1
00:00:00,600 --> 00:00:02,178
زودباش ، ریری
2
00:00:02,203 --> 00:00:03,554
! ریری ، داداش ، زودباش
3
00:00:03,770 --> 00:00:05,230
! بکُشش ، مادر قحبه -
باشه ، باشه -
4
00:00:05,270 --> 00:00:06,700
! ریری -
بکُشش -
5
00:00:09,240 --> 00:00:10,440
! متأسفم ، فرانکلین
6
00:00:10,570 --> 00:00:12,170
بهت گفتم که اون دستور العمل رو میخوام
7
00:00:12,310 --> 00:00:14,310
نباید بذاری کوین اونو بکُشه ، اینطوری یه جنگ راه میوفته
8
00:00:14,340 --> 00:00:15,380
! کِو
9
00:00:15,410 --> 00:00:16,440
! نمیذارم اینکارو بکنی
10
00:00:16,580 --> 00:00:17,530
! کوین
11
00:00:20,700 --> 00:00:21,730
! وایسید
12
00:00:21,730 --> 00:00:23,070
! اداره ی مبارزه با مواد مخدر
13
00:00:23,140 --> 00:00:24,870
آخه چرا یه سازمان از نیکاراگوئه
14
00:00:25,000 --> 00:00:27,270
میخواد جلوی عملیات اداره مبارزه با مواد مخدر رو بگیره ؟
15
00:00:27,310 --> 00:00:29,810
اگه بخوام سیر تا پیاز ماجرا رو برات تعریف کنم ، اونوقت باید یه نوشیدنی مهمونم کنی
16
00:00:29,940 --> 00:00:32,140
کوین مُرده
17
00:00:32,140 --> 00:00:33,540
مرد ، آخه چرا بهش شلیک کردی ؟
18
00:00:33,680 --> 00:00:34,890
هی ، هی -
نه -
19
00:00:34,930 --> 00:00:36,100
یه چیز دیگه هم هست
20
00:00:36,130 --> 00:00:38,500
پلیس ها اسم تو رو دارن
21
00:00:38,630 --> 00:00:39,630
اونا میدونن کار توئه
22
00:00:39,640 --> 00:00:41,300
! تو اونو به این راه کشوندی
23
00:00:41,440 --> 00:00:42,900
! همهمون اونو به این راه کشوندیم
24
00:00:42,940 --> 00:00:44,500
مامان -
فرانکلین -
25
00:00:44,640 --> 00:00:46,510
وای ، خدایا
دوست دارم
26
00:00:46,540 --> 00:00:49,240
میخوام اینو بدونی اگه داشتن تو توی این زندگی
27
00:00:49,310 --> 00:00:51,130
برای من به این معنیه که باید از تمام اینکارا دست بکشم
28
00:00:51,200 --> 00:00:55,400
پس اینو بدون که اینکارو به خاطر تو میکنم ، مامان
29
00:00:55,400 --> 00:00:57,000
! پلیس
! دستات رو جایی بذار که بتونم ببینمشون
30
00:00:57,000 --> 00:00:58,740
! بهش شلیک نکنید
31
00:00:58,740 --> 00:01:00,740
! من همینجام
32
00:01:00,740 --> 00:01:02,740
عزیزم
متأسفم ، مامان
33
00:01:02,810 --> 00:01:04,980
دوست دارم
دوست دارم
34
00:01:21,380 --> 00:01:22,840
وکیل
35
00:01:36,340 --> 00:01:37,740
خودشه
36
00:01:37,810 --> 00:01:39,480
شک ندارم
37
00:01:39,504 --> 00:01:47,104
ترجمهای از پیـــمان
..: Sir.Peyman :..
38
00:01:47,128 --> 00:01:52,128
Sir.Peyman1@Gmail.CoM
39
00:01:52,152 --> 00:01:56,652
« قسمت آخر از فصــل دوم »
40
00:01:56,780 --> 00:01:58,930
تمام وسایل شخصیتون رو توی اون پاکت ها بذارید
41
00:01:59,060 --> 00:02:00,460
وقتی کارتون تموم شد ، پاکت رو تحویل افسر بدید
42
00:02:02,400 --> 00:02:04,200
! یالا ، خانم ها ، به صف بشید
43
00:02:23,770 --> 00:02:25,640
بعدی
44
00:02:29,450 --> 00:02:30,790
رو به جلو وایستا ، زندانی
45
00:02:37,140 --> 00:02:38,870
تکون بخورید ، آقایون
46
00:02:38,900 --> 00:02:40,000
زودباشید ، تکون بخورید دیگه
47
00:02:40,070 --> 00:02:41,470
! برید
48
00:02:41,470 --> 00:02:44,270
لباساتون رو در بیارید
ما تمام روز رو وقت نداریم
49
00:02:47,160 --> 00:02:48,560
! یالا
بعدی
50
00:02:50,670 --> 00:02:53,230
بشین رو نیمکت
پشت هم بشینید
51
00:02:53,300 --> 00:02:54,970
یالا
بیا بشین
52
00:02:54,970 --> 00:02:55,900
پشتش بشین
53
00:02:55,970 --> 00:02:57,700
! کیرم توش
54
00:02:57,740 --> 00:02:59,170
هی ، یالا
بیا بشین
55
00:02:59,210 --> 00:03:00,910
مرد ، شما پلیس های مادرقحبه میخواید وایسید اینجا و ما رو ببینید
56
00:03:00,940 --> 00:03:02,510
به همین خاطر من اینکارو نمیکنم
57
00:03:05,060 --> 00:03:06,460
! همهتون برید عقب وایسید
58
00:03:06,470 --> 00:03:08,400
کیرم دهنت
59
00:03:08,500 --> 00:03:10,070
از اینجا ببریدش
60
00:03:12,870 --> 00:03:14,470
ببریدش ، ببریدش
61
00:03:19,810 --> 00:03:21,430
دولا بشید
62
00:03:21,430 --> 00:03:22,360
خجالت نکشید
63
00:03:22,430 --> 00:03:23,430
سرفه کنید
64
00:03:25,230 --> 00:03:26,570
دوباره سرفه کنید
65
00:03:27,800 --> 00:03:29,700
خیلی خب ، بلند بشید
66
00:04:28,500 --> 00:04:29,630
خیلی خب ، گوش کنید
67
00:04:29,670 --> 00:04:32,030
وقت تلفن زدنه
... تو ، تو
68
00:04:32,070 --> 00:04:34,030
و تو
بیاید
69
00:04:34,070 --> 00:04:35,500
منم میخوام زنگ بزنم ، این چه وضعشه
70
00:04:35,540 --> 00:04:37,100
مرد ، باید وایستی تا نوبتت بشه
71
00:04:37,140 --> 00:04:39,110
از تلفنی که اینجاست استفاده کن
72
00:04:39,140 --> 00:04:40,770
شما دوتا ، برید اونجا
73
00:04:52,100 --> 00:04:53,340
سلام
74
00:04:53,340 --> 00:04:55,070
منم
75
00:04:55,140 --> 00:04:56,940
اوضاعت خوبه ؟
76
00:04:56,940 --> 00:04:59,090
اونا منو انداختن توی زندان مرکزی
77
00:04:59,140 --> 00:05:01,030
ازت میخوام که جییانگ رو هر چه سریعتر
78
00:05:01,060 --> 00:05:02,700
بفرستی بیاد اینجا ، باشه ؟
79
00:05:02,760 --> 00:05:04,560
ما برات وثیقه جور میکنیم
80
00:05:04,570 --> 00:05:06,100
بعدش ما از این بیرون با این عوضی ها مبارزه میکنیم
81
00:05:06,130 --> 00:05:07,030
شنیدی ؟
82
00:05:07,170 --> 00:05:08,230
لویی و لی پیشتن ؟
83
00:05:08,270 --> 00:05:09,570
لویی اینجاست
84
00:05:09,610 --> 00:05:11,970
بهت سلام میرسونه
85
00:05:12,110 --> 00:05:13,240
با مادرت حرف زدی ؟
86
00:05:13,310 --> 00:05:16,110
نه
87
00:05:16,140 --> 00:05:17,180
چیزی لازم نداری ؟
88
00:05:17,280 --> 00:05:19,130
کاری از دستم بر میاد برات انجام بدم ؟
89
00:05:19,130 --> 00:05:21,130
گوش کن
90
00:05:21,130 --> 00:05:25,140
فقط جییانگ رو بفرست بیاد اینجا
باشه ، دایی ؟
91
00:05:25,140 --> 00:05:29,740
دایی جون ، همه چی درست میشه
92
00:05:29,780 --> 00:05:33,140
آره
93
00:05:33,150 --> 00:05:36,500
آره ، میدونم
94
00:05:36,570 --> 00:05:37,700
دوستون دارم
95
00:05:37,770 --> 00:05:39,170
آره
96
00:05:40,900 --> 00:05:42,640
داری به چی نگاه میکنی ؟
97
00:05:45,640 --> 00:05:46,840
وایسا
98
00:05:46,980 --> 00:05:48,110
در سلول رو باز کن
99
00:05:49,380 --> 00:05:50,310
برو داخل
100
00:05:58,600 --> 00:05:59,600
وایسید
101
00:05:59,670 --> 00:06:01,000
در سلول رو باز کن
102
00:06:01,040 --> 00:06:02,610
خیلی خب ، برو داخل
103
00:06:05,710 --> 00:06:07,210
نُچ
104
00:06:07,280 --> 00:06:08,560
جای تو اینجاست
105
00:06:19,210 --> 00:06:20,970
هی ، داداش
106
00:06:21,040 --> 00:06:22,680
هی
107
00:06:23,650 --> 00:06:25,930
دولت منو انداخته اینجا
108
00:06:26,000 --> 00:06:27,800
اونا تو هم انداختن اینجا
109
00:06:27,870 --> 00:06:29,730
مگه هزار بار بهت نگفتم جلوی اینا زر زر نکنی ؟
110
00:06:29,870 --> 00:06:32,100
اون دهن کیری رو ببند تا نیومدم جرش بدم
111
00:06:55,640 --> 00:06:56,910
بازش کن
112
00:06:58,600 --> 00:06:59,760
فرانکلین سنت
113
00:07:02,070 --> 00:07:03,500
با من بیا
114
00:07:06,740 --> 00:07:09,210
فرانکلین ، حالت چطوره ؟
115
00:07:09,210 --> 00:07:11,010
حرف بزن ، مرد
116
00:07:11,140 --> 00:07:14,360
اونا تو رو متهم به اصل 187 کردن
117
00:07:14,500 --> 00:07:15,830
قتل درجه یک
118
00:07:15,960 --> 00:07:18,300
من نمیدونم دادگاه چه مدرکی علیهت داره
119
00:07:18,370 --> 00:07:19,700
تا وقتی که احضار نشی معلوم نمیشه
120
00:07:19,830 --> 00:07:21,570
که احتمالاً فردا یا پس فردا به دادگاه احضار میشی
121
00:07:21,600 --> 00:07:23,970
ما میریم دادگاه
درخواست رفع اتهامات رو میدیم
122
00:07:24,010 --> 00:07:25,370
من مدارک رو با خودم میارم
123
00:07:25,440 --> 00:07:27,640
و بعدش میبینیم که با چی طرف هستیم
124
00:07:27,710 --> 00:07:30,380
باشه ؟
125
00:07:30,510 --> 00:07:33,460
میخوام از اینجا برم بیرون ، مرد
126
00:07:33,600 --> 00:07:35,400
مطمئن باش وثیقه رو جور میکنم برات
127
00:07:35,470 --> 00:07:37,470
این اولین بارته
128
00:07:37,600 --> 00:07:40,200
اونا وثیقه رو اعطا میکنن
129
00:07:40,270 --> 00:07:45,140
خب سوأل دیگه ای نداری ؟
130
00:07:45,140 --> 00:07:47,740
چیزی نمیخوای توی این مدت برات جور کنم ؟
131
00:07:47,780 --> 00:07:49,500
تو ساعتی دستمزد میگیری ، ها ؟
132
00:07:49,530 --> 00:07:52,430
کاره دیگه
133
00:07:52,570 --> 00:07:54,100
چیزی نمیخوام
134
00:07:54,170 --> 00:07:55,500
... خب
135
00:07:59,140 --> 00:08:00,570
سرت رو بالا نگه دار
136
00:08:03,110 --> 00:08:04,860
پس فردا میبینمت
137
00:08:05,000 --> 00:08:06,400
حتماً
138
00:08:24,900 --> 00:08:25,560
ببین
139
00:08:25,600 --> 00:08:26,770
من احمق نیستم
140
00:08:26,800 --> 00:08:29,900
من میدونم که چیزای مهم تری هم هستن
141
00:08:29,910 --> 00:08:32,640
ولی تو داری به من میگی که
142
00:08:32,670 --> 00:08:35,640
اینکارا اصلاً هیچ ارزشی ندارن ؟
143
00:08:37,700 --> 00:08:41,130
میدونی چرا " نیکسون " اداره ی مبارزه با مواد مخدر رو راه انداخت
144
00:08:41,200 --> 00:08:44,800
میدونی که چرا شروع به مبارزه با مواد مخدر کرد ، درسته ؟
145
00:08:44,840 --> 00:08:47,000
این یه بهونه بود
146
00:08:47,070 --> 00:08:48,940
این اداره عمداً به این دلیل تأسیس شده که
147
00:08:48,970 --> 00:08:51,140
... اونا بتونن اقلیت های مختلف این کشور رو پشت خودشون نگه دارن
148
00:08:51,140 --> 00:08:52,740
حتی اگه این چیزی که میگی حقیقت داشته باشه
149
00:08:52,810 --> 00:08:54,830
ولی این به این معنی نیست که همه ی ما اینطوری هستیم
150
00:08:54,860 --> 00:08:57,630
... و منم به تو احترام میذارم که
151
00:08:57,770 --> 00:08:58,960
که تو میخوای یه تفاوت اینجاد کنی
152
00:08:59,000 --> 00:09:00,430
بهت احترام میذارم
153
00:09:00,570 --> 00:09:02,170
ولی باید اینو قبول کنی که
154
00:09:02,200 --> 00:09:04,640
تا وقتی که خود مردم این کشور دست از استفاده از مواد مخدر نکشن
155
00:09:04,710 --> 00:09:08,840
اونوقت مبارزه علیه اونا فقط یه کار بی فایده و هزینه بره
156
00:09:08,880 --> 00:09:12,060
نتیجه ای نداره
157
00:09:12,200 --> 00:09:13,660
میدونم
158
00:09:13,800 --> 00:09:16,400
خب جنگ تو
159
00:09:16,470 --> 00:09:19,130
مهم و خاصه
160
00:09:19,170 --> 00:09:22,870
ولی جنگ من بی فایده است
161
00:09:23,010 --> 00:09:25,480
این حرف همون افرادیه که عملیات تو رو لغو کردن
162
00:09:25,480 --> 00:09:27,890
به همین خاطر عملیات من میتونه ادامه داشته باشه
163
00:09:27,960 --> 00:09:30,960
آره
164
00:09:30,970 --> 00:09:32,770
یه سال بهم وقت بده
165
00:09:32,800 --> 00:09:34,300
... یا دو سال ، شایدم
166
00:09:34,300 --> 00:09:36,040
فقط اون قدری باشه که
167
00:09:36,040 --> 00:09:39,440
بتونیم دموکراسی مردم نیکاراگوئه رو بهشون برگردونیم
168
00:09:39,470 --> 00:09:40,970
و من بهت قول میدم وقتی که این عملیات تموم بشه
169
00:09:40,980 --> 00:09:42,640
من هرچی توزیع کننده
170
00:09:42,780 --> 00:09:43,980
هرچی دلال و هرچی تأمین کننده که
171
00:09:44,110 --> 00:09:46,300
باهاشون در این راه کار کردم رو بهتون تحویل بدم
172
00:09:49,200 --> 00:09:52,400
شما قراره بزرگترین دستگیری عوامل مواد مخدر
173
00:09:52,540 --> 00:09:55,270
که این کشور به خودش دیده رو ببینید
174
00:09:57,210 --> 00:09:58,880
این یه عملیات مخفیه
175
00:09:58,880 --> 00:10:00,340
نوار قرمزی در کار نیست
176
00:10:00,410 --> 00:10:01,630
نظارتی در کار نیست
177
00:10:01,760 --> 00:10:03,160
نتایج این عملیات
178
00:10:03,160 --> 00:10:07,230
فراتر از اون چیزیه که بتونی تصورش رو کنی
179
00:10:07,370 --> 00:10:10,440
تو حتماً یکی دو روز مهلت میخوای تا به این موضوع فکر کنی
180
00:10:10,570 --> 00:10:12,070
به هر حال من نمیحوام از هم کینه به دل بگیریم
181
00:10:14,780 --> 00:10:15,940
... در آخر کار
182
00:10:19,530 --> 00:10:21,230
ما هر دومون توی یه تیم هستیم
183
00:10:25,000 --> 00:10:26,640
باهات تماس میگیرم
184
00:10:41,170 --> 00:10:42,500
بازش کن
185
00:10:57,800 --> 00:10:58,940
هی
186
00:11:00,740 --> 00:11:02,740
هی
187
00:11:06,610 --> 00:11:08,290
سایز کفشت چنده ؟
188
00:11:39,940 --> 00:11:41,530
بازش کن
189
00:11:47,600 --> 00:11:48,970
با من بیا
190
00:12:07,340 --> 00:12:09,140
یالا ، تکون بخورید
191
00:12:09,210 --> 00:12:11,270
صفتون رو حفظ کنید
برید
192
00:12:14,900 --> 00:12:15,830
همینطوری برید
193
00:12:15,900 --> 00:12:17,260
همینطوری برید
194
00:12:21,100 --> 00:12:22,870
خیلی خب ، مراقب گیت باشید
195
00:12:30,040 --> 00:12:31,260
در رو ببندید
196
00:12:36,200 --> 00:12:37,130
ایناهاشن
197
00:12:37,170 --> 00:12:38,800
حالت خوبه ؟
198
00:12:38,870 --> 00:12:40,820
میدونی ، فقط آروم باش
199
00:12:40,870 --> 00:12:43,270
نمیدونم کِی احضارت میکنن
200
00:12:43,310 --> 00:12:45,980
ولی من همینجام ، باشه ؟
201
00:12:51,170 --> 00:12:52,700
جلسه رسمیه
202
00:12:54,770 --> 00:12:57,100
صورت جلسه رو شرح بدید
203
00:12:57,170 --> 00:12:59,440
" مردم در مقابل " اسکار پرالتا
204
00:12:59,470 --> 00:13:00,970
نمایندهشون ، لطفاً ؟
205
00:13:01,040 --> 00:13:02,770
بله ، وکیل ایشون من هستم ، عالیجناب
206
00:13:02,810 --> 00:13:04,530
... مدافع حاضر هستن و
207
00:13:04,560 --> 00:13:09,330
میزان وثیقه 20 هزار دلار خواهد بود
208
00:13:09,370 --> 00:13:11,070
تقاضای " رفع گناهکار بودن " وارد شد
209
00:13:11,200 --> 00:13:12,870
60 هزار دلار
210
00:13:16,170 --> 00:13:20,610
میزان وثیقه 75 هزار دلار خواهد بود
211
00:13:22,030 --> 00:13:24,830
مردم در مقابل فرانکلین سنت
212
00:13:24,870 --> 00:13:26,230
نمایندهشون ، لطفاً ؟
213
00:13:26,230 --> 00:13:28,500
جانسون یانگ هستم ، وکیل شخصی ایشون
214
00:13:28,570 --> 00:13:30,840
موکل بنده در دادگاه هستن
215
00:13:30,970 --> 00:13:32,510
و بازداشت هستن
216
00:13:32,510 --> 00:13:34,310
کولین گرنت هستم ، نماینده ی مردم ، عالینجناب
217
00:13:36,580 --> 00:13:39,130
آقای یانگ ، میشه اظهاراتتون رو بیان کنید ؟
218
00:13:39,160 --> 00:13:41,260
ما تقاضای خواندن شکایت نامه رو رد میکنیم
219
00:13:41,400 --> 00:13:44,930
و ما درخواست رفع اتهامات رو داریم
220
00:13:44,940 --> 00:13:49,340
و خواهان نقص تمام اتهامات و شکایات وارد شده هستیم
221
00:13:49,340 --> 00:13:50,810
تقاضای " بی گناهی " وارد شد
222
00:13:50,810 --> 00:13:52,810
نماینده ، شما چه اظهاراتی دارید ؟
223
00:13:52,880 --> 00:13:54,280
عالیجناب ، امکانش هست که
224
00:13:54,280 --> 00:13:57,030
ما در یک جلسه در روز 28 فوریه به دادگاه برگردیم ؟
225
00:13:57,070 --> 00:13:58,500
با درخواستتون موافقت میشه ، نماینده
226
00:13:58,620 --> 00:14:01,230
جلسه ی دادگاه به اواسط ماه مارچ موکول میشه
227
00:14:01,240 --> 00:14:02,770
مدافعان این رو میپذیرن
228
00:14:02,900 --> 00:14:03,840
آقای گرنت ؟
229
00:14:03,870 --> 00:14:05,440
دولت این رو میپذیره
230
00:14:05,470 --> 00:14:07,370
دادرسی مقدماتی به روز
231
00:14:07,440 --> 00:14:09,980
دوازدهم مارچ موکول میشه
232
00:14:10,010 --> 00:14:13,660
میزان وثیقه 75 هزار دلار خواهد بود
233
00:14:13,670 --> 00:14:15,060
عالینجناب ، دولت درخواست داره
234
00:14:15,100 --> 00:14:16,330
که وثیقه نقض بشه
235
00:14:16,330 --> 00:14:18,130
به چه علت ؟
236
00:14:18,270 --> 00:14:21,200
یه مأمور اداره ی مبارزه با مواد مخدر مدافع رو به عنوان فرد شلیک کننده شناسایی کرده
237
00:14:21,240 --> 00:14:22,870
مدافع از صحنه ی جرم فرار کرده
238
00:14:22,940 --> 00:14:24,410
و زمانی که دستگیر شده
239
00:14:24,440 --> 00:14:26,480
اون داشته یه ماشین رو میرونده که به نام خودش نبوده
240
00:14:26,540 --> 00:14:28,230
اون چند هزار دلار پول داخل اون ماشین داشته
241
00:14:28,230 --> 00:14:30,560
همراه با یک گواهینامه ی رانندگی جعلی
242
00:14:30,600 --> 00:14:31,900
عالیجناب ، ما باور داریم که
243
00:14:32,030 --> 00:14:33,500
آقای سنت قصد فرار از کشور رو داشتن
244
00:14:33,630 --> 00:14:35,770
عالیجناب ، این مرد جوان هیچ سوء پیشینه ای نداره
245
00:14:35,800 --> 00:14:38,240
و دلیلی برای فرار کردن هم نداشته
246
00:14:38,240 --> 00:14:41,440
و آخه دیگه کدوم بچه ی زیر 21 سال
247
00:14:41,440 --> 00:14:43,440
گواهینامه ی جعلی نداره ؟
248
00:14:43,440 --> 00:14:45,390
عالیجناب ، مدافع بنده درخواست اینو داره که
249
00:14:45,530 --> 00:14:48,060
عالیجناب درخواستش رو قبول کنه
250
00:14:48,200 --> 00:14:50,030
و وثیقه رو اعطا کنه
251
00:14:51,540 --> 00:14:53,540
من به مردم رأی میدم
252
00:14:53,670 --> 00:14:54,940
وثیقه نقض میشه
253
00:14:55,010 --> 00:14:56,810
مدافع به زندان پیچارد
254
00:14:56,880 --> 00:14:58,470
منتقل خواهد شد
255
00:14:58,510 --> 00:15:01,560
اون تا پایان دوره ی محکومیتش در آنجا خواهد ماند
256
00:15:13,310 --> 00:15:15,040
الان همهتون خوشحالید ؟
257
00:15:15,080 --> 00:15:16,380
که یه مرد سیاه پوست رو به جرم فروش
258
00:15:16,410 --> 00:15:19,060
یه کیف پُر از ماریجوآنا گرفتید
259
00:15:19,100 --> 00:15:20,400
الان همهتون خوشحالید مادر جنده ها ؟
260
00:15:20,430 --> 00:15:21,800
خفه خون مرگ بگیر
261
00:15:21,800 --> 00:15:23,330
وگرنه کاری باهات میکنم که با آمبولانس منتقلت کنن
262
00:15:24,540 --> 00:15:26,000
باشه بابا
263
00:15:26,140 --> 00:15:27,670
فهمیدم
264
00:15:27,740 --> 00:15:30,010
اوه ، داری باهام شوخی میکنی ؟
265
00:15:30,140 --> 00:15:32,140
و تو داری به چی نگاه میکنی ؟
266
00:15:32,180 --> 00:15:33,410
رئیس
267
00:15:33,410 --> 00:15:35,430
یالا
یالا راه بیوفتید
268
00:15:35,500 --> 00:15:37,430
! دوتا دوتا برید
269
00:15:37,430 --> 00:15:38,760
خیلی خب ، شنیدید که چی گفت
270
00:15:38,830 --> 00:15:39,830
بیاید
271
00:15:42,740 --> 00:15:43,840
بیاید ، زودباشید
272
00:15:46,310 --> 00:15:47,310
سر رو به جلو
273
00:15:55,570 --> 00:15:57,000
دوتا دوتا بیاید
یالا
274
00:16:05,180 --> 00:16:07,510
جلوتون رو ببینید ، آقایون
زودباشید
275
00:16:40,010 --> 00:16:40,940
به من بد نگاه میکنی ؟
276
00:16:40,980 --> 00:16:42,490
! لعنتی
277
00:17:03,070 --> 00:17:05,740
! هی ، اینجا رو داشته باش
! ماهی های تازه دارن میان
278
00:17:05,740 --> 00:17:08,000
من اینو میخوام
279
00:17:10,940 --> 00:17:13,010
! چه شبی بشه امشب ، بچه ها
280
00:17:39,240 --> 00:17:41,040
مادر جنده
281
00:17:43,240 --> 00:17:44,910
سلام ، کاکاسیاه
282
00:17:52,500 --> 00:17:53,900
سلام
283
00:17:56,570 --> 00:17:57,570
ری-ری
284
00:17:59,310 --> 00:18:01,710
میدونستم که اشتباه نگرفتمت
285
00:18:05,000 --> 00:18:07,660
من قبلاً توی محله با این پسره میپریدم
286
00:18:07,700 --> 00:18:09,600
هی ، این پسره کار خفنی داره
287
00:18:09,670 --> 00:18:11,670
چرا تو رو آوردن اینجا ؟
288
00:18:11,700 --> 00:18:13,400
به خاطر یه سری کُصشعر
289
00:18:13,440 --> 00:18:14,470
شرط میبندم همینطوره
290
00:18:14,510 --> 00:18:15,670
منم همینطوره
291
00:18:15,810 --> 00:18:17,070
چند ماهه به خاطر یه سری کُصشعر انداختنم اینجا
292
00:18:17,140 --> 00:18:18,740
به خاطر هیچی آدم رو دستگیر نمیکنن
293
00:18:18,880 --> 00:18:20,210
ولی حداقلش
294
00:18:20,340 --> 00:18:22,700
ما اینجا مجبور نیستیم تمام روز مواد درست کنیم
295
00:18:22,700 --> 00:18:24,030
مرد ، ببین
296
00:18:24,030 --> 00:18:26,100
میدونم ما چشم دیدن همدیگه رو نداریم
297
00:18:26,130 --> 00:18:27,770
وای اینجا ، ما باهم بچه محلیم
298
00:18:27,840 --> 00:18:29,240
پس باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
299
00:18:31,710 --> 00:18:33,770
آره
300
00:18:33,840 --> 00:18:34,840
باشه ، حله
301
00:18:36,240 --> 00:18:38,260
هی ، کوز ، به این کاکاسیاه یه ملافه بده
302
00:18:38,300 --> 00:18:40,400
مراقب خودت باش ، مرد
303
00:19:18,370 --> 00:19:19,530
بیا اینجا ، مرد
304
00:19:20,910 --> 00:19:21,800
وقت تسویه حسابه
305
00:19:23,540 --> 00:19:24,940
خفه شو ، کاکاسیاه
خفه خون بگیر
306
00:19:28,460 --> 00:19:29,900
این به خاطر لنی ـه ، مادر جنده
307
00:19:29,960 --> 00:19:31,230
فکر کردی یادم رفته ، کونی ؟
308
00:19:35,970 --> 00:19:36,970
مادر جنده
309
00:20:40,770 --> 00:20:43,370
فرانکلین سنت ؟
310
00:20:43,370 --> 00:20:45,240
یه نفر اینجاست که میخواد تو رو ببینه
311
00:21:33,670 --> 00:21:36,470
این چه وضعیه ، دایی جون
312
00:21:36,610 --> 00:21:39,410
آره
313
00:21:39,440 --> 00:21:41,010
چندتا رفیق اینجا پیدا کردم
314
00:21:43,430 --> 00:21:46,430
کار اون مکزیکی هاست ؟
315
00:21:46,500 --> 00:21:49,500
نگو که یه سیاه پوست این بلا رو سرت آورده
316
00:21:49,500 --> 00:21:51,100
ری-ری اینجاست
317
00:21:51,110 --> 00:21:54,240
به نظر میومد ، به خاطر قضیه ی لنی خیلی خوشحال نیست
318
00:21:54,380 --> 00:21:56,640
خیلی خب
ری-ری
319
00:21:56,680 --> 00:21:59,130
همم ؟
320
00:21:59,130 --> 00:22:01,600
بهش بگو من میدونم خانواده ی کوفتیش کجا زندگی میکنن
321
00:22:01,730 --> 00:22:03,470
بهش بگو من تمام کسایی که اون مادر جنده میشناسه رو میکُشم
322
00:22:03,600 --> 00:22:05,600
شنیدی ؟
323
00:22:05,740 --> 00:22:07,740
بهش بگو یه جوری میگامش
324
00:22:07,770 --> 00:22:09,140
که دکتر تشخیص نده آدم گاییدتش یا فیل
325
00:22:09,140 --> 00:22:11,870
فقط بس کن -
لعنتی ، شنیدی چی گفتم ؟ -
326
00:22:11,910 --> 00:22:12,880
بس کن
327
00:22:14,950 --> 00:22:17,230
اون وکیله ، جانسون گفت که تو رو
328
00:22:17,360 --> 00:22:19,100
با وثیقه میاره بیرون
329
00:22:19,230 --> 00:22:21,700
یه برگه ای ... یه چیزی
330
00:22:21,700 --> 00:22:22,970
مهم نیست
331
00:22:23,000 --> 00:22:25,500
منظورت چیه که مهم نیست ؟
332
00:22:29,140 --> 00:22:30,680
از اینجا میاریمت بیرون
333
00:22:32,530 --> 00:22:35,330
خالهت هم میخواست بیاد اینجا و تو رو ببینه
334
00:22:35,330 --> 00:22:38,300
ولی این مادرجنده ها فقط میذارن دو نفر بیان ملاقاتی
335
00:22:40,140 --> 00:22:41,400
اون آخر همین هفته میاد ملاقاتت
336
00:22:41,540 --> 00:22:43,270
همه چی درست میشه ، دایی
337
00:22:43,310 --> 00:22:44,340
ها ؟
338
00:22:47,140 --> 00:22:48,560
بیا ، کاکاسیاه
339
00:22:54,770 --> 00:22:56,970
چطوری ، داداش ؟
340
00:22:56,970 --> 00:22:59,500
چه خبرا ، مرد ؟
341
00:22:59,570 --> 00:23:01,370
اونا نیومدن سراغ تو ؟
342
00:23:01,440 --> 00:23:03,780
نه
343
00:23:03,780 --> 00:23:07,460
واندا رو ندیدی ؟
344
00:23:07,600 --> 00:23:10,530
متأسفم ، مرد
345
00:23:10,570 --> 00:23:12,530
تو میخواستی اونو از آشپزخونه بندازی بیرون
346
00:23:12,570 --> 00:23:15,740
من باید به حرفت گوش میکردم
347
00:23:15,770 --> 00:23:18,010
ولی الان ازت میخوام به حرف من گوش کنی
348
00:23:18,130 --> 00:23:19,540
من توی این جایی که تو الان هستی بودم ، داداش
349
00:23:19,610 --> 00:23:21,340
ولی تو باید به مبارزه کردن ادامه بدی ، باشه ؟
350
00:23:21,380 --> 00:23:23,160
باشه ، مرد
حتماً
351
00:23:23,160 --> 00:23:24,360
چون که توی این ماجرا تو مقصر نیستی
352
00:23:24,370 --> 00:23:26,630
لی ، نه
بس کن
353
00:23:26,630 --> 00:23:28,230
وقتی از اینجا رفتی
برو به خوابگاه
354
00:23:28,300 --> 00:23:29,840
و اولین کاکاسیاهی که دیدی
355
00:23:29,840 --> 00:23:31,170
رو بگیر و تا سر حد مرگ کتکش بزن
356
00:23:31,240 --> 00:23:32,500
تا بعدش اونا بیان و جداتون کنن
357
00:23:32,570 --> 00:23:34,840
شنیدی چی گفتم ؟
358
00:23:34,980 --> 00:23:36,180
! بهشون نشون بده که تو کی هستی ، داداش
359
00:23:36,310 --> 00:23:37,380
باشه -
! نه -
360
00:23:37,410 --> 00:23:38,630
! قیافه ی این کاکاسیاه رو ببین ، مرد
361
00:23:38,650 --> 00:23:39,790
! کیرم توش
! خیلی خب ، بیخیال
362
00:23:39,830 --> 00:23:41,930
بهشون نشون بده که تو کی هستی
363
00:23:42,070 --> 00:23:43,670
هر کاکاسیاهی که اومد سمتت
364
00:23:43,830 --> 00:23:45,130
رو بگیر و تا سر حد مرگ کتکش بزن
365
00:23:45,170 --> 00:23:46,600
خیلی خب ، بیخیال
366
00:23:46,640 --> 00:23:47,940
! بهشون نشون بده که تو کی هستی ، داداش
367
00:23:47,970 --> 00:23:49,540
بیا بریم -
! کیرم توی این تلفن ، مرد -
368
00:24:12,500 --> 00:24:14,430
این کاکاسیاه رو ببین
369
00:25:55,670 --> 00:25:56,970
خیلی خب ، گوش کنید
370
00:25:58,540 --> 00:26:00,300
دنیل مارتینز
371
00:26:00,340 --> 00:26:02,640
آنتونی هیل
372
00:26:04,040 --> 00:26:05,640
میگوئل چاوز
373
00:26:05,680 --> 00:26:07,310
فرانکلین سنت
374
00:26:07,310 --> 00:26:09,390
برایان گتز
375
00:26:09,530 --> 00:26:10,660
داریوس کولمن
376
00:26:10,660 --> 00:26:12,660
خسوس مورالس
377
00:26:12,670 --> 00:26:13,870
ملاقاتی دارید
بیاید بریم
378
00:26:34,100 --> 00:26:36,340
سلام ، مامان
379
00:26:41,710 --> 00:26:42,930
آلتون
380
00:26:44,260 --> 00:26:45,660
چی ... چیه ؟
381
00:26:45,670 --> 00:26:47,000
اون نمیتونه این شرایط رو تحمل کنه
382
00:26:47,000 --> 00:26:48,330
بهش بگو گورش رو از اینجا گم کنه
383
00:26:48,340 --> 00:26:49,270
من در حال حاضر نیازی بهش ندارم
384
00:26:49,340 --> 00:26:50,600
صبرکن ، صبرکن
385
00:26:50,600 --> 00:26:51,570
ها ؟
386
00:26:59,360 --> 00:27:02,360
لعنتی
من نیازی به اون ندارم
387
00:27:02,430 --> 00:27:05,300
باشه
388
00:27:05,370 --> 00:27:06,700
حالت چطوره ، مرد ؟
389
00:27:13,580 --> 00:27:15,360
هیچکی صد سال سیاه فکر نمیکرد
390
00:27:15,400 --> 00:27:17,330
که یه روزی شما دوتا برگردید پیش هم
391
00:27:19,400 --> 00:27:21,870
انگار دنیا برعکس شده
392
00:27:21,940 --> 00:27:26,140
آره ، اصلاً نمیتونم تصور کنم
393
00:27:26,210 --> 00:27:27,910
که بعد از این همه مدت چقدر این موضوع میتونه برای تو عجیب باشه
394
00:27:34,370 --> 00:27:37,230
میدونم که خیلی حرف برای گفتن بهت ندارم
395
00:27:37,230 --> 00:27:39,030
... یا چیزی که
396
00:27:39,170 --> 00:27:41,500
یا چیزی که بخوای ازم بشنوی
397
00:27:41,570 --> 00:27:44,370
ولی من یه چیزی رو میدونم
398
00:27:44,510 --> 00:27:46,910
.. آم
399
00:27:47,040 --> 00:27:48,660
... و
گوش کن ، از میخوام که بس کنی
400
00:27:48,800 --> 00:27:51,400
و همیشه یه چیزی درون آدم هست
401
00:27:51,400 --> 00:27:52,860
گفتم بس کن
402
00:27:52,930 --> 00:27:54,470
این مهم نیست که تو فکر میکنی چیزی درون آدم نیست
403
00:27:54,470 --> 00:27:55,400
من در حال حاضر نیازی به این کُصشعرای تو ندارم
404
00:27:55,470 --> 00:27:56,470
شنیدی چی گفتم ؟
405
00:27:56,470 --> 00:27:57,600
نیازی بهشون ندارم
406
00:27:57,640 --> 00:27:59,400
تو تا الان صبر کردی
407
00:27:59,470 --> 00:28:00,540
تا وقتی که من بیوفتم اینجا
408
00:28:00,670 --> 00:28:02,210
تا بیای مثل باباها باهام رفتار کنی ؟
409
00:28:03,340 --> 00:28:04,680
این خیلی مسخره است ، مرد
410
00:28:04,810 --> 00:28:05,760
بس کن ، پسر
411
00:28:05,800 --> 00:28:07,230
! خیلی مسخره است
412
00:28:07,360 --> 00:28:09,030
... آخه چطوری جرأت کردی برگردی اینجا
413
00:28:09,100 --> 00:28:10,700
فرانکلین ، بس کن
414
00:28:13,800 --> 00:28:16,370
! ولم کنید
415
00:28:16,440 --> 00:28:18,640
فرانکلین ، بس کن
416
00:28:18,640 --> 00:28:19,980
آروم باش ، عزیزم
417
00:28:19,980 --> 00:28:21,710
! مرد ، دیگه نیا اینجا
418
00:28:21,810 --> 00:28:23,390
! تو اصلاً به خاطر من نیومده بودی اینجا
419
00:28:23,430 --> 00:28:24,330
! فرانکلین
420
00:28:24,460 --> 00:28:26,200
! لطفاً بهش صدمه نزنید
421
00:28:26,330 --> 00:28:27,800
تکون بخور
! برو داخل
422
00:28:38,810 --> 00:28:40,230
! مادر جنده
423
00:28:46,500 --> 00:28:48,370
! ولم کنید
424
00:29:25,240 --> 00:29:27,510
! هی
! خبر مرگت بلند شو
425
00:29:27,640 --> 00:29:28,680
بیا بریم
426
00:29:34,230 --> 00:29:36,270
فقط باید همینجوری پشت سرهم حال اون کاکاسیاه رو بگیرم ، مرد
427
00:29:36,270 --> 00:29:37,400
هر دفعه ، داداش
428
00:29:37,540 --> 00:29:39,470
اون کاکاسیاه چندتا مجله هم بهم بدهکاره
429
00:29:41,610 --> 00:29:43,210
اونا این کاکاسیاه رو تازه از انفرادی آزاد کردن
430
00:29:48,700 --> 00:29:50,130
داره میاد سمت ما
431
00:29:54,710 --> 00:29:56,840
تو ازم پرسیدی که چرا من اینجام ، آره ؟
432
00:29:57,880 --> 00:29:59,710
من بهترین رفیقم رو کُشتم
433
00:29:59,740 --> 00:30:01,640
و افرادم که اون بیرون هستن
434
00:30:01,710 --> 00:30:04,330
اونا میدونن خانوادهت توی غرب خیابون 48اُم زندگی میکنن
435
00:30:05,500 --> 00:30:06,870
مادر بزرگت
436
00:30:06,870 --> 00:30:08,870
مادرت
437
00:30:08,870 --> 00:30:10,740
خواهر کوچولوت
438
00:30:10,740 --> 00:30:13,270
قد و قواره اش همین قدره ، درسته ؟
439
00:30:13,270 --> 00:30:15,410
اگه یه بار دیگه یکی از شما کاکاسیاه کوچولو ها با من در بیوفتید
440
00:30:15,410 --> 00:30:18,140
منم خانواده هاتون رو میکُشم
441
00:30:21,030 --> 00:30:23,470
میدونی که اینکارو میکنم
442
00:30:29,640 --> 00:30:31,670
وینی رو فراموش نکردی که ؟
443
00:30:41,540 --> 00:30:42,600
هی
444
00:30:42,740 --> 00:30:44,540
شما یک تماس از
445
00:30:44,610 --> 00:30:45,870
زندان پیچارد دارید
446
00:30:45,940 --> 00:30:47,540
هزینه ی تماس رو قبول میکنید ؟
447
00:30:47,570 --> 00:30:48,740
باشه
448
00:30:48,780 --> 00:30:49,670
سلام
449
00:30:49,810 --> 00:30:50,740
گوشی رو بده به لویی
450
00:31:30,200 --> 00:31:33,300
تو باید رید باشی
451
00:31:33,370 --> 00:31:35,700
و تو هم لویی هستی
452
00:31:35,770 --> 00:31:37,010
مرسی که اومدی
453
00:31:40,780 --> 00:31:44,460
فرانکلین گفت از تلفن خوشت نمیاد
454
00:31:44,570 --> 00:31:48,400
بهم میگی قضیه از چه قراره ؟
455
00:31:48,470 --> 00:31:51,800
از وقتی که اون دستگیر شده ، مشکلی برای کار ما پیش نیومده
456
00:31:51,840 --> 00:31:55,810
به نظر میاد اداره ی مبارزه با مواد مخدر کاری به ما نداره
457
00:31:55,840 --> 00:31:59,060
و فرانکلین ، اون از ما میخواد بدون اون کار رو ادامه بدیم
458
00:31:59,160 --> 00:32:01,960
ولی اون گفت که تو باید یه سری حرفای متقاعد کننده ازمون بشنوی
459
00:32:02,100 --> 00:32:03,630
آره
460
00:32:03,630 --> 00:32:05,400
مثل همیشه ، حق با فرانکلین ـه
461
00:32:08,840 --> 00:32:10,440
ببین
462
00:32:10,440 --> 00:32:12,570
میدونم که این پسر ، پسر خاصیه
463
00:32:12,640 --> 00:32:14,380
من این خاص بودنش رو توی تمام عمرش ازش دیدم
464
00:32:14,510 --> 00:32:16,390
ولی اون منو فرستاده اینجا
465
00:32:16,430 --> 00:32:19,730
پس شاید پیش خودش فکر کرده که منم آدم خاصی هستم
466
00:32:19,870 --> 00:32:22,200
ما اینجا داریم راجع به چی حرف میزنیم ؟
467
00:32:22,270 --> 00:32:24,400
راجع به اینکه تا وقتی که اون توی زندانه تو رئیسی ؟
468
00:32:24,440 --> 00:32:27,270
اگه مجبور بشم اینکارو میکنم
469
00:32:27,270 --> 00:32:31,280
ولی فکر کنم بهترین راه برای همه
470
00:32:31,280 --> 00:32:33,830
این باشه که فرانکلین آزاد بشه
471
00:32:33,830 --> 00:32:36,160
حالا ، اون میگه که تو یه رابط هایی داری
472
00:32:36,300 --> 00:32:37,370
به یه جاهایی نفوذ داری
473
00:32:37,400 --> 00:32:38,300
شاید بتونی کمکش کنی
474
00:32:38,440 --> 00:32:39,830
به جرم قتل
475
00:32:39,900 --> 00:32:41,570
خب ، این چطوره که کاری کنی که
476
00:32:41,570 --> 00:32:43,900
قاضی وثیقه رو قبول کنه ؟
477
00:32:44,010 --> 00:32:47,640
اون همچنین گفت که یه مأمور مبارزه با مواد مخدر موقع شلیک کردن اونو دیده
478
00:32:47,680 --> 00:32:49,190
حالا ، وکیل ما فکر میکنه
479
00:32:49,200 --> 00:32:52,060
که این مأمور تنها شاهد این پرونده است
480
00:32:52,200 --> 00:32:54,470
... خب
481
00:32:54,500 --> 00:32:56,870
اگه اون غیبش بزنه
482
00:32:56,900 --> 00:32:58,340
اونوقت پرونده به نفع ما میشه
483
00:32:58,370 --> 00:32:59,540
غیبش بزنه ؟
484
00:32:59,670 --> 00:33:01,470
اینا حرفای فرانکلین ـن ، مال من نیستن
485
00:33:06,760 --> 00:33:09,960
متأسفم
کمکی از دستم بر نمیاد
486
00:33:10,000 --> 00:33:12,100
... و
487
00:33:12,140 --> 00:33:14,100
اینکه کار رو باید بدون فرانکلین پیش ببریم
488
00:33:14,140 --> 00:33:17,370
باید زمان بیشتری بهم بدی تا درمورد این موضوع فکر کنم
489
00:33:17,370 --> 00:33:18,340
ببین
490
00:33:20,510 --> 00:33:23,460
این کار برای من جدیده
491
00:33:23,500 --> 00:33:26,400
و به شخصه فکر میکنم که فرانکلین دیوونه ی این کاره
492
00:33:26,530 --> 00:33:28,070
ولی به نظر میاد اون فکر میکنه که
493
00:33:28,140 --> 00:33:32,870
خودش و تو مثل همدیگه هستید یا یه چشم اندازی به آینده دارید
494
00:33:32,870 --> 00:33:36,070
ولی این برای من ، بیرون آوردن خواهر زادم از اون زندانه
495
00:33:36,140 --> 00:33:38,680
کسی که بیشتر از همه توی این دنیا دوستش دارم
496
00:33:40,500 --> 00:33:44,630
پس اگه کاری هست که میتونی انجام بدی
497
00:33:44,700 --> 00:33:45,930
انجامش بده
498
00:34:14,400 --> 00:34:17,230
میدونی ، نمای
499
00:34:17,300 --> 00:34:19,300
این شهر رو خیلی دوست دارم
500
00:34:19,440 --> 00:34:23,540
... جایی که من ازش میام زمینش مسطحه
501
00:34:23,570 --> 00:34:24,970
نمیشه تغییرش داد
502
00:34:24,980 --> 00:34:26,680
سطح زمین رو نمیشه تغییر داد
503
00:34:33,770 --> 00:34:36,030
ما فقط کوکائین معامله میکنیم
504
00:34:37,200 --> 00:34:38,670
نه هروئین
505
00:34:38,810 --> 00:34:40,540
نه ماریجوآنا
506
00:34:40,570 --> 00:34:43,480
جنس هایی که فقط مردم ثروتمند میتونن بخرنشون
507
00:34:43,640 --> 00:34:45,280
موافقم
508
00:34:45,280 --> 00:34:47,830
و ما خودمون نزدیک توزیع کننده ها رو زیر نظر داریم
509
00:34:47,830 --> 00:34:49,960
من نمیذارم لس آنجلس تبدیل به میامی بشه
510
00:34:50,030 --> 00:34:51,270
البته
511
00:34:54,640 --> 00:34:56,170
و تو بهم قول دادی وقتی که این ماجرا تموم شد
512
00:34:56,310 --> 00:34:57,870
اونوقت منم میتونم تمام دلال ها رو دستگیر میکنم
513
00:35:00,840 --> 00:35:02,590
همه رو
514
00:35:07,270 --> 00:35:09,100
حتماً دیوونه شدم
515
00:35:13,840 --> 00:35:15,440
برای شروع آماده ای ؟
516
00:35:20,850 --> 00:35:22,960
.. خب
517
00:35:23,030 --> 00:35:26,840
یه سری وقایع تصادفی وجود دارن
518
00:35:26,840 --> 00:35:29,640
و سرنوشت هم در کار هست
519
00:35:29,640 --> 00:35:31,370
و بعدش من میخوام این موضوع رو بهت بگم
520
00:35:31,440 --> 00:35:34,040
و واقعاً یه مقدار ممکنه عجیب به نظر بیادش
521
00:35:34,040 --> 00:35:35,780
ولی اینو بدون که اگه مسئله ی حیاتی ای نبود
522
00:35:35,780 --> 00:35:37,330
ازت درخواست نمیکردم
523
00:35:37,460 --> 00:35:39,000
خب
524
00:35:39,000 --> 00:35:42,130
چند هفته پیش تو شاهد یه قتل
525
00:35:42,270 --> 00:35:43,600
توی پارک آکونا بودی
526
00:35:43,700 --> 00:35:45,600
یه جوون سیاه پوست اونجا بودش
527
00:35:45,740 --> 00:35:49,870
اون مدعی شده که اون به دوستش شلیک کرده تا جلوی یه جنگ گروهی رو بگیره
528
00:35:49,910 --> 00:35:51,540
ادعایی درش نیست
529
00:35:51,550 --> 00:35:52,890
من همه چی رو دیدم
530
00:35:52,960 --> 00:35:55,030
وقتی که اون شلیک کرد من دیدمش
531
00:35:57,670 --> 00:35:59,030
تو اینا رو از کجا میدونی ؟
532
00:35:59,100 --> 00:36:00,900
تنها چیزی که الان مهمه
533
00:36:00,900 --> 00:36:03,240
اینه که تو میری پیش کارآگاه این پرونده
534
00:36:03,370 --> 00:36:04,640
و شهادتت رو پس میگیری
535
00:36:06,140 --> 00:36:09,660
بهش بگو اشتباه شده
536
00:36:09,700 --> 00:36:12,060
شوخی میکنی ؟
537
00:36:12,100 --> 00:36:13,660
شهادتم رو پس بگیرم ؟
538
00:36:13,700 --> 00:36:14,930
اینطوری من با مجازات روبرو میشم
539
00:36:15,000 --> 00:36:16,130
نه -
شهادت دروغ -
540
00:36:16,200 --> 00:36:18,000
نه ، نه ، نه
الان
541
00:36:18,000 --> 00:36:19,670
تو هنوز یه مامور فدرال هستی
542
00:36:19,710 --> 00:36:24,070
اونا از این کارت خوششون نمیاد ، ولی خب بیخیالش میشن
543
00:36:24,110 --> 00:36:26,560
این بچه ، چه صنمی با تو داره ؟
544
00:36:26,630 --> 00:36:28,230
در حال حاضر
545
00:36:28,360 --> 00:36:29,500
... اون فقط برام مهمه
546
00:36:36,910 --> 00:36:38,040
فرانکلین
547
00:36:38,110 --> 00:36:39,440
آقای یانگ
548
00:36:39,580 --> 00:36:40,680
خبری برام آوردی ؟
549
00:36:47,400 --> 00:36:49,730
تو میری خونه
550
00:37:19,000 --> 00:37:22,730
از وقتی که آزاد شدم خیلی نتونستم بخوابم
551
00:37:22,770 --> 00:37:24,200
میدونم ، چیز عجیبی نیست
552
00:37:32,210 --> 00:37:34,030
چیزی که عجیبه اینه که
کتک هایی که
553
00:37:34,100 --> 00:37:36,900
موقع خواب خوردم نیست
554
00:37:37,030 --> 00:37:39,370
ری-ری نیست
555
00:37:39,440 --> 00:37:41,440
اون یارو که خودشو حلق آویز کرد نیست
556
00:37:41,570 --> 00:37:42,900
میله ها نیستن
557
00:37:43,040 --> 00:37:44,670
نگهبان ها نیستن
558
00:37:47,510 --> 00:37:49,460
رید تامسون ـه
559
00:37:52,730 --> 00:37:54,870
خوش برگشتی
560
00:37:54,870 --> 00:37:56,870
به لطف تو
561
00:37:56,870 --> 00:37:58,670
شانس آوردم
562
00:37:58,710 --> 00:37:59,740
همینو داشتی ؟
563
00:37:59,870 --> 00:38:01,540
شانس ؟
564
00:38:01,540 --> 00:38:03,440
... دو شب پیش رفت به هتل آیوی
565
00:38:04,730 --> 00:38:06,690
80 هزار تا نقد بهش دادم
566
00:38:06,730 --> 00:38:09,430
بهش گفتم بازپرداخته
567
00:38:09,430 --> 00:38:11,100
نه اینکه بگم از دیدن من خوشحال شد
568
00:38:11,130 --> 00:38:13,430
ولی اون مادر جنده همیشه جلوی من نقطه ضعف داره
569
00:38:15,370 --> 00:38:18,970
خب وقتی که کلاه به دست برگشتم ، قبول کرد که باهام حرف بزنه
570
00:38:19,110 --> 00:38:20,640
درمورد رید بهش گفتم
571
00:38:20,710 --> 00:38:25,200
اینکه چطور منو از شر مجرم به قتل بودم خلاص کرد
572
00:38:25,270 --> 00:38:27,260
باید از کسی مثل اون ترسید
573
00:38:27,300 --> 00:38:30,670
اون گفت و گوی توی بانکمون رو یادته ؟
574
00:38:30,740 --> 00:38:34,210
درباره ی کنترل کردن صحبت کردی ؟
575
00:38:34,340 --> 00:38:37,010
تو در اشتباه بودی ، رید
576
00:38:37,140 --> 00:38:40,490
اشتباه من این بود که خیلی به کوین رو دادم
577
00:38:40,530 --> 00:38:42,560
چون که ما باهم رفیق بودیم
578
00:38:42,630 --> 00:38:44,500
ولی حالا اینو میدونم
579
00:38:44,630 --> 00:38:46,170
فقط یه راه برای انجام کارا هست
580
00:38:46,170 --> 00:38:48,300
هرکسی که با برنامهمون به مشکل خورد
581
00:38:48,370 --> 00:38:51,270
یا قانونی رو شکوند ، اخراج میشه
582
00:38:52,380 --> 00:38:53,780
مهم نیست که کی میخواد باشه
583
00:38:57,800 --> 00:39:00,060
به نظر میاد داری آماده ی بازگشت میشی
584
00:39:00,070 --> 00:39:02,030
باید هم آماده بشم ، درسته ؟
585
00:39:02,140 --> 00:39:03,400
منظورم اینه که ، تو به خاطر اینکه
586
00:39:03,470 --> 00:39:05,870
از گفت و گوهای بینمون لذت میبری منو آزاد نکردی
587
00:39:06,010 --> 00:39:07,540
آره
588
00:39:07,610 --> 00:39:09,010
فکر کنم درسته
589
00:39:11,380 --> 00:39:13,090
وقتی که برای کار آماده بودی منم آماده ام ، رید
590
00:39:27,980 --> 00:39:29,930
میدونی ، آمریکا
591
00:39:29,960 --> 00:39:34,330
سال ها در نیکاراگوئه مشغول یه جنگ مخفی بوده
592
00:39:34,370 --> 00:39:39,140
سعی داشته که جلوی کمونیست ها رو بگیره
593
00:39:39,270 --> 00:39:41,270
آیوی برای رید از خاورمیانه به پاناما
594
00:39:41,310 --> 00:39:45,010
اسلحه قاچاق میکنه
595
00:39:45,140 --> 00:39:48,130
... صحبت ده میلیون دلار پوله
596
00:39:50,370 --> 00:39:52,900
اون قدری هست که باهاش بشه توی یه جنگ جنگید
597
00:39:56,170 --> 00:39:59,240
فکر نکنم آقای رید تامپسون
598
00:39:59,310 --> 00:40:01,910
فقط یه دلال مواد مخدر باشه
599
00:40:01,980 --> 00:40:05,530
فکر کنم اون برای دولت کار میکنه
600
00:40:05,600 --> 00:40:08,130
.... و حالا
601
00:40:08,170 --> 00:40:10,270
خب ، ماهم داریم برای اون کار میکنیم
602
00:40:10,294 --> 00:40:12,294
« پایان فصل دوم »
603
00:40:12,318 --> 00:40:22,618
ترجمهای از پیـــمان
..: Sir.Peyman :..
604
00:40:22,642 --> 00:40:29,042
Sir.Peyman1@Gmail.CoM