 --> 00:25:19,665
‫از این محله  در برابر گروه «شکارچیان روح» مواظب کنه.

467
00:25:20,090 --> 00:25:22,856
‫یه مشت خل و چل دیوونه می‌خوان ما رو بُکشن.

468
00:25:23,942 --> 00:25:26,505
‫اگرچه اون مبارزه رو پیروز شدند.

469
00:25:26,840 --> 00:25:29,541
‫تا آخر دهه‌ی شصت، برتری نژاد سفید از بین رفت و

470
00:25:30,082 --> 00:25:31,677
‫- و اون جا متعلق به ما بود.
‫- «نیز»...

471
00:25:32,270 --> 00:25:34,546
‫نیومدیم اینجا که درس تاریخ بشنویم.

472
00:25:34,911 --> 00:25:37,009
‫دوست جوونمون به پیش‌زمینه نیاز داره

473
00:25:38,586 --> 00:25:40,519
‫اون دارت‌ها رو بهم بده

474
00:25:47,051 --> 00:25:49,661
‫از سال ۱۹۶۵ تا ۱۹۷۰،

475
00:25:49,840 --> 00:25:51,640
‫هیچ گروه خلافکاری تو لس‌آنجلس وجود نداشت.

476
00:25:51,665 --> 00:25:55,348
‫همه‌مون مشغول اعتراض‌کردن بودیم. هدفی داشتیم

477
00:25:58,849 --> 00:26:00,516
‫ولی وقتی اف‌بی‌آی...

478
00:26:00,541 --> 00:26:02,668
‫بینتون رخنه کردند و جنبش رو از بین بردند.

479
00:26:03,746 --> 00:26:04,920
‫پدر منم یه «پانتر»ـه

480
00:26:05,444 --> 00:26:08,444
‫ما داریم سخت کار می‌کنیم که
‫۴۰بسته از نوارها رو بسته‌بندی کنیم،

481
00:26:08,468 --> 00:26:10,468
‫بعد تو اینجا نشستی داری دارت بازی می‌کنی؟

482
00:26:10,492 --> 00:26:12,492
‫اون پایین سه نفر هستین

483
00:26:13,610 --> 00:26:14,610
‫من رو می‌خواین چیکار؟

484
00:26:22,540 --> 00:26:23,540
‫بیا بخور

485
00:26:24,168 --> 00:26:25,764
‫لعنت بهت، نیز!

486
00:26:32,324 --> 00:26:33,805
‫فکر می‌کردم طلاق گرفتی

487
00:26:36,839 --> 00:26:38,721
‫عملگرایی نون و آب نمی‌شه

488
00:26:39,588 --> 00:26:43,126
‫و این سوپ‌های کره‌ای فروشش خیلی خوبه.

489
00:26:43,151 --> 00:26:45,751
‫ببین رفیق ما کل روز رو وقت نداریم، مگه نه؟

490
00:26:45,853 --> 00:26:48,420
‫می‌خوام به این دوست جوونمون این کار چطوریه.

491
00:26:48,522 --> 00:26:50,104
‫بهش بگو که چطوری یکی از تخمات رو از دست دادی.

492
00:26:51,602 --> 00:26:52,735
‫آره

493
00:26:52,885 --> 00:26:55,552
‫یکی از معاملات کوکائین درست پیش نرفت

494
00:26:57,744 --> 00:26:59,508
‫مکزیکی‌ها دوستم رو مجبور کردن جلوی

495
00:26:59,533 --> 00:27:01,800
‫خایه‌های من زانو بزنه.

496
00:27:02,776 --> 00:27:04,403
‫یه تیر دقیقاً از وسطش رد شد.

497
00:27:04,901 --> 00:27:07,572
‫برا همین مواظب باش داری چه بازی خطرناکی می‌کنی، پسر.

498
00:27:07,846 --> 00:27:10,676
‫بهت گفتم که. اونا کل کوکائین اینجا رو می‌چرخونن

499
00:27:10,817 --> 00:27:12,222
‫یه گروه فقط داره این کار رو می‌کنه

500
00:27:15,760 --> 00:27:18,494
‫بعد از اینکه تخمم رو از دست دادم، کشیدم بیرون.

501
00:27:18,519 --> 00:27:20,502
‫همه‌ی معاملاتم الان دیگه قانونی هستند

502
00:27:20,527 --> 00:27:22,226
‫کدوم گروه بود؟

503
00:27:28,042 --> 00:27:29,828
‫چه اهمیتی داره؟

504
00:27:30,159 --> 00:27:31,763
‫می‌خوای با اون دختر سفید دربیفتی؟

505
00:27:32,182 --> 00:27:34,599
‫اون زندگی کوکائینی؟

506
00:27:34,956 --> 00:27:38,470
‫از دست دادن یکی از تخم‌هات خفیف‌ترین
‫اتفاقیه که برات میفته.

507
00:27:44,698 --> 00:27:48,165
‫این ۱۴ کیلو و ۳ اونس و ۴ گرم‌ـه.

508
00:27:50,246 --> 00:27:52,180
‫می‌دونی چقدر می‌خوان بخرن؟

509
00:27:54,735 --> 00:27:56,735
‫می‌دونی چقدر می‌خوان پول بدن؟

510
00:28:00,011 --> 00:28:02,694
‫و احتمالش چقدره اینکه این دوستت،

511
00:28:03,082 --> 00:28:06,631
‫هرنان، برامون پاپوش ندوخته باشه و
‫ازمون دزدی کنن و بعدش دخلمون رو بیارن؟

512
00:28:07,160 --> 00:28:08,600
‫وای...

513
00:28:08,793 --> 00:28:10,551
‫۵۰/۵۰.

514
00:28:12,218 --> 00:28:14,351
‫عالیه

515
00:28:35,973 --> 00:28:37,940
‫خبری از پدرو نشد؟

516
00:28:38,652 --> 00:28:41,600
‫نه. احتمالاً داره مست می‌کنه

517
00:28:43,277 --> 00:28:45,488
‫بهتره حواست بهش باشه

518
00:28:45,906 --> 00:28:49,574
‫خب حتی دلم نمی‌خواد ببینمش

519
00:28:51,811 --> 00:28:53,261
‫برای سرگرمی چیکار می‌کنی؟

520
00:28:55,549 --> 00:28:57,616
‫این کار رو.

521
00:28:59,553 --> 00:29:02,454
‫و دیگه چی؟
‫مثل پدرم پای کلاغ بخوری؟

522
00:29:02,883 --> 00:29:04,054
‫ورزش کردن؟

523
00:29:05,313 --> 00:29:06,635
‫جلق زدن؟

524
00:29:10,250 --> 00:29:11,341
‫به سلامتی

525
00:29:24,478 --> 00:29:26,545
‫حالا...

526
00:29:26,724 --> 00:29:28,624
‫بهم میگی بین تو و...

527
00:29:28,649 --> 00:29:30,657
‫هرنان چه اتفاقی افتاده؟

528
00:29:33,124 --> 00:29:34,391
‫نه

529
00:29:51,321 --> 00:29:54,819
‫یایا. مسکال درمون همه‌ی دردهاست.

530
00:29:58,640 --> 00:30:00,640
‫صبر دیگه بسه

531
00:30:09,913 --> 00:30:11,679
‫اوه

532
00:30:11,859 --> 00:30:15,627
‫کجا داری می‌بری منو؟

533
00:30:51,817 --> 00:30:54,229
‫خب، فکر می‌کردم آخرین باری نیست که می‌بینمت

534
00:30:55,682 --> 00:30:56,494
‫می‌خوای؟

535
00:30:57,588 --> 00:30:59,521
‫نه، ممنون

536
00:31:01,354 --> 00:31:03,634
‫- می‌خوام بدونم کجا...
‫- می‌دونم چی می‌خوای.

537
00:31:04,533 --> 00:31:06,447
‫ولی حتی اگه منم بهت بگم کجا
‫می‌تونی پیداشون کنی،

538
00:31:07,058 --> 00:31:08,345
‫اونا باهات حرف نمی‌زنن.

539
00:31:08,370 --> 00:31:11,037
‫برای یه آدرس چقدر می‌خوای؟

540
00:31:20,830 --> 00:31:23,142
‫تو سه تا چیز باارزش تو این دنیا داری، فرزندم...

541
00:31:24,386 --> 00:31:26,338
‫چیزی که مامانت بهت می‌گه،

542
00:31:28,010 --> 00:31:30,246
‫چیزی که این خیابون‌ها بهت یاد میدن،

543
00:31:31,042 --> 00:31:34,383
‫و چیزی که آینده برات در نظر داره و
‫هیشکی ازش خبر نداره.

544
00:31:37,165 --> 00:31:39,232
‫و این آخری رو باید تحت کنترل داشته باشی.

545
00:31:41,236 --> 00:31:43,269
‫باید از خودت یه سؤال بپرسی

546
00:31:45,534 --> 00:31:48,860
‫«وقتی همه چی تموم شد کی قراره صاحب زندگی من بشه؟»

547
00:31:48,885 --> 00:31:52,368
‫عموم اینجا نیست،‌رفیق.
‫نیازی نیست برام سخنرانی کنی.

548
00:31:54,932 --> 00:31:57,766
‫به اندازه‌ای بزرگ نشدی که بتونی
‫نصیحت‌های خوب رو تشخیص بدی.

549
00:32:02,323 --> 00:32:03,389
‫اون نصیحت‌ها...

550
00:32:06,174 --> 00:32:07,378
‫مجانی بود.

551
00:32:13,448 --> 00:32:14,987
‫این یکی؟

552
00:32:16,510 --> 00:32:18,245
‫هزار دلار برات آب می‌خوره.

553
00:32:39,205 --> 00:32:41,057
‫بد نیست

554
00:32:41,082 --> 00:32:42,651
‫خیلی جنس خوبیه، استامپر.

555
00:32:42,730 --> 00:32:45,203
‫برای اینجور موادها، می‌تونین
‫هزینه‌ی بیشتری دریافت کنین.

556
00:32:45,228 --> 00:32:47,866
‫ما می‌دونیم که شما دارین
‫حوزه‌ی کاری‌تون رو گسترش می‌دین.

557
00:32:48,675 --> 00:32:51,242
‫هرچی که بخواین می‌تونیم براتون مهیا کنیم.

558
00:32:51,720 --> 00:32:53,641
‫مواد مورد نیازمون رو از طریق رابط‌های خودمون بدست میاریم

559
00:32:53,666 --> 00:32:57,103
‫خب رفیق من اونا دارن می‌کنن تو پاچه‌تون.

560
00:32:57,283 --> 00:32:58,777
‫ما هیچ وابستگی به گروهی نداریم

561
00:32:59,494 --> 00:33:01,327
‫و مستقیم جنس‌ها رو به شما می‌رسونیم.

562
00:33:01,352 --> 00:33:03,806
‫دیگه خبری از نوسان قیمت‌ها نیست

563
00:33:03,831 --> 00:33:05,142
‫ریسک کمتر.

564
00:33:06,588 --> 00:33:08,407
‫اینجوری ضمانتشون می‌کنی؟

565
00:33:11,775 --> 00:33:14,107
‫اونقدری بهشون اعتماد داشتم که بیارمشون اینجا

566
00:33:14,132 --> 00:33:15,331
‫هی

567
00:33:15,510 --> 00:33:18,211
‫اینم اشانتیون رو معامله میدن؟

568
00:33:18,236 --> 00:33:20,269
‫چون از این فسقلی‌ها خیلی خوشم میاد

569
00:33:22,900 --> 00:33:25,385
‫هی

570
00:33:25,775 --> 00:33:27,186
‫اسم من «ممو»ـه

571
00:33:27,211 --> 00:33:28,916
‫فسقلی

572
00:33:28,941 --> 00:33:31,305


573
00:33:40,464 --> 00:33:43,065
‫هرچی بیاد این داخل...

574
00:33:44,900 --> 00:33:48,181
‫مال منه.

575
00:33:48,292 --> 00:33:50,959
‫ممو، خفه خون بگیر

576
00:33:50,984 --> 00:33:53,189
‫ولی خیلی بهمدیگه میایم؟

577
00:33:53,214 --> 00:33:55,533
‫بتمرگ سر جات، احمق

578
00:33:57,508 --> 00:34:00,042
‫به نظر عصبانی میاد، استامپر، مگه نه؟

579
00:34:00,067 --> 00:34:03,010
‫می‌خواد باهام مبارزه کنه

580
00:34:03,468 --> 00:34:05,335
‫تو کشتی‌کج‌کاری نه؟

581
00:34:05,689 --> 00:34:09,127
‫دیگه نیستم. اومدم اینجا تا در مورد کار صحبت کنم

582
00:34:09,497 --> 00:34:10,752
‫وقتی که کارم باهات تموم بشه،

583
00:34:10,777 --> 00:34:12,844
‫دیگه نمی‌تونی حرف بزنی.

584
00:34:13,327 --> 00:34:15,545
‫مثل اینکه خیلی تو این کار

585
00:34:15,570 --> 00:34:18,137
‫دل و جرئت داری.

586
00:34:18,239 --> 00:34:20,106
‫- هان؟
‫- آره!

587
00:34:20,131 --> 00:34:21,230
‫- خیلی خب!
‫- آره!

588
00:34:28,650 --> 00:34:30,483
‫آروم باش، خودم ترتیبش رو میدم

589
00:34:31,054 --> 00:34:32,816
‫اوسو...

590
00:34:33,532 --> 00:34:35,365
‫حسابش رو برس.

591
00:34:35,390 --> 00:34:37,634
‫ترجیح میدم بمیرم تا بوسیله‌ی این
‫بی‌همه‌چیزها گاییده بشم.

592
00:34:46,624 --> 00:34:48,323
‫سلام مامان

593
00:34:51,039 --> 00:34:53,931
‫- سلام مامان!
‫- چی آوردی؟

594
00:34:53,956 --> 00:34:57,076
‫اسنک برای تو و اون خانم‌های مهربون باشگاه »اسپیدز کلاب».

595
00:34:57,178 --> 00:34:58,311
‫اوه!

596
00:35:02,966 --> 00:35:04,283
‫پولدار شدی

597
00:35:04,385 --> 00:35:06,486
‫- یه کار گیر آوردم
‫- هی

598
00:35:06,665 --> 00:35:08,638
‫برای «ولپ» کار می‌کنم

599
00:35:10,326 --> 00:35:12,325
‫چی مثلاً، براشون جلق می‌زنی؟

600
00:35:12,427 --> 00:35:14,551
‫اه، مامان، لعنتی، بی‌خیال

601
00:35:14,576 --> 00:35:16,295
‫اینم یه نوع اثر هنریه دیگه

602
00:35:16,803 --> 00:35:18,703
‫برای ساختن فیلم پورن.

603
00:35:20,513 --> 00:35:22,027
‫دوباره شب رو اونجا می‌مونی؟

604
00:35:22,052 --> 00:35:24,286
‫نه، فقط دیر میام خونه

605
00:35:26,709 --> 00:35:28,742
‫خب، فکر کنم کمک‌خرجی خوبیه

606
00:35:29,989 --> 00:35:32,389
‫می‌تونم چند ساعتی ماشین رو ببرم؟

607
00:35:32,677 --> 00:35:34,871
‫آها پس بگو قضیه چیه.

608
00:35:34,896 --> 00:35:38,084
‫روغنش رو هم عوض می‌کنم

609
00:35:38,186 --> 00:35:40,300
‫یه کارواش هم می‌برمش

610
00:35:40,325 --> 00:35:42,092
‫می‌دونی که کثیف شده

611
00:35:42,761 --> 00:35:43,949
‫باشه

612
00:35:43,974 --> 00:35:45,097
‫- دوسِت دارم
‫- برو

613
00:35:45,122 --> 00:35:46,964
‫دوسِت دارم. دوسِت دارم. بهترین مادر دنیا

614
00:35:46,989 --> 00:35:48,822
‫برا شام برگرد،‌ باشه؟

615
00:35:49,178 --> 00:35:50,310
‫باشه میام خونه

616
00:35:50,670 --> 00:35:52,370
‫خیلی خب

617
00:36:56,131 --> 00:36:58,031
‫اوه!

618
00:37:06,505 --> 00:37:09,472
‫اوه!

619
00:37:13,371 --> 00:37:14,457
‫اوسو

620
00:37:22,461 --> 00:37:24,461
‫به اندازه‌ی کافی دل و جرئتش رو داشتم؟

621
00:37:27,338 --> 00:37:28,471
‫چقدر؟

622
00:37:34,270 --> 00:37:35,914
‫۱۹ هزار تا به ازای هر کیلو.

623
00:37:43,599 --> 00:37:45,398
‫پس باید راجع به قوانین صحبت کنیم

624
00:37:46,802 --> 00:37:48,224
‫و بعدش جشن بگیریم.

625
00:37:50,058 --> 00:37:51,158
‫بریم تو کارش!

626
00:38:06,411 --> 00:38:08,445
‫محموله‌ها کِی می‌رسند؟

627
00:38:08,470 --> 00:38:09,602
‫تا آخر هفته‌ی جاری

628
00:38:09,781 --> 00:38:11,169
‫چرا ایقدر دیر؟

629
00:38:13,769 --> 00:38:16,926
‫سلاح‌های سازمان سیا‌ـه.
‫چرا باید تأخیر بخوره؟

630
00:38:16,951 --> 00:38:20,390
‫چون یه عده می‌خوان سرگرم بشن

631
00:38:20,492 --> 00:38:22,853
‫کیا؟

632
00:38:23,412 --> 00:38:25,378
‫نمی‌دونم. نگران نباش

633
00:38:29,159 --> 00:38:31,260
‫دفعه‌ی بعدی با هواپیما می‌برمت اگه می‌خوای.

634
00:38:33,749 --> 00:38:35,415
‫ترجیح می‌دی با هواپیما کل کشور رو

635
00:38:35,440 --> 00:38:37,128
‫پرواز کنیم تا اینکه بیای فرودگاه لس‌آنجلس دنبالم، مگه نه؟

636
00:38:37,807 --> 00:38:39,088
‫دقیقاً

637
00:38:43,243 --> 00:38:45,548
‫احتمال اینکه خریدار جدیدی برای اون کوکائین‌ها  پیدا کنی هست؟

638
00:38:46,418 --> 00:38:47,789
‫هنوز نه

639
00:38:49,677 --> 00:38:51,623
‫مشکلی نیست. یه کاریش می‌کنیم

640
00:38:53,105 --> 00:38:56,517
‫اینجا بزن کنار. از گشنگی دارم می‌میرم

641
00:39:05,587 --> 00:39:08,287
‫۲۳. ۲۳.

642
00:39:28,328 --> 00:39:30,460
‫گم شدی؟

643
00:39:31,414 --> 00:39:33,681
‫دنبال کی می‌گردی؟

644
00:39:35,736 --> 00:39:37,444
‫دنبال کی می‌گردی؟

645
00:39:37,774 --> 00:39:38,414
‫هیشکی

646
00:39:38,439 --> 00:39:40,889
‫باید دنبال کسی باشی

647
00:39:40,914 --> 00:39:42,482
‫دقیقاً اینجا وایسادی

648
00:39:42,990 --> 00:39:45,523
‫فکر کنم خیابون رو اشتباهی اومدم

649
00:39:48,307 --> 00:39:49,546
‫چرا نگران هستی؟

650
00:39:50,125 --> 00:39:52,425
‫- همین الان میرم
‫- وایسا رفیق

651
00:39:53,066 --> 00:39:54,614
‫اسمت چیه؟

652
00:39:55,875 --> 00:39:57,108
‫فرانکلین

653
00:40:00,143 --> 00:40:02,277
‫خدانگهدار، فرانکلین

654
00:40:23,592 --> 00:40:26,826
‫آره، آره، خیابون اشتباهی اومدی، خیلی خب.

655
00:40:26,851 --> 00:40:29,586
‫- پول نداری؟
‫- نه رفیق

656
00:40:32,324 --> 00:40:34,524
‫فقط می‌خواستم جنسی که می‌فروشم رو بهتون
‫پیشنهاد بدم.

657
00:40:34,549 --> 00:40:35,725
‫نیومدم که دردسر درست کنم

658
00:40:35,750 --> 00:40:37,748
‫مزخرف داری میگی!

659
00:40:37,773 --> 00:40:39,571
‫خواهش می‌کنم، رفقا

660
00:40:41,277 --> 00:40:42,909
‫ولم کن!

661
00:40:45,493 --> 00:40:47,493
‫دارین اشتباه می‌کنین، من نیومدم...

662
00:40:47,749 --> 00:40:49,649
‫بهت قول میدم رفیق!

663
00:40:50,355 --> 00:40:54,521
‫داری اشتباه می‌کنی، رفیق!

664
00:40:54,617 --> 00:40:57,447
‫ببرینش بالا تو خونه

665
00:40:57,472 --> 00:40:59,859
‫اون دخترخوانده‌ی «جینا»ی منه، رفیق
‫ببرینش بالا.

666
00:40:59,884 --> 00:41:01,684
‫دنبال دردسر نیستم، رفیق!

667
00:41:01,722 --> 00:41:04,323
‫اومده‌ام اینجا تا جنسی که
‫دارم رو پیشنهاد بدم!

668
00:41:04,474 --> 00:41:07,675
‫دنبال دردسر نیستم! بی‌خیال رفقا!

669
00:41:07,869 --> 00:41:09,536
‫دارم راستشو می‌گم

670
00:41:09,561 --> 00:41:11,694
‫- می‌تونم همه چی رو توضیح بدم
‫- خفه‌خون بگیر!

671
00:41:11,719 --> 00:41:13,193
‫دارین اشتباه می‌کنین!

672
00:41:13,295 --> 00:41:14,674
‫اومدم اینجا تا جنسم رو بفروشم

673
00:41:14,699 --> 00:41:16,314
‫اومدم اینجا تا جنسم رو بهتون پیشنهاد بدم

674
00:41:16,339 --> 00:41:17,571
‫- اوسو
‫- بس کنین

675
00:41:17,914 --> 00:41:19,034
‫اوسو

676
00:41:19,399 --> 00:41:21,854
‫- می‌تونم همه‌ی اینا رو توضیح بدم
‫- صبر کنین، صبر کنین، چیکار کرده؟

677
00:41:21,879 --> 00:41:23,036
‫صبر کنین، چیه؟

678
00:41:24,046 --> 00:41:25,061
‫چیکار کرده؟

679
00:41:25,086 --> 00:41:27,086
‫تو کدوم خری هستی؟

680
00:41:27,486 --> 00:41:30,079
‫من با استومپر دارم کار می‌کنم. بس کنین

681
00:41:34,130 --> 00:41:35,218
‫چیکار کرده؟

682
00:41:35,243 --> 00:41:37,620
‫تو محله‌ی اشتباهی ول می‌چرخید

683
00:41:38,279 --> 00:41:40,290
‫شاید اومده بوده اینجا تا لومون بده

684
00:41:40,315 --> 00:41:42,282
‫نه رفیق

685
00:41:42,980 --> 00:41:44,306
‫اسلحه داره؟

686
00:41:45,068 --> 00:41:46,574
‫اینو داشت

687
00:41:46,723 --> 00:41:47,660
‫اسلجه نداشت؟

688
00:41:47,661 --> 00:41:50,333
‫و منم به تو جواب پس نمیدم. از اینجا
‫گمشو برو.

689
00:41:51,539 --> 00:41:53,897
‫این رفیقمون رو می‌شناسم. با من میاد

690
00:41:54,470 --> 00:41:57,271
‫تخمم نیست که...

691
00:42:09,808 --> 00:42:10,798
‫ولش کنین بره

692
00:42:12,401 --> 00:42:16,150
‫یه بار دیگه سر و کله‌ات اینجا پیدا بشه، کلکت کنده‌اس.

693
00:42:17,148 --> 00:42:18,603
‫ماشین داری؟

694
00:42:18,663 --> 00:42:20,085


695
00:42:20,110 --> 00:42:21,497
‫ماشین داری؟

696
00:42:22,382 --> 00:42:23,593
‫حالت خوبه؟

697
00:42:23,618 --> 00:42:26,502
‫- چی؟
‫- حالت خوبه؟

698
00:42:26,693 --> 00:42:29,708
‫- تو اینجا چیکار می‌کنی اوسو؟
‫- هان؟ باید ازاینجا بری. باشه؟

699
00:42:29,733 --> 00:42:30,807
‫تو رو هم یادمه

700
00:42:31,246 --> 00:42:33,509
‫هی باید از اینجا بری

701
00:42:33,795 --> 00:42:34,744
‫یالا

702
00:42:41,253 --> 00:42:44,420
‫صبر کن. من فرانکلین هستم

703
00:42:45,683 --> 00:42:47,029
‫فرانکلین سنت.

704
00:42:47,054 --> 00:42:49,402
‫اگه چیزی لازم داشتین، بیاین پیدام کنین

705
00:42:49,427 --> 00:42:52,562
‫باشه، فرانکلین سنت
‫حالا از اینجا بزن به چاک

706
00:42:52,991 --> 00:42:54,123
‫یالا

707
00:42:56,681 --> 00:42:58,398
‫یکی از طرفداراته؟

708
00:43:00,251 --> 00:43:01,892
‫از اون مسابقه‌ی کشتی‌کج؟

709
00:43:51,262 --> 00:43:52,395
‫چیه؟

710
00:43:59,294 --> 00:44:01,194
‫می‌شناسیش؟

711
00:44:01,968 --> 00:44:02,671
‫آره

712
00:44:02,696 --> 00:44:04,527
‫خب، چطوری؟

713
00:44:05,797 --> 00:44:08,515
‫یکی از دخترهاییه که اون شب کُشتم

714
00:44:09,797 --> 00:45:15,515
‫«زیرنویس و ترجمه از: «حسیـن گنجــی
‫ImLoSeR
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
‫LiLMeDiA.TV