1 00:00:00,031 --> 00:00:01,382 الان داريم خصوصي حرف ميزنيم 2 00:00:01,388 --> 00:00:03,899 کنگره ديگه هيچ هزينه اي رو پرداخت نميکنه 3 00:00:03,905 --> 00:00:06,158 رسماً ديگه به هيچ چيزي دسترسي نداريم 4 00:00:06,164 --> 00:00:07,630 تو که نميخواي بري بابا رو ببيني ؟ 5 00:00:07,665 --> 00:00:09,198 من خودم اونو از پشت پنجره ديدمش 6 00:00:09,234 --> 00:00:10,766 با اين پول ميتوني مايحتاج اونو 7 00:00:10,802 --> 00:00:12,535 تا وقتي که برميگردي تأمين کني - من يه سنسا کاروان دارم - 8 00:00:12,570 --> 00:00:14,804 که الان توي آشيانه است و تنها چيزي که لازمه اينه که يه نفر با اون پرواز کنه 9 00:00:14,839 --> 00:00:16,809 ببین، داره قیمت خیلی کمتر از دوازده هزار تا برای هر کیلو میده 10 00:00:16,815 --> 00:00:19,048 يه نفر رو تو مشتت داري که !فاحشه خانه اش از دستش پريده 11 00:00:19,084 --> 00:00:21,104 زود برو سراغ اصل کاري - تولدت مبارک ، فرانکلين - 12 00:00:21,110 --> 00:00:22,785 اصلاً با مادر من حرف زدي ؟ - حالش چطوره ؟ - 13 00:00:22,821 --> 00:00:24,387 اون دلش شکسته - به نظرت حال اون چطور ميتونه باشه ؟ - 14 00:00:24,422 --> 00:00:26,071 کوکائين ، دود کردني 15 00:00:26,077 --> 00:00:28,587 در حال حاضر توسط سياه پوست ها توي " پيکو آنيون " فروخته ميشه ( نام محله اي در لس آنجلس) 16 00:00:28,593 --> 00:00:30,785 پدرو به خاطر يه دليلي فرار کرد ، ها ؟ 17 00:00:30,791 --> 00:00:32,812 شايد اون ديگه هيچوقت برنگرده 18 00:00:32,818 --> 00:00:34,306 ما پدر اونو کشتيم 19 00:00:34,312 --> 00:00:36,137 اون بيخيال اين قضيه نميشه 20 00:00:36,167 --> 00:00:37,600 ! آوي - ! پليس لس آنجلس ! تکون نخوريد - 21 00:00:37,636 --> 00:00:39,435 ! همه بخوابن روي زمين - ! اوه ، گندش بزنن ، زودباش بيا - 22 00:00:39,471 --> 00:00:41,437 دستات رو بذار پشت سرت - رفيقتون محاکمه ميشه - 23 00:00:41,473 --> 00:00:43,106 و چون جرمش فرار از اجرا قانون بوده هزينه اش ميشه پنجاه تا 24 00:00:43,141 --> 00:00:45,141 ميخوام آزاد بشه - کوکائين ـمون ديگه تموم شده - 25 00:00:45,176 --> 00:00:47,410 فردا اول صبح ميريم اوکلند 26 00:00:47,445 --> 00:00:49,412 و اونقدري مواد ميگيريم تا ما رو رديف کنه 27 00:00:52,350 --> 00:00:53,783 ! از اين بابت متأسفم ، بچه جون 28 00:00:53,818 --> 00:00:55,818 کي اونجاست ؟ - منم - 29 00:00:55,854 --> 00:00:58,121 پدرو ؟ - سلام ، پريما - 30 00:01:04,329 --> 00:01:06,364 چرا اومدي اينجا ، پدرو ؟ 31 00:01:06,831 --> 00:01:08,131 اين سوأل درستي نيست 32 00:01:08,166 --> 00:01:10,192 ميخوام ببينم چه جوابي داري بدي 33 00:01:10,766 --> 00:01:12,113 نه 34 00:01:13,004 --> 00:01:15,805 سوأل اينه که ، چرا من رفتم ؟ 35 00:01:15,840 --> 00:01:17,731 ما ميدونيم که تو چرا رفتي 36 00:01:17,737 --> 00:01:19,644 تو فرار کردي 37 00:01:20,645 --> 00:01:22,812 ما مجبور شديم که پدرت رو بدون خودت خاکش کنيم 38 00:01:22,847 --> 00:01:25,815 همه کارا رو خودمون کرديم - فکر ميکردم که نفر بعدي منم - 39 00:01:25,850 --> 00:01:27,456 آخه چطور جرأت ميکني اينو بگي ؟ 40 00:01:27,462 --> 00:01:29,659 ميدونيد ، اولش با خودم فکر ميکردم که دارم از دست تو فرار ميکنم 41 00:01:29,665 --> 00:01:31,120 و تو 42 00:01:31,156 --> 00:01:33,681 ولي ميدونيد که به چه چيزي پِي بردم ؟ 43 00:01:34,325 --> 00:01:36,017 داشتم از دست خودم فرار ميکردم 44 00:01:36,625 --> 00:01:39,192 تو چه مرگته ؟ نشئه اي ؟ 45 00:01:39,619 --> 00:01:41,177 ميتونم يه داستاني رو برات تعريف کنم ؟ 46 00:01:41,677 --> 00:01:42,927 ... خب 47 00:01:43,479 --> 00:01:46,078 يه شب ، من توي يه 48 00:01:46,243 --> 00:01:48,220 بار مخوف توي اِل پاسو بودم 49 00:01:48,540 --> 00:01:50,649 " در واقع ، به اون بار ميگن " هول 50 00:01:51,209 --> 00:01:53,543 دو هفته اي ميشد که مدام مست ميکردم 51 00:01:53,578 --> 00:01:55,144 وقتي که به خودم اومدم ، اصلاً نميدونستم که 52 00:01:55,180 --> 00:01:57,413 کجا هستم و يا اينکه چطوري اومدم به اونجا 53 00:01:57,449 --> 00:01:59,744 ولي بعدش ، يکي از پيشخدمت ها اومد 54 00:02:00,218 --> 00:02:02,067 و شروع به حرف زدن با من کرد 55 00:02:02,073 --> 00:02:04,187 " من از اون پرسيدم که چرا به اين بار ميگن " هول 56 00:02:04,222 --> 00:02:07,295 و اون گفت که اين اسم رو از روي اسم يه پارک ملي محلي روي بار گذاشتن 57 00:02:07,428 --> 00:02:10,693 ... و اون گفت که اونجا يه منطقه ي مقدس بوده که 58 00:02:10,729 --> 00:02:13,663 هندي ها هزاران سال پيش در اونجا زندگي ميکردن 59 00:02:13,698 --> 00:02:16,460 و بعدش ، من از اون خواستم که 60 00:02:16,466 --> 00:02:18,340 با من بياد تا بريم اونجا رو ببينيم 61 00:02:19,037 --> 00:02:22,153 پس اين داستان درمورد يه زنه ؟ - آره ، ما شروع به قرار گذاشتن کرديم - 62 00:02:23,547 --> 00:02:25,168 اون کمکم کرد که ترک کنم 63 00:02:26,737 --> 00:02:28,425 کمکم کرد که يه فرد جديدي بشم 64 00:02:28,431 --> 00:02:30,243 داري حرف مفت ميزني 65 00:02:30,415 --> 00:02:32,048 واقعاً چرا اينجايي ؟ 66 00:02:34,052 --> 00:02:36,052 من براي دعوا اينجا نيومدم ، باشه ؟ 67 00:02:36,425 --> 00:02:38,083 خب پس هدفت چيه ؟ 68 00:02:38,089 --> 00:02:40,890 براي شروع ، پولم 69 00:02:43,595 --> 00:02:44,986 ميراثم 70 00:02:44,992 --> 00:02:46,267 تو داريش ، آره ؟ 71 00:02:46,297 --> 00:02:47,730 من فردا صبح به " گوتيرز " زنگ ميزنم 72 00:02:47,766 --> 00:02:49,948 فقط يک يا دو روز زمان مي بره - باشه - 73 00:02:50,283 --> 00:02:52,954 به محض اینکه برسه به دستم اگه هنوز تصمیمت همینه 74 00:02:53,768 --> 00:02:54,812 ! میریم 75 00:02:57,191 --> 00:02:59,960 تو اونو با خودت آوردي ؟ - اسمش " سولِداد" ـه - 76 00:03:00,445 --> 00:03:02,026 و آره 77 00:03:02,405 --> 00:03:04,085 با خودم آوردمش 78 00:03:04,967 --> 00:03:06,549 چون قراره که ما باهم ازدواج کنيم 79 00:03:08,787 --> 00:03:11,053 يکي دو روز ديگه براي پول بهت زنگ ميزنم 80 00:03:20,000 --> 00:03:27,000 :ترجمه از سبحان و پیمان 81 00:03:30,000 --> 00:03:38,000 Telegram ID: @HomiCidal @Peyman_s13 82 00:03:44,122 --> 00:03:45,813 اوه ، لعنتي 83 00:03:45,946 --> 00:03:47,995 چي شده ، مرد ؟ 84 00:03:48,026 --> 00:03:51,832 ! اوه ، فرانکلين ، مادرجنده ي احمق 85 00:03:52,903 --> 00:03:54,285 لعنتي 86 00:03:59,170 --> 00:04:01,474 ليون ، ليون ، تويي ؟ 87 00:04:01,480 --> 00:04:03,344 ليون ، بيدار شو 88 00:04:03,374 --> 00:04:07,210 ! يالا ، ليون ، ليون ، ليون ، بيدار شو 89 00:04:07,245 --> 00:04:10,613 ليون ! گندش بزنن 90 00:04:13,251 --> 00:04:16,319 ! هي ، هي ، ما اين پايينيم 91 00:04:31,836 --> 00:04:33,669 اينجا چه خبره ؟ 92 00:04:36,941 --> 00:04:38,908 تو کي هستي ؟ 93 00:04:41,045 --> 00:04:43,346 نميتوني بشنوي که دارم باهات حرف ميزنم ، مادرجنده ؟ 94 00:04:43,381 --> 00:04:45,147 تو کي هستي ؟ 95 00:04:52,724 --> 00:04:54,818 از ما چي ميخواي ، مرد ؟ 96 00:04:55,360 --> 00:04:58,092 از ما چي ميخواي ؟ 97 00:04:58,836 --> 00:05:00,802 تو گند زدي ، فرانکلين 98 00:05:14,746 --> 00:05:16,345 ! لويي 99 00:05:23,321 --> 00:05:25,255 گندش بزنن 100 00:05:26,925 --> 00:05:28,099 فرانکلين 101 00:05:29,834 --> 00:05:31,390 هي ، فرانکلين 102 00:05:31,624 --> 00:05:33,401 کسي اينجا نيست ؟ 103 00:05:33,431 --> 00:05:35,017 من اينجام 104 00:05:35,433 --> 00:05:38,567 تو اونجايي ؟ 105 00:05:45,842 --> 00:05:47,092 فرانکلين رو نديدي ؟ 106 00:05:50,615 --> 00:05:52,581 لويي کجاست ؟ 107 00:06:01,125 --> 00:06:02,892 تو هيچي نميدوني 108 00:06:21,646 --> 00:06:23,024 هي 109 00:06:24,501 --> 00:06:25,959 ليون 110 00:06:25,965 --> 00:06:28,815 هي ، فرانکلين - هي ، هي ، تو حالت خوبه ؟ - 111 00:06:30,655 --> 00:06:32,121 اينجا چه خبره ؟ 112 00:06:32,156 --> 00:06:33,511 نميدونم ، مرد 113 00:06:34,052 --> 00:06:36,792 آه ، گندش بزنن ، مرد من شاشيدم به خودم 114 00:06:38,500 --> 00:06:39,973 تو رو کجا گرفتن ؟ 115 00:06:39,979 --> 00:06:41,520 من داشتم ميرفتم خونه 116 00:06:41,676 --> 00:06:44,184 ... و يه يارو سفيدپوستِ اومد که ازم آدرس بپرسه ، ولي 117 00:06:46,241 --> 00:06:47,840 نميدونم ، مرد 118 00:06:48,306 --> 00:06:50,473 لعنتي ، من گند زدم 119 00:06:50,508 --> 00:06:53,642 درست قيافش رو ديدي ؟ - نه ، درست حسابي نديدمش - 120 00:06:53,678 --> 00:06:56,045 سرم خيلي درد ميکنه 121 00:07:02,987 --> 00:07:04,820 هي ، چند نفر اون بيرون هستن ؟ 122 00:07:04,856 --> 00:07:07,156 نميدونم ، من فقط يه نفر ديدم 123 00:07:14,332 --> 00:07:16,032 مادرجنده ي آشغال 124 00:07:16,067 --> 00:07:18,467 يه جون مادرم قسم ، وقتي که از اينجا خلاص بشم ميام ميکُشمت 125 00:07:18,503 --> 00:07:20,970 شنيدي ، آشغال ؟ ! ميکُشمت 126 00:07:26,544 --> 00:07:28,344 زودباش ، زودباش ، فرانکلين 127 00:07:28,379 --> 00:07:31,747 زودباش ، فرانکلين زودباش ، فرانکلين 128 00:07:37,388 --> 00:07:39,163 اين ديگه چه کوفتيه ؟ 129 00:07:39,169 --> 00:07:41,157 با اون ميخواي چه گُهي بخوري ؟ 130 00:07:41,192 --> 00:07:43,204 ! چه غلطي .... اوه ، لعنتي 131 00:07:43,210 --> 00:07:45,494 ! هي ، هي ، بس کن 132 00:07:45,530 --> 00:07:47,163 بس کن ، مرد - راجع به بازداشت شدن بهم بگو - 133 00:07:47,198 --> 00:07:48,531 چي ؟ 134 00:07:48,566 --> 00:07:50,032 راجع به بازداشت شدن بهم بگو - بازداشت شدن ؟ - 135 00:07:50,068 --> 00:07:52,034 راجع به بازداشت شدن بهم بگو - کدوم بازداشت شدن ؟ - 136 00:07:52,070 --> 00:07:53,569 اوه ، لعنتي - بازداشت شدن توي خونه ي آوي - 137 00:07:53,604 --> 00:07:55,037 آوي ؟ - راجع به بازداشت شدن بهم بگو - 138 00:07:55,073 --> 00:07:56,405 فرانکلين - اين ماجرا چي ربطي به - 139 00:07:56,411 --> 00:07:58,327 آوي داره ، مرد ؟ چيزي نبود 140 00:07:58,333 --> 00:08:01,210 ما رفتيم که از آوي جنس بخريم بعدش يهو پليس ها سر و کله ـشون پيدا شد و ما هم فرار کرديم 141 00:08:01,245 --> 00:08:03,212 همينه - اوه ، آره ، درسته - 142 00:08:03,247 --> 00:08:05,975 درسته ، تو فرار کردي - درسته - 143 00:08:07,218 --> 00:08:09,185 ولي اون نتونست فرار کنه ، درسته ؟ 144 00:08:09,220 --> 00:08:10,994 اون نتونست فرار کنه 145 00:08:12,090 --> 00:08:14,065 ... و هنوز ، يه جورايي 146 00:08:14,759 --> 00:08:16,932 بيست و چهار ساعت از اون ماجرا گذشته و اون الان آزاده 147 00:08:17,829 --> 00:08:19,428 اون آزاده ، چطوري ؟ 148 00:08:19,464 --> 00:08:21,500 چي ، تو فکر ميکني که اون خبرچيني کرده ؟ - توضيح بده - 149 00:08:21,506 --> 00:08:22,905 اوه خبرچيني نکرده ، مرد - هي ، بيا کونمو ببوس - 150 00:08:22,941 --> 00:08:24,440 من هيچي به پليس ها نگفتم 151 00:08:26,277 --> 00:08:29,389 ببين ، مرد ، ببين ببين ، ببين ، هر کي که هستي 152 00:08:30,023 --> 00:08:32,490 قسم ميخورم ، قسم ميخورم که 153 00:08:32,507 --> 00:08:34,106 روحمم خبر نداره که " آوي " چطوري دستگير شده 154 00:08:34,141 --> 00:08:35,641 اون به پليس چي گفته ؟ فکر کنم تو ميدوني 155 00:08:35,676 --> 00:08:37,276 بگو ببين ، زود ، زود ، زود 156 00:08:37,311 --> 00:08:39,698 ببين ، من نميدونم ، مرد ولي ليون خبرچيني نکرده 157 00:08:39,704 --> 00:08:42,335 خيلي خب ، اگه حرف منو باور نميکني ، برو رأي دادگاه رو ببين 158 00:08:42,398 --> 00:08:45,332 برو رأي دادگاه رو ببين ، مرد رأي دادگاه رو ببين 159 00:08:47,236 --> 00:08:48,969 اون متهم به فرار از قانون شده بود 160 00:08:49,005 --> 00:08:50,971 اون متهم به فرار از قانون شده بود ، مرد 161 00:08:52,742 --> 00:08:54,408 و منم کفيل اون شدم 162 00:08:54,755 --> 00:08:57,645 و اون خبرچيني نکرده ، اون يه وکيل داره 163 00:08:58,257 --> 00:08:59,713 يه جلسه دادگاه داشته 164 00:09:02,151 --> 00:09:03,967 آزادي اون قانونيه 165 00:09:05,632 --> 00:09:07,549 آزادي اون قانونيه ، قسم ميخورم ، مرد 166 00:09:25,099 --> 00:09:26,640 من بررسي ميکنم 167 00:09:33,616 --> 00:09:35,582 خواهيم ديد ، باشه ؟ 168 00:09:46,963 --> 00:09:48,896 به نفعته که ديگه هيچوقت از اون استفاده نکني 169 00:09:48,931 --> 00:09:50,402 اوه ، اگه تو يه بار ديگه از اينکارا بکني 170 00:09:50,408 --> 00:09:52,950 اونوقت مي بيني که چطوري ازش استفاده ميکنم 171 00:09:52,956 --> 00:09:54,301 دوباره انجامش بده 172 00:09:59,175 --> 00:10:02,309 تو احمق ترين کسي هستي که تا حالا توي عمرم ديدم 173 00:10:02,644 --> 00:10:04,341 مرتيکه ي آشغال 174 00:10:07,116 --> 00:10:09,783 ليون سيمونز کوچيک 175 00:10:37,013 --> 00:10:39,334 سرم خيلي درد ميکنه 176 00:10:40,834 --> 00:10:42,799 لامپ آشغال 177 00:10:44,340 --> 00:10:47,576 آخه اين مادرجنده از کجا اسم منو ميدونه ؟ 178 00:10:47,582 --> 00:10:49,056 و اسم تو هم همينطور ؟ 179 00:10:49,091 --> 00:10:50,524 نميدونم ، ولي ما بايد 180 00:10:50,559 --> 00:10:52,760 از اينجا بريم بيرون 181 00:10:52,795 --> 00:10:55,262 من نميخوام اين پايين بميرم 182 00:10:57,033 --> 00:10:59,333 من نميذارم که بميريم 183 00:11:03,256 --> 00:11:04,873 هي ، فرانکلين 184 00:11:05,406 --> 00:11:06,931 زودباش ، مرد 185 00:11:06,937 --> 00:11:09,720 من نميخوام که توي ترافيک گير کنيم ، داداش 186 00:11:10,207 --> 00:11:13,074 هي ، اون کجاست ؟ اون هنوز خوابه ؟ 187 00:11:13,110 --> 00:11:15,377 فکر ميکردم که با تو رفته اوکلند 188 00:11:15,412 --> 00:11:17,212 چي داري ميگي ، جروم ؟ 189 00:11:17,247 --> 00:11:18,701 من که اينجام ، داداش 190 00:11:18,880 --> 00:11:20,228 وايسا ببينم 191 00:11:20,751 --> 00:11:23,145 کسي اصلاً امروز فرانکلين رو نديده ؟ 192 00:11:25,789 --> 00:11:28,256 نميدونيد ليون کجاست ؟ 193 00:11:28,291 --> 00:11:29,645 نه بابا 194 00:11:29,794 --> 00:11:31,097 ببخشيد 195 00:11:31,128 --> 00:11:33,595 اون با فرانکلين نيستش ؟ 196 00:11:33,630 --> 00:11:35,490 خيلي زوده ، مرد 197 00:12:12,215 --> 00:12:13,371 خدايا 198 00:12:31,021 --> 00:12:32,821 هي 199 00:12:32,856 --> 00:12:34,373 هي 200 00:12:37,694 --> 00:12:39,041 خدايا 201 00:12:42,132 --> 00:12:45,166 ! گنــدش بزنن 202 00:12:50,373 --> 00:12:51,655 اينجا رو باش 203 00:12:52,053 --> 00:12:54,138 هي ، منو يادت مياد ؟ 204 00:12:54,144 --> 00:12:55,810 آره ، تو تنها جنده اي هستي که 205 00:12:55,846 --> 00:12:58,313 با لباس رسمي اومدي اينجا مواد بخري 206 00:12:58,348 --> 00:13:00,219 چي ميخواي ، بازم يه بيست تايي ؟ 207 00:13:01,017 --> 00:13:02,211 نه 208 00:13:02,633 --> 00:13:04,190 بيشتر ميخوام 209 00:13:04,221 --> 00:13:05,970 خيلي بيشتر 210 00:13:06,490 --> 00:13:08,690 ميتوني منو به رئيس ـت وصل کني ؟ 211 00:13:09,137 --> 00:13:10,658 چقدر بيشتر ؟ 212 00:13:11,022 --> 00:13:12,867 هر چقدر که داشته باشيد 213 00:13:13,173 --> 00:13:14,594 يکجا ميخرم 214 00:13:15,859 --> 00:13:17,538 اين کارت منه 215 00:13:18,073 --> 00:13:20,066 لوسيا ويلانووا 216 00:13:20,403 --> 00:13:22,714 به رئيس ـت بگو که ما ميتونيم بهم کمک کنيم 217 00:13:23,671 --> 00:13:25,539 من تا وقتي که تمام اين عن و گوه ها رو نفروشم 218 00:13:25,545 --> 00:13:27,477 نميتونم برم رئيسم رو ببينم 219 00:13:28,078 --> 00:13:29,976 ولي تو ميتوني با خريد کل جنساي من 220 00:13:30,263 --> 00:13:31,832 به اين کار سرعت بدي 221 00:13:33,617 --> 00:13:35,052 باشه 222 00:13:35,418 --> 00:13:37,018 من کل جنسات رو ميخرم ، به شرطي که 223 00:13:37,053 --> 00:13:38,686 تو هم همين الان بري و شماره ي منو بدي به اون 224 00:13:40,590 --> 00:13:42,190 چقدر ديگه از جنسامون مونده ؟ 225 00:13:42,225 --> 00:13:44,747 يک چهارمش مونده 226 00:13:46,001 --> 00:13:48,445 25 تاست که ميشه 250 دلار 227 00:13:52,269 --> 00:13:53,682 بفرما 228 00:13:55,272 --> 00:13:58,173 ميدوني چيه ، اينم 50 تا اضافه بابت وقت ـت 229 00:14:00,443 --> 00:14:02,410 ممنونم 230 00:14:24,134 --> 00:14:25,748 فکر ميکردم که تو رفتي سرکار 231 00:14:27,483 --> 00:14:29,750 همين الان داشتم ميرفتم 232 00:14:29,973 --> 00:14:32,941 فرانکبين رو نديدي ؟ - آخه چرا من بايد فرانکلين ببينم ؟ - 233 00:14:32,976 --> 00:14:34,742 من چند ماهي ميشه که اونو نديدم 234 00:14:34,778 --> 00:14:36,629 خب، اون گفتش که مياد اينجا تا 235 00:14:36,635 --> 00:14:38,313 به مقدار خرت و پرت به تو بده 236 00:14:38,348 --> 00:14:40,615 آره ، بابت خرت و پرت ها هم بهش بگو که ديگه از اين کارا نکنه 237 00:14:40,650 --> 00:14:42,417 اينجا ديگه خونه ي اون نيست 238 00:14:42,452 --> 00:14:44,385 اوه ، و راستي اميدوارم که با خودت فکر نکرده باشي که 239 00:14:44,421 --> 00:14:47,288 بري اون داخل و لَش کني جوري که انگار اونجا خونه ي خودته 240 00:15:10,847 --> 00:15:12,780 اوضاع رديفه ؟ 241 00:15:16,378 --> 00:15:17,448 آره 242 00:15:18,054 --> 00:15:20,154 آره ، اوضاع خوبه 243 00:15:23,688 --> 00:15:25,654 بعداً باهات حرف ميزنم 244 00:15:35,694 --> 00:15:38,351 اين مادرجنده کدوم گوريه ، مرد ؟ 245 00:15:39,009 --> 00:15:40,646 چه مدته که اينجاييم ؟ 246 00:15:40,652 --> 00:15:42,715 لعنتي ، خيلي وقته ، داداش 247 00:15:42,746 --> 00:15:44,712 اين خيلي احمقانه است 248 00:15:44,748 --> 00:15:46,354 همه ي اينا تقصير منه ، مرد 249 00:15:46,518 --> 00:15:48,683 شرمنده - نه ، داداش - 250 00:15:48,718 --> 00:15:50,351 هرگز فکر نميکردم که زندگي ميتونه انقدر خوب باشه 251 00:15:50,387 --> 00:15:52,186 و هر چيزي که از راه ميرسه باارزشه 252 00:15:52,222 --> 00:15:53,988 و اين تقصير تو نيستش 253 00:16:08,738 --> 00:16:10,044 حق با توئه 254 00:16:10,874 --> 00:16:12,762 ليون سيمونز به جرم 255 00:16:12,768 --> 00:16:14,881 فرار و مقاومت در برابر قانون بازداشت شده 256 00:16:14,911 --> 00:16:16,210 به قيد وثيقه آزاد شده 257 00:16:16,246 --> 00:16:18,171 ما که بهت گفتيم ، کُصخل 258 00:16:18,264 --> 00:16:20,615 حالا بذار بريم 259 00:16:21,856 --> 00:16:24,319 داري کدوم گوري ميره ، داداش ؟ 260 00:16:24,354 --> 00:16:26,888 فقط آروم باش ، مرد 261 00:16:26,923 --> 00:16:29,357 فقط آروم باش ، ما از اينجا ميريم بيرون 262 00:16:34,097 --> 00:16:36,064 داري چکار ميکني ، داري چکار ميکني ، مرد ؟ 263 00:16:36,099 --> 00:16:37,732 ! خودت که ديدي ما حقيقت رو بهت گفتيم 264 00:16:37,767 --> 00:16:39,821 آره ، نه ، ميدونم که بهم حقيقت رو گفتيد 265 00:16:39,827 --> 00:16:40,993 اين به من کمک ميکنه که بخوابم 266 00:16:40,999 --> 00:16:42,265 ولي در حال حاضر ، شما دوتا قيافه ي منو ديديد 267 00:16:42,300 --> 00:16:43,766 ... و نميشه که - ... من نميتونم ببينم - 268 00:16:43,801 --> 00:16:45,868 من نميتونم قيافه ي کيري تو رو ببينم ، مرد ... من نميتونم 269 00:16:45,904 --> 00:16:47,603 داداش ، لازم نيست که ديگه انقدرم فيلم بازي کني 270 00:16:47,639 --> 00:16:49,539 ببين ، مرد ، ما هنوز نميدونيم که تو کي هستي 271 00:16:49,574 --> 00:16:50,806 ما هنوز نميدونيم که تو کي هستي 272 00:16:50,842 --> 00:16:52,308 ما به هيچکس نميگيم 273 00:16:52,343 --> 00:16:53,943 بيخيال ، فکر کردي من انقدر احمقم 274 00:16:53,978 --> 00:16:55,945 که اين حرفت رو باور کنم ، آره ؟ - باشه ، ببين - 275 00:16:55,980 --> 00:16:58,281 من کلي پول دارم 276 00:16:58,316 --> 00:17:00,283 من کلي پول دارم ... ميتونم بدمشون به تو 277 00:17:00,318 --> 00:17:01,784 پولت براي من ارزشي نداره 278 00:17:03,454 --> 00:17:05,221 خب پس چي ؟ 279 00:17:05,256 --> 00:17:07,123 ببين ، اگر که جواب سوأل منو ميدادي 280 00:17:07,158 --> 00:17:08,908 شايد ميتونستي براي من کار کني 281 00:17:08,914 --> 00:17:11,294 ولي وقتي که مي بينم به اين اندازه هم باهوش نيستي که بفهمي که 282 00:17:11,329 --> 00:17:13,329 من کي هستم ، من از اين ميترسم که زنده گذاشتن تو 283 00:17:13,364 --> 00:17:14,897 برام هيچ سودي نداشته باشه 284 00:17:14,933 --> 00:17:16,632 تو براي آوي کار ميکني ؟ - نه - 285 00:17:16,668 --> 00:17:18,267 مرد ، اگر که براي آوي کار نميکني 286 00:17:18,303 --> 00:17:20,125 پس ديگه برات چه اهميت داره اگر که ما خبرچيني کرده باشيم ؟ 287 00:17:20,131 --> 00:17:21,797 هي ، داداش ، کون لقش ، فرانکلين 288 00:17:21,803 --> 00:17:23,703 اين کثافت ميخواد ما رو مثل سگ زمين بزنه ، کون لقش 289 00:17:23,739 --> 00:17:26,146 ! خفه شو ، ليون - تو ميخواي که زنده بموني ؟ - 290 00:17:26,162 --> 00:17:27,885 اين راهش نيست - گاييدمت ، گاييدمت ، گاييدمت - 291 00:17:27,891 --> 00:17:29,857 يالا ، فرانکلين ، بهش فکر کن 292 00:17:29,893 --> 00:17:31,225 ميخوام بهش شليک کنم 293 00:17:31,261 --> 00:17:33,327 ميخوام يه گلوله خالي کنم توي مغزش 294 00:17:33,363 --> 00:17:35,129 من کي ام ، فرانکلين ؟ - تو فکر کردي که من ميشناسمت ؟ - 295 00:17:35,165 --> 00:17:37,365 من کي ام ؟ - ! تو رابطي - 296 00:18:04,563 --> 00:18:06,530 تو منبعي 297 00:18:10,772 --> 00:18:12,873 هموني هستي که ما دنبالش ميگشتيم 298 00:18:25,561 --> 00:18:27,587 تو سعي کردي که آوي رو زمين بزني ؟ 299 00:18:30,459 --> 00:18:31,978 جسورانه است 300 00:18:33,095 --> 00:18:35,262 منظورم اينه که ، احمقانه است ، ولي جسورانه است 301 00:18:35,297 --> 00:18:38,336 خب ، آوي آدم ديوونه ايه و اون قيمت ها رو بالا برد 302 00:18:39,444 --> 00:18:41,232 اين احمقانه است که ما بخوايم کمتر هزينه کنيم 303 00:18:41,238 --> 00:18:42,967 و با يه آدم صحيح و سالم معامله کنيم ؟ 304 00:18:43,138 --> 00:18:45,105 نه ، فرانکلين ، اينکه کار رو دست يه بچه بسپاري 305 00:18:45,140 --> 00:18:47,107 اين کار احمقانست 306 00:18:47,142 --> 00:18:49,596 اين سفيدبرفي يه منظوري داره - خفه شو ، مرد - 307 00:18:52,731 --> 00:18:53,848 ببين 308 00:18:54,875 --> 00:18:56,520 تو يه خريدار رو از دست دادي 309 00:18:56,526 --> 00:18:58,348 و منم موجوديم ته کشيده 310 00:18:58,620 --> 00:19:00,120 چرا ما بهم ديگه کمک نکنيم ؟ 311 00:19:03,025 --> 00:19:04,803 بيخيال 312 00:19:06,310 --> 00:19:07,727 تو شش ماه پيش داشتي 313 00:19:07,763 --> 00:19:09,262 کنار خيابون علف مي فروختي 314 00:19:09,298 --> 00:19:10,607 حالا ميخواي جاي آوي رو بگيري ؟ 315 00:19:10,613 --> 00:19:13,133 میخوام امتحان کنم چقدر به "آوی" میفروشین؟ 316 00:19:13,168 --> 00:19:14,935 خیلی بیشتر از چیزی که تو بتونی جا به جا کنی بچه جون 317 00:19:14,970 --> 00:19:17,270 با قیمت مناسب، میتونم شیش کیلو در هفته بفروشم ...به راحتی 318 00:19:17,306 --> 00:19:18,972 شیش کیلو به درد من نمیخوره 319 00:19:19,007 --> 00:19:20,640 ...پس، ده 320 00:19:22,717 --> 00:19:24,383 ده کیلو در هفته 321 00:19:26,478 --> 00:19:27,704 هوم؟ 322 00:19:30,319 --> 00:19:32,118 این به دردت میخوره؟ 323 00:19:33,402 --> 00:19:35,169 چحوری میخوای ده کیلو در هفته جا به جا کنی؟ 324 00:19:35,175 --> 00:19:36,536 ...اونو بذار کنار 325 00:19:37,387 --> 00:19:38,697 .بهت میگم 326 00:19:42,589 --> 00:19:44,689 قانعم کن، تا بذارمش کنار 327 00:19:50,168 --> 00:19:51,468 ! الان یه چیز مسخره و خنده دار شنیدم 328 00:19:51,474 --> 00:19:53,574 میشه بذاریش پایین لطفا؟ 329 00:19:53,580 --> 00:19:55,311 بذارش زمین، بذارش 330 00:19:55,317 --> 00:19:56,854 چیکار کردم؟ 331 00:19:57,267 --> 00:19:59,167 رفیق، میخوای که بذارمش پایین؟ 332 00:19:59,202 --> 00:20:01,403 پس توام همونقدر که میتونی پول بذار وسط 333 00:20:01,438 --> 00:20:02,737 خیلی خب باشه، گاییدمت 334 00:20:02,773 --> 00:20:04,432 خیلی خب، زودباش... زودباش 335 00:20:16,204 --> 00:20:17,362 میشه حرف بزنیم؟ 336 00:20:18,859 --> 00:20:20,051 البته که میشه 337 00:20:23,485 --> 00:20:24,852 میشه داخل صحبت کنیم؟ 338 00:20:24,858 --> 00:20:26,224 همینجا خوبه 339 00:20:27,831 --> 00:20:30,488 از "گابریلا"چیزی شنیدی؟ - آره - 340 00:20:32,058 --> 00:20:34,191 اولین محموله واسه چند روز دیگه است 341 00:20:34,197 --> 00:20:36,164 فقط خواستم مطمئن شم که آماده اید 342 00:20:36,170 --> 00:20:38,606 این عن رو از کجا پیدا کردی؟ 343 00:20:38,642 --> 00:20:40,430 پیکو-یونیون 344 00:20:41,340 --> 00:20:43,307 از چند تا سیاه پوست جوون 345 00:20:48,485 --> 00:20:49,958 سیاه پوستا، آره؟ 346 00:20:50,490 --> 00:20:53,625 بهت گفته که من دیگه مالیاتی نمیدم؟ 347 00:20:53,957 --> 00:20:55,817 نه، چیزی در این باره نگفت 348 00:20:57,012 --> 00:20:58,362 مطمئنی؟ 349 00:21:00,580 --> 00:21:02,430 مالیات سر جاشه 350 00:21:02,466 --> 00:21:03,866 لا اقل تا وقتی که بخوای که بقیه بفهمن 351 00:21:03,872 --> 00:21:05,577 !این ما بودیم که خانوادت رو به خاک سیاه کشوندیم 352 00:21:07,260 --> 00:21:10,061 الان هم اون گوریل رو با خودت ببر و از اینجا گم شو 353 00:21:16,513 --> 00:21:17,999 و حالا یه کاری میکنم که چطور بتونیم 354 00:21:18,005 --> 00:21:19,571 با قیمت پایینتر بفروشیمش 355 00:21:19,577 --> 00:21:21,499 !داشتیم بیشتر و بیشتر و میفروختیم 356 00:21:22,046 --> 00:21:24,446 فروشنده هامون تو کل محله پخش شدن 357 00:21:24,481 --> 00:21:26,293 و هر هفته داریم گسترده تر کار میکنیم 358 00:21:27,585 --> 00:21:29,117 با پولش چیکار میکنی؟ 359 00:21:29,153 --> 00:21:30,900 همشون رو یه جا جمع میکنم 360 00:21:31,722 --> 00:21:33,885 !این کار و تجارت رو رونق دادم 361 00:21:35,025 --> 00:21:36,240 محافظ و نگهبان چطور؟ 362 00:21:36,474 --> 00:21:37,798 زیاد داریم 363 00:21:37,828 --> 00:21:39,528 ابن دیگه چه کصشریه؟ نکنه اومدیم مصاحبه شغلی؟ 364 00:21:39,563 --> 00:21:41,663 تو جنس داری، ما هم خریداریم مشکل دیگه چیه؟ 365 00:21:41,699 --> 00:21:43,356 داره محتاطانه جلو میره، میخواد همه چیز رو بدونه 366 00:21:43,362 --> 00:21:45,500 که ما راست میگیم یا نه !که داریم راست میگیم 367 00:21:47,270 --> 00:21:48,699 تأثیرش چجوریه؟ 368 00:21:48,838 --> 00:21:49,984 مواد؟ 369 00:21:49,990 --> 00:21:52,224 کوتاه مدت ولی شدید 370 00:21:53,877 --> 00:21:55,936 مصرف کننده بازم میاد سراغش 371 00:21:56,547 --> 00:21:58,714 از رو تجربه خودت اینارو میگی؟ - نه مرد - 372 00:21:58,749 --> 00:22:00,647 من با هیچکدوم از این کصشرا کنار نمیام 373 00:22:09,467 --> 00:22:10,969 !کاری نکن از اعتمادم بهت پشیمون شم 374 00:22:11,101 --> 00:22:12,728 ،نه بهونه ای بیار .نه چرت و پرت تحویل بده 375 00:22:12,734 --> 00:22:14,496 با ده کیلو شروع میکنیم !باید ده کیلو در هفته ازم بخری 376 00:22:14,531 --> 00:22:16,264 فهمیدی؟ - آره - 377 00:22:16,300 --> 00:22:19,273 و دیدی که سر آدمایی که سر به سرم گذاشتن چه بلایی اونده؟ 378 00:22:19,603 --> 00:22:21,405 اوهوم 379 00:22:22,989 --> 00:22:24,722 هی، مشکلمون برطرف شد؟ چون من یا باید همین الان برم 380 00:22:24,728 --> 00:22:27,229 برم دستشویی، یا میشاشم تو شلوارم 381 00:22:35,953 --> 00:22:38,854 ریدن لذت بخش بود؟ - احمق - 382 00:22:47,464 --> 00:22:49,293 بیا 383 00:22:49,299 --> 00:22:51,266 بکشش رو سرت 384 00:22:52,302 --> 00:22:54,403 میدونم که متوجهید چرا این مکان 385 00:22:54,438 --> 00:22:56,238 !باید ناشناخته باقی بمونه 386 00:23:00,811 --> 00:23:03,445 اسمت چیه؟ - ریچارد نیکسون - ( رئیس جمهور سابق آمریکا ) 387 00:23:05,349 --> 00:23:07,880 شوخی میکنم !من "رید تامپسن" هستم 388 00:23:07,886 --> 00:23:09,653 "رید تامپسن" 389 00:23:09,747 --> 00:23:12,554 و چطوری باید باهات در ارتباط باشم آقای رید تامپسن؟ 390 00:23:12,589 --> 00:23:14,623 شما اینکار رو نمیکنید من باهاتون تماس برقرار میکنم 391 00:23:14,658 --> 00:23:15,975 اها 392 00:23:16,794 --> 00:23:18,560 خب، اینجوری نمیشه که 393 00:23:18,595 --> 00:23:20,172 عذر میخوام؟ 394 00:23:20,497 --> 00:23:22,464 قراره کلی پول و جنس بین ما رد و بدل بشه مرد 395 00:23:22,499 --> 00:23:24,698 ،تو همه چی راجع به من میدونی !ولی من از هیچی تو خبردار نیستم 396 00:23:24,704 --> 00:23:26,337 آره، چون لازم نیست بدونی 397 00:23:26,373 --> 00:23:28,139 فقط کافیه اینو از من بدونید که قراره جنس شمارو تأمین کنم 398 00:23:28,174 --> 00:23:30,475 جنسارو از کجا میاری؟ - چطور؟ - 399 00:23:30,510 --> 00:23:33,011 تا بتونی من رو هم به فنا بدی؟ - ...بیخیال پسر - 400 00:23:33,046 --> 00:23:35,013 خودتو بذار جای من 401 00:23:35,048 --> 00:23:38,349 مارو بستی به زنجیر، مارو با برق شکنجه دادی و انداختی مارو تو یه سگ دونی 402 00:23:38,385 --> 00:23:40,318 تفنگ رو من نشونه رفتی، حالا میگی چطور؟ 403 00:23:40,353 --> 00:23:42,530 قراره یه معامله مسخره رو جوش بدی بینمون؟ 404 00:23:42,536 --> 00:23:44,403 چطور میتونیم بهت اعتماد کنیم؟ 405 00:23:44,591 --> 00:23:46,202 !اعتماد کردن راحته 406 00:23:46,208 --> 00:23:47,505 واسه من نه 407 00:23:47,513 --> 00:23:49,246 تو قراره همینجوری رو مخ من باشی؟ 408 00:23:49,282 --> 00:23:50,946 آره 409 00:23:51,918 --> 00:23:55,114 ببین، شما نمیتونین از این معامله خارج شین 410 00:23:55,120 --> 00:23:58,088 در همچین جایگاهی نیستید - درسته، ولی اگه مجبور باشم اینکارو میکنم - 411 00:24:01,590 --> 00:24:04,925 یه کاری کن که من شب راحت سرم رو بذارم زمین، رید تامپسون 412 00:24:07,329 --> 00:24:09,296 !سرپوش هارو بذارید 413 00:24:25,281 --> 00:24:27,147 باشه 414 00:24:27,308 --> 00:24:29,560 من هرکدوم رو پنج بار تکرار کردم 415 00:24:29,566 --> 00:24:33,169 فرنکلین سینت و لیون سیمنز تو بخش اورژانس هستن؟ 416 00:24:33,175 --> 00:24:34,825 مصدوم هارو چک کن !نمیدونم آقا 417 00:24:34,860 --> 00:24:36,327 من از مادر "لیون" بپرسیدم 418 00:24:36,362 --> 00:24:37,785 اون هم ندیده اون دوتارو 419 00:24:37,791 --> 00:24:39,157 و "لیون" هم چیزی راجع به این نگفته 420 00:24:39,163 --> 00:24:40,808 که با فرنکلین میرن "اوکلند" یا نه؟ 421 00:24:40,817 --> 00:24:42,117 اگه اینجا بودی 422 00:24:42,152 --> 00:24:43,618 ...حتما از این داستان خبردار بودی 423 00:24:43,653 --> 00:24:45,086 جروم، الان وقت این مسخره بازیا نیست 424 00:24:45,122 --> 00:24:47,455 !اون خواهرزاده ی کمه - خواهرزاده منم هست - 425 00:24:47,491 --> 00:24:49,557 هی، هی، هی، هی 426 00:24:49,593 --> 00:24:51,326 شاید ماجرا به همین سادگی باشه که 427 00:24:51,361 --> 00:24:53,328 فرنکلین دیشب رفته یکم خوشگذرونی کنه 428 00:24:53,363 --> 00:24:55,841 آره، ولی "لیون" دیشب نرفته خوشگذرونی 429 00:24:55,849 --> 00:24:57,615 کجاست، ها؟ لیون کجاست؟ 430 00:24:57,650 --> 00:24:59,217 هی، چه خبره؟ 431 00:24:59,252 --> 00:25:00,585 رفیق، سر لعنتیتو از بدنت قطع میکنم 432 00:25:00,620 --> 00:25:02,150 !آروم باش 433 00:25:02,156 --> 00:25:03,722 گوش کن، از دیشب تا حالا فرنکلین رو دیدین؟ 434 00:25:03,728 --> 00:25:05,594 نه، چرا؟ چی شده؟ - اینجا چه گوهی میخوری؟ - 435 00:25:05,630 --> 00:25:06,996 یه خانم جیگر اومد پیشمون 436 00:25:07,031 --> 00:25:08,530 گفت میخواد ازمون کلی خرید کنه 437 00:25:08,566 --> 00:25:10,532 منظورت عمده خرید کردنه دیگه رفیق؟ 438 00:25:10,568 --> 00:25:11,891 !آره همینو گفت 439 00:25:11,897 --> 00:25:13,902 میخواد جنس بخره، به مقدار زیاد 440 00:25:13,938 --> 00:25:16,405 در هر صورت، ببین... اون گفت که میتونه هممون رو پولدار کنه 441 00:25:16,836 --> 00:25:18,841 "لوسیا ویلانووا" 442 00:25:18,876 --> 00:25:21,076 تو "پیکو-یونیون" ازمون خرید 443 00:25:21,112 --> 00:25:22,878 پیکو-یونیون 444 00:25:23,170 --> 00:25:25,304 دارین تو محله ی مکزیکی ها مواد میفروشین؟ 445 00:25:25,417 --> 00:25:26,750 !چون ازمون خرید میکنن 446 00:25:26,756 --> 00:25:28,189 اونجا هیچکس مواد نمیفروشه 447 00:25:28,224 --> 00:25:29,530 یه دلیلی لابد داره دیگه 448 00:25:29,536 --> 00:25:31,693 !ما با کصکشای مکزیکی کاری نداریم 449 00:25:31,728 --> 00:25:33,661 فکر کردم قبلا بهتون گفتم 450 00:25:33,697 --> 00:25:36,197 با فامیلای من درست رفتار کن مرد - نه، باید همینجوری رفتار کرد - 451 00:25:36,232 --> 00:25:38,166 !به همه ی رفیقاتم بگو 452 00:25:38,201 --> 00:25:40,068 !دیگه به مکزیکی های کونی چیزی نفروشید 453 00:25:40,103 --> 00:25:41,836 ببین صداتو واسه کی داری بلند میکنی مرد 454 00:25:41,871 --> 00:25:43,771 !از خونه ی من سیک کنید بیرون 455 00:25:43,807 --> 00:25:46,574 دردت چیه مرد؟ - به چی نگاه میکنی چاقال؟ - 456 00:25:46,609 --> 00:25:47,842 مشکلت چیه پسر؟ 457 00:25:47,877 --> 00:25:48,910 گکشو از اینجا بیرون 458 00:25:48,945 --> 00:25:50,278 !همش تقصیر توئه 459 00:25:50,313 --> 00:25:51,713 باید یاد بگیری شرایط رو درست مدیریت کنی 460 00:25:51,748 --> 00:25:53,081 !دهن کثیفتو ببند 461 00:25:53,116 --> 00:25:54,582 !تو دهنتو ببند عن آقا 462 00:25:54,617 --> 00:25:56,751 میتونستم کل این همه وقت رو تو کلاب باشم 463 00:25:56,786 --> 00:25:59,087 لیون - چرا سر و وضعت اینجوریه؟ - 464 00:25:59,122 --> 00:26:00,521 خدای من، خدای من، لیون 465 00:26:00,557 --> 00:26:02,523 کجا بودی عزیزم؟ 466 00:26:02,559 --> 00:26:04,525 فرنکلین کجاست؟ - چیزیت که نشده؟ - 467 00:26:04,561 --> 00:26:06,127 لیون، فرنکلین کدوم قبرستونیه؟ 468 00:26:06,162 --> 00:26:07,595 هی مرد، فرنکلین کجاست؟ - آسیب دیدی؟ - 469 00:26:07,630 --> 00:26:09,263 حله، مشکلی نیست، چیزی نیست 470 00:26:09,299 --> 00:26:10,898 !فقط باید حموم کنم و لباسامو در بیارم 471 00:26:10,934 --> 00:26:12,767 فرنکلین هم تو راهه 472 00:26:12,802 --> 00:26:15,450 بو شاش سگ میدی، کجا بودی مگه؟ 473 00:26:16,473 --> 00:26:18,773 هی، جروم... یه حوله بردار بیا 474 00:26:21,144 --> 00:26:24,612 بهتره فرنکلین زود از این در بیاد تو 475 00:27:04,701 --> 00:27:09,337 لوسیا، این عشق منه، سولداد 476 00:27:14,470 --> 00:27:17,270 پدرو، ایشون خیلی زیبا هستن 477 00:27:32,484 --> 00:27:34,321 میگه که 478 00:27:34,356 --> 00:27:35,756 باید انگلیسی تمرین کنم 479 00:27:35,791 --> 00:27:38,699 که بتونم به جفت زبان ها صحبت کنم !هم انگلیسی هم اسپانیایی 480 00:27:39,637 --> 00:27:43,130 خب، کدومتون برامون تعریف میکنه 481 00:27:43,165 --> 00:27:46,466 داستان بین پدرو و تو مرد جدیدت؟ 482 00:27:51,540 --> 00:27:53,674 میشه بریم داخل؟ 483 00:28:13,729 --> 00:28:15,829 ممنونم، تازه اومدیم اینجا 484 00:28:15,864 --> 00:28:18,331 !ولی داریم سر و سامون میگیریم اینجا 485 00:28:22,958 --> 00:28:24,296 اون عاشقشه 486 00:28:25,053 --> 00:28:26,344 !خیلی بزرگه 487 00:28:28,043 --> 00:28:29,842 ...ولی من 488 00:28:29,878 --> 00:28:32,567 میبینم که میشه اینجا خوب زندگی کرد 489 00:28:33,474 --> 00:28:36,349 همه چیز... خیلی قشنگه 490 00:28:39,587 --> 00:28:43,142 میدونی، به محض اینکه پول پدرو برسه به دستش, 491 00:28:44,705 --> 00:28:46,791 میتونید هرجایی زندگی کنید 492 00:28:47,395 --> 00:28:49,237 هر زندگی که میخوایید داشته باشید 493 00:28:50,265 --> 00:28:51,566 ...لوسیا 494 00:28:54,069 --> 00:28:57,257 ،پدرو پولش رو میخواد !چون اون پول برای خودشه 495 00:28:58,640 --> 00:29:00,351 ...و چون 496 00:29:01,216 --> 00:29:02,903 !میخواد زندگی خودشو داشته باشه 497 00:29:02,909 --> 00:29:04,760 !الان دیگه آقای خودشه 498 00:29:05,747 --> 00:29:07,380 ...خب شد گفتی 499 00:29:09,584 --> 00:29:11,453 ...به سلامتی 500 00:29:12,320 --> 00:29:14,053 !به سلامتی اینکه رو پای خودت وایسی 501 00:29:14,115 --> 00:29:15,491 سلامتی 502 00:29:16,028 --> 00:29:17,404 سلامتی 503 00:29:21,329 --> 00:29:24,297 !خوشمزس 504 00:29:31,439 --> 00:29:33,012 سلام مت 505 00:29:33,840 --> 00:29:35,942 مت، میخوام با مشتری جدید آشنات کنم 506 00:29:35,977 --> 00:29:38,277 فرنکلین هستن فرنکلین، ایشون "مت" هستن 507 00:29:38,313 --> 00:29:39,946 !خلبان منه 508 00:29:45,320 --> 00:29:46,983 از دیدنت خوشحالم - همچنین - 509 00:29:47,989 --> 00:29:50,135 میخواستی بدونی چطور جنس وارد میکنیم 510 00:29:51,426 --> 00:29:53,119 این هواپیمای خودته؟ 511 00:29:55,029 --> 00:29:56,929 چه مسافتی پرواز میکنه 512 00:29:56,965 --> 00:29:59,665 خب، با حداکثر بار مجاز 513 00:29:59,701 --> 00:30:01,518 !و مخزن سوخت کاملا پر 514 00:30:01,524 --> 00:30:03,341 دو هزار مایل رو راحت میره 515 00:30:03,371 --> 00:30:05,013 چه برای دریافت جنس چه تحویلش 516 00:30:05,507 --> 00:30:07,440 !به اندازه کافی میتونه پرواز کنه 517 00:30:09,203 --> 00:30:11,054 شما دوتا از کجا همو میشناسید؟ 518 00:30:12,280 --> 00:30:15,180 توی یه بار با هم آشنا شدیم 519 00:30:15,186 --> 00:30:17,116 نزدیک فرودگاه "آگوا دولچ" 520 00:30:17,152 --> 00:30:19,003 تا حالا اونجا رفتی؟ دره ی آنتلوپ؟ 521 00:30:19,009 --> 00:30:20,820 نه - اونجا کار میکرد - 522 00:30:20,855 --> 00:30:22,246 توریست هارو با هواپیما میبرد 523 00:30:22,252 --> 00:30:24,190 آره، اونجا داشت کون یه خدمتکاره میذاشت 524 00:30:24,225 --> 00:30:26,292 ولی الان کلی جنس جا به جا میکنه - و جق هم میزنه - 525 00:30:30,999 --> 00:30:33,332 تا حالا سوار این هواپیما کوچیکا شدی؟ 526 00:30:33,368 --> 00:30:35,802 نه مرد، تا حالا هواپیما سوار نشدم 527 00:30:35,837 --> 00:30:38,604 !یه لحظه صبر کن 528 00:30:38,640 --> 00:30:42,475 تو تا حالا بزرگترین و لذت بخش ترین تجربه 529 00:30:42,510 --> 00:30:44,510 هر انسان رو تا حالا نداشتی؟ 530 00:30:44,546 --> 00:30:47,146 اینکه بتونی یکی از مهماندار هارو بکنی؟ 531 00:30:47,182 --> 00:30:48,848 خب 532 00:30:51,386 --> 00:30:53,352 !اوضاع الان عوض میشه برات 533 00:31:03,364 --> 00:31:05,665 همیشه موقع پرواز آبجو میخوری؟ 534 00:31:05,700 --> 00:31:07,667 ...همیشه 535 00:31:08,955 --> 00:31:10,736 چجوری این وسیله تو هوا میمونه؟ 536 00:31:12,574 --> 00:31:15,641 عمدتا با شانس - قوانین فیزیک - 537 00:31:15,677 --> 00:31:17,859 قوانین فیزیک 538 00:31:18,346 --> 00:31:21,325 تا حالا سقوط کردی؟ - آره - 539 00:31:21,857 --> 00:31:24,391 همیشه - داره شوخی میکنه - 540 00:31:24,686 --> 00:31:26,385 گوش کن بچه جون، آروم باش 541 00:31:26,421 --> 00:31:29,044 !هیچکس به خوبی من پرواز نمیکنه 542 00:31:33,261 --> 00:31:35,995 از پرواز 401 به برج کراقبت درخواست پرواز دارم 543 00:31:36,030 --> 00:31:37,997 به سمت مسیر دو - هفت غربی 544 00:31:38,032 --> 00:31:39,532 از برج مراقبت به پرواز 401 545 00:31:39,567 --> 00:31:41,400 برای پرواز در مسیر دو - هفت غربی مجاز هستید 546 00:31:41,436 --> 00:31:43,436 !پرواز 401 ممنونم ازتون 547 00:31:46,074 --> 00:31:48,040 آماده باشید پسرا 548 00:31:50,945 --> 00:31:52,912 بزن بریم 549 00:31:55,950 --> 00:31:58,451 از برج مراقبت به پرواز 401 ارتباط از طریق رادار 550 00:31:58,486 --> 00:32:02,021 به سمت مسیر دو - سه - صفر با ارتفاع دو هزار متر پرواز کنید 551 00:32:02,056 --> 00:32:04,023 پرواز 401 به سمت مسیر دو - سه - صفر میره 552 00:32:04,058 --> 00:32:05,358 ارتفاعم رو به دو هزار متر افزایش میدم 553 00:32:05,393 --> 00:32:06,926 !ممنونم... برج مراقبت 554 00:32:06,961 --> 00:32:08,694 پرواز 401، تمام 555 00:32:08,730 --> 00:32:11,230 با کی داره صحبت میکنه؟ - با برج مراقبت - 556 00:32:11,266 --> 00:32:13,766 ولی ما کلی از فرودگاه دور شدیم 557 00:32:13,801 --> 00:32:15,331 و با یکی دیگه هماهنگی انجام دادیم 558 00:32:15,337 --> 00:32:18,698 آره، ولی وقتی این بالایی هیچوقت تنها نیستی فرنکلین 559 00:32:19,274 --> 00:32:22,616 هیچوقت نباید بگی این کشور !زیبایی های خودشو نداره 560 00:32:23,335 --> 00:32:25,111 اونا تمام مدت مارو زیر نظر دارن؟ 561 00:32:25,146 --> 00:32:26,483 آره 562 00:32:26,814 --> 00:32:29,782 ولی راه هایی برای فرار از این وضع هست 563 00:32:31,653 --> 00:32:33,052 آره 564 00:32:33,087 --> 00:32:35,017 پرواز تو ارتفاع کم اصلی ترین راهه 565 00:32:36,190 --> 00:32:38,624 !یا خدا 566 00:32:42,864 --> 00:32:44,830 ...پسر 567 00:32:45,534 --> 00:32:48,734 دیگه این کارو نکن چه مرگته مرد؟ 568 00:32:48,770 --> 00:32:49,936 فکر کنم خوشش اومد 569 00:32:51,773 --> 00:32:53,639 پسر 570 00:32:53,943 --> 00:32:55,409 ...خب بعد اینکه جنس رو تحویل گرفتین 571 00:32:55,415 --> 00:32:56,855 هی فرنکلین - چجوری برمیگردید به کشور خودمون؟ - 572 00:32:56,861 --> 00:32:58,888 ...اگه یه سوال دیگه بپرسی 573 00:32:59,681 --> 00:33:01,721 !از هواپیما پرتت میکننم پایین 574 00:33:05,321 --> 00:33:06,980 میتونم کل روز رو این بالا بمونم 575 00:33:06,986 --> 00:33:08,862 !بخاطر همینه که من خلبان شودم 576 00:33:09,336 --> 00:33:10,964 میتونی این بالا باشی 577 00:33:10,970 --> 00:33:12,830 و اون پایین نباشی 578 00:33:12,860 --> 00:33:16,295 !این یعنی... آزادی 579 00:33:18,566 --> 00:33:20,835 مت قبل اینکه راه رفتن یاد بگیره دنبال یاد گرفتن خلبانی بود 580 00:33:23,338 --> 00:33:25,805 زود باش، فرمون رو بگیر 581 00:33:25,840 --> 00:33:27,506 نه - آره - 582 00:33:27,542 --> 00:33:29,442 !بگیرش اون کیرخرو 583 00:33:29,477 --> 00:33:30,843 !عمرا 584 00:33:30,878 --> 00:33:32,144 دارم شوخی میکنم، بگیرش 585 00:33:32,180 --> 00:33:33,479 بگیرش مرد، بگیرش مشکلی پیش نمیاد 586 00:33:33,514 --> 00:33:34,847 انجامش بده - چی؟ - 587 00:33:34,882 --> 00:33:37,183 زودباش خلبان، هواپیمارو هدایت کن 588 00:33:37,218 --> 00:33:38,451 باشه، گرفتمش 589 00:33:40,021 --> 00:33:41,854 !یه خلبان جدید داریم پسرا 590 00:33:44,025 --> 00:33:46,792 آره، میریم به جنوب مرکزی 591 00:33:46,828 --> 00:33:48,894 !داد نزنید صداتون تو هدست پخش میشه 592 00:33:50,398 --> 00:33:52,365 ...مرد 593 00:33:52,400 --> 00:33:54,367 !باورم نمیشه 594 00:33:56,237 --> 00:33:59,505 دارم این کیر خرو هدایت میکنم میبینی رید؟ 595 00:34:04,546 --> 00:34:06,444 همینجا خوبه مرد 596 00:34:07,811 --> 00:34:09,806 مطمئنی نمیخوای تا دم خونه ببرمت؟ 597 00:34:09,812 --> 00:34:11,912 نه، همینجا خوبه 598 00:34:11,947 --> 00:34:14,483 خب، چند روز دیگه آماده ای دیگه؟ 599 00:34:14,984 --> 00:34:16,944 اوهوم، 10 کیلو 600 00:34:17,030 --> 00:34:18,490 بابت هر کیلو 10 هزار دلار 601 00:34:18,521 --> 00:34:20,788 و من... پول تعمیر ماشین رو میدم 602 00:34:20,823 --> 00:34:22,083 نه، لازم ندارم 603 00:34:22,089 --> 00:34:23,829 فقط ازت جنس میخوام 604 00:34:30,618 --> 00:34:32,051 هی، ببین مرد 605 00:34:34,669 --> 00:34:37,236 میفهمم که چرا کارای امروزت رو کردی 606 00:34:37,640 --> 00:34:39,023 میفهمم 607 00:34:39,485 --> 00:34:41,785 ...از الان به بعد، دیگه بازی در نمیاریم 608 00:34:41,821 --> 00:34:43,487 !نه کلک میزنیم، نه هیچ کصشعر دیگه ای 609 00:34:43,523 --> 00:34:45,114 ،اگه باهام صاف و صادق باشی 610 00:34:45,120 --> 00:34:47,258 !منم باهات روراست خواهم بود 611 00:34:47,264 --> 00:34:49,201 ولی اگه سر به سر من 612 00:34:50,897 --> 00:34:53,296 یا عزیزای من بذاری 613 00:34:55,701 --> 00:34:57,334 .واست خوب تموم نمیشه 614 00:34:57,857 --> 00:34:59,937 میفهمی که؟ 615 00:35:03,337 --> 00:35:04,634 آره 616 00:35:06,179 --> 00:35:07,603 میفهمم فرنکلین 617 00:35:11,851 --> 00:35:14,151 "رید تامپسون" 618 00:35:27,667 --> 00:35:29,867 تو هستی که منو به این روز آوردی 619 00:35:29,902 --> 00:35:32,002 میدونی، باید با مسئولیت نسبت بهش واکنش نشون بدی 620 00:35:32,038 --> 00:35:34,171 در غیر اینصورت، دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟ 621 00:35:34,207 --> 00:35:36,507 از من عکس دارن - هی - 622 00:35:36,542 --> 00:35:37,975 !اومدش 623 00:35:38,010 --> 00:35:39,877 سلام - خواهرزاده ی لعنتی - 624 00:35:39,912 --> 00:35:41,645 کجا بودی مرد؟ - خدای من - 625 00:35:41,681 --> 00:35:44,014 یه داستان دارم که براتون بگم؟ - آره، لیون بهمون گفت - 626 00:35:44,050 --> 00:35:46,383 آره، اون فقط نصف داستانه 627 00:35:46,419 --> 00:35:49,053 !قراره تو سطح بالاتری کار کنیم 628 00:35:49,088 --> 00:35:52,022 با اعتماد به یه سفید پوست که تورو دزدید؟ 629 00:35:52,058 --> 00:35:54,179 آره، یه همچین چیزی 630 00:35:54,429 --> 00:35:57,214 پس الان باید غذا بیشتر دریت کنم؟ 631 00:35:59,835 --> 00:36:01,732 این یعنی باید بچسبیم به کار 632 00:36:10,465 --> 00:36:11,966 از اینجا بودن خیلی لذت میبره 633 00:36:11,972 --> 00:36:13,583 !فرقی نداره راجع بهت چی میگه 634 00:36:18,884 --> 00:36:20,646 !اون سرسخته 635 00:36:22,121 --> 00:36:23,894 بیشتر از اون چیزی که تو فکر میکنی 636 00:36:24,724 --> 00:36:26,145 کار خوب پیش میره؟ 637 00:36:26,151 --> 00:36:28,098 سختی های خودشو داره 638 00:36:29,715 --> 00:36:32,113 از کاری که ما میکنیم چقدر با خبره؟ 639 00:36:33,564 --> 00:36:35,710 قراره همسر من باشه 640 00:36:36,075 --> 00:36:38,075 !هرچقدر که من میدونم اونم میدونه 641 00:36:38,337 --> 00:36:39,770 به یه زنی که تازه چند ماهه میشناسیش 642 00:36:39,805 --> 00:36:42,422 اعتماد کردی و همه چیز رو گفتی؟ - آره - 643 00:36:44,510 --> 00:36:46,217 و توام باید بهش اعتماد کنی 644 00:36:49,415 --> 00:36:52,149 گوتیرز ساعت 9 پولت رو میاره 645 00:36:52,184 --> 00:36:53,670 بعدش میتونی بری 646 00:36:56,689 --> 00:37:00,165 میدونی، سولداد راجع به من درست میگفت 647 00:37:02,161 --> 00:37:03,594 من میخوام کار خودم رو بکنم 648 00:37:03,629 --> 00:37:05,796 ال پاسو جای خوبی برای شروع کاره 649 00:37:05,831 --> 00:37:08,999 موفق باشی - نه خونه ی من اینجاست، لوس آنجلس - 650 00:37:09,035 --> 00:37:11,798 اگه الان برم، همه ی کارایی که کردم هیچ میشه 651 00:37:12,675 --> 00:37:14,641 و ما چیکار کردیم پدرو؟ 652 00:37:14,647 --> 00:37:16,473 ما جفتمون "گوستاوو" رو مأمور کردیم پول رو بیاره 653 00:37:16,509 --> 00:37:18,751 جفتمون میخواستیم تو کار کوکائین باشیم 654 00:37:19,546 --> 00:37:22,179 خون بابا هرچقدر تو بدن تو باشه !همونقدر هم تو بدن منه 655 00:37:22,214 --> 00:37:24,456 من الان اینجام، ما الان اینجاییم 656 00:37:25,117 --> 00:37:28,018 !و میخوام شغل خاموادگیمون رو ادامه بدم 657 00:37:28,054 --> 00:37:29,753 فکر کردم فقط پولت رو میخوای؟ 658 00:37:29,789 --> 00:37:32,100 نه، مدت زیادی تنها بودم 659 00:37:32,491 --> 00:37:34,522 میخوام جزئی از خانواده باشم 660 00:37:34,998 --> 00:37:37,797 راجع بهش فکر کن لطفا 661 00:37:40,321 --> 00:37:42,637 چرا سرتو تو کون خودت نمیکنی بجای اینکه بکنی تو کون بقیه ملت؟ 662 00:37:42,643 --> 00:37:44,260 ببینی اینجوری چطور میشه؟ - نه رفیق - 663 00:37:44,266 --> 00:37:47,214 !واقعا باید مراقب حرفات باشی رفیق 664 00:37:47,220 --> 00:37:48,435 ...این 665 00:37:49,542 --> 00:37:52,509 تو چرا سرتو نمیکنی تو کون خودت؟ 666 00:37:52,545 --> 00:37:53,944 بهتر میشه 667 00:37:53,979 --> 00:37:55,312 وسایلت رو کجا قایم کردی؟ 668 00:37:55,348 --> 00:37:56,900 خودت که میدونی 669 00:38:04,190 --> 00:38:06,156 !اون نیسان مدل720 670 00:38:07,993 --> 00:38:10,120 اینکه مجبور باشی یکشنبه پیش یه مشت حروم لقمه باشی 671 00:38:10,126 --> 00:38:11,880 یکم درکم کن داداش 672 00:38:12,586 --> 00:38:15,245 ببین پسر، شاید بتونیم به نمایش آخر شب برسیم 673 00:38:15,493 --> 00:38:17,394 ل کارمون هنوز کامل نشده؟ 674 00:38:17,400 --> 00:38:18,769 تقریبا تموم شده 675 00:38:22,676 --> 00:38:24,443 !سلام مشتری 676 00:38:24,627 --> 00:38:26,260 هی، هی 677 00:38:26,296 --> 00:38:27,928 هی، دنبال چی میگردی؟ چیزی که میخوای رو داریم 678 00:38:27,964 --> 00:38:29,897 مرد وایسا! لعنتی 679 00:38:34,003 --> 00:38:35,569 ولش کن 680 00:38:35,605 --> 00:38:37,438 !گمشو برو 681 00:39:58,221 --> 00:39:59,530 سلام مامان 682 00:40:01,758 --> 00:40:03,165 !با "جروم" صحبت کردم 683 00:40:04,227 --> 00:40:06,193 دیگه بیخیال میوه و سبزیجات شدم 684 00:40:08,698 --> 00:40:10,064 !خوشحالم که میشنوم 685 00:40:10,099 --> 00:40:11,565 ولی میدونی، داشتم فکر میکردم که شاید 686 00:40:11,601 --> 00:40:14,101 !شاید یه وقتی بتونم شام ببرمت بیرون 687 00:40:14,137 --> 00:40:16,097 اونجایی که دوست داشتی و چند وقت قبل 688 00:40:16,103 --> 00:40:17,877 بهم گفتی چطوره؟ 689 00:40:19,475 --> 00:40:22,009 میدونم که چیکار میکنی فرنکلین 690 00:40:25,248 --> 00:40:27,727 کار جدیدت رو تو خونه "جروم" دیدم 691 00:40:28,570 --> 00:40:30,097 آدمای جدید 692 00:40:30,384 --> 00:40:32,049 ماشین های جدید 693 00:40:34,757 --> 00:40:37,258 میدونم که دیگه فقط ماریجوانا وسط نیست 694 00:40:41,964 --> 00:40:43,597 یادته وقتی بچه بودم 695 00:40:46,002 --> 00:40:48,135 شب ها باهام حرف میزدی 696 00:40:50,506 --> 00:40:53,429 میپرسیدی بهترین اتفاق روزم چی بود؟ 697 00:40:54,585 --> 00:40:56,051 اینو چرا میگی فرنکلین؟ 698 00:40:56,057 --> 00:40:58,245 من... فقط یادم اومد 699 00:40:58,281 --> 00:41:00,381 اون وقتایی که بچه بودم، و روز های 700 00:41:00,416 --> 00:41:02,383 خیلی خوبی داشتم 701 00:41:03,508 --> 00:41:04,786 و میخوام که به یاد بیارم 702 00:41:04,792 --> 00:41:06,707 همه چیزایی که بهت میگفتم مامان 703 00:41:08,733 --> 00:41:09,931 !مامان 704 00:41:14,630 --> 00:41:18,193 امروز یکی از همون روز ها بود - نه فرنکلین - 705 00:41:22,171 --> 00:41:23,256 نه 706 00:41:25,975 --> 00:41:27,775 نه 707 00:41:30,127 --> 00:41:33,295 میدونی نسبت به همه ی این مسائل چه حسی دارم 708 00:41:39,222 --> 00:41:41,288 وقتی این کار رو تموم کردی میتونی بیای به خونه خودت 709 00:41:47,530 --> 00:41:49,497 !هی مامان 710 00:42:00,543 --> 00:42:02,032 مامان 711 00:42:07,383 --> 00:42:09,070 !لطفا مامان 712 00:43:18,745 --> 00:43:20,378 داری چیکار میکنی فرنکلین؟ 713 00:43:20,413 --> 00:43:22,015 ...متأسفم، من 714 00:43:22,482 --> 00:43:25,704 فقط میخواستم بابت کارت ازت تشکر کنم 715 00:43:26,286 --> 00:43:27,884 !که به یادم بودی 716 00:43:33,960 --> 00:43:35,764 ببین، من 717 00:43:36,546 --> 00:43:37,836 ...یه روز 718 00:43:39,365 --> 00:43:41,098 !عجیبی رو داشتم 719 00:43:41,134 --> 00:43:44,268 و فقط خواستم معذرت خواهی کنم 720 00:43:44,304 --> 00:43:46,194 میدونی، واقعا متأسفم بابت 721 00:43:46,457 --> 00:43:48,201 !کاری که باهات کردم 722 00:43:50,810 --> 00:43:53,442 عیبی نداره - نه، نه، عیب داره - 723 00:43:55,615 --> 00:43:57,281 میدونی، دارم میفهمم که 724 00:43:57,317 --> 00:43:59,287 فقط یه کار تو این زندگی دارم 725 00:44:01,101 --> 00:44:03,701 که اون هم محافظت از آدم هایی !هستش که دوستشون دارم 726 00:44:05,325 --> 00:44:07,024 و من اینکارو برات نکردم 727 00:44:10,697 --> 00:44:13,531 و متأسفم 728 00:44:22,008 --> 00:44:24,642 بیا تو 729 00:44:24,677 --> 00:44:26,210 !پدرت چی پس؟ 730 00:44:26,246 --> 00:44:27,645 امشب دو شیفت کار میکنه 731 00:44:27,680 --> 00:44:29,514 ،پنجره رو بیخیال شو !از در بیا تو 732 00:44:29,549 --> 00:44:31,115 تا حالا از در وارد نشدم 733 00:44:31,150 --> 00:44:32,984 و الان هم قرار نیست از در بیام تو - چی؟ - 734 00:44:33,019 --> 00:44:34,819 خدای من - !لعنتی - 735 00:44:34,854 --> 00:44:36,487 ...فرنکلین