1
00:00:01,133 --> 00:00:03,562
‫آمبولانس خبر کن!

2
00:00:05,435 --> 00:00:06,488
‫می‌شناسیش؟

3
00:00:06,499 --> 00:00:08,631
‫یکی از همون دخترایی که کُشتم

4
00:00:08,843 --> 00:00:11,608
‫نه...

5
00:00:12,910 --> 00:00:15,642
‫بهت یه فرصت دیگه میدم، تدی

6
00:00:15,643 --> 00:00:18,241
‫برو پیش پدرت و به چشماش نگاه کن

7
00:00:18,252 --> 00:00:20,418
‫اگه گند بزنی، خودم می‌کُشمت

8
00:00:20,429 --> 00:00:22,227
‫یکی از شماها تو خونه‌ی خودم

9
00:00:22,238 --> 00:00:23,238
‫بهم خیانت کرده.

10
00:00:29,270 --> 00:00:31,203
‫کاری نیست که بخاطر تو انجام ندم

11
00:00:32,910 --> 00:00:34,709
‫فقط دو تا بسته رو برمی‌دارم

12
00:00:34,710 --> 00:00:36,737
‫خب، من چهار تا بسته دارم

13
00:00:36,748 --> 00:00:38,237
‫ولپس خودشون به اندازه‌ی کافی کوکائین دارن،

14
00:00:38,248 --> 00:00:39,994
‫و نمی‌خوام تو منطقه‌ی «والی» خرید و فروش کنم.

15
00:00:40,005 --> 00:00:42,578
‫- چون اینطوری دستگیر می‌شیم
‫- خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب

16
00:00:42,589 --> 00:00:43,594
‫خب نظرت راجع به

17
00:00:43,605 --> 00:00:45,040
‫منطقه‌ی «بل‌ ایر» و اینا چیه؟

18
00:00:45,051 --> 00:00:48,775
‫بهتون گفتم که یه پسرخاله
‫به نام «دیون» تو شهر اوکلند دارم.

19
00:00:48,776 --> 00:00:51,385
‫می‌شه ماشین رو یه چند ساعتی قرض بگیرم؟

20
00:00:51,396 --> 00:00:53,295


21
00:00:53,306 --> 00:00:55,372
‫می‌خوام جنسم رو بهتون معرفی کنم

22
00:00:55,383 --> 00:00:56,392
‫صبر کنین!

23
00:00:56,403 --> 00:00:58,300
‫از اینجا گمشو برو

24
00:00:58,311 --> 00:00:59,544
‫یالا!

25
00:01:05,910 --> 00:01:13,742
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
‫LiLMeDiA.TV

26
00:01:09,743 --> 00:01:11,875


27
00:01:11,876 --> 00:01:14,742


28
00:01:18,543 --> 00:01:20,909
‫سلام

29
00:01:20,910 --> 00:01:22,809
‫فکر کردم رفتی «لاس وگاس»

30
00:01:22,810 --> 00:01:25,742
‫خب داشتم از خیابون ۵۲ام می‌اومدم که

31
00:01:25,743 --> 00:01:27,875
‫چند تا بچه یه توپ بیسبال رو سمت ماشین پرت کردند.

32
00:01:27,876 --> 00:01:29,987
‫شیشه‌ی سمت راننده رو به فاک عظما دادند.

33
00:01:29,998 --> 00:01:31,164
‫شوخی می‌کنی!

34
00:01:33,402 --> 00:01:36,368
‫رفتم تعمیرگاه «بیگ ارلز» با ۵۰ دلار درستش کردم

35
00:01:36,369 --> 00:01:39,335
‫از پولی که «چو» بهم داده بود، یه کم دیگه برداشتم

36
00:01:39,336 --> 00:01:40,702
‫«چطوری فرانکلین؟»

37
00:01:40,703 --> 00:01:42,502
‫«خوبم مامان. ممنون که حالم رو می‌پرسی.»

38
00:01:42,503 --> 00:01:43,702
‫باشه،‌ درسته

39
00:01:43,703 --> 00:01:45,493
‫- ممنون که درستش کردی
‫- خواهش

40
00:01:45,504 --> 00:01:47,236
‫ولی دفعه‌ی بعدی بهم زنگ بزن، باشه؟

41
00:01:47,247 --> 00:01:48,835
‫نمی‌خواستم مزاحم کارت
‫تو باشگاه «اسپیدز کلاب» بشم.

42
00:01:48,836 --> 00:01:51,735
‫- کارت اونجا چطور پیش رفت؟
‫- من و آگاتا

43
00:01:51,736 --> 00:01:53,535
‫خوب قِرش دادیم اونجا.

44
00:01:53,536 --> 00:01:55,768
‫ایولا!

45
00:01:55,769 --> 00:01:57,568
‫دمت گرم

46
00:01:57,569 --> 00:01:59,668


47
00:01:59,669 --> 00:02:04,702


48
00:02:04,703 --> 00:02:07,536


49
00:02:08,736 --> 00:02:12,668


50
00:02:17,369 --> 00:02:18,802
‫خانم همیلتون

51
00:02:18,997 --> 00:02:20,330
‫سلام، فرانکلین هستم

52
00:02:20,636 --> 00:02:22,237
‫میگم »کِو» بیداره؟

53
00:02:22,736 --> 00:02:25,703
‫ممنونم...

54
00:02:29,536 --> 00:02:31,735
‫چه خبر؟

55
00:02:31,736 --> 00:02:33,703
‫راجع به اوکلند بهم بگو.

56
00:02:35,679 --> 00:02:52,958
‫«زیرنویس و ترجمه از: «حسیـن گنجــی
‫ImLoSeR

57
00:02:53,400 --> 00:02:55,061
‫اگه بهمدیگه اعتماد نکنیم،

58
00:02:55,072 --> 00:02:56,769
‫این معاملات خیلی طول می‌کشن.

59
00:02:58,898 --> 00:03:00,658
‫عجله داری؟

60
00:03:25,436 --> 00:03:28,703
‫ایول

61
00:03:34,603 --> 00:03:36,568
‫بیشتر این پولا...

62
00:03:37,736 --> 00:03:39,568
‫خرج خرید محموله‌ی بعدی می‌شن،‌ باشه؟

63
00:03:39,569 --> 00:03:42,469
‫برا همین خیلی هیجان‌زده نشو.

64
00:03:51,569 --> 00:03:53,536
‫سهم هرنان.

65
00:03:57,469 --> 00:03:59,635
‫خیلی شیطون‌بلایی، می‌دونستی؟

66
00:03:59,636 --> 00:04:01,368
‫این به سلامتی تو‌‌ئه

67
00:04:02,536 --> 00:04:05,635
‫جونمون رو نجات دادی

68
00:04:05,636 --> 00:04:07,569
‫ممنون

69
00:04:18,216 --> 00:04:19,649
‫کجا داری میری؟

70
00:04:19,736 --> 00:04:21,635
‫می‌خوای بری همین الان پوله رو بهش بدی؟

71
00:04:21,636 --> 00:04:24,668
‫آره. تو راه برگشت هم یه کم خوراکی می‌گیرم

72
00:04:24,669 --> 00:04:26,635
‫گشنته؟

73
00:04:33,924 --> 00:04:35,924


74
00:05:08,667 --> 00:05:09,833
‫حالت خوبه؟

75
00:05:33,669 --> 00:05:36,768
‫آره

76
00:05:41,726 --> 00:05:43,525
‫اوسو

77
00:05:48,536 --> 00:05:50,468
‫اوسو

78
00:05:54,436 --> 00:05:56,401
‫آره...

79
00:05:57,569 --> 00:05:58,866
‫آشفته‌بازاری بود

80
00:05:58,877 --> 00:06:00,939
‫لوگان آوردوز کرده بود، دختره داشت جیغ می‌کشید

81
00:06:00,950 --> 00:06:03,388
‫کریستین هم داشت با اورژانس تماس می‌گرفت

82
00:06:03,399 --> 00:06:04,424
‫اگه تو بودی چیکار می‌کردی؟

83
00:06:04,435 --> 00:06:06,891
‫می‌ذاشتی پلیس‌ها پنجاه کیلو کوکائین
‫با یه مأمور مُرده‌ی سازمان سیا رو پیدا کنن؟

84
00:06:06,902 --> 00:06:08,547
‫نه، وقتی مأمور بعدی سیا میومد،

85
00:06:08,558 --> 00:06:10,745
‫به جای تأکید روی توهم زدن و دیوونه بودن لوگان،

86
00:06:10,756 --> 00:06:13,368
‫بهش واقعیت رو می‌گفتم.

87
00:06:13,369 --> 00:06:16,001
‫تو رو نمی‌شناختم. نمی‌تونستم
‫این خطر رو کنم

88
00:06:16,002 --> 00:06:17,968
‫آره، نه،‌الان که اینجام. بفرما

89
00:06:20,169 --> 00:06:24,102
‫نه. برای الان کافیه

90
00:06:24,103 --> 00:06:25,901
‫باشه

91
00:06:25,902 --> 00:06:28,336
‫باهات در تماس هستم. خداحافظ

92
00:06:30,269 --> 00:06:32,202
‫اونا شماره رو پیگیری کردن؟

93
00:06:32,759 --> 00:06:35,001
‫آره، شماره به اسم آپارتمان «کریستین» ثبت شده

94
00:06:35,002 --> 00:06:37,135
‫کریستین اشاره‌ای به  هم‌اتاقی یا دوست‌پسری چیزی...

95
00:06:37,136 --> 00:06:40,235
‫نه، ولی دوست‌پسر احتمالش کمه.

96
00:06:41,184 --> 00:06:45,435
‫خیلی خب. هر کی که دنبالشه

97
00:06:45,436 --> 00:06:47,368
‫الان تو خونه‌‌شه.

98
00:06:47,369 --> 00:06:49,068
‫باید بفهمیم طرف کیه.

99
00:07:20,902 --> 00:07:23,135
‫خدایا

100
00:07:23,136 --> 00:07:25,068
‫خیلی شبیه‌شه.

101
00:07:25,069 --> 00:07:27,935
‫- آبجو می‌خوای؟
‫- آره

102
00:07:27,936 --> 00:07:29,825
‫این تنها اطلاعاتی که

103
00:07:29,836 --> 00:07:30,879
‫سازمان تونسته بهمون بده.

104
00:07:32,136 --> 00:07:33,335
‫تحصیل‌کرده‌ست؟

105
00:07:33,336 --> 00:07:37,036
‫دانشگاه می‌رفته. ترک تحصیل کرده

106
00:07:41,303 --> 00:07:43,632
‫نمی‌خوای جواب بدی؟

107
00:07:43,643 --> 00:07:46,235
‫- به عنوان یه دستیار حقوقی داره کار می‌کنه
‫- سلام، در حال حاضر خونه نیستم

108
00:07:46,281 --> 00:07:47,953
‫حدسم اینه که...

109
00:07:47,964 --> 00:07:51,129
‫بعد از یه هفته که از خواهرش
‫خبری نتونسته بگیره...

110
00:07:51,140 --> 00:07:53,135
‫تصمیم گرفته که سوار ماشین بشه و

111
00:07:53,136 --> 00:07:55,202
‫از اینجا بره.

112
00:07:55,844 --> 00:07:58,335
‫برا همین باید بدونیم که دیگه چی می‌دونه.

113
00:08:00,369 --> 00:08:03,001
‫یه تحصیل‌کرده‌ست. چیکار می‌تونه کنه؟

114
00:08:03,002 --> 00:08:04,901
‫درستش اینه که چیکار کرده.

115
00:08:04,902 --> 00:08:06,935
‫می‌تونسته تحقیق کنه، می‌تونسته
‫سر و صدایی به راه بیندازه.

116
00:08:06,936 --> 00:08:08,202
‫می‌تونسته به پلیس خبر بده.

117
00:08:08,203 --> 00:08:10,102
‫خب اگه بدونم که این خواهره

118
00:08:10,103 --> 00:08:12,235
‫بویی نبرده، خیلی آسوده‌تر می‌خوابم.

119
00:08:12,236 --> 00:08:14,203
‫فکر کنم تو هم همینطور باشی.

120
00:08:17,136 --> 00:08:22,001
‫و یه موضوع دیگه هم هست که میخوام
‫در موردش باهات صحبت کنم

121
00:08:22,990 --> 00:08:25,203
‫باشه، چه موضوعی؟

122
00:08:27,700 --> 00:08:29,268
‫جسد‌ها

123
00:08:29,269 --> 00:08:32,202
‫همینطوری که تو دره ننداختیشون؟

124
00:08:32,203 --> 00:08:35,268
‫نه، بردمشون بیرون از شهر و سوزوندمشون.

125
00:08:35,269 --> 00:08:37,202
‫کجا؟

126
00:08:37,203 --> 00:08:40,102
‫دقیقاً مطمئن نیستم

127
00:08:40,779 --> 00:08:42,097
‫یعنی دقیقاً مطمئن نیستی کجا

128
00:08:42,124 --> 00:08:43,968
‫جسد اون دخترا رو سوزوندی؟

129
00:08:43,969 --> 00:08:46,303
‫یه جایی نزدیک بزرگراه ۱۴ تو
‫منطقه‌ی «آنتلوپ والی» بود
‫[دشت‌زاری در حوالی لس‌آنجلس]

130
00:08:49,236 --> 00:08:51,035
‫اگه می‌خوای می‌تونم ببرمت اونجا

131
00:08:51,036 --> 00:08:52,299
‫خدایا...نه...

132
00:08:52,310 --> 00:08:54,568
‫فقط می‌خوام مطئمن بشم که
‫جسدها مشکل‌ساز نمی‌شن.

133
00:08:54,579 --> 00:08:56,629
‫ببین تا جایی که می‌شد دور شدم و

134
00:08:56,640 --> 00:08:59,102
‫تو گودال عمیقی خاکشون کردم. باشه؟

135
00:09:03,069 --> 00:09:05,302
‫حالا می‌تونم من یه سؤالی ازت بپرسم؟

136
00:09:05,303 --> 00:09:09,235
‫اگه یه طوری خواهره ردی پیدا کرد...

137
00:09:09,236 --> 00:09:11,968
‫منظورت اینه...

138
00:09:11,969 --> 00:09:14,235
‫یه چیزی پیدا کنه که
‫عملیات رو به خطر بیندازه؟

139
00:09:14,236 --> 00:09:16,036
‫آره

140
00:09:18,236 --> 00:09:20,036
‫پس باید جلوش رو بگیریم.

141
00:09:22,969 --> 00:09:24,878
‫فعلاً بیا امید داشته باشیم که چیزی پیدا نکنه

142
00:10:30,203 --> 00:10:32,901
‫تا اوکلند چقدر راهه؟

143
00:10:32,902 --> 00:10:35,368
‫رفیق خیلی نیست. شاید یه هفت ساعت
‫فاصله باشه.

144
00:10:35,369 --> 00:10:37,901
‫- هفت ساعت؟
‫- آره، رفیق

145
00:10:37,902 --> 00:10:40,202
‫خودت می‌دونی که سفر‌ جاده‌ای
‫یه کم وقت‌گیره.

146
00:10:40,203 --> 00:10:41,969
‫یه تجربه‌ست دیگه

147
00:10:48,002 --> 00:10:50,102
‫خیلی خب، خیلی خب

148
00:10:50,103 --> 00:10:51,771
‫چو یه پیش‌خدمت جدید استخدام کرده؟

149
00:10:51,782 --> 00:10:53,118
‫می‌دونی کجا داریم میریم؟

150
00:10:54,236 --> 00:10:55,928
‫فکر می‌کردم قبلاً اوکلند بودی

151
00:10:55,939 --> 00:10:58,035
‫یه بار بودم. اونم خیلی وقت پیش

152
00:10:58,036 --> 00:11:00,368
‫- یه شوشول بردار
‫- شیرینی‌ـه اسمش
‫[شباهت تلفظ دو کلمه باهمدیگه در انگلیسی]

153
00:11:00,369 --> 00:11:03,028
‫می‌دونستی لئون تا حالا از لس‌آنجلس بیرون نرفته؟

154
00:11:03,039 --> 00:11:04,052
‫حالا هرچی رفیق.

155
00:11:04,063 --> 00:11:06,162
‫دارم زندگیم رو با شما دو تا
‫سر این بسته قمار می‌کنم.

156
00:11:06,173 --> 00:11:08,001
‫حواس ماشینم رو پرت نکن

157
00:11:08,334 --> 00:11:10,434
‫مطمئنی اون اقوامتون کارها رو راست و ریست کرده؟

158
00:11:10,445 --> 00:11:11,935
‫بهت گفتم که پسرخاله‌ام دیون

159
00:11:11,936 --> 00:11:13,348
‫می‌گه که همه چی روبه‌راهه.

160
00:11:13,359 --> 00:11:15,164
‫اگه یهو وسط بزرگراه

161
00:11:15,175 --> 00:11:17,315
‫این ماشین لگنت خراب شد هم همه‌چی روبه‌راهه؟

162
00:11:17,326 --> 00:11:19,551
‫شما ها خیلی الکی نگران هستین.
‫همه‌تون عاشق اولکند می‌شین.

163
00:11:19,562 --> 00:11:21,102
‫پس فقط آرم باشین!

164
00:11:57,949 --> 00:11:59,039
‫رسیدیم؟

165
00:11:59,050 --> 00:12:00,352
‫خوب نگاه کنین

166
00:12:00,363 --> 00:12:02,241
‫- بالاخره رسیدیم
‫- یعنی چی؟

167
00:12:02,252 --> 00:12:04,170
‫بهتون گفتم که با موتورسیکلتش میریم

168
00:12:04,181 --> 00:12:07,313
‫یعنی می‌خوایم با دو کیلو مواد
‫سوار موتور رالی بشیم؟

169
00:12:07,314 --> 00:12:09,213
‫من که باور نمی‌کنم برسیم سر قرار.

170
00:12:09,214 --> 00:12:10,490
‫باید دست‌خالی میومدیم

171
00:12:10,501 --> 00:12:12,346
‫کدوم قسمت فک و فامیل رو شماها درک نمی‌کنین؟

172
00:12:12,347 --> 00:12:13,979
‫همه چی حله

173
00:12:13,980 --> 00:12:15,413
‫باید یه شاشی تخلیه کنم، پس زود باشین پیاده شین

174
00:12:24,980 --> 00:12:27,046
‫جدی میگم، این در ورودیش کجاست؟

175
00:12:40,347 --> 00:12:42,313
‫رکورد داره از بین میره.

176
00:12:42,314 --> 00:12:44,908
‫نیکی! یالا!

177
00:12:44,919 --> 00:12:47,498
‫- لعنتی!
‫- این آهنگ دیگه چیه؟

178
00:12:59,247 --> 00:13:01,012
‫کی به شما اجازه داد بیاین داخل؟

179
00:13:01,023 --> 00:13:02,370
‫هی هی، صبر کن یه لحظه رفیق،

180
00:13:02,381 --> 00:13:06,213
‫من پسر از اقوام دیون هستم.
‫کِو کوچولو از لس‌آنجلس؟

181
00:13:06,214 --> 00:13:08,180
‫دیون گفت که اگه بیایم اینجا

182
00:13:08,181 --> 00:13:10,013
‫همه چی مرتبه و...

183
00:13:10,014 --> 00:13:12,242
‫- از سر راهم برو کنار
‫- خیلی خب...باشه

184
00:13:12,530 --> 00:13:14,571
‫خیلی خب. پس بهش بگو که ما اومدیم اینجا، باشه؟

185
00:13:14,572 --> 00:13:16,805
‫قوم و خویش‌ته نه؟
‫حالا از طرف پدی یا مادری؟

186
00:13:16,806 --> 00:13:19,905
‫از طرف مادری ولی تا حالا
‫اینطوری ملاقاتش نکردم.

187
00:13:23,006 --> 00:13:25,738
‫یالا دختر!‌ ایول!

188
00:13:29,006 --> 00:13:30,971


189
00:13:37,872 --> 00:13:40,938
‫شماها دیون رو ندیدین؟

190
00:13:43,839 --> 00:13:45,905
‫هی کِو

191
00:13:45,906 --> 00:13:48,568
‫باید اینجا باشه

192
00:13:48,579 --> 00:13:50,728
‫- چرا هنوز لاغرمردنی هستی؟
‫- الان حسابت رو می‌رسم

193
00:13:50,739 --> 00:13:52,576
‫بهتره با مشت حمله کنی

194
00:13:52,587 --> 00:13:54,638
‫- چه خبر، پسر خاله؟
‫- چطوری؟

195
00:13:54,639 --> 00:13:56,098
‫- رفییق
‫- آره،‌آره...

196
00:13:56,109 --> 00:13:57,252
‫اینجا خیلی باحال به نظر میاد

197
00:13:57,263 --> 00:13:59,005
‫آره، پاتوق اصلی این منطقه‌ست

198
00:13:59,006 --> 00:14:00,771
‫- اینا دوست‌های من هستن
‫- چطوری رفیق؟

199
00:14:00,772 --> 00:14:02,771
‫- چه خبر رفیق؟
‫- چطوری؟

200
00:14:02,772 --> 00:14:04,704
‫چه خبر؟

201
00:14:04,705 --> 00:14:05,838
‫تو «دو کیلویی» هستی، نه؟

202
00:14:05,839 --> 00:14:07,938
‫اسمم فرانکلینه. جو کوچولو اینجاست؟

203
00:14:07,939 --> 00:14:09,805
‫نه ولی تحت کنترلی.

204
00:14:09,806 --> 00:14:11,838
‫بار اونجاست. یه کم برو اونجا

205
00:14:11,839 --> 00:14:14,738
‫- چقدر باید منتظر بمونم؟
‫- رفیق ما تازه رسیدیم اینجا

206
00:14:14,739 --> 00:14:16,315
‫بیا معامله‌ رو انجام بدیم و پولو بگیریم و

207
00:14:16,326 --> 00:14:17,938
‫از اینجا گمشین بریم.

208
00:14:17,939 --> 00:14:20,905
‫داری مهمون‌نوازی من رو رد می‌کنی؟

209
00:14:20,906 --> 00:14:22,738
‫دوست دارم وقتی منتظریم اینجا
‫جشن بگیرم.

210
00:14:22,739 --> 00:14:24,604
‫اونا از این دوستمون خوششون میاد. دوست
‫داره جشن بگیره.

211
00:14:24,605 --> 00:14:27,005
‫ولی تو مهمون‌نوازی من رو داری رد می‌کنی.

212
00:14:27,006 --> 00:14:29,771
‫ببین اون خیلی آشنا نیست

213
00:14:29,772 --> 00:14:32,005
‫ببین

214
00:14:32,006 --> 00:14:33,938
‫نمی‌دونم جو کوچولو کارش

215
00:14:33,939 --> 00:14:36,038
‫یه دقیقه طول می‌کشه یا یه ساعت.

216
00:14:36,039 --> 00:14:39,038
‫ولی حتما میاد اینجا. باشه؟

217
00:14:39,039 --> 00:14:40,805
‫باشه

218
00:14:40,806 --> 00:14:43,671
‫خیلی خب؟

219
00:14:43,672 --> 00:14:45,104
‫خیلی خب؟

220
00:14:45,105 --> 00:14:48,157
‫بابا بیا یه کمی خوش بگرونیم

221
00:14:48,168 --> 00:14:49,560
‫می‌تونم اون بازی رو انجام بدم؟

222
00:14:49,571 --> 00:14:52,101
‫البته که می‌تونی. بهت گفتم رفیق
‫فکر کن خونه‌ی خودتی.

223
00:14:52,102 --> 00:14:53,909
‫حواست بهش باشه

224
00:14:53,920 --> 00:14:55,754
‫ما انگار خونه‌ایم رفیق

225
00:14:57,728 --> 00:14:59,561
‫ببین، می‌خوای چیکار کنی؟

226
00:14:59,562 --> 00:15:01,542
‫- می‌خوای یه کمی خوش بگذرونی؟
‫- کارت رو انجام بده رفیق

227
00:15:01,553 --> 00:15:03,351
‫- منتظر می‌مونم
‫- خیلی خب

228
00:15:10,395 --> 00:15:12,494
‫قراره که جنس بفروشی

229
00:15:12,495 --> 00:15:14,360
‫بی‌خیال رفیق. خب منم باید

230
00:15:14,361 --> 00:15:17,461
‫یه کمی زمینه‌سازی کنم.

231
00:15:17,472 --> 00:15:19,618
‫خیلی خب، برو یه جایی رو پیدا کن.

232
00:15:19,629 --> 00:15:22,025
‫فقط می‌خوام این مادرجنده‌ها بدونن من
‫این مواد رو دارم. باشه؟

233
00:15:23,428 --> 00:15:24,940
‫نمونه‌هامون رو بهشون نشون میدم

234
00:15:24,951 --> 00:15:26,627
‫می‌خوام برم مخ چند تا رو بزنم

235
00:15:26,628 --> 00:15:28,494
‫دوستشم برا تو جور می‌کنم

236
00:16:06,462 --> 00:16:09,394
‫آره، آره

237
00:16:15,595 --> 00:16:18,360
‫از این آهنگ خوشم میاد!

238
00:16:18,361 --> 00:16:20,427
‫بی‌حرکت وایسا تا خرابش نکردم

239
00:16:23,328 --> 00:16:26,143
‫آره!

240
00:16:26,154 --> 00:16:28,315
‫نمی‌دونین دیون اون تو هست یا نه؟

241
00:16:28,328 --> 00:16:30,661
‫شاید. داره تو اون محیط بسته مواد دود می‌کنه.

242
00:16:30,662 --> 00:16:33,394
‫ال‌اس‌دی هم آورده

243
00:16:33,395 --> 00:16:35,227
‫هی، هی، هی

244
00:16:35,228 --> 00:16:37,327
‫خالکوبی دختره رو شونه‌ام چطور شده؟

245
00:16:37,328 --> 00:16:39,494
‫زود باش. بیا ببین

246
00:16:39,495 --> 00:16:41,462
‫نگاش کن

247
00:16:43,068 --> 00:16:44,200
‫آره

248
00:16:44,211 --> 00:16:46,143
‫می‌دونم

249
00:16:46,203 --> 00:16:48,870
‫همیشه دلم می‌خواست یه هنرمند باشم

250
00:16:49,438 --> 00:16:52,770
‫ولی روزگار نذاشت به آرزوم برسم.

251
00:16:52,781 --> 00:16:54,847
‫خالکوبی می‌خوای؟

252
00:16:55,395 --> 00:16:57,661
‫- نه، ممنون
‫- مطمئنی؟

253
00:16:57,662 --> 00:17:00,294
‫کارم خوبه. تو سانفرانسیکو کار می‌کردم

254
00:17:00,295 --> 00:17:02,661
‫بهترین هستم

255
00:17:15,662 --> 00:17:18,461
‫تو کوله‌ات چی داری دلبندم؟

256
00:17:18,462 --> 00:17:19,694
‫درس و مشق داری؟

257
00:17:19,695 --> 00:17:23,360
‫کار دارم

258
00:17:25,361 --> 00:17:27,694
‫آره، آره...

259
00:17:41,428 --> 00:17:44,018
‫شکوندیش

260
00:17:44,029 --> 00:17:45,760
‫اون داخل چه خبره؟

261
00:17:45,761 --> 00:17:47,234
‫خبری از جو کوچولو نشد؟

262
00:17:47,245 --> 00:17:49,047
‫- جو کوچولو؟
‫- آهنگ رو پخش کن!

263
00:17:49,058 --> 00:17:50,587
‫کسی کوکائین داره؟ طرف اینه؟

264
00:17:50,598 --> 00:17:52,545
‫به تو هیچ ربطی نداره

265
00:17:52,556 --> 00:17:54,588
‫پس چرا اینجا منتظره؟

266
00:17:54,599 --> 00:17:56,133
‫اومدم تا یه معالمه کنم

267
00:17:56,144 --> 00:17:58,604
‫وقتی پیش منی، حواست به اون دهن گشادت باشه

268
00:17:58,615 --> 00:18:00,381
‫هی!

269
00:18:00,452 --> 00:18:03,350


270
00:18:03,361 --> 00:18:05,627
‫واژنش تبدیل به یه دهن گنده شد

271
00:18:05,628 --> 00:18:07,561
‫واژنش یه دهن بود!

272
00:18:07,562 --> 00:18:10,360
‫بازم کُس منه عزیزم. آروم باش

273
00:18:10,361 --> 00:18:12,227
‫هی، هی، هی...

274
00:18:12,228 --> 00:18:14,115
‫رفیق کجا داری میری؟
‫اونو کجا می‌بری!

275
00:18:14,126 --> 00:18:16,325
‫نگهبان!

276
00:18:18,562 --> 00:18:21,561
‫برای همینه که هیچ وقت اینجا کس‌لیسی نمی‌کنم

277
00:18:39,876 --> 00:18:42,842
‫بقیه‌ی محموله‌ی اولمون رو فروختیم

278
00:18:42,843 --> 00:18:43,976
‫متوجه شدم

279
00:18:43,977 --> 00:18:45,875
‫خیلی سریع نبودبم و

280
00:18:45,876 --> 00:18:48,657
‫الهاندرو اگه نمی‌تونستیم
‫پولش رو پرداخت کنیم، باهامون دیگه کار نمی‌کرد.

281
00:18:48,668 --> 00:18:50,423
‫یعنی بدون اطلاع من معامله کردین؟

282
00:18:50,434 --> 00:18:53,275
‫آره، با رفقای گوستاو
‫می‌خواست که همه چی بی‌سروصدا انجام بشه.

283
00:18:53,276 --> 00:18:56,176
‫از کِی تا حالا چیزی که گوستاو
‫می‌خواد برات مهم شده؟

284
00:18:56,177 --> 00:18:58,943
‫از موقعی که راهی پیدا کرد تا جنسمون رو بفروشیم

285
00:19:02,043 --> 00:19:04,176
‫خب سهم من کجاست؟

286
00:19:04,177 --> 00:19:05,875
‫یا سهم منم برداشته؟

287
00:19:20,943 --> 00:19:22,942
‫اونو شریک خودمون کردم

288
00:19:24,210 --> 00:19:26,176
‫فقط اینطوری راضی به کمک کردن بهمون می‌شد

289
00:19:26,177 --> 00:19:29,876
‫باشه

290
00:19:30,915 --> 00:19:32,747
‫- خیلی خب؟
‫- باشه

291
00:19:32,758 --> 00:19:35,024
‫تو این قرار رو گذاشتی. از
‫سهم خودت بهش پول بده

292
00:19:35,035 --> 00:19:36,453
‫پدرو، این چرت‌وپرت‌ها چیه

293
00:19:36,464 --> 00:19:38,051
‫چرت‌وپرت‌تر از اینه که

294
00:19:38,062 --> 00:19:40,246
‫یک سوم سودمون رو بدون
‫اطلاع من داری میدی گوستاو؟

295
00:19:40,257 --> 00:19:41,272
‫چاره‌ای نداشتم

296
00:19:41,283 --> 00:19:43,796
‫- تو هم بودی همین کار رو می‌کردی
‫- نه، من بودم این کار رو نمی‌کردم

297
00:19:43,807 --> 00:19:46,009
‫چت شده؟

298
00:19:46,010 --> 00:19:47,809
‫تو که خیلی سرسخت بودی،

299
00:19:47,810 --> 00:19:49,742
‫حالا داری همینطوری کارمون رو خراب می‌کنی؟

300
00:19:49,743 --> 00:19:51,743
‫بی‌خیال

301
00:20:00,743 --> 00:20:02,042
‫پدرو

302
00:20:02,043 --> 00:20:03,828
‫پدرو،‌بهش نیاز داریم

303
00:20:03,839 --> 00:20:04,906
‫چرنده،‌تو ازش خوشت میاد

304
00:20:04,917 --> 00:20:07,858
‫- دارم تلاش می‌کنم کارمون رو درست کنم
‫- باهاش سکس داری؟

305
00:20:09,156 --> 00:20:11,398
‫- بله؟!
‫- شنیدی چی گفتم

306
00:20:11,843 --> 00:20:14,909
‫بگو که اینطوری نیست و
‫مسئله فقط کاره.

307
00:20:14,910 --> 00:20:16,976
‫بعدش مطمئنم می‌شم که
‫می‌تونم بهت اعتماد کنم

308
00:20:16,977 --> 00:20:18,843
‫باهاش سکس ندارم

309
00:20:23,177 --> 00:20:24,977
‫خوبه

310
00:21:27,599 --> 00:21:28,839
‫یالا

311
00:21:35,910 --> 00:21:38,009
‫امکان نداره

312
00:21:55,043 --> 00:21:58,043
‫امروز بعداظهر میره شهر سنت‌آگوستین

313
00:22:37,110 --> 00:22:40,909
‫باید درک کنی که...

314
00:22:40,910 --> 00:22:43,009
‫چطوری بزرگ‌منشی خودت رو داشته باشی،

315
00:22:43,010 --> 00:22:46,076
‫عزت‌نفس داشته باشی و
‫بدونی که بقیه‌ی مردم

316
00:22:46,077 --> 00:22:48,076
‫هم بهت احترام می‌ذارن.

317
00:22:48,077 --> 00:22:49,976
‫سینه‌تو بده بالا

318
00:22:49,977 --> 00:22:51,275
‫سرت رو بده بالا

319
00:22:51,276 --> 00:22:53,110
‫شونه‌هات رو بنداز بالا

320
00:22:54,810 --> 00:22:57,077
‫آفرین پسر خودم

321
00:22:59,010 --> 00:23:01,976
‫پسر خودمه

322
00:23:08,110 --> 00:23:09,776
‫تو کی هستی؟

323
00:23:11,458 --> 00:23:14,099
‫معذرت می‌خوام. نمی‌دونستم
‫کسی اینجاست

324
00:23:14,110 --> 00:23:16,110
‫- الان میرم
‫- صبر کن

325
00:23:17,810 --> 00:23:20,976
‫حالت خوبه؟

326
00:23:20,977 --> 00:23:23,710
‫آره

327
00:23:29,177 --> 00:23:31,209


328
00:23:31,210 --> 00:23:33,009
‫اطلاع دارین که اینجا قبلاً

329
00:23:33,010 --> 00:23:35,010
‫دفتر گروه «بلک پانتر»ها بوده یا نه؟

330
00:23:37,276 --> 00:23:39,275
‫فکر کنم بوده

331
00:23:39,276 --> 00:23:43,275
‫فکر کنم وقتی بچه بودم با پدرم اومدم اینجا

332
00:23:43,276 --> 00:23:46,109
‫موقعی که داشت کارش رو انجام میداد

333
00:23:46,110 --> 00:23:49,076
‫همه‌مون داشتیم کارمون رو انجام می‌دادیم

334
00:23:53,276 --> 00:23:56,710
‫آره، فکر کنم

335
00:23:59,059 --> 00:24:00,657
‫خب اینجا چیکار می‌کنی؟

336
00:24:00,668 --> 00:24:02,270
‫می‌خوام بگم خیلی بهتر از این هستی که...

337
00:24:13,743 --> 00:24:15,176
‫زود باش

338
00:24:24,043 --> 00:24:27,042
‫یوهو

339
00:24:27,043 --> 00:24:29,742
‫این چیه؟

340
00:24:29,743 --> 00:24:31,942
‫جنس جدید مورد علاقمه

341
00:24:31,943 --> 00:24:33,942
‫بذار ببینمش

342
00:24:33,943 --> 00:24:36,076
‫بهش...

343
00:24:36,077 --> 00:24:37,631
‫بهش دست نمی‌زنم

344
00:24:37,642 --> 00:24:40,809
‫دور بگیرش

345
00:24:40,810 --> 00:24:44,843
‫باشه، ولی مواظب باش
‫این آخریشه.

346
00:25:10,110 --> 00:25:13,109
‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

347
00:25:13,110 --> 00:25:15,110
‫از کجا گیرش آوردی؟

348
00:25:17,943 --> 00:25:19,176
‫تو یه ستاره هستی

349
00:25:19,177 --> 00:25:21,043
‫می‌دونی کجا می‌شه بازم از اینا گیر آورد؟

350
00:25:22,210 --> 00:25:27,142
‫ستاره...یه درب‌ـه

351
00:25:27,143 --> 00:25:29,775
‫این اتاق...

352
00:25:29,776 --> 00:25:32,076
‫دریچه‌ای به زندگی ـه.

353
00:25:32,077 --> 00:25:36,809
‫این زندگی، همه‌ش درب‌ـه.

354
00:25:36,810 --> 00:25:41,109
‫اینا...می‌دونی...
‫این درها دارن باز می‌شن.

355
00:25:41,110 --> 00:25:43,842
‫- آره
‫- دارن باز می‌شن...

356
00:25:43,843 --> 00:25:45,242
‫الان دیگه راحت برای خودت تو فضا هستی

357
00:25:45,243 --> 00:25:48,275
‫باز می‌شن

358
00:25:48,276 --> 00:25:50,842
‫می‌خوام ببینم چیه این.
‫برو یه کم دیگه ازش بیار.

359
00:25:50,843 --> 00:25:53,143
‫می‌خرم.

360
00:26:00,210 --> 00:26:02,909
‫ازت خوشم میاد، ستاره

361
00:26:02,910 --> 00:26:05,109
‫منم ازت خوشم میاد

362
00:26:18,235 --> 00:26:20,809
‫نمی‌خوای که بابرهنه اینجا قدم بزنی؟

363
00:26:20,810 --> 00:26:22,565
‫چرا که نه...خیلی حس خوبی میده

364
00:26:22,576 --> 00:26:25,142
‫خب اینجوری اون پاهای خوشگلت رو داغون می‌کنی

365
00:26:25,143 --> 00:26:27,909
‫فکر می‌کنی پاهام خوشگلن؟

366
00:26:27,910 --> 00:26:29,742
‫پاهای خیلی خوشگلی داره

367
00:26:29,743 --> 00:26:31,909
‫ممنون، ستاره

368
00:26:31,910 --> 00:26:33,809
‫اون کوکائین رو بده به من.

369
00:26:33,810 --> 00:26:35,176
‫همین الان مصرفش کن،‌ برادر

370
00:26:35,177 --> 00:26:37,470
‫اصلاً فکرشم نکن که اینجا مصرفش کنی

371
00:26:37,481 --> 00:26:39,042
‫از اینجا برو

372
00:26:39,043 --> 00:26:40,942
‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب

373
00:26:42,143 --> 00:26:44,076
‫- چی می‌خوای رفیق؟
‫- چه خبر؟

374
00:26:44,077 --> 00:26:45,275
‫بالاخره اومدی، آتیش پاره.

375
00:26:45,276 --> 00:26:47,976
‫با اون پاهای خوشگلت برگشتی؟

376
00:26:50,043 --> 00:26:51,209
‫بیست دلار پیشت هست؟

377
00:26:51,210 --> 00:26:53,142
‫بیست دلار؟
‫آره

378
00:26:53,143 --> 00:26:55,076
‫بیست دلار

379
00:27:01,110 --> 00:27:05,076
‫خیلی خب، زود باش. بریم

380
00:27:05,077 --> 00:27:07,954
‫- راستش الان نمی‌تونم
‫- نه...

381
00:27:08,071 --> 00:27:09,775
‫چرا برنمی‌گردی تو همون جای مخصوصت تا

382
00:27:09,776 --> 00:27:11,420
‫شاید بعداً تونستم بیام اونجا ببینمت؟

383
00:27:11,947 --> 00:27:13,459
‫باشه

384
00:27:13,910 --> 00:27:16,942
‫خداحافظ فرانکلین

385
00:27:16,943 --> 00:27:21,775
‫احتمالاً حق با توئه.
‫دختر خوبیه ولی دیوونه‌ست.

386
00:27:24,153 --> 00:27:25,715
‫تا کِی مواده کافیشه؟

387
00:27:25,726 --> 00:27:27,641
‫نمی‌دونم. شاید امشب دوباره برگرده

388
00:27:27,652 --> 00:27:28,842
‫و کوکائین‌ـه؟

389
00:27:28,843 --> 00:27:30,976
‫بهترین جنسه، آره

390
00:27:30,977 --> 00:27:33,042
‫- چرا ایقدر ارزون؟
‫- من که درستش نکردم

391
00:27:33,043 --> 00:27:35,776
‫فقط می‌فروشم

392
00:27:39,177 --> 00:27:41,776
‫اگه بهم نشون بدی چطوری
‫درستش می‌کنن،

393
00:27:44,133 --> 00:27:45,953
‫هر چقدر مواد که داری رو ازت می‌خرم.

394
00:27:47,058 --> 00:27:49,776
‫الان دیگه از خط قرمز رد شدی،‌ رفیق

395
00:27:56,043 --> 00:27:58,010
‫هیچی باهام نیست

396
00:28:10,943 --> 00:28:13,742
‫داهاتی داری چه غلطی می‌کنی؟

397
00:28:13,743 --> 00:28:15,809
‫نه حقه‌ای و نه کلکی

398
00:28:15,810 --> 00:28:19,076
‫فقط می‌خوام بدونم چطوری این چیزا رو درست می‌کنین

399
00:28:22,810 --> 00:28:25,077
‫کفش‌های قشنگیه

400
00:28:36,143 --> 00:28:38,043
‫می‌خوای «جادوگر» رو ببینی؟

401
00:28:39,276 --> 00:28:40,977
‫پس چی.

402
00:28:43,255 --> 00:28:45,076
‫خیلی خب، همینجا بمون

403
00:28:45,077 --> 00:28:48,142
‫وایسا. واقعاً می‌خوای ببریش پیش «سویم»؟

404
00:28:48,143 --> 00:28:51,875
‫این دوستمون دو کیلو کوکائین داره. پس چی
‫که می‌برمش پیشش.

405
00:28:51,876 --> 00:28:54,143
‫بریم، دورتی

406
00:29:06,054 --> 00:29:09,632
‫حواست باشه. گوه‌کاری کردن.

407
00:29:11,520 --> 00:29:13,752
‫- ایول که حواست بود
‫- آره والا

408
00:29:26,887 --> 00:29:28,686
‫بفرما

409
00:29:28,687 --> 00:29:29,887
‫یالا رفیق

410
00:29:37,088 --> 00:29:39,020
‫کلید ای کدوم گوریه؟

411
00:29:40,191 --> 00:29:42,457
‫پسر خوبیه

412
00:29:42,740 --> 00:29:43,873
‫اهل لس‌آنجلسه

413
00:29:45,854 --> 00:29:47,753
‫چرا اولش اینو نگفتی؟

414
00:29:47,754 --> 00:29:50,087
‫اهل لس‌آنجلسه؟

415
00:29:50,088 --> 00:29:51,821
‫خب حالا کی هستی؟
‫مایکل جکسون؟

416
00:29:52,987 --> 00:29:55,020
‫نه، خیلی سیاه‌تر از مایکل جکسونه.

417
00:29:55,021 --> 00:29:57,247
‫بیشتر شبیه «سیدنی بوآتیه»ست
‫[اولین بازیگر سیاه‌پوست برنده‌ی اسکار]

418
00:29:57,258 --> 00:29:58,646
‫نه

419
00:29:58,657 --> 00:30:01,087
‫نمی‌دونم چرا این دوستمون تو رو

420
00:30:01,088 --> 00:30:02,836
‫آورده جایی که من کسب و کارم رو انجام میدم،

421
00:30:02,847 --> 00:30:04,953
‫اونم وقتی که باید اون بیرون باشه و
‫کارش رو انجام بده.

422
00:30:04,954 --> 00:30:07,053
‫ببین سویم. این رفیقمون همه‌ی جنس‌هام رو خرید که

423
00:30:07,054 --> 00:30:08,886
‫فقط بتونه با تو ملاقاتی داشته باشه.

424
00:30:08,887 --> 00:30:10,087
‫و می‌بینی که چی داره.

425
00:30:10,088 --> 00:30:11,886
‫الان خیلی دیوونه‌بازی درآوردی

426
00:30:11,887 --> 00:30:13,920
‫تقصیر من بود. من ازش خواستم

427
00:30:13,921 --> 00:30:15,921
‫می‌خواستم بدونم چطوری این جنس رو درست می‌کنین

428
00:30:24,088 --> 00:30:26,020
‫یالا

429
00:30:27,687 --> 00:30:28,886
‫از اینجا بزن به چاک و

430
00:30:28,887 --> 00:30:30,653
‫تا موقعی که نفروختیش برنگرد.

431
00:30:32,787 --> 00:30:34,820
‫اسمت چیه؟

432
00:30:34,821 --> 00:30:36,753
‫فرانکلین

433
00:30:36,754 --> 00:30:39,187
‫بهم میگن سوییم [شنا] چون یا
‫تو پول دارم شنا می‌کنم یا

434
00:30:39,188 --> 00:30:41,853
‫تو کُس.

435
00:30:49,861 --> 00:30:51,727
‫اصلاً با عقل جور در نمیاد

436
00:30:51,854 --> 00:30:53,087
‫موافقم

437
00:30:53,088 --> 00:30:55,120
‫خودت کاری می‌کنی با عقل جور دربیاد یا

438
00:30:55,121 --> 00:30:57,753
‫خودم آسونش کنم.

439
00:30:57,754 --> 00:30:59,953
‫منظورم رو که متوجه می‌شی؟

440
00:30:59,954 --> 00:31:04,686
‫نمی‌تونم با اطمینان بهت بگم که
‫این اواخر شانس باهام یار بوده یا نه.

441
00:31:04,687 --> 00:31:09,053
‫شماها دارین اینجا یه کاری
‫انجام میدین و منم می‌خوام بیام تو کارش.

442
00:31:09,054 --> 00:31:12,753
‫شاید یه کمی دارم غیرمنطقی رفتار می‌کنم

443
00:31:12,754 --> 00:31:16,020
‫شاید خیلی احمق باشم ولی

444
00:31:16,021 --> 00:31:18,920
‫این جنس، این جنس

445
00:31:18,921 --> 00:31:21,088
‫ارزشش رو داره.

446
00:31:22,982 --> 00:31:25,448
‫یه کارهایی هست که باید انجام بدم

447
00:31:26,121 --> 00:31:28,921
‫چیزهایی که خودم می‌خوام انجامش بدم.

448
00:31:30,179 --> 00:31:31,513
‫متوجه می‌شی چی دارم می‌گم؟

449
00:31:39,939 --> 00:31:42,066
‫اگه تو کسی هستی که این
‫جنس رو داره تولید می‌کنه،

450
00:31:42,259 --> 00:31:45,110
‫یعنی تو یه هنرمند واقعی هستی.

451
00:31:46,468 --> 00:31:49,252
‫از نظر من هنرمندان، هنر می‌آفرینند،

452
00:31:50,106 --> 00:31:52,820
‫و دلشون می‌خواد که کل دنیا
‫هنرشون رو تجربه کنند.

453
00:31:54,209 --> 00:31:56,441
‫تو یه هنرمندی، سوییم؟

454
00:31:57,593 --> 00:31:59,023
‫شاید

455
00:31:59,034 --> 00:32:02,400
‫پس بهم یاد بده چطوری مثل تو
‫اون مواد رو درست کنم

456
00:32:02,426 --> 00:32:06,192
‫منم دستور تهیه‌ش رو می‌برم به
‫لس‌آنجلس و اسمت رو پخش می‌کنم.

457
00:32:45,106 --> 00:32:46,748
‫آنجلیکو

458
00:32:48,039 --> 00:32:50,739
‫امشب یه دور بیشتر پخت‌وپز داریم

459
00:32:53,302 --> 00:32:55,908
‫حواست باشه. کارمون خیلی
‫سریعه. فهمیدی؟

460
00:32:56,340 --> 00:32:59,306
‫پس این کوکائین‌ها مال
‫کشور پرو هستند، درسته، وقتی اونا کوکائین درست می‌کنن،

461
00:32:59,307 --> 00:33:01,406
‫این خمیر تولید می‌شه.

462
00:33:01,407 --> 00:33:04,306
‫این خمیر کوکائینی که
‫ته این می‌مونه.

463
00:33:04,307 --> 00:33:07,606
‫به این خمیره میگن «به‌-سی».

464
00:33:07,607 --> 00:33:11,139
‫ولی این «به-سی» رو برمی‌داری و
‫تو یه سیگار بارش می‌زنی،

465
00:33:11,140 --> 00:33:13,139
‫بعد این سیگاره بدجور نئشه‌ات می‌کنه.

466
00:33:13,140 --> 00:33:16,370
‫چند تا از دوستام برای تعطیلات
‫رفته بودند پرو.

467
00:33:17,417 --> 00:33:20,306
‫دنبال تور کردن دخترا و این جور چیزا بودند.

468
00:33:20,307 --> 00:33:22,239
‫با یه مشت جنده این «به-سی» رو کشیده بودند

469
00:33:22,240 --> 00:33:24,406
‫و ازش خیلی خوششون اومده بود. جنده‌ها هم عاشقشن.

470
00:33:24,407 --> 00:33:26,306
‫و مرتب اسمش رو تکرار می‌کنن.

471
00:33:26,307 --> 00:33:28,506
‫به-سی، به-سی، به-سی

472
00:33:28,507 --> 00:33:30,206
‫همینجوری تو مغزشون نفوذ می‌کنه

473
00:33:30,207 --> 00:33:32,406
‫به-سی، به-سی
‫به-سی، به-سی

474
00:33:32,407 --> 00:33:33,573
‫بیس

475
00:33:33,574 --> 00:33:35,639
‫برمی‌گردن به منطقه‌ی «بی ارا»

476
00:33:35,640 --> 00:33:38,539
‫با این فکر که این به-سی چیزی
‫بیشتر از یه مواد مخدر ساده‌ست.

477
00:33:38,540 --> 00:33:41,904
‫بساط آشپزخونه رو راه میندازن و
‫سعی می‌کنن طرز

478
00:33:41,915 --> 00:33:44,319
‫تهیه‌اش از کوکائین رو پیدا کنن.

479
00:33:44,330 --> 00:33:46,363
‫حتی نمی‌دونستن چه گوهی دارن می‌خورن،

480
00:33:46,374 --> 00:33:49,372
‫ولی یهو بر حسب اتفاق یه مخدر توپ ازش ساختند.

481
00:33:49,373 --> 00:33:51,506
‫و مثل خیلی از اختراعات تو آمریکا،

482
00:33:51,507 --> 00:33:53,539
‫خیلی اشتباه بزرگ و زیبایی بود

483
00:33:53,540 --> 00:33:57,239
‫مثل کراک می‌مونه ولی ساده‌تر و ارزون‌تر،

484
00:33:57,240 --> 00:33:58,901
‫و خیلی تهیه‌ش بی‌خطرتره.

485
00:33:58,912 --> 00:34:01,311
‫دیگه کاری به اِتِر نداریم، مگه نه انجل؟

486
00:34:02,332 --> 00:34:05,206
‫نه، اتر هر کاری که اتر می‌خواد
‫انجام بده رو انجام میده.

487
00:34:05,207 --> 00:34:07,339
‫ترکیباتش فقط اینا هستن؟

488
00:34:07,340 --> 00:34:09,415
‫مثل بیکن و تخم‌مرغ می‌مونه.
‫مثل شخصیت‌های عروسکی «برت و ارنی»

489
00:34:09,426 --> 00:34:11,787
‫بعضی مواقع فقط دو تا چی لازم داری تا

490
00:34:11,798 --> 00:34:14,272
‫- یه چیز بزرگ خلق کنی.
‫- مثل نخود و هویج همیشه با همدیگه هستن

491
00:34:14,273 --> 00:34:17,140
‫مثل نخود و هویج

492
00:34:18,507 --> 00:34:20,439
‫حالا قسمت اصلی‌اش اینجاست

493
00:34:20,440 --> 00:34:23,339
‫آره. اینو می‌بینی؟

494
00:34:23,340 --> 00:34:26,506
‫اون سنگ‌ها رو می‌بینی؟
‫این سنگ‌ها مثل بچه‌ی قورباغه شروع به شنا کردن می‌کنن

495
00:34:28,054 --> 00:34:30,100
‫آیا با استنشاق این گازها، فازم بالا میره؟

496
00:34:30,207 --> 00:34:33,239
‫یه خورده تکونت میده ولی فازت بالا نمیره.

497
00:34:33,240 --> 00:34:35,406
‫وقتی تموم می‌شد می‌خوای یه امتحانی‌اش کنی؟

498
00:34:35,407 --> 00:34:38,206
‫نه، مواد مصرف نمی‌کنم

499
00:34:38,207 --> 00:34:39,573
‫باید یه امتحانی کنی

500
00:34:39,574 --> 00:34:41,606
‫این مواد جاهای تاریک مغزت رو باز می‌کنه

501
00:34:41,607 --> 00:34:43,539
‫جاهایی که تا حالا بهشون دسترسی نداشتی.

502
00:34:43,540 --> 00:34:46,606
‫جاهای عمیق و تاریک مغزت.

503
00:34:46,607 --> 00:34:49,473
‫چنان روشنت می‌کنه تا حالا اونجور روشن نشده بودی

504
00:34:53,240 --> 00:34:56,139
‫خب آماده شد. حالا مثل زمین،

505
00:34:56,140 --> 00:35:00,206
‫سرد می‌شه تا سخت بشه.

506
00:35:02,230 --> 00:35:05,563
‫بدین ترتیب جنس ما آماده‌ست.

507
00:35:05,996 --> 00:35:07,995
‫برای این ۵۰ دلار گیرت میاد

508
00:35:11,240 --> 00:35:13,472
‫شوخی می‌کنه

509
00:35:13,473 --> 00:35:15,573
‫می‌شه یه کم دیگه درست کنیم؟

510
00:35:15,574 --> 00:35:18,406
‫چقدر دیگه؟

511
00:35:18,407 --> 00:35:20,139
‫همه‌ش رو

512
00:35:34,383 --> 00:35:36,457
‫مطمئنی؟

513
00:35:36,839 --> 00:35:38,906
‫کسی دیگه‌ای نبود بره دنبالش؟

514
00:35:43,750 --> 00:35:46,549
‫و این اولین گزارش شما در رابطه با این موضوعه؟

515
00:35:46,550 --> 00:35:48,448
‫خیلی خب

516
00:35:48,855 --> 00:35:50,956
‫خب ساعت چند بود؟

517
00:35:51,977 --> 00:35:53,143
‫خیلی خب

518
00:35:53,550 --> 00:35:54,733
‫سلام

519
00:35:54,866 --> 00:35:58,665
‫ببخشید. ببخشید

520
00:35:58,676 --> 00:36:00,143
‫سلام

521
00:36:00,154 --> 00:36:02,655
‫می‌شه یه چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟
‫یه چند لحظه فقط

522
00:36:02,666 --> 00:36:04,916
‫راجع به یه فرد گمشده‌ست. خواهش می‌کنم

523
00:36:04,927 --> 00:36:06,600
‫باید باهاتون صحبت کنم. دارم دنبال...

524
00:36:06,611 --> 00:36:09,382
‫دوستم می‌گردم.
‫اون گمشده.

525
00:36:09,383 --> 00:36:10,947
‫اسمش «جس ایوان»ـه. خواهش می‌کنم، می‌ددونم...

526
00:36:10,958 --> 00:36:12,324
‫می‌دونم سرتون شلوغه...

527
00:36:12,335 --> 00:36:14,594
‫آقا می‌شه صداتون رو بیارین پایین؟

528
00:36:14,605 --> 00:36:17,538
‫- وقتی بتونیم به کارتون رسیدگی می‌کنیم
‫- باورکردنی نیست

529
00:36:19,070 --> 00:36:20,799
‫ببخشید

530
00:36:21,198 --> 00:36:23,197
‫معذرت می‌خوام، نمی‌خواستم مزاحمتون بشم

531
00:36:23,208 --> 00:36:27,735
‫ولی شما گفتین اسم دوستتون «جس ایوان»ـه؟

532
00:36:28,748 --> 00:36:30,014
‫آره

533
00:36:30,491 --> 00:36:31,624
‫چرا؟ می‌شناسیش؟

534
00:36:32,151 --> 00:36:34,782
‫نه، می‌شناسمش

535
00:36:34,783 --> 00:36:36,749
‫می‌شه یه کمی باهمدیگه صحبت کنیم.

536
00:36:36,750 --> 00:36:39,315
‫آره، آره، حتماً

537
00:36:39,316 --> 00:36:40,482
‫باشه

538
00:36:40,483 --> 00:36:43,649
‫اسم من ویکوریاست

539
00:36:43,650 --> 00:36:45,448
‫منم رید تامپسون هستم

540
00:36:45,449 --> 00:36:46,683
‫سلام

541
00:36:51,650 --> 00:36:53,449
‫خوبه

542
00:37:01,650 --> 00:37:03,715


543
00:37:03,716 --> 00:37:07,248
‫یه روزی همین نزدیکی‌ها سربازهای پیاده

544
00:37:07,249 --> 00:37:08,474
‫همه‌ی کارها رو به جای صاحب مزرعه انجام میدن.

545
00:37:08,485 --> 00:37:10,904
‫هرچند اگه فکر کنی چیزی تغیر نمی‌کنه

546
00:37:11,936 --> 00:37:14,336
‫فرصت زیادیه که برای همه در دسترسه

547
00:37:14,650 --> 00:37:17,248
‫این حروم‌زاده‌ها دارن سرعت همه
‫چی رو تغییر میدن و

548
00:37:17,249 --> 00:37:18,846
‫یه زندان می‌سازن.

549
00:37:18,857 --> 00:37:21,686
‫لعنتی. باید همه‌ی نقشه رو دوباره بکشن.

550
00:37:21,697 --> 00:37:23,471
‫این کاریه که باید انجام بدن.

551
00:37:24,097 --> 00:37:27,964
‫برای اینکه رئیس باشی باید
‫همیشه یه قدم جلوتر رو ببینی.

552
00:37:29,331 --> 00:37:32,163
‫باید پشت کوه‌ها رو ببینی

553
00:37:33,101 --> 00:37:35,128
‫واقعاً؟ تو چی می‌بینی؟

554
00:37:35,590 --> 00:37:37,090
‫تا الان فقط کوه.

555
00:37:38,964 --> 00:37:41,167
‫پسر، بدجور به گا رفتیم

556
00:37:44,853 --> 00:37:46,586
‫چت شده؟

557
00:37:49,501 --> 00:37:50,601
‫هیچی

558
00:37:52,020 --> 00:37:54,843
‫گوش کن،‌اون شب تو مهمونی،

559
00:37:56,510 --> 00:37:58,551
‫یه حرف خوب زدی.

560
00:38:01,370 --> 00:38:03,129
‫ببخش که حرفت رو قبول نکردم

561
00:38:03,130 --> 00:38:05,897
‫یه جورایی... می‌دونی که.

562
00:38:10,630 --> 00:38:12,296
‫پدر؟

563
00:38:14,964 --> 00:38:16,264
‫باید یه چیزی رو بهت بگم

564
00:38:36,397 --> 00:38:39,703
‫- ساعت چنده؟
‫- چه خبر، رفیق؟

565
00:38:39,714 --> 00:38:41,747
‫سنت

566
00:38:43,097 --> 00:38:44,531
‫جو کوچولو اصلاً اومد؟

567
00:38:44,542 --> 00:38:47,063
‫اومد؟
‫چه مرگته؟

568
00:38:47,064 --> 00:38:50,096
‫دیون بدجور عصبانی بود.
‫نزدیک بود به کشتن بدیم.

569
00:38:50,097 --> 00:38:51,996
‫می‌تونست بهتر از این باشه

570
00:38:51,997 --> 00:38:53,196
‫دیگه هیچ وقت مست نمی‌کنم

571
00:38:53,197 --> 00:38:55,096
‫تقصیر من بود. معذرت می‌خوام که رفتم

572
00:38:55,097 --> 00:38:57,996
‫باید می‌رفتم. باید با خودم خلوت می‌کردم

573
00:38:57,997 --> 00:39:00,814
‫- تمام شب رو؟
‫- گرفتار شدم

574
00:39:03,428 --> 00:39:05,143
‫زود باش. بیا داخل

575
00:39:05,154 --> 00:39:07,963
‫- شاتگان
‫- رفیق، شاتگان
‫[کلمه‌ای که هر کی اول بگه، رو صندلی جلو می‌شینه]

576
00:39:07,964 --> 00:39:10,363
‫باید قبل از اینکه به بزرگراه برسیم،
‫ از خیابون ۷-۱۱ بریم؟

577
00:39:10,364 --> 00:39:12,525
‫آره. خودت که می‌دونی

578
00:39:13,551 --> 00:39:15,360
‫به محض اینکه فرانکلین بهمون بگه چرا

579
00:39:15,371 --> 00:39:17,330
‫به معامله گند زد،‌از
‫اینجا گورمون رو گم می‌کنیم.

580
00:39:17,331 --> 00:39:20,296
‫و چرا باعث شد که از پاتوق پسر‌خاله‌ام بندازنم بیرون

581
00:39:20,297 --> 00:39:21,996
‫و اینکه تمام شب رو کجا بود.

582
00:39:21,997 --> 00:39:24,231
‫بعدش به سمت خیابون ۷-۱۱ حرکت می‌کنیم

583
00:39:29,331 --> 00:39:32,030
‫- این دیگه چه کوفتیه؟
‫- این دیگه چیه؟

584
00:39:33,064 --> 00:39:35,263
‫آینده‌مون

585
00:39:35,264 --> 00:39:37,230
‫پسر...

586
00:39:37,231 --> 00:39:39,063
‫پسر تو دیوونه‌ای

587
00:39:39,064 --> 00:39:40,655
‫- «آینده‌مون»
‫- کاملاً خُل شدی

588
00:39:40,666 --> 00:39:42,488
‫داری چه زری می‌زنی؟

589
00:39:43,964 --> 00:39:46,163
‫نمی‌خوام در موردش هیچی بشنوم. میریم خونه.

590
00:39:48,397 --> 00:39:51,263
‫- «آینده‌مون»
‫- کدوم آینده؟

591
00:40:13,950 --> 00:40:17,348
‫«زیرنویس و ترجمه از: «حسیـن گنجــی
‫ImLoSeR

592
00:40:18,950 --> 00:41:17,348
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
‫LiLMeDiA.TV