1
00:00:02,300 --> 00:00:03,085
‫می‌شناسیش؟

2
00:00:03,110 --> 00:00:05,212
‫یکی از دخترهایی بود که کشتمشون.

3
00:00:05,670 --> 00:00:07,015
‫یکی داره دنبالش می‌گرده و

4
00:00:07,040 --> 00:00:08,246
‫باید بفهمیم طرف کیه.

5
00:00:08,490 --> 00:00:11,221
‫راستی اسم من ویکتوریاست.

6
00:00:11,910 --> 00:00:13,243
‫اسم منم «رید تامسون»ـه

7
00:00:13,268 --> 00:00:15,322
‫آماده‌ای تا ۲۵ کیلو دیگه بخری؟

8
00:00:15,347 --> 00:00:17,152
‫مشکلی نیست

9
00:00:17,177 --> 00:00:19,944
‫باهمدیگه در تماس خواهیم بود

10
00:00:19,969 --> 00:00:21,662
‫از کِی تا حالا خواسته‌های گوستاو برامون مهم شده؟

11
00:00:21,878 --> 00:00:24,489
‫من اونو شریک خودمون کردم

12
00:00:26,693 --> 00:00:29,704
‫بابا باید یه چیزی رو بهت بگم

13
00:00:29,903 --> 00:00:32,430
‫یارو اومده تو خونه‌ام، با بند بسته منو،

14
00:00:32,455 --> 00:00:34,536
‫و با یه چوب بیسبال به جونم افتاده.

15
00:00:35,702 --> 00:00:39,114
‫می‌بینی؟ اون تکه‌سنگ‌ها رو می‌بینی؟

16
00:00:39,343 --> 00:00:42,918
‫- مخدر جدید مورد علاقه‌مه
‫- تا حالا همچین موادی ندیدم

17
00:00:45,080 --> 00:00:47,447
‫- چی هست؟
‫- آینده‌مون

18
00:00:55,733 --> 00:00:58,601
‫دارین خیلی کوچولو قسمتش می‌کنین

19
00:01:12,039 --> 00:01:13,906
‫حدود یه ساعته گرفتارشیم.

20
00:01:14,120 --> 00:01:15,561
‫نمی‌شه یه سری جک و جنده رو بیاریم تا این کار رو کنن؟

21
00:01:16,170 --> 00:01:18,087
‫الانم همین کار رو کردم دیگه.

22
00:01:18,930 --> 00:01:20,677
‫بیا! اینم شوخیش گرفته!

23
00:01:21,029 --> 00:01:22,826
‫ما الان باید اون بیرون دنبال مشتری باشیم

24
00:01:22,851 --> 00:01:24,414
‫نه، نه،‌ نه

25
00:01:24,516 --> 00:01:26,684
‫این پخت رو نمی‌فروشیم.

26
00:01:27,243 --> 00:01:28,452
‫همینجوری می‌دیمش میره

27
00:01:28,555 --> 00:01:30,555
‫چی؟ مجانی؟

28
00:01:30,734 --> 00:01:32,467
‫کون‌تلمبه عقلت رو از دست دادی؟

29
00:01:32,907 --> 00:01:34,736
‫پسر پس چطوری باید پول گیرمون بیاد؟

30
00:01:34,761 --> 00:01:36,994
‫آوی گفت که این جنس آشغاله.

31
00:01:37,631 --> 00:01:38,851
‫پرتش کرد تو صورتم. چرا؟

32
00:01:38,876 --> 00:01:41,377
‫چون نمی‌دونه این چیه.

33
00:01:41,402 --> 00:01:43,947
‫هیشکی تو لس‌آنجس نمی‌دونه این چیه.
‫هنوز نمی‌دونن.

34
00:01:44,638 --> 00:01:45,924
‫هنوز این جنس بازار خودش رو اینجا پیدا نکرده

35
00:01:46,550 --> 00:01:49,686
‫برای همین باید این بازار رو درست کنیم

36
00:01:49,711 --> 00:01:51,588
‫طوری می‌گه باید بازارش رو درست کنیم انگار

37
00:01:51,613 --> 00:01:53,175
‫انگار «داو جونز»ـه.

38
00:01:53,200 --> 00:01:55,495
‫شماها اونجا نبودین. این مواد
‫یه چیز معمولی نیست

39
00:01:55,727 --> 00:01:57,627
‫یه بار امتحانش کنی، بدجور طلبه‌اش می‌شی

40
00:01:57,652 --> 00:01:59,910
‫و وقتی طلبه‌اش شدن، بهشون می‌گی که

41
00:01:59,935 --> 00:02:02,001
‫فردا با پول بیان «میلک پارک»، خیلی خب؟

42
00:02:03,660 --> 00:02:04,917
‫خب...

43
00:02:05,800 --> 00:02:08,298
‫اجازه می‌دی امتحانش کنیم، نه؟

44
00:02:08,570 --> 00:02:11,566
‫یعنی این که کوکائین نیست. باید یه
‫کمی از این مواد

45
00:02:11,591 --> 00:02:12,991
‫اطلاعات داشته باشیم اگه می‌خوایم
‫فازش رو توضیح بدیم.

46
00:02:13,016 --> 00:02:14,252
‫فقط بهشون بگو عجب جنسیه.

47
00:02:15,286 --> 00:02:17,300
‫درسته ولی می‌خوام بدونم چقدر خوبه.

48
00:02:21,652 --> 00:02:24,252
‫- باشه
‫- جدی؟

49
00:02:26,433 --> 00:02:27,636
‫با خودتون

50
00:02:29,626 --> 00:02:31,562
‫ولی اگه بازم ازش مصرف کنین،

51
00:02:31,587 --> 00:02:33,626
‫برمی‌گردین به همون فیلم پورن ساختنتون
‫تا پول در بیارین.

52
00:02:33,657 --> 00:02:36,231
‫پسر دیگه اون روزا برای من تموم شده. نگران نباش

53
00:02:36,256 --> 00:02:38,194
‫نظرت چیه؟
‫به نظرت جواب میده؟

54
00:02:38,398 --> 00:02:39,997
‫نمی‌دونم

55
00:02:40,554 --> 00:02:42,525
‫یک قدم کوچک برای انسان، نه؟

56
00:03:10,182 --> 00:03:11,688
‫بذار ببینمش چیه.

57
00:03:11,867 --> 00:03:13,504
‫وای چه فاز سنگینی!

58
00:03:16,470 --> 00:03:18,484
‫لعنتی

59
00:03:18,592 --> 00:03:20,575
‫یا خدا

60
00:03:21,636 --> 00:03:22,705
‫وای پسر.

61
00:03:27,937 --> 00:03:29,942
‫لعنتی

62
00:03:32,255 --> 00:03:33,645
‫من که نمی‌خوام

63
00:03:41,382 --> 00:03:43,514
‫بدجور قراره ازش پول بزنیم به جیب.

64
00:03:52,182 --> 00:03:56,395
‫- سفارشتون آماده‌ست!
‫- ممنون!

65
00:04:00,523 --> 00:04:02,394
‫آروم باش

66
00:04:02,419 --> 00:04:05,227
‫همه تو لس‌آنجلس حداقل ده دقیقه برای همه چی دیر می‌کنن

67
00:04:06,432 --> 00:04:10,178
‫- ممنون که با من اومدی
‫- جان من؟

68
00:04:10,982 --> 00:04:13,003
‫پیدا کردن کریستین یعنی پیدا کردن جس.

69
00:04:13,028 --> 00:04:14,127
‫درسته

70
00:04:21,464 --> 00:04:23,293
‫راهی چیزی داری که بشه
‫باهاش تماس گرفت یا...

71
00:04:23,395 --> 00:04:25,535
‫فقط اسمش رو می‌دونم

72
00:04:25,637 --> 00:04:28,106
‫جیم استوارت

73
00:04:30,794 --> 00:04:32,493
‫وایسا چی شد؟ اوه...

74
00:04:32,877 --> 00:04:36,250
‫معذرت می‌خوام...فقط اسمش جیمز استوارت بود؟

75
00:04:39,004 --> 00:04:40,909
‫وای خدای من

76
00:04:41,119 --> 00:04:42,794
‫وایسا، فکر می‌کنی قضیه کلاه‌برداریه؟

77
00:04:42,819 --> 00:04:45,699
‫نمی‌دونم. می‌تونه بر حسب اتفاق باشه

78
00:04:51,168 --> 00:04:53,139
‫«پوله تو اون خونه‌ایه که

79
00:04:53,165 --> 00:04:54,552
‫درست کنار خونه‌ی خودته.

80
00:04:54,577 --> 00:04:57,260
‫و تو خونه‌ی کِنِدی، و همچنین تو خونه‌ی
‫خانم مکلین.
‫[بازیگر فقید و مشهور آمریکایی]

81
00:04:57,285 --> 00:04:58,594
‫- و صد تا خونه‌ی دیگه»

82
00:05:00,936 --> 00:05:03,516
‫ببخشید...

83
00:05:03,541 --> 00:05:05,934
‫عاشق جیمی استوارت هستم.
‫تو هم از طرفدارشی؟

84
00:05:06,519 --> 00:05:11,167
‫نه، راستش بیشتر طرفدار کری گرانت هستم.

85
00:05:11,645 --> 00:05:13,149
‫همم

86
00:05:15,883 --> 00:05:18,460
‫وای خدای من

87
00:05:19,228 --> 00:05:21,605
‫منتظر بمونیم یا بریم؟

88
00:05:23,967 --> 00:05:26,590
‫لعنتش بهش. بریم. باشه؟

89
00:05:28,050 --> 00:05:29,253
‫وای خدایا

90
00:05:29,440 --> 00:05:31,207
‫سلام؟

91
00:05:31,232 --> 00:05:35,044
‫- می‌تونم شباهتتون رو تشخیص بدم
‫- شما جیم استوارت هستین؟

92
00:05:35,069 --> 00:05:37,774
‫بله. بله. تو دماغ و چشم خیلی بهش شباهت دارین

93
00:05:38,200 --> 00:05:39,726
‫قیافه‌ها ارزش یه یادسپرده‌شدن رو دارن.

94
00:05:39,751 --> 00:05:42,971
‫صبر کن، یعنی واقعاً کریستین رو می‌شناسی؟

95
00:05:42,996 --> 00:05:46,372
‫خب، مطمئن نیستم اگه تا شناختش پیش رفته باشم

96
00:05:46,397 --> 00:05:48,335
‫یه شب باهمدیگه تو یه مهمونی بودیم

97
00:05:48,514 --> 00:05:51,591
‫یه دختر آسیایی هم اونجا بود.

98
00:05:51,693 --> 00:05:53,833
‫خیلی چیز خوبی بود. معرکه

99
00:05:53,858 --> 00:05:56,799
‫- این مهمونی کجا بود؟
‫- تو یه باشگاه شبانه بود

100
00:05:57,479 --> 00:06:00,220
‫اسمش رو دقیقاً یادم نیست

101
00:06:01,033 --> 00:06:02,731
‫شاید اگه ویزام تموم نمی‌شد،

102
00:06:02,756 --> 00:06:05,616
‫بهتر به یاد می‌آوردم.

103
00:06:07,026 --> 00:06:08,676
‫صبر کن، چی؟

104
00:06:08,911 --> 00:06:10,824
‫پول برای استخدام یه وکیل.

105
00:06:11,125 --> 00:06:13,794
‫این کار حتماً حافظه‌ام رو یه تکونی میده

106
00:06:15,039 --> 00:06:18,812
‫فکر کنم یه چند هزار دلار یه
‫تکونی به حافظه‌ام میده.

107
00:06:20,721 --> 00:06:22,761
‫یه گودی تو چونه‌اش داشت،

108
00:06:22,940 --> 00:06:25,269
‫و به «بانی تایلر» هم علاقه داشت،

109
00:06:25,840 --> 00:06:27,964
‫محض اطمینان اگه فکر می‌کنی دارم دروغ میگم.

110
00:06:29,389 --> 00:06:31,426
‫صبر کن ولی...

111
00:06:31,451 --> 00:06:34,191
‫من چند هزار دلار پول ندارم.

112
00:06:34,216 --> 00:06:35,419
‫من دارم

113
00:06:37,817 --> 00:06:40,042
‫بیشتر از اینم تو ماشین دارم.
‫برای کارهای اضطررای اونجا نگه‌ش می‌دارم.

114
00:06:40,188 --> 00:06:41,825
‫یالا

115
00:06:44,414 --> 00:06:46,614
‫داری لطف خیلی بزرگی در حقم می‌کنی، رفیق.

116
00:06:46,793 --> 00:06:48,731
‫اگه مشکل ویزام رو حل کنم...

117
00:06:48,756 --> 00:06:50,661
‫- حتماً. پول‌ها تو صندوق عقبه...
‫- بعدش می‌تونم دوباره به برنامه‌ی موسیقیم برسم

118
00:06:50,686 --> 00:06:53,060
‫تو سبک «پانک راک»ـه

119
00:06:53,085 --> 00:06:56,837
‫الان دیگه پیشگام این...

120
00:06:56,862 --> 00:06:59,271
‫خیلی تو لاشی بودن دیگه نوبرشی، مگه نه؟

121
00:07:00,008 --> 00:07:01,846
‫- لعنتی!
‫- همین الان اسم باشگاه شبانه رو بگو و گرنه

122
00:07:01,871 --> 00:07:04,159
‫دستت رو می‌کشنم، جیمی.

123
00:07:04,184 --> 00:07:05,850
‫باشه، باشه!

124
00:07:05,944 --> 00:07:07,748
‫اسمش «گلیتر کلاب» بود

125
00:07:09,800 --> 00:07:11,163
‫لعنتی

126
00:07:23,242 --> 00:07:27,433
‫گوستاو. کفش‌های قشنگیه

127
00:07:28,702 --> 00:07:30,641
‫می‌بینم که خیلی خوب بهت رسیدیم. مگه نه؟

128
00:07:30,743 --> 00:07:32,404
‫من اونا براش خریدم

129
00:07:32,476 --> 00:07:33,952
‫کفش‌های کهنه‌اش دیگه سوراخ شده بودند.

130
00:07:34,055 --> 00:07:38,870
‫که اینطور. لوسیا،
‫مثل همیشه خوشگل.

131
00:07:40,735 --> 00:07:43,183
‫پدرت تو اتاق کاره.
‫می‌خواست ببینت.

132
00:07:43,690 --> 00:07:44,993
‫باشه

133
00:07:45,424 --> 00:07:48,433
‫خیلی طولش نده.
‫به نیروش نیاز داره.

134
00:07:53,267 --> 00:07:55,096
‫چند روزی می‌شه ندیدمت

135
00:07:55,372 --> 00:07:56,163
‫درسته

136
00:07:57,343 --> 00:07:59,048
‫سرم شلوغ بوده

137
00:08:05,567 --> 00:08:07,472
‫زودی برمی‌گردم

138
00:08:35,069 --> 00:08:36,141
‫سلام

139
00:08:38,946 --> 00:08:40,650
‫باهات تماس گرفتم

140
00:08:41,105 --> 00:08:42,474
‫چی شده؟

141
00:08:45,991 --> 00:08:47,233
‫به اردوگاه حمله شده

142
00:08:49,145 --> 00:08:49,998
‫کِی؟

143
00:08:50,023 --> 00:08:53,768
‫- امروز صبح
‫- النا چی شد؟

144
00:08:54,234 --> 00:08:57,109
‫- نمی‌دونم
‫- کوکائین‌ها؟

145
00:08:57,935 --> 00:09:00,710
‫فکر می‌کنی اون کوکائین لعنتی برام مهمه الان؟

146
00:09:01,009 --> 00:09:02,327
‫درسته. معذرت می‌خوام. من...

147
00:09:03,032 --> 00:09:05,124
‫خودم پیگیری می‌کنم

148
00:09:05,149 --> 00:09:07,957
‫ببینم چه اطلاعاتی می‌تونم به دست بیارم.

149
00:09:07,982 --> 00:09:09,988
‫نه، نه. خودم میرم اونجا.

150
00:09:10,096 --> 00:09:12,937
‫همین الان. هر دوتامون باید بریم

151
00:09:17,054 --> 00:09:18,378
‫چی؟

152
00:09:19,131 --> 00:09:21,805
‫باشگاه شبانه‌ی گلیتر یاد چیزی نمیندازتت؟

153
00:09:25,083 --> 00:09:26,547
‫خیلی خب،‌نگران نباش

154
00:09:26,572 --> 00:09:29,172
‫فقط برو. من اینجا می‌مونم

155
00:09:29,197 --> 00:09:32,842
‫مطمئن می‌شم از این جلوتو نره

156
00:09:36,366 --> 00:09:38,658
‫فکر می‌کردیم اینکه بهش نزدیک
‫بشیم، فکر بدیه ولی...

157
00:09:40,735 --> 00:09:42,338
‫حق با تو بود.

158
00:09:45,424 --> 00:09:47,173
‫ببین اگه می‌خوای بری اونجا، خیلی مواظب باش.

159
00:09:47,198 --> 00:09:49,203
‫تمام اون منطقه ممکنه هنوز خطرناک باشه.

160
00:09:49,506 --> 00:09:52,549
‫و همینو کم دارم که تو هم کشته بشی.

161
00:09:54,920 --> 00:09:56,189
‫مواظب هستم.

162
00:09:56,614 --> 00:09:58,351
‫ممنون تدی.

163
00:10:06,427 --> 00:10:08,690
‫مثل «شاهزاده و گدا» می‌مونه

164
00:10:08,698 --> 00:10:10,536
‫همون مادرجنده‌های قدیمی، می‌دونی که؟

165
00:10:10,639 --> 00:10:11,841
‫فقط اینکه دیگه قیمتی نداره.

166
00:10:11,950 --> 00:10:14,705
‫یه بچه‌ی سفید پوست از وال استریت، درسته؟

167
00:10:14,730 --> 00:10:16,568
‫و اون آدم‌های ناکس بدخلق گولش زدند تا

168
00:10:16,593 --> 00:10:18,531
‫جاش رو با اِدی عوض کنه. خب؟

169
00:10:18,556 --> 00:10:20,895
‫و ادی تبدیل شد به ساقی وال‌استریت.

170
00:10:20,920 --> 00:10:23,561
‫و ساقی وال‌استریت بودن،
‫فقیر رو غنی می‌کنه و

171
00:10:23,586 --> 00:10:25,724
‫با اون سفیدپوست طوری رفتار
‫کردند که انگار یه سیاه‌پوسته.

172
00:10:25,827 --> 00:10:27,212
‫عجیبه پسر.

173
00:10:27,454 --> 00:10:28,980
‫بعدش اِدی یهو تو کف زمین پهن می‌شه و

174
00:10:29,005 --> 00:10:30,931
‫وانمود می کنه که پا نداره و
‫پلیس ها میان اونجا.

175
00:10:30,956 --> 00:10:32,694
‫و اونا میگن: «پسر داری چیکار می‌کنی؟»

176
00:10:32,719 --> 00:10:34,524
‫- اون میگه...
‫- ببین، خودم پیشت بودم. باشه؟

177
00:10:34,626 --> 00:10:36,764
‫باهمدیگه این قضیه رو یه چیزی
‫حدود دو هفته پیش با فرانکلین دیدیم.

178
00:10:36,944 --> 00:10:38,943
‫جدی؟ مطمئنی؟

179
00:10:39,852 --> 00:10:40,856
‫آره

180
00:10:40,991 --> 00:10:43,666
‫شنیدم مواد مجانی میدین

181
00:10:43,838 --> 00:10:45,201
‫برو اون بهت میده

182
00:10:46,139 --> 00:10:48,245
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

183
00:10:49,681 --> 00:10:51,437
‫به همه بگو، باشه؟

184
00:10:51,498 --> 00:10:53,336
‫هر کی رو دیدی بهش بگو

185
00:10:53,361 --> 00:10:56,983
‫چند تا از این رو باید مجانی بدیم بره؟ سی تا؟

186
00:10:57,475 --> 00:10:59,621
‫- نه، بیشتر از سی تا
‫- جدی؟

187
00:10:59,646 --> 00:11:00,940
‫تا حالا سی تا رو رد نکردیم بره.

188
00:11:00,965 --> 00:11:02,836
‫مطمئنی؟

189
00:11:03,984 --> 00:11:04,676
‫جدی؟

190
00:11:04,701 --> 00:11:06,908
‫چی مجانی میدین؟

191
00:11:07,517 --> 00:11:08,858
‫یه چیز جدید و پیشرفته.

192
00:11:08,883 --> 00:11:11,692
‫- یه دو تا تا بهم بده
‫- نه. فقط یه دونه گیرت میاد

193
00:11:11,871 --> 00:11:13,055
‫دو تا بهم بده رفیق

194
00:11:13,080 --> 00:11:14,598
‫گفتم که یکی گیرت میاد، باشه؟

195
00:11:14,623 --> 00:11:16,729
‫فردا می‌تونی ده  دلار بیاری و بیشتر ببری.

196
00:11:18,030 --> 00:11:18,916
‫خیلی خب

197
00:11:19,064 --> 00:11:20,969
‫هی، این رفیقمون رو دریاب.

198
00:11:20,994 --> 00:11:22,899
‫خیلی خب، بیا اینجا

199
00:11:26,190 --> 00:11:27,794
‫چه خبر؟

200
00:11:27,819 --> 00:11:29,098
‫جنس جدیده رو داریم

201
00:11:29,124 --> 00:11:30,838
‫وقتی کارش با اون طرف
‫تموم شد، بهتون رسیدگی می‌کنه.

202
00:11:30,863 --> 00:11:32,901
‫هی! هی! لئون! لئون!

203
00:11:33,005 --> 00:11:34,708
‫یالا! یالا! آروم باش مرتیکه!

204
00:11:34,810 --> 00:11:36,047
‫- هی! هی! لئون!
‫- ولم کن!

205
00:11:39,829 --> 00:11:41,065
‫رفیق منو ول کن!

206
00:11:41,167 --> 00:11:42,805
‫دهنش رو سرویس کن!

207
00:11:42,883 --> 00:11:44,855
‫اینا کفش‌های جدید آدیداسم هستن!

208
00:11:45,482 --> 00:11:47,651
‫- پام رو ول کن!
‫- چه غلطی دارین می‌کنین؟

209
00:11:47,676 --> 00:11:49,444
‫- ولم کن، لئون!
‫- پاش رو ول کن

210
00:11:49,469 --> 00:11:52,072
‫این کفش‌های آدیداس جدیدم هستن!
‫ولم کن!

211
00:12:15,000 --> 00:12:16,237
‫راجع به کارمون.

212
00:12:16,262 --> 00:12:19,136
‫همیشه صبر نداشتی

213
00:12:21,130 --> 00:12:24,443
‫از زمانی که کوچولو بودی همینطور بوده.

214
00:12:26,073 --> 00:12:29,207
‫یادمه یه بار مامانت داشت کیک سمیتا درست می‌کرد.

215
00:12:29,904 --> 00:12:32,222
‫تو یکی از این سمیتاها رو می‌خواستی ولی
‫مامانت اجازه نداد.

216
00:12:35,464 --> 00:12:38,418
‫اون روز عصر می‌خواست ظرف‌ها رو بشوره.

217
00:12:39,695 --> 00:12:41,308
‫و دید که داری از آشپزخونه میای بیرون و

218
00:12:41,333 --> 00:12:44,580
‫یه روپوش کهنه‌ی کثیف پوشیدی.

219
00:12:46,462 --> 00:12:49,190
‫هیچ وقت روپوش مامان رو نپوشیدم

220
00:12:49,215 --> 00:12:55,268
‫درست تو راهرو لختت کرد و

221
00:12:55,839 --> 00:12:58,067
‫دو تا سمیتا ازت افتاد.

222
00:13:04,157 --> 00:13:07,079
‫دلیل اینکه این رو یادم مونده اینه که

223
00:13:07,104 --> 00:13:10,872
‫گفتی که اون سمیتای اضافی برای خواهرته.

224
00:13:14,054 --> 00:13:15,926
‫می‌دونم سخته که بذاری یکی

225
00:13:15,951 --> 00:13:18,257
‫وارد زندگیت بشه اونم بعد
‫از اون اتفاقی که برای این خانواده افتاد.

226
00:13:20,614 --> 00:13:22,224
‫میا

227
00:13:23,506 --> 00:13:27,361
‫می‌دونم باهوش، بااستعداد و افسارگسیخته‌ای.

228
00:13:27,752 --> 00:13:30,061
‫ولی نمی‌تونی این کار رو تنهایی انجام بدی.

229
00:13:30,697 --> 00:13:33,619
‫یه کسی رو می‌خوای که بتونی روش حساب کنی.

230
00:13:33,644 --> 00:13:37,221
‫این چیزیه که باعث می‌شه پیشرفت کنی

231
00:13:38,092 --> 00:13:41,000
‫چیزیه که زندگی‌ات رو می‌سازه.

232
00:14:13,302 --> 00:14:17,472
‫تو بار رو داشته من، من هم وسط رو دارم.

233
00:14:18,521 --> 00:14:20,247
‫باشه

234
00:15:08,380 --> 00:15:10,486
‫سلام

235
00:15:11,740 --> 00:15:13,641
‫چیزی پیدا کردی؟

236
00:15:14,309 --> 00:15:15,548
‫نه. تو چی؟

237
00:15:16,079 --> 00:15:17,321
‫نه

238
00:15:19,464 --> 00:15:20,693
‫لعنتی

239
00:15:21,333 --> 00:15:23,639
‫می‌دونی واقعاً فکر می‌کردم یه چیزی
‫اینجا پیدا کنیم.

240
00:15:24,108 --> 00:15:26,253
‫- متأسفم
‫- چیزی نیست

241
00:15:26,356 --> 00:15:28,346
‫می‌خوای از اینجا بریم؟

242
00:15:38,952 --> 00:15:40,572
‫نه

243
00:15:40,957 --> 00:15:43,141
‫بیا نئشه کنیم و برقصیم.

244
00:15:44,983 --> 00:15:47,886
‫- راستش رقص بلد نیستم
‫- یالا

245
00:15:47,911 --> 00:15:49,626
‫یادم میاد استوارت تو

246
00:15:49,651 --> 00:15:50,753
‫فیم «زندگی شگفت‌انگیز است»،
‫خوب می‌رقصید.

247
00:15:50,778 --> 00:15:53,853
‫یا فقط به صداش علاقه داری؟

248
00:15:55,958 --> 00:15:58,682
‫ساقی، یه دو تا پیک میاری برا ما؟

249
00:15:58,707 --> 00:16:01,741
‫چی میل داری؟
‫هر چیزی به جز تکیلا باشه.

250
00:16:01,766 --> 00:16:03,477
‫یه پیک تکیلا خوبه.

251
00:16:03,503 --> 00:16:04,512
‫الان میام

252
00:16:16,672 --> 00:16:18,410
‫وای!

253
00:16:18,480 --> 00:16:21,098
‫- یه پیک دیگه
‫- حله

254
00:16:31,350 --> 00:16:32,647
‫Price point's right.

255
00:16:33,010 --> 00:16:35,412
‫مجبور نیستیم به سفیدپوست‌ها یا
‫مکزیکی‌ها بفروشیمش.

256
00:16:35,480 --> 00:16:38,215
‫همینجا می‌فروشیم. درست مثل ماری‌جوآنا

257
00:16:38,240 --> 00:16:39,760
‫ولی با قیمت بیشتر.

258
00:16:41,080 --> 00:16:43,848
‫این مشکلاتت با کوکائین رو
‫برطرف می‌کنه، مگه نه؟

259
00:16:45,407 --> 00:16:47,273
‫چقدر می‌شه ازش پول درآورد؟

260
00:16:47,298 --> 00:16:48,464
‫حالا می‌فهمی

261
00:16:49,224 --> 00:16:51,346
‫از یه کیلو، طوری که ما تقسمیش می‌کنیم،

262
00:16:51,489 --> 00:16:53,475
‫با فروش هر بسته‌ ۵ گرمی، پنجاه تا گیرمون میاد.

263
00:16:54,442 --> 00:16:57,451
‫ولی وقتی که سر زبون‌ها افتاد و
‫بازار رو درست گرفتیم، ۲ گرمی‌اش می‌کنیم.

264
00:16:58,443 --> 00:17:01,154
‫- یعنی صد هزار دلار از یه کیلو فقط؟
‫- آره

265
00:17:01,982 --> 00:17:04,248
‫و مشتری‌ها بازم می‌خرن.

266
00:17:04,761 --> 00:17:06,147
‫اگه می‌خوای امتحانش کن

267
00:17:06,172 --> 00:17:07,972
‫وای، لعنت بهش

268
00:17:08,108 --> 00:17:11,109
‫نه، من همون کوکائین خالص بسمه. این
‫مواد تو خیلی ناجوره.

269
00:17:11,134 --> 00:17:15,233
‫تمام چیزی که می‌دونم اینه که
‫این جنس سر زبون‌ها میفته،

270
00:17:15,765 --> 00:17:17,334
‫و وقتی سر زبون‌ها افتاد،

271
00:17:18,474 --> 00:17:21,108
‫می‌تونیم میلیون‌ها دلار تو ماه کار کنیم.

272
00:17:26,944 --> 00:17:29,443
‫خیلی خب. این موادت رو فعلاً پخش می‌کنیم

273
00:17:29,468 --> 00:17:31,475
‫تا ببینیم چطور پیش میره.

274
00:17:32,179 --> 00:17:35,679
‫ممنون

275
00:17:35,991 --> 00:17:38,282
‫- می‌بینمت خاله
‫- خداحافظ

276
00:17:38,307 --> 00:17:41,141
‫اگه اونجوری که فکر می‌کنی، از آب دربیاد،

277
00:17:41,320 --> 00:17:42,586
‫حسابی می‌ترکونه.

278
00:17:42,976 --> 00:17:45,507
‫چی می‌خوای به مامانت بگی؟

279
00:17:45,843 --> 00:17:47,558
‫بهش فکر می‌کنم

280
00:17:48,007 --> 00:17:49,426
‫فکر کن

281
00:17:55,468 --> 00:17:58,202
‫فرانکلین چه با ما و چه بدون ما این کار رو می‌کنه

282
00:17:58,381 --> 00:18:00,514
‫بهتره براش که ما پیشش باشیم.

283
00:18:00,539 --> 00:18:03,240
‫چیه؟ می‌خوای ازش مواظبت کنی؟

284
00:18:03,577 --> 00:18:05,342
‫خیلی هم خوب اینجا داریم زندگی‌مون رو می‌کنیم. مگه نه؟

285
00:18:05,367 --> 00:18:07,134
‫لعنتی

286
00:18:08,172 --> 00:18:09,504
‫آره

287
00:18:10,387 --> 00:18:12,387
‫ولی بازم کافی نیست، نه؟

288
00:18:16,442 --> 00:18:20,311
‫وقتی یه دختر کوچولو تو شهر باتون روژ بودم،

289
00:18:20,436 --> 00:18:23,727
‫تلویزیون نداشتیم ولی یه رادیوی بزرگ با

290
00:18:23,752 --> 00:18:25,596
‫یه دستگاه ضبط داشتیم.

291
00:18:25,775 --> 00:18:29,510
‫و اون وسیله از شیکاگو برنامه پخش می‌کرد.

292
00:18:29,713 --> 00:18:32,134
‫شبکه‌ی رادیویی دبلیو‌ال‌اس

293
00:18:32,775 --> 00:18:36,463
‫و یکشنبه‌شب‌ها اجرای زنده‌ی یه گروه
‫موسیقی بزرگ داشتند.

294
00:18:37,346 --> 00:18:41,248
‫و زن‌هایی رو تو لباس‌های شبشون تصور می‌کنم و

295
00:18:41,273 --> 00:18:44,408
‫و مردان رو داخل کت و شلوار رسمی‌شون.

296
00:18:45,010 --> 00:18:50,494
‫و عزیزم بیشتر از هر چیزی
‫دلم می‌خواست که داخل اون اتاق باشم.

297
00:18:51,634 --> 00:18:54,668
‫الان انگار دختر کوچیکا شدی.

298
00:18:55,174 --> 00:18:57,294
‫شاید هستم.

299
00:18:57,319 --> 00:18:59,186
‫ولی درآمد میلیون دلاری تو یه ماه، عزیزم،

300
00:18:59,365 --> 00:19:02,432
‫این دنیا میشه دقیقاً همونیه که می‌خوایم.

301
00:19:08,010 --> 00:19:10,205
‫آره!

302
00:19:10,230 --> 00:19:11,497
‫آره!

303
00:19:11,660 --> 00:19:13,855
‫آره!

304
00:19:14,450 --> 00:19:17,053
‫نه، نه، نه، نه

305
00:19:17,380 --> 00:19:23,415
‫آروم، آروم، آروم، آروم

306
00:19:23,440 --> 00:19:26,310
‫این بیرون مثل دزدها چیکار می‌کنی؟

307
00:19:26,820 --> 00:19:28,532
‫گفتم یه قدمی بزنم

308
00:19:28,720 --> 00:19:30,840
‫میرا، پدرو. ببرش

309
00:19:30,865 --> 00:19:33,349
‫بهت میرسم. باشه؟

310
00:19:36,322 --> 00:19:38,788
‫اگه می‌دونستم این اطراف هستی،
‫دعوتت می‌کردم بیای اسب‌سواری.

311
00:19:39,402 --> 00:19:41,023
‫تا حالا شب اسب‌سواری کردی؟

312
00:19:41,960 --> 00:19:43,581
‫تا حالا اسب‌سواری نکردم.

313
00:19:43,965 --> 00:19:45,733
‫- جدی؟
‫- آره

314
00:19:45,852 --> 00:19:47,585
‫تو دیگه چه جور مکزیکی هستی؟

315
00:19:50,486 --> 00:19:52,486
‫پدرت هیچ وقت اسب‌سواری نبردت؟

316
00:19:53,072 --> 00:19:55,072
‫نه قربان

317
00:19:56,451 --> 00:19:59,116
‫عزیزم، عزیزم

318
00:19:59,664 --> 00:20:01,564
‫هنوز زنده‌ست؟

319
00:20:01,893 --> 00:20:03,994
‫نه قربان

320
00:20:04,768 --> 00:20:06,768
‫و مادرت؟

321
00:20:07,143 --> 00:20:09,143
‫پیش خداست

322
00:20:10,385 --> 00:20:12,351
‫چی اتفاقی براش افتاد؟

323
00:20:14,153 --> 00:20:15,819
‫کشته شد

324
00:20:16,967 --> 00:20:18,967
‫وقتی بچه بودم

325
00:20:20,545 --> 00:20:21,844
‫متأسفم

326
00:20:23,563 --> 00:20:25,895
‫برادری، قومی خویشی؟

327
00:20:27,515 --> 00:20:30,383
‫هیچ کسی رو ندارم

328
00:20:31,030 --> 00:20:33,030
‫فقط خودمم

329
00:20:35,999 --> 00:20:37,999
‫چقدر بد.

330
00:20:40,422 --> 00:20:43,289
‫خب حداقلش ما رو داری

331
00:20:45,709 --> 00:20:47,610
‫فکر کنم باید سوارکاری بهت یاد بدیم

332
00:20:52,539 --> 00:20:54,192
‫مادر جنده

333
00:21:22,646 --> 00:21:24,646
‫- می تونم بهت کمک کنم
‫- خوبه. ممنون

334
00:21:24,671 --> 00:21:26,538
‫می‌تونم کمکت کنم

335
00:21:28,456 --> 00:21:30,423
‫نه، من...

336
00:21:30,511 --> 00:21:33,412
‫- 

337
00:21:33,514 --> 00:21:36,248
‫- دنبال کریستین می‌گردی؟
‫- آره

338
00:21:36,350 --> 00:21:38,417
‫- بریم باهمدیگه صحبت کنیم. بریم صحبت کنیم
‫- باشه

339
00:21:47,421 --> 00:21:49,487
‫البته که اینجا بود. خودم دعوتش کردم

340
00:21:49,706 --> 00:21:51,672
‫خب تازه باهمدیگه یه کلاس رو

341
00:21:51,697 --> 00:21:53,885
‫ - شروع کرده بودیم و اون همکار من بود
‫- صبر کن. کلاس؟ چه کلاسی؟

342
00:21:53,910 --> 00:21:57,345
‫می‌دونی یه رقص هوایی، هنر طناب‌بازی.

343
00:21:57,447 --> 00:21:58,713
‫نه، گفتم شاید...

344
00:21:58,738 --> 00:22:01,372
‫خب شماها اون شب بیرون بودین یا...

345
00:22:01,397 --> 00:22:03,351
‫آره. خب من داشتم کار می‌کردم،

346
00:22:03,376 --> 00:22:05,682
‫ولی اون تو مهمونی بود.

347
00:22:05,707 --> 00:22:07,555
‫بخاطر «نیت» باید یه کمی خودش رو تخلیه می‌کرد.

348
00:22:07,580 --> 00:22:08,731
‫اون عوضی. بهش گفتم که...

349
00:22:08,756 --> 00:22:10,614
‫خب بعدش چی شد؟
‫تنهایی از مهمونی رفت؟

350
00:22:10,639 --> 00:22:13,628
‫نه با چند تا پسر آشنا شد و
‫باهاشون رفت.

351
00:22:13,653 --> 00:22:15,323
‫چند تا پسر... کدوم پسرها؟

352
00:22:15,732 --> 00:22:17,565
‫نمی‌دونم. یکی‌شون یه صورت

353
00:22:17,590 --> 00:22:20,214
‫چاله‌جوله‌داری داشت.

354
00:22:20,493 --> 00:22:22,326
‫اون یکی خوشتیپ بود.

355
00:22:22,351 --> 00:22:25,550
‫یه جورایی شبیه فردی مرکوریِ چاق‌تر بود.

356
00:22:25,575 --> 00:22:27,375
‫خب اونا کی بودن؟

357
00:22:27,400 --> 00:22:28,599
‫اسمی چیزی ازشون می‌دونی؟

358
00:22:28,624 --> 00:22:30,478
‫نه، فقط گفتن که می‌خوان مهمونی رو تو

359
00:22:30,503 --> 00:22:32,580
‫خونه‌ی اون صورت‌ چال‌چالی ادامه بدن و
‫از منم خواستن که بیام

360
00:22:32,605 --> 00:22:34,472
‫- و اولش هم می‌خواستم برم ولی بعدش منصرف شدم
‫- خب کجا رفتن؟

361
00:22:34,497 --> 00:22:37,488
‫- آدرسش جا بود؟
‫- می‌دونین چیه؟

362
00:22:37,513 --> 00:22:38,942
‫فکر کنم آدرس رو نوشتم

363
00:22:38,973 --> 00:22:40,788
‫احتمالش هست. وایسا ببینم

364
00:22:40,813 --> 00:22:42,613
‫وایسا ببینم...

365
00:22:42,792 --> 00:22:44,659
‫خیلی افتضاحه

366
00:22:44,684 --> 00:22:46,316
‫وایسا ببینم این چی میگه؟

367
00:22:46,495 --> 00:22:48,328
‫وای نه، نه، نه، نه

368
00:22:48,353 --> 00:22:50,353
‫نه، نمی‌دونم.

369
00:22:52,524 --> 00:22:55,325
‫وای خدای من. ایون یارو چقدر چندشه

370
00:22:55,350 --> 00:22:57,876
‫معذرت می‌خوام. هیچ وقت چیزی رو...

371
00:22:57,901 --> 00:22:59,429
‫وای خدای من. صبر کن،‌ نه، نه، نه

372
00:22:59,608 --> 00:23:01,884
‫غلط نکنم خودشه.

373
00:23:01,909 --> 00:23:03,266
‫- خودشه؟
‫- آره...خودشه!

374
00:23:03,368 --> 00:23:04,400
‫ممنون!

375
00:23:04,425 --> 00:23:05,870
‫- وای خدای من!
‫- خیلی خب...

376
00:23:05,894 --> 00:23:07,330
‫هیچ چیزهای الکی رو یادداشت نمی‌کنم

377
00:23:07,331 --> 00:23:08,592
‫می‌شه اینو داشته باشم؟

378
00:23:08,617 --> 00:23:10,317
‫تا حالا این اتفاق برام رخ نداده بود

379
00:23:10,342 --> 00:23:12,342
‫- ممنون. آره
‫- امیدوارم کریستین رو پیدا کنین

380
00:23:12,444 --> 00:23:14,210
‫بهترین حرکات پا رو تو کلاس داشت.

381
00:23:14,312 --> 00:23:15,578
‫- ممنون
‫- تازه برام همیشه آب‌نبات میاورد

382
00:23:15,603 --> 00:23:17,258
‫- ممنونم
‫- و فکر می‌کردم اونا خیلی شیرین هستن

383
00:23:17,283 --> 00:23:18,571
‫- خیلی ممنون
‫- خداحافظ بچه‌ها!

384
00:23:18,596 --> 00:23:19,820
‫می‌دونی چیه؟
‫باید برم دستشویی

385
00:23:19,845 --> 00:23:21,728
‫یه دو دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه.
‫در ورودی می‌بینمت

386
00:23:21,753 --> 00:23:22,890
‫باشه

387
00:23:23,930 --> 00:23:25,688
‫خیلی طولش نده

388
00:23:40,078 --> 00:23:43,224
‫سلام. مک‌دونالد هستم. گوش کن
‫به کمک نیاز دارم...

389
00:23:51,163 --> 00:23:52,691
‫نمی‌دونم. هر چقدر که طول بکشه.

390
00:23:52,716 --> 00:23:54,583
‫خواهش می‌کنم فقط انجامش بده

391
00:23:54,975 --> 00:23:56,351
‫ممنون

392
00:23:59,623 --> 00:24:04,429
‫ببخشید

393
00:24:05,397 --> 00:24:08,674
‫می‌تونم یکی از این نوشیدنی ها رو بخرم؟ ممنون

394
00:24:41,764 --> 00:24:46,267
‫چه مرگته رفیق؟

395
00:24:49,618 --> 00:24:51,351
‫ولش کن!

396
00:24:51,376 --> 00:24:55,277
‫باشه، باشه!

397
00:24:55,612 --> 00:25:00,358
‫حالت خوبه؟

398
00:25:07,430 --> 00:25:08,805
‫تیو

399
00:25:12,370 --> 00:25:14,369
‫اینجا قبلاً ایوان بود

400
00:25:17,150 --> 00:25:19,371
‫قبلاً عاشق بازی کردن داخل اینجا بودی.

401
00:25:19,550 --> 00:25:21,515
‫پدرت همه‌ی اثاثیه‌ی خونه رو جابه‌جا کرد...

402
00:25:21,540 --> 00:25:22,584
‫و تبدیل به اینشون کرد....

403
00:25:23,815 --> 00:25:25,436
‫اینطوری خوشحالش می‌کنه.

404
00:25:25,461 --> 00:25:27,482
‫بهش آرامش می‌ده.

405
00:25:27,507 --> 00:25:28,584
‫تو خوشحالش می‌کنی.

406
00:25:29,167 --> 00:25:31,874
‫و خودت چی؟ خوشحالی؟

407
00:25:31,899 --> 00:25:32,766
‫البته که خوشحالم

408
00:25:32,767 --> 00:25:36,472
‫باید حرف بزنی، درباره‌ی...

409
00:25:36,504 --> 00:25:39,837
‫اینکه اوضاع کار و بار چطوره.

410
00:25:42,371 --> 00:25:44,573
‫فکر نکنم منظورتون رو متوجه شده باشم

411
00:25:44,598 --> 00:25:46,788
‫خب می‌دونی، تو باهوش و  بلندهمت هستی

412
00:25:46,891 --> 00:25:48,979
‫مطمئمنم که یه ایده‌هایی داری

413
00:25:49,239 --> 00:25:51,710
‫می‌دونی، تغییراتی که
‫ممکنه بخوای ایجاد کنی.

414
00:25:52,838 --> 00:25:55,803
‫دیدت نسبت به آینده.

415
00:26:00,674 --> 00:26:03,369
‫پدرو بهت گفته، مگه نه؟

416
00:26:04,544 --> 00:26:06,396
‫البته که بهم گفته

417
00:26:26,857 --> 00:26:28,777
‫چی شده؟

418
00:26:28,802 --> 00:26:31,968
‫فکر کنم دیگه باید از اون مخفی‌گاه بیای بیرون.

419
00:26:32,357 --> 00:26:33,809
‫الان دیگه یه کم پول تو دست و بالت داری

420
00:26:33,834 --> 00:26:35,972
‫از اون خوک‌دونی بیا بیرون و
‫یه جای خوب برای خودت دست و پا کن.

421
00:26:36,273 --> 00:26:38,125
‫- باشه
‫- باشه

422
00:26:57,887 --> 00:27:00,582
‫الان بازش می‌کنم. الان بازش می‌کنم

423
00:27:02,586 --> 00:27:05,672
‫- پس اینجاست...
‫- لعنتی

424
00:27:05,697 --> 00:27:07,234
‫- سمت راسته
‫- وای لعنتی، وای لعنتی. لعنتی

425
00:27:07,259 --> 00:27:08,677
‫اگه می‌شه اون جعبه‌ی کمک‌های اولیه رو برام بیار.

426
00:27:08,702 --> 00:27:09,996
‫باشه، الان میارمش

427
00:27:10,022 --> 00:27:12,750
‫- زیر صندلی‌ته
‫- آها. باشه

428
00:27:42,959 --> 00:27:46,126
‫خیلی خب

429
00:27:46,324 --> 00:27:49,086
‫- بیا
‫- ممنون

430
00:27:51,263 --> 00:27:54,961
‫وای خدای من. یه کم آب میام

431
00:28:10,085 --> 00:28:12,072
‫پسر خواهرته؟

432
00:28:16,834 --> 00:28:19,933
‫راستش نه

433
00:28:20,479 --> 00:28:24,623
‫- تو ازدواج کردی؟
‫- جدا شدیم

434
00:28:24,727 --> 00:28:26,443
‫چند مدته؟

435
00:28:26,469 --> 00:28:28,254
‫معذرت می‌خوام..می‌شه اگه راجع به این موضوع...

436
00:28:28,279 --> 00:28:32,221
‫آره. حتماً، البته که نباید سوال می‌پرسیدم...

437
00:28:35,749 --> 00:28:37,467
‫خیلی خب

438
00:28:37,570 --> 00:28:39,505
‫حالت خوب می‌شه؟

439
00:28:39,530 --> 00:28:41,601
‫آره، فکر کنم زنده می‌مونم

440
00:28:41,780 --> 00:28:43,710
‫خیلی خب

441
00:28:44,420 --> 00:28:47,445
‫برای همه‌چی خیلی ازت ممنونم

442
00:28:47,470 --> 00:28:49,303
‫من...میرم بیرون

443
00:28:49,328 --> 00:28:51,559
‫- صبر کن، کجا میری؟
‫- منظورت چیه؟

444
00:28:51,584 --> 00:28:54,452
‫هر دو تامون مست هستیم

445
00:28:54,477 --> 00:28:56,698
‫فکر کنم بهتر باشه که امشب رو اینجا بمونی

446
00:28:56,723 --> 00:28:59,423
‫- من رو کاناپه می‌خوابم
‫- نه، می‌خوام برم اون خونه که آدرسش رو گرفتیم، رید

447
00:28:59,526 --> 00:29:00,768
‫ساعت یک نصف شبه.

448
00:29:00,793 --> 00:29:02,663
‫تخمم هم نیست ساعت چنده، باشه؟

449
00:29:02,688 --> 00:29:04,038
‫زنه گفت که تا دیرموقع مهمونی دارن

450
00:29:04,063 --> 00:29:05,368
‫خیلی خب، خیلی خب...

451
00:29:05,393 --> 00:29:06,868
‫خیلی زود لباسم رو عوض می‌کنم.

452
00:29:06,893 --> 00:29:08,893
‫نه، راستش فکر می‌کنم به استراحت نیاز داری.

453
00:29:08,918 --> 00:29:12,313
‫تو این موضوع باهمدیگه هستیم، مگه نه؟

454
00:29:14,475 --> 00:29:15,674
‫خیلی خب

455
00:29:19,105 --> 00:29:21,105
‫عجله کن

456
00:29:21,183 --> 00:29:23,633
‫می‌دونی که اون دیوونه‌ست، نه؟

457
00:29:35,663 --> 00:29:38,398
‫- چیکار کردی؟
‫- اوضاع چطوره؟

458
00:29:38,500 --> 00:29:40,236
‫بهتون گفتم رفقا

459
00:29:40,344 --> 00:29:42,453
‫- اون لاشی چاقو گذاشت زیر گلوم
‫- لعنتی

460
00:29:42,478 --> 00:29:44,236
‫خونش رو کفشام ریخت

461
00:29:44,261 --> 00:29:45,427
‫لعنتی

462
00:29:45,774 --> 00:29:48,575
‫- خودت که خوبی؟
‫- آره،‌ نتونست کاری کنه

463
00:29:49,376 --> 00:29:51,555
‫حتماً می‌خوای پول این کفش‌ها رو بهت بدم

464
00:29:51,580 --> 00:29:54,647
‫آره، پس چی.

465
00:29:54,900 --> 00:29:58,315
‫بهت ۵۰سنت میدم ، می‌تونی
‫باهاش بری «گادویل» کفش بخری.

466
00:29:58,340 --> 00:29:59,920
‫رفیق لعنت بهت.

467
00:29:59,945 --> 00:30:01,522
‫تا الان مامانت برات لباس خریده،

468
00:30:01,547 --> 00:30:03,630
‫- ولی من خودم خرج خودم رو درآوردم
‫- صبر کن. جدی میگی؟

469
00:30:03,655 --> 00:30:04,834
‫کاملاً جدی هستم رفیق

470
00:30:04,859 --> 00:30:07,119
‫و بخاطر این ترسم یه کم پول بیشتری می‌خوام.

471
00:30:07,144 --> 00:30:08,376
‫پول خطر کردن.

472
00:30:08,860 --> 00:30:10,660
‫عادلانه‌ست، سنت. منظورم اینه که

473
00:30:10,762 --> 00:30:12,639
‫ما داریم جونمون رو
‫برای این کار می‌ذاریم کف دستمون.

474
00:30:12,664 --> 00:30:14,327
‫می‌خواین راجع به گذاشتن جونتون کف دستتون حرف بزنین؟

475
00:30:14,352 --> 00:30:16,280
‫خودم دوبار تا پای مرگ رفتم تا این کار رو شروع کردم.

476
00:30:16,305 --> 00:30:17,437
‫رفیق این دوستمون همه‌ش بهونه میاره ولی

477
00:30:17,462 --> 00:30:19,303
‫تو یه آدم خسیس هستی.

478
00:30:19,328 --> 00:30:22,516
‫حالا یه بار یه زخم کوچولویی برداشتی.

479
00:30:22,541 --> 00:30:25,609
‫من رو چی میگی؟ ازم
‫دزدی کردن، کتکم زدن و بهم شلیک کردند.

480
00:30:25,788 --> 00:30:27,280
‫می‌خوای راجع به پول خطرکردن، حرف بزنی؟

481
00:30:27,305 --> 00:30:28,504
‫پس پول خطر کردن من کجاست، مادرجنده؟

482
00:30:28,991 --> 00:30:30,557
‫می‌دونی چیه؟ باشه.

483
00:30:31,209 --> 00:30:33,450
‫پول می‌خوای؟ بیا، اینم پول.

484
00:30:33,552 --> 00:30:35,452
‫کی برات آدم کُشت، رفیق؟

485
00:30:35,531 --> 00:30:37,531
‫- بس کن
‫- حالا دیگه برای من شدی پادشاه و اینا؟

486
00:30:37,556 --> 00:30:38,865
‫حالا تو می‌خوای بهم یاد بدی
‫چطوری در کونم رو بشورم؟

487
00:30:38,890 --> 00:30:40,557
‫- گفتم برو اونور!
‫- هی

488
00:30:42,584 --> 00:30:44,538
‫- لعنتی...
‫- هی رقیق. هی. چه مرگت...

489
00:30:44,563 --> 00:30:46,463
‫رفقا. چیکار دارین می‌کنین؟

490
00:30:46,488 --> 00:30:47,620
‫بی‌خیال رفقا

491
00:30:47,645 --> 00:30:49,641
‫پولی که بهم بدهکاری رو پس بده، کون‌تلمبه‌ی مامانی!

492
00:30:49,666 --> 00:30:51,732
‫ولم کن ببینم، مادرجنده‌ی خلافکار!

493
00:30:51,803 --> 00:30:54,671
‫کیرم دهنت، کون‌گشاد مادرجنده!

494
00:30:54,710 --> 00:30:59,623
‫- لعنت بهت...
‫- آروم باشین!

495
00:30:59,711 --> 00:31:01,865
‫آروم باشین!

496
00:31:01,890 --> 00:31:03,924
‫آروم باشین!

497
00:31:04,583 --> 00:31:07,748
‫مثل جک و جنده‌ها رفتار می‌کنین. اَه!

498
00:31:08,553 --> 00:31:11,688
‫رو معدن طلا نشستیم اگه

499
00:31:11,690 --> 00:31:14,424
‫- شماها خرابش نکنین!
‫- لعنت بهت! و کیرم تو این جریانات و هرچی که هست!

500
00:31:14,456 --> 00:31:16,323
‫دیگه نمی‌خوام مثل پرستارها مواظبتون باشم.

501
00:31:16,348 --> 00:31:18,154
‫لئون سیم، مردی با برنامه‌های خفن، مگه نه؟

502
00:31:18,179 --> 00:31:18,948
‫لعنت بهت!

503
00:31:38,839 --> 00:31:40,806
‫محله‌ی آرومیه.

504
00:31:49,153 --> 00:31:50,986
‫فقط...

505
00:31:51,763 --> 00:31:54,152
‫لعنتی.

506
00:31:54,177 --> 00:31:56,411
‫سلام؟
‫کسی خونه‌ هست؟

507
00:32:03,475 --> 00:32:05,475
‫سلام؟

508
00:32:05,500 --> 00:32:06,666
‫چیه؟

509
00:32:10,560 --> 00:32:11,858
‫عالی شد

510
00:32:11,960 --> 00:32:13,595
‫حالا دیگه داریم غیرقانونی میریم تو خونه‌ی یکی.

511
00:32:13,620 --> 00:32:15,325
‫مشکلی نیست.
‫اگه می‌خوای نیا.

512
00:32:15,350 --> 00:32:19,068
‫نه، نه، تیر خوردن دیگه روزم رو کامل می‌کنه.

513
00:32:19,529 --> 00:32:21,572
‫امیدوارم سگ نداشته باشن

514
00:32:21,598 --> 00:32:23,117
‫ببخشید؟

515
00:32:23,142 --> 00:32:24,790
‫چه غلطی داری می‌کنی؟

516
00:32:24,815 --> 00:32:27,594
‫ببخشید، اینجا خونه‌ی شماست؟

517
00:32:27,625 --> 00:32:30,038
‫بله و یک ملک خصوصیه.

518
00:32:30,344 --> 00:32:34,052
‫ببخشید...خیلی خب من...

519
00:32:34,490 --> 00:32:36,565
‫دارم دنبال یکی می‌گردم...خواهرم.

520
00:32:36,590 --> 00:32:39,471
‫یه چند هفته پیش گم شده و یکی بهم گفت که

521
00:32:39,496 --> 00:32:41,372
‫یه شب قبل از اینکه گم بشه،

522
00:32:41,397 --> 00:32:43,238
‫تو این خونه به یه مهمونی دعوت شده بوده.

523
00:32:43,274 --> 00:32:45,250
‫یه مهمونی تو اینجا؟

524
00:32:45,344 --> 00:32:47,983
‫تنها مهمونی که اینجا گرفته می‌شه،

525
00:32:48,008 --> 00:32:49,763
‫جشن تولده و بچه‌ها زیر ۹ سال سن دارن.

526
00:32:50,823 --> 00:32:52,899
‫یه عکس ازش دارم

527
00:32:54,688 --> 00:32:57,194
‫این شخص رو می‌شناسین؟

528
00:32:58,339 --> 00:33:01,843
‫نه. با اینکه خیلی از اینکه
‫خواهرت گم شده،‌ ناراحتم ولی

529
00:33:01,868 --> 00:33:05,586
‫ازتون می‌خوام که از اینجا برین یا
‫به پلیس خبر میدم.

530
00:33:05,612 --> 00:33:07,318
‫باشه، خیلی خب...

531
00:33:07,648 --> 00:33:09,590
‫حتماً.

532
00:33:09,770 --> 00:33:12,199
‫معذرت می‌خوام که مزاحمتون شدیم.

533
00:33:12,224 --> 00:33:14,545
‫ببینین اگه چیز دیگه‌ای یادتون اومد،

534
00:33:14,570 --> 00:33:16,036
‫اسم من رید تامسون‌ـه.

535
00:33:16,061 --> 00:33:18,908
‫- مشخصاتم تو دفتر ثبت هست.
‫- البته آقا ی تامسون

536
00:33:19,434 --> 00:33:21,443
‫کارت خوب بود

537
00:33:22,456 --> 00:33:23,862
‫ممنونم از کمکتون

538
00:33:41,270 --> 00:33:44,011
‫خیلی دلم براش تنگ شده

539
00:33:49,074 --> 00:33:50,993
‫کلاس بندبازی؟
‫یعنی می‌خواست چیکار کنه؟

540
00:33:51,018 --> 00:33:53,999
‫می‌خواست فرار کنه و به
‫سیرک «بارنام و بیلی» ملحق بشه؟

541
00:33:57,689 --> 00:34:00,379
‫نمی‌دونم. شاید دیگه نمی‌شناختمش.

542
00:34:20,444 --> 00:34:21,964
‫حالت خوبه؟

543
00:34:23,427 --> 00:34:26,341
‫نه، رفیق

544
00:34:27,035 --> 00:34:30,661
‫دیگه زندگی‌مون درست می‌شه، نه؟

545
00:34:30,802 --> 00:34:33,189
‫احساس می‌کنم این حیوون کوچولو
‫داره قطعه‌قطعه مغزم رو می‌خوره

546
00:34:33,291 --> 00:34:36,066
‫آره، بهتره که تبلیغ رو تموم کنیم

547
00:34:36,091 --> 00:34:38,508
‫آره، حق با توئه

548
00:34:39,316 --> 00:34:41,424
‫از لئون خبری نشنیدی؟

549
00:34:42,082 --> 00:34:43,357
‫نه

550
00:34:44,217 --> 00:34:46,226
‫نگران نباش. خودش راه میاد

551
00:34:46,313 --> 00:34:49,295
‫رفیق، بی‌خیال. همیشه راه میاد خودش.

552
00:34:49,643 --> 00:34:53,254
‫مثل همون دفعه‌ای که دقیقاً یه
‫پیرهنی مثل اون خریده بودی.

553
00:34:53,434 --> 00:34:56,448
‫همیشه آخر میومد و به گوه‌خوری میفتاد،‌ مگه نه؟

554
00:34:56,474 --> 00:34:59,555
‫گوه‌خوری؟

555
00:34:59,658 --> 00:35:05,455
‫می‌دونی مثل به گو‌ه‌خوری افتادن.
‫معذرت‌خواهی کردن. اقرار به اشتباه کردن.

556
00:35:07,478 --> 00:35:08,514
‫چیزی راجع به این نمی‌دونی

557
00:35:21,405 --> 00:35:23,414
‫فکر می‌کنی بخاطر ما اینجان؟

558
00:35:24,565 --> 00:35:27,508
‫آره، همینطوره

559
00:35:29,524 --> 00:35:31,566
‫وقت صبحونه‌ست، خانم و آقایان.

560
00:35:32,367 --> 00:35:33,848
‫کی اوله؟

561
00:35:35,229 --> 00:35:37,506
‫مواظب باش نریزه!

562
00:35:38,942 --> 00:35:40,951
‫توجه کنین خانم‌ها.

563
00:35:48,845 --> 00:35:50,541
‫آشغال عوضی!

564
00:35:53,012 --> 00:35:55,862
‫چطور بعد از اینکه پیش بابات چغلی کردی،
‫جرأت کردی بیای اینجا؟

565
00:36:02,019 --> 00:36:03,653
‫اینجا رو ببین

566
00:36:08,502 --> 00:36:11,406
‫واقعاً برای خودت کسب‌وکاری راه انداختی، مگه نه؟

567
00:36:16,303 --> 00:36:19,866
‫مطمئن نیستم اگه خودم اینطوری پیش می‌بردمش ولی...

568
00:36:23,452 --> 00:36:24,668
‫به نظر خوب می‌رسه.

569
00:36:27,614 --> 00:36:29,691
‫کس دیگه‌ای هم اینجا هست؟

570
00:36:31,780 --> 00:36:32,978
‫گوستاو؟

571
00:36:35,630 --> 00:36:37,632
‫نمی‌دونم کجاست

572
00:36:40,990 --> 00:36:42,803
‫چیزی در مورد مذاکره‌مون بهش گفتی؟

573
00:36:47,640 --> 00:36:49,405
‫چون اگه بدونم یه بار دیگه
‫بهم دروغ گفتی...

574
00:36:49,430 --> 00:36:51,633
‫چیزی نمی‌دونه.

575
00:36:54,049 --> 00:36:55,248
‫خوبه

576
00:36:59,697 --> 00:37:02,664
‫بریم اونجا و حرف بزنیم.

577
00:37:25,984 --> 00:37:28,951
‫سنت، خونه‌ای؟

578
00:37:29,935 --> 00:37:31,965
‫داداش خودم. دیروز تقصیر من بود، باشه؟

579
00:37:32,239 --> 00:37:35,005
‫اگه خونه‌ای در رو باز کن. زود باش

580
00:37:42,396 --> 00:37:44,600
‫یالا، سنت

581
00:37:48,583 --> 00:37:50,583
‫بیا درستش کنیم

582
00:37:51,998 --> 00:37:53,953
‫یالا رفیق

583
00:37:56,224 --> 00:37:57,790
‫خوب بود...

584
00:37:57,815 --> 00:37:59,649
‫به جز این کار، خیلی خب؟

585
00:37:59,751 --> 00:38:05,060
‫اصلاً باحال نیست.
‫می‌دونی که اینکاره‌ام.

586
00:38:05,085 --> 00:38:07,261
‫ده دلار بده یا هیچی گیرت نمیاد، عزیزم.
‫من که قوانین رو درست نمی‌کنم.

587
00:38:07,286 --> 00:38:09,152
‫مادام‌العمر برای خودت «فراستی» بگیر
‫[نوعی حبوبات با شکر]

588
00:38:09,177 --> 00:38:09,969
‫فراستی؟

589
00:38:10,095 --> 00:38:13,700
‫فکر می‌کنی این بدن رو با خوردن میلک‌شیک بدست آوردم؟

590
00:38:13,826 --> 00:38:14,942
‫کارت رو تموم کن،‌ رفیق

591
00:38:14,967 --> 00:38:16,843
‫برمی‌گردم خونه تا جنس تازه بیارم.

592
00:38:16,868 --> 00:38:19,091
‫- خیلی خب، دارمت
‫- تا ۲۰ دقیقه‌ی دیگه برمی‌گردم

593
00:38:19,116 --> 00:38:21,677
‫- حله
‫- عزیزم، گوش نمیدی چی میگم

594
00:38:21,702 --> 00:38:23,602
‫نوبت من تموم شده، دو برابر بهت پول میدم

595
00:38:23,704 --> 00:38:25,100
‫بزن به چاک، خانم

596
00:38:25,884 --> 00:38:27,483
‫اینجا که بانک تعاونی نیست، جنده‌خانم

597
00:38:29,687 --> 00:38:31,654
‫و گرنه به مامانت میگم. چه خبر رفیق؟

598
00:38:32,764 --> 00:38:35,177
‫ممنونم، ممنونم

599
00:39:24,498 --> 00:39:26,698
‫لئون

600
00:39:28,279 --> 00:39:29,534
‫لئون!

601
00:39:32,618 --> 00:39:34,485
‫مادرجنده‌ها غافلگیرم کردن.

602
00:39:48,029 --> 00:39:50,899
‫به آمبولانس خبر میدم، باشه؟

603
00:39:50,924 --> 00:39:53,458
‫صبر کن، صبر کن

604
00:39:59,767 --> 00:40:04,670
‫الو؟
‫آمبولانس میخوام. دوستم تیر خورده.

605
00:40:05,529 --> 00:40:10,165
‫پلاک ۱۱۲۷ خیابون غربی ۵۶‌ام

606
00:40:10,794 --> 00:40:12,854
‫بهشون زنگ زدم. دارن میان

607
00:40:12,879 --> 00:40:14,579
‫همه چی درست می‌شه

608
00:40:14,681 --> 00:40:15,813
‫موادها

609
00:40:15,993 --> 00:40:17,692
‫- مواد
‫- چی؟

610
00:40:17,717 --> 00:40:23,084
‫کراک. کراک. کراک. کراک

611
00:40:24,624 --> 00:40:28,660
‫لعنتی! لعنتی! لعنتی!

612
00:40:44,544 --> 00:40:47,745
‫دارم میام!

613
00:40:53,820 --> 00:40:56,554
‫لعنتی!

614
00:41:13,640 --> 00:41:16,608
‫دارم میام رفیق!

615
00:41:16,710 --> 00:41:18,507
‫دارم میام بیرون!

616
00:41:20,910 --> 00:41:23,479
‫درامش!

617
00:41:26,410 --> 00:41:30,289
‫طاقت بیار. طاقت بیار
‫دارن میان.

618
00:41:30,820 --> 00:41:34,801
‫دارن میان، باشه؟

619
00:41:34,990 --> 00:41:38,825
‫نمی‌میری. نمی‌میری..

620
00:41:38,850 --> 00:41:40,545
‫باشه؟

621
00:41:40,570 --> 00:41:42,365
‫-  لعنتی
‫- نمی‌میری

622
00:41:42,592 --> 00:41:43,788
‫«زیرنویس و ترجمه از: «حسیـن گنجــی
‫ImLoSeR

623
00:41:43,889 --> 00:51:53,759
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
‫LiLMeDiA.TV