1
00:00:00,170 --> 00:00:02,800
اسمش سولداد ـه
ما قراره که باهم ازدواج کنيم
2
00:00:02,801 --> 00:00:05,120
اون توي يه بار به نام
3
00:00:05,121 --> 00:00:06,580
ال پاسو توي " اِل هکو " کار ميکنه
4
00:00:06,590 --> 00:00:07,750
من ميخوام کار کنم -
آره -
5
00:00:07,820 --> 00:00:08,950
و منم به اندازه ي کافي وقت تلف کردم
6
00:00:08,950 --> 00:00:10,390
من يه هواپيماي سنسا کاروان دارم
7
00:00:10,460 --> 00:00:12,620
که توي آشيانه ي فرودگاه " فيرفکس " ـه
8
00:00:12,690 --> 00:00:14,360
و تنها چيزي که ميخوام اينه که يه نفر با اون پرواز کنه
9
00:00:15,630 --> 00:00:17,380
ميدونستي که خيلي دوست دارم ، مگه نه ؟
10
00:00:18,410 --> 00:00:19,680
خوشحالم که اينجايي
11
00:00:19,750 --> 00:00:21,620
بايد تا صبح برگردم
12
00:00:21,620 --> 00:00:23,350
! يا لااقل به جروم زنگ بزنم
13
00:00:23,350 --> 00:00:26,120
روزاي بردگي کردن تو براي اون مادرجنده
14
00:00:26,190 --> 00:00:27,890
ديگه تموم شده
15
00:00:27,890 --> 00:00:29,920
امکان نداره -
خيلي خب ... کيسي -
16
00:00:29,990 --> 00:00:31,460
چه نشئه باشي ، چه مست باشي يا نباشي
17
00:00:31,460 --> 00:00:34,080
ديگه برام مهم نيست
هيچکس نميخواد که تو اينجا باشي
18
00:00:34,080 --> 00:00:35,780
همين حالا اونا رو از اينجا بندازيد بيرون
19
00:00:37,250 --> 00:00:38,850
! من از سرجام تکون نميخورم
... من
20
00:00:41,120 --> 00:00:43,620
مشتري هاي من بهم پول زيادي نميدن
21
00:00:43,690 --> 00:00:44,890
تا حالا اسم بانک به گوشت خورده ؟
22
00:00:45,890 --> 00:00:47,460
دنبال چي ميگردي ؟
ما هرچي که توي بخواي رو داريم ، مرد
23
00:00:47,530 --> 00:00:48,490
! چي
24
00:00:50,550 --> 00:00:51,610
ما بايد يه پيغامي براي اونا بفرستيم ، درسته ؟
25
00:00:51,680 --> 00:00:52,910
با کشتن چند تا پيرمرد و پيرزن
26
00:00:52,980 --> 00:00:54,480
و بچه، رفيق؟
27
00:00:54,550 --> 00:00:56,250
نبايد بذاريم اين مادر جنده ها
28
00:00:56,320 --> 00:00:58,150
افراد مارو بکشن و راست راست راه برن
طوري که انگار هيچي نشده
29
00:00:58,150 --> 00:00:59,450
پس تو ميخواي بري و اولين مکزيکي اي که ديدي رو بکُشي ؟
30
00:00:59,520 --> 00:01:01,200
ديدي چکار کردي ، مرد
31
00:01:01,210 --> 00:01:02,790
من هميشه ميدونستم که تو براي اينکار ساخته نشدي ، سنت
32
00:01:20,490 --> 00:01:21,590
سلام
33
00:01:21,660 --> 00:01:22,960
چه خبرا ؟
34
00:01:22,960 --> 00:01:24,750
کريسمس مبارک
35
00:01:29,650 --> 00:01:30,750
باشه
36
00:01:36,830 --> 00:01:38,330
خب ، آه
37
00:01:38,390 --> 00:01:41,150
خوب شد يادم نرفت ، ولي اينجاست
38
00:01:42,180 --> 00:01:43,680
يه چيزي برات آوردم
39
00:01:49,250 --> 00:01:50,320
جيسون پيترز ؟
40
00:01:51,420 --> 00:01:52,660
از آشنايي با تو خوشوقتم
41
00:01:53,690 --> 00:01:55,430
و تو 47 سالته
42
00:01:57,080 --> 00:01:58,110
اين يه شوخيه
43
00:01:59,880 --> 00:02:01,880
خب ، يه نگاه به اون آدرسِ بنداز
44
00:02:01,950 --> 00:02:03,350
هموني که روي اون کارتِ نوشته شده
45
00:02:04,820 --> 00:02:06,250
سه شنبه
46
00:02:06,320 --> 00:02:08,490
لطفاً براي اين قرار يک ساعت زودتر نيا
47
00:02:08,560 --> 00:02:09,490
باشه
48
00:02:09,560 --> 00:02:10,920
و کت و شلوار داري ؟
49
00:02:10,930 --> 00:02:12,390
يه چيز قشنگ که بپوشي ؟
50
00:02:12,390 --> 00:02:13,840
ميتونم يه دونه گير بيارم -
باشه -
51
00:02:13,850 --> 00:02:15,610
! فقط کفش ارزون پات نکن
52
00:02:16,450 --> 00:02:18,050
هي ، اينو از کجا گير آوردي ؟
53
00:02:19,030 --> 00:02:20,720
حالا بعداً خودت مي فهمي
54
00:02:20,790 --> 00:02:21,820
مي بينمت
55
00:02:23,190 --> 00:02:24,990
جسيون پيترز ؟
56
00:02:44,330 --> 00:02:45,790
سلام
57
00:02:45,860 --> 00:02:47,840
تو بايد " سيسي " باشي
من " نيا " ام
58
00:02:47,910 --> 00:02:49,810
ما باهم حرف زديم ؟
59
00:02:49,880 --> 00:02:51,050
من حامي بي خانمان ها
60
00:02:51,120 --> 00:02:52,880
در ادج وود شلتر هستم
61
00:02:52,890 --> 00:02:54,750
چي شده ؟
62
00:02:54,820 --> 00:02:56,450
پليس ها داشتن شهر رو پاکسازي ميکردن
63
00:02:56,520 --> 00:02:57,990
براي اينکه شهرمون براي
64
00:02:58,060 --> 00:02:59,620
بازي هاي المپيک قشنگ به نظر بيادش
65
00:03:00,630 --> 00:03:02,430
آلتون هم نميخواست که از از اونجا بره
66
00:03:02,490 --> 00:03:04,610
کِي ؟ -
شش روز پيش -
67
00:03:04,680 --> 00:03:06,610
و اون از اون موقع تا حالا اينجاست ؟
68
00:03:06,680 --> 00:03:08,820
اونا ميخواستن که امروز اونو مرخصش کنن
69
00:03:08,820 --> 00:03:10,550
ولي دوتا از دنده هاش شکسته
70
00:03:10,550 --> 00:03:12,820
چندتا جراحت هم داره که بايد براش بخيه بزنن
71
00:03:12,820 --> 00:03:15,220
اگه اونو الان مرخصش کنن بره بعدش اون به خاطر عفونت مي ميره
72
00:03:15,290 --> 00:03:16,760
از کجا شماره ي منو گير آوردي ؟
73
00:03:16,830 --> 00:03:18,890
شما توي اداره ي " وي اي " مخاطب ضروری اون هستيد
( اداره کل بهداشت و درمان سربازان بازنشسته )
74
00:03:18,960 --> 00:03:20,580
اون کارتش همراهش بود
75
00:03:21,980 --> 00:03:24,250
اون به خاطر سم زدايي به اين روز اُفتاده
76
00:03:24,320 --> 00:03:25,950
ولي اگر که اون باز دوباره به خيابون برگرده
77
00:03:25,950 --> 00:03:28,090
اونوقت باز دوباره بي خانمان ميشه
78
00:03:28,150 --> 00:03:30,620
خوبه که باز برگرده
اصلاً برام مهم نيست که به کجا ميره
79
00:03:34,230 --> 00:03:36,730
ببينيد ، من از شرايط شما خبر ندارم
80
00:03:36,800 --> 00:03:39,680
ولي در حال حاضر اون به يه جاي امن احتياج داره
81
00:03:41,780 --> 00:03:44,120
اصلاً خودتم نميدوني که ازم ميخواي چکار کنم
82
00:03:45,190 --> 00:03:46,450
درسته ، نميدونم
83
00:03:59,890 --> 00:04:01,150
هي ، کو
84
00:04:01,220 --> 00:04:02,820
شرمنده بابت اون روز
85
00:04:02,890 --> 00:04:04,760
تو بايد وظيفه ات رو انجام بدي ، درسته ؟
86
00:04:09,160 --> 00:04:10,840
چه خبر ؟
87
00:04:10,850 --> 00:04:12,810
چي ، سانتا به اين زودي اومده ؟ -
خدايا ، امیدوارم داخل این ساک ساندويچ باشه -
88
00:04:12,880 --> 00:04:14,680
ساندويچي در کار نيست
89
00:04:14,750 --> 00:04:17,120
ميدونيد که ما نميتونيم محصولي که در حال حاضر داريم رو آب کنيم ، مگه نه ؟
90
00:04:17,190 --> 00:04:18,720
و منم شستم رو بريدم
91
00:04:18,720 --> 00:04:20,150
خيلي بد بود
همه جا خون ريخته بود
92
00:04:20,220 --> 00:04:21,660
ما قرار نيست که تمام محصول رو آب کنيم
93
00:04:21,720 --> 00:04:23,160
پولمون فقط به اندازه ايه که من بتونم باز خريد کنم ، باشه ؟
94
00:04:23,220 --> 00:04:24,790
پس افراد بيشتري بيار
95
00:04:24,860 --> 00:04:26,390
و دلال هاي بيشتري هم جور کن -
ما قبلاً اين بحث رو کرديم -
96
00:04:26,400 --> 00:04:27,680
و تو هنوزم نميخواي به حرف ما گوش بدي
97
00:04:27,750 --> 00:04:29,180
... ببينيد ، ما نميتونيم ريسک کنيم
98
00:04:29,180 --> 00:04:31,510
دستور العمل ، دستور العمل
فرانکلين
99
00:04:31,580 --> 00:04:33,550
موهام بوي گند ميدن و پاهام هم درد ميکنن
100
00:04:33,620 --> 00:04:35,290
متأسفم -
اگه ميخواي اين جنس هات آماده بشن -
101
00:04:35,290 --> 00:04:37,390
بايد اون مادرجنده اي رو که داره روي مبل چرت ميزنه رو بيدار کني
102
00:04:37,460 --> 00:04:39,720
تنهايي از پس اينکار بر نميام
103
00:04:42,090 --> 00:04:43,840
هي ، منم ميرم بيرون -
چي ؟ -
104
00:04:43,910 --> 00:04:45,180
ميرم دوست دخترم رو ببينم
105
00:04:45,250 --> 00:04:46,310
آخه اينجا که نميتونه بیاد
106
00:04:46,380 --> 00:04:47,750
مگه اينکه تو بذاري اون براي پخت بياد اينجا
107
00:04:50,090 --> 00:04:51,520
ميخواي چندتا خبر خوب بشنوي ؟
108
00:04:53,920 --> 00:04:55,860
البته ؟
109
00:05:00,380 --> 00:05:01,540
خوبه ، مگه نه ؟
110
00:05:01,610 --> 00:05:03,110
خيلي خوبه
111
00:05:03,180 --> 00:05:04,250
لعنتي
112
00:05:04,320 --> 00:05:05,550
راستش کار راحتي بود
113
00:05:06,520 --> 00:05:08,550
ولي تشنه است ، داداش
114
00:05:11,790 --> 00:05:13,620
ميخواي اين دفعه سه تا بهت بدم ؟
115
00:05:13,690 --> 00:05:15,730
لعنتي ... واي
116
00:05:15,790 --> 00:05:17,580
آره
117
00:05:19,410 --> 00:05:20,410
خوبه ، مرد
118
00:05:20,420 --> 00:05:21,580
قرارمون مثل قبل
60 به 40
119
00:05:21,650 --> 00:05:23,150
رد ، مرد
ممنونم
120
00:05:23,220 --> 00:05:24,750
ببين ، الان اون بيرون يه مهموني هست
121
00:05:24,820 --> 00:05:26,290
اگه برم اونجا اينا رو ميتونم مثل کيک داغ بفروشم
122
00:05:26,290 --> 00:05:28,250
نه ، تو بايد کمکم کني اينا رو درست کنم ، مرد
123
00:05:28,320 --> 00:05:29,760
نه ، بهم اعتماد کن ، برادر
124
00:05:29,760 --> 00:05:32,060
بايد بذاري که برم به اين مهموني
125
00:05:32,130 --> 00:05:33,660
بعداً ميام پيشت ، باشه ؟
126
00:05:35,080 --> 00:05:36,180
واي
127
00:05:36,204 --> 00:05:52,104
تـرجمه از : پیـــمان
..: Sir.Peyman :..
128
00:05:52,128 --> 00:06:02,228
Sir.Peyman1@Gmail.CoM
129
00:06:01,690 --> 00:06:03,590
گندش بزنن
130
00:06:25,350 --> 00:06:26,610
راه رو گم کرده بودی ؟
131
00:06:26,680 --> 00:06:27,750
شرمنده
132
00:06:37,390 --> 00:06:38,960
آماده اي ؟
133
00:06:40,060 --> 00:06:41,310
بيا بريم انجامش بديم
134
00:06:42,650 --> 00:06:44,510
هي ، آميرا
ما آماده ايم
135
00:06:44,580 --> 00:06:45,950
از اين طرف بيايد
136
00:06:50,490 --> 00:06:52,490
آقايون ، لطفاً بشينيد
137
00:07:00,250 --> 00:07:02,480
خب آقاي تامپسون درمورد
138
00:07:02,480 --> 00:07:04,080
نرخ ارز ما چيزي به شما گفتن ؟
139
00:07:04,090 --> 00:07:06,350
بله
ريد برام توضيح داد
140
00:07:06,420 --> 00:07:08,990
خوبه ، اين بهترين روش براي توصيف اينه که
141
00:07:09,060 --> 00:07:12,230
ما چطوري دارايي هامون رو تبديل ميکنيم و اونا رو انتقال ميديم بدون اينکه
142
00:07:12,230 --> 00:07:13,560
مشکلی پيش بياد
143
00:07:14,610 --> 00:07:15,810
درسته
144
00:07:15,880 --> 00:07:16,980
... خب ، آه
145
00:07:17,980 --> 00:07:20,080
ميخوايد که حسابتون چطوري باشه ؟
146
00:07:20,090 --> 00:07:21,920
به نام خودتون باشه ؟
147
00:07:21,990 --> 00:07:24,050
بله ، لطفاً
بله
148
00:07:24,120 --> 00:07:26,920
و براي دسترسي به حسابتون از چه نشان هويتي ميخوايد استفاده کنيد ؟
149
00:07:26,990 --> 00:07:29,030
بله ، من ميخوام که
150
00:07:29,090 --> 00:07:30,810
از گواهينامه ي رانندگي داکوتاي شمالي ـم استفاده کنم
151
00:07:32,210 --> 00:07:33,150
بفرماييد
152
00:07:37,850 --> 00:07:39,990
از تنديس ـتون خوشم مياد
153
00:07:39,990 --> 00:07:41,450
ممنون
154
00:07:41,520 --> 00:07:43,320
يشم ايراني ـه
155
00:07:43,330 --> 00:07:45,790
آره ، وقتي که بچه بودم مادرم يکي مثل همينو داشت
156
00:07:45,860 --> 00:07:48,880
اين رنگي نبود ، ولي يه شير بود
157
00:07:48,950 --> 00:07:50,880
از دستم اُفتادش
... بعدش اون
158
00:07:52,020 --> 00:07:53,220
اون از دستم عصباني شد
159
00:07:54,490 --> 00:07:55,450
ميدونيد چيه ؟
160
00:07:56,490 --> 00:07:57,990
شما بايد اينو با خودتون ببريد
.. نه ، اين
161
00:07:58,060 --> 00:08:00,160
نه ، نه ، خواهش ميکنم
اينو به عنوان يه يادگاري
162
00:08:00,160 --> 00:08:01,990
براي آينده ببريد
163
00:08:02,060 --> 00:08:04,780
اين رو به مادرتون بديد و خوشحالش کنيد
164
00:08:04,850 --> 00:08:05,880
ممنون
165
00:08:07,020 --> 00:08:09,980
حالا, براي اينکه بفهميم بهترين راه براي محافظت از
166
00:08:09,990 --> 00:08:12,620
دارايي هاي شما چيه بايد صحبت کنيم که چجوري
اونا اموال رو متفرق و پراکنده بکنيم
167
00:08:12,690 --> 00:08:15,560
اگه فقط پول نقده, اين کاريه که ما ميتونيم از پسش بر بياييم
168
00:08:15,620 --> 00:08:17,860
توی همین شهر خودمون
169
00:08:17,930 --> 00:08:19,890
ولي من در اين فکر بودم که سرمايه گذاري کنم
170
00:08:19,960 --> 00:08:21,680
ميدونيد ، املاک و مستغلات ؟
171
00:08:21,750 --> 00:08:23,110
اوه
172
00:08:23,180 --> 00:08:24,950
اگر که هدف شما فقط روي اکتساباته
173
00:08:25,020 --> 00:08:27,080
اجازه ميديد که بهتون يه پيشنهادي بدم ؟
174
00:08:27,150 --> 00:08:30,590
براي اون شش درصد سهام اضافي ، ما ميتونيم که يه شرکت سهامي براي شما باز کنيم
175
00:08:30,660 --> 00:08:33,720
به اسم خودتون ، ولي خارج از کشور
176
00:08:33,790 --> 00:08:36,960
اينطوري ميتونيد بي سر و صدا در آمريکا
177
00:08:36,960 --> 00:08:39,410
کسب درآمد کنيد
178
00:08:41,780 --> 00:08:44,220
و اين بانک کجا قرار باشه ؟ -
اين جايي که ميگم بانک نيست -
179
00:08:44,290 --> 00:08:47,450
اينجا که ميگم يه جاييه که کسب و کار شما توش پايه گذاري ميشه
180
00:08:47,520 --> 00:08:50,120
و گزينه هاي زيادي هم براي انتخاب داريد
ولي براي اين کار
181
00:08:50,190 --> 00:08:51,860
و به خاطر دلايلي
182
00:08:51,930 --> 00:08:53,980
من بهتون " جرسي " رو پيشنهاد ميکنم
[ يک جزيره وابسته به سلطنت بريتانيا است ]
183
00:08:55,550 --> 00:08:58,820
شما ميخوايد يه حساب خارجي توي " نيو جرسي " باز کنيد ؟
[ نام ايالتي در شرق آمريکا ]
184
00:08:58,880 --> 00:09:01,480
عذر ميخوام
جرسي يه جزيره است که
185
00:09:01,550 --> 00:09:04,520
در نزديکي ساحل نرماندي فرانسه قرار داره
186
00:09:05,760 --> 00:09:08,120
پس ميخوايد که اينکارو عملي کنيم ؟
187
00:09:08,190 --> 00:09:11,110
... و اين ، 6 درصد سهام اضافه
188
00:09:13,320 --> 00:09:15,580
به نظر مياد که ... به نظر مياد خيلي زياده
189
00:09:21,080 --> 00:09:23,080
به فارسي ميگه : ميشه يه لحظه ما رو تنها بذاريد ؟
190
00:09:23,160 --> 00:09:25,120
البته
191
00:09:25,190 --> 00:09:26,630
عجله نکنيد
192
00:09:39,590 --> 00:09:41,860
فکر نکن که نفهميديم چي به چيه
193
00:09:41,930 --> 00:09:42,960
ببين ، اين دقيقاً همون مقداريه که منم گرفتم
194
00:09:43,030 --> 00:09:44,010
دقيقاً همون مقداره
195
00:09:44,080 --> 00:09:45,310
آره ، قصد توهين کردن ندارم
196
00:09:45,380 --> 00:09:47,250
ولي " ريد " من هنوز تو رو درست و حسابي نميشناسم
197
00:09:51,050 --> 00:09:52,550
فکر کردم اين همون چيزيه که من ميخوامش
198
00:09:53,760 --> 00:09:55,820
حالا اومدم اينجا
199
00:09:55,820 --> 00:09:59,390
و ميخوام تمام پولم رو بدم به يه کسي که اصلاً نميشناسمش
200
00:09:59,460 --> 00:10:02,510
روي اين حساب که تمام اين بند و بساطي که دارن قانونيه
201
00:10:06,420 --> 00:10:07,820
نميدونم
202
00:10:07,890 --> 00:10:09,490
با عقل جور در نميادش
203
00:10:17,750 --> 00:10:18,810
... من يه خصوصيتي دارم
204
00:10:20,780 --> 00:10:23,450
که ممکنه بعضي ها بهش ميگن
205
00:10:25,290 --> 00:10:26,990
نظارت بر عمل
206
00:10:27,060 --> 00:10:29,890
و من اين خصوصيت رو از زمان بچگي تا الان داشتم
207
00:10:29,960 --> 00:10:32,090
و راستشو بخواي
208
00:10:32,160 --> 00:10:34,940
من نميتونم کارام رو تنهايي انجام بدم
209
00:10:36,880 --> 00:10:40,720
به همين خاطر مجبورم افرادي که انتحاب ميکنم باهاشون کار کنم رو صاحب اختيار و قدرت کنم
210
00:10:40,790 --> 00:10:42,450
ببين ، مسئله فقط مسئوليت داشتن نيست
211
00:10:42,520 --> 00:10:46,590
مسئله اينکه بايد تصميم بگيري که چطوري ميخواي زير بار مسئوليت بري
212
00:10:46,590 --> 00:10:48,690
ببين ، ميدونم که ميخواي الان از اينجا بري
213
00:10:48,690 --> 00:10:51,040
اشکالي نداره
درکت ميکنم
214
00:10:51,110 --> 00:10:53,050
من بازم باهاتون معامله ميکنم
215
00:10:53,050 --> 00:10:55,420
مهم نيست
براي من هيچ فرقي نداره
216
00:10:55,420 --> 00:10:57,050
... ولي تو بايد تصميم بگيري که
217
00:10:58,420 --> 00:11:01,090
تا چه ميزان ميخواي تجارتت رو گسترش بدي
218
00:11:03,690 --> 00:11:06,590
و حاضري که تا چه ميزان از سرمايه ـت رو
219
00:11:06,660 --> 00:11:07,780
به اينجا بسپري
220
00:11:23,030 --> 00:11:24,410
يه مشکلي داريم
221
00:11:24,480 --> 00:11:25,610
لعنتي
222
00:11:25,680 --> 00:11:26,680
ازمون کم شده
223
00:11:27,650 --> 00:11:29,580
چي کم شده ؟
چي داري ميگي ؟
224
00:11:30,850 --> 00:11:32,690
پول
225
00:11:32,750 --> 00:11:35,190
تقريباً 5 هزار تا از پولامون نيست
226
00:11:35,260 --> 00:11:37,060
بيخيال ، پسر
يعني داري ميگي واسه خاطر 5 هزار تا پول
227
00:11:37,130 --> 00:11:38,930
کير زده شده به حالت ؟
موضوع اصلاً پول نيست
228
00:11:38,930 --> 00:11:40,260
اين يه قاعده است
229
00:11:40,330 --> 00:11:42,010
کار ساقي ها نيست
230
00:11:43,350 --> 00:11:44,480
يکي از بين خودمون اينکارو کرده
231
00:11:45,980 --> 00:11:47,680
تو از من دزدي کردي ، کاکا سياه ؟
232
00:11:49,850 --> 00:11:52,190
به نظرت کي اون پولو برداشته ؟
233
00:11:52,220 --> 00:11:53,420
نميدونم
234
00:11:55,290 --> 00:11:56,560
نميدونم
235
00:11:58,580 --> 00:12:00,010
نظر منو ميخواي ؟
236
00:12:00,080 --> 00:12:01,880
بيخيالش شو
237
00:12:01,950 --> 00:12:03,750
هر کسي که اون پولو برداشته حتماً احتياج داشته
238
00:12:04,690 --> 00:12:05,950
ها ؟
239
00:12:06,020 --> 00:12:07,620
يه مشکلي داريم
240
00:12:07,690 --> 00:12:09,090
چند نفر اين بچه ها رو خِفت کردن
241
00:12:10,190 --> 00:12:12,190
چندتا مادر جنده ي گنده بک ما رو خِفت کردن
242
00:12:12,260 --> 00:12:13,590
اونا پول و جنس هامونو ازمون دزديدن
243
00:12:14,910 --> 00:12:16,250
چقدر ازت دزديدن ؟
244
00:12:16,250 --> 00:12:18,080
150 تا
245
00:12:18,150 --> 00:12:19,680
دو جين کوکائين هم ازم دزديدن
246
00:12:19,680 --> 00:12:21,750
ما سعي کرديم که جلوشون رو بگيريم
ولي اونا 4 نفر بودن
247
00:12:21,820 --> 00:12:22,890
اونا خيلي گنده بک بودن
248
00:12:27,560 --> 00:12:28,960
اونا دارن راستشو ميگن
249
00:12:35,650 --> 00:12:36,880
حالتون خوبه ؟
250
00:12:38,590 --> 00:12:40,290
دکتري چيزي نميخوايد ؟
251
00:12:42,260 --> 00:12:43,520
نه ، حالمون خوبه
252
00:12:46,560 --> 00:12:47,710
اين بابت مخاطره است
253
00:12:48,780 --> 00:12:50,350
بريد خودتون رو جمع و جور کنيد
254
00:12:50,420 --> 00:12:52,150
هر موقع که براي کار آماده بوديد برگرديد
255
00:12:53,550 --> 00:12:54,720
باشه ؟
256
00:13:08,850 --> 00:13:11,380
چيه ؟
" لعنتي ، يعني چي که " چيه ؟
257
00:13:12,220 --> 00:13:13,520
مردم يه حرفايي ميزنن
258
00:13:14,590 --> 00:13:15,920
مردم ميگن از وقتي که " دلروي " و " ويکتور " مُردن
259
00:13:15,990 --> 00:13:18,120
ما ديگه هيچي تو چنته نداريم
260
00:13:23,710 --> 00:13:25,010
" پيچز "
261
00:13:25,020 --> 00:13:26,080
به رفيقت زنگ بزن
262
00:13:26,080 --> 00:13:27,820
بهش بگو که ما کمک لازم داريم
263
00:13:30,760 --> 00:13:31,890
باشه ؟
264
00:13:37,360 --> 00:13:38,340
" تدي "
265
00:13:39,550 --> 00:13:40,650
يه درخت گرفتي
266
00:13:41,580 --> 00:13:43,280
هان ؟
" آره ، " متيو
267
00:13:43,350 --> 00:13:46,750
گفتم اينجوري بريم توي فاز کريسمس
268
00:13:46,760 --> 00:13:48,990
حتي لامپ هم بهش زدي -
آره -
269
00:13:48,990 --> 00:13:50,720
خودم درستش کردم
270
00:13:50,730 --> 00:13:52,190
ساکت اينجا چکار ميکنه ؟
271
00:13:53,960 --> 00:13:55,580
دارم ميرم خونه
272
00:13:55,580 --> 00:13:58,250
نميخوام که بابا براي کريسمس تنها باشه
273
00:13:59,620 --> 00:14:01,120
اوه ، آره
274
00:14:01,190 --> 00:14:02,590
آره ، عاليه
275
00:14:03,760 --> 00:14:04,890
لذت ببريد
276
00:14:07,190 --> 00:14:08,960
تو هم ميتوني با من بياي
277
00:14:11,010 --> 00:14:12,410
کريسمس پيش بابا باشم ؟
278
00:14:12,480 --> 00:14:13,950
نه نميشه
279
00:14:16,650 --> 00:14:19,150
خب من ميتونم با تو
280
00:14:19,150 --> 00:14:22,120
بيام به واشنگتن و کريسمس رو در کنار " جوليا " و " پاول " بگذرونم
281
00:14:22,190 --> 00:14:24,560
اونا اين هفته دارن ميرن به خونه ي خانوادگي ـشون
282
00:14:24,560 --> 00:14:26,090
توي وارمونت
283
00:14:27,430 --> 00:14:29,180
خب من تو رو ميرسونم اونجا
284
00:14:29,250 --> 00:14:30,910
هان ؟
285
00:14:30,920 --> 00:14:32,620
... من
286
00:14:32,680 --> 00:14:34,550
دعوت نشدم
287
00:14:36,490 --> 00:14:38,620
اونا يه خانواده ي کاتوليک ـن
و به همين خاطر
288
00:14:38,690 --> 00:14:40,560
خيلي بابت طلاق هيجان زده نشدن
289
00:14:44,030 --> 00:14:47,150
من نميدونستم که تو کاغذ کاري هاش رو انجام دادي
( اشاره به طلاق رسمي )
290
00:14:49,180 --> 00:14:51,650
بيخيال
تو اصلاً دوست نداشتي که من ازدواج کنم
291
00:14:52,850 --> 00:14:56,060
آره ، خب من از ازدواج
292
00:14:56,060 --> 00:15:00,160
به عنوان موسسات بيشتر متنفرم تا ازدواج تو
293
00:15:01,810 --> 00:15:04,150
شماها درمورد حضانت هم حرف زديد ؟
294
00:15:05,350 --> 00:15:07,320
لعنتي -
چي شده ؟ -
295
00:15:08,820 --> 00:15:10,090
از اينجا نرو
296
00:15:12,020 --> 00:15:13,560
چي شده ؟ -
يه مشکلي پيش اومده -
297
00:15:13,620 --> 00:15:15,190
چه مشکلي ؟ -
ميشه يه يکي دو ساعتي اينجا بموني -
298
00:15:15,190 --> 00:15:17,040
تا من بيام و بعدش بري ؟
تدي
299
00:15:17,050 --> 00:15:18,510
لطفاً ؟
ممنونم
300
00:15:25,020 --> 00:15:26,550
عزيزم ، برگشتي خونه ؟
301
00:15:31,630 --> 00:15:33,060
سلام
302
00:15:33,130 --> 00:15:34,680
من رمز گاوصندوق رو ميخوام
303
00:15:35,750 --> 00:15:36,680
چي گفتي ؟
304
00:15:36,750 --> 00:15:38,180
رمز گاوصندوق رو ميخوام
305
00:15:40,420 --> 00:15:42,650
لعنتي
پول لازم داري ؟
306
00:15:42,720 --> 00:15:45,320
چقدر ميخواي ؟
500 تا ، 1000 تا ؟
307
00:15:45,390 --> 00:15:47,720
من ازت ميخوام که
308
00:15:47,790 --> 00:15:49,730
مثل بچه ها با من رفتار نکني
309
00:15:49,730 --> 00:15:51,080
صداتو براي من نبر بالا
310
00:15:51,150 --> 00:15:52,750
من فقط ازت پرسيدم که چقدر پول ميخواي ، درسته ؟
311
00:15:52,810 --> 00:15:54,750
فقط عدد بهم بگو
مشکل تو چيه ، جروم ؟
312
00:15:54,820 --> 00:15:56,680
چيه ، به من اعتماد نداري ؟
313
00:15:56,750 --> 00:15:58,680
يا فکر ميکني که آدم درست و حسابي اي نيستم ؟
314
00:15:58,750 --> 00:16:00,550
... تو خيلي نمک نشناسي ، انگار که من
315
00:16:00,620 --> 00:16:01,690
نه ، اصلاً اينطور نيست
316
00:16:01,760 --> 00:16:02,920
يه دقيقه وايستا ، من تو رو وارد اين کار کردم
317
00:16:02,990 --> 00:16:04,460
تو منو وارد اينکار کردي ؟ -
يادت مياد ؟ -
318
00:16:04,460 --> 00:16:06,260
همون موقعي که همه ميزدن زير کونت
319
00:16:06,330 --> 00:16:08,010
من همه کاري براي تو کردم
320
00:16:08,080 --> 00:16:09,580
من اصلاً نميخواستم که وارد اين بازي بشم
321
00:16:09,650 --> 00:16:11,050
من همه کاري برات کردم
گوش کن
322
00:16:11,050 --> 00:16:13,050
من حقم رو ميخوام
323
00:16:13,050 --> 00:16:14,720
و تو هم بايد حق منو بدي بهم
324
00:16:14,790 --> 00:16:17,020
نه ، من هيچي بهت نميدم
325
00:16:17,090 --> 00:16:18,890
کاري که تو بايد بکني اينه که
326
00:16:18,960 --> 00:16:20,590
بري يه جا دراز بکشي تا مغزت يه استراحتي بکنه
327
00:16:22,530 --> 00:16:24,090
ميدوني چيه ؟
حق با توئه
328
00:16:24,160 --> 00:16:25,610
من بايد برم يه جا دراز بکشم
329
00:16:25,680 --> 00:16:26,950
بايد برم کنار يکي ديگه دراز بکشم
330
00:16:27,010 --> 00:16:28,610
باشه برو و اينکارو بکن
331
00:16:28,620 --> 00:16:30,020
چون که من ديگه از دستت خسته شدم
332
00:16:30,080 --> 00:16:31,420
و من ديگه تو هيچ اهميتي براي من نداري ، جروم
333
00:16:31,490 --> 00:16:33,220
! چون که همينه که هست
334
00:16:34,560 --> 00:16:35,990
ديگه خسته شدم
335
00:16:37,730 --> 00:16:39,660
مگه کوه کندي که خسته شدي ؟
336
00:16:40,700 --> 00:16:42,780
تو فکر کردي که اون جنده ي پير ميتونه تو رو مثل من ارضاء کنه ؟
337
00:16:42,850 --> 00:16:46,150
اون ميتونه ده برابر تو منو ارضاء کنه
338
00:16:47,120 --> 00:16:48,480
و تو هم ميتوني
339
00:16:48,490 --> 00:16:50,350
پول و گاو صندوق ـت رو
340
00:16:50,360 --> 00:16:53,420
بکني توي کون گنده ـت
341
00:16:53,490 --> 00:16:55,490
چون که من ديگه دارم ميرم
342
00:16:55,560 --> 00:16:56,630
دارم ميرم
343
00:16:57,850 --> 00:16:59,510
و تو هم هرگز نميتوني فراموش کني که
344
00:16:59,580 --> 00:17:02,450
بهترين اتفاق زندگي ـت
( منظورش خودشه )
345
00:17:02,520 --> 00:17:04,250
همينجوري در رو باز کرد و رفت
346
00:17:28,390 --> 00:17:29,430
سلام ، رفيق
347
00:17:30,700 --> 00:17:32,980
هي ، ميتونم ازت بپرسم که شماها داريد اينجا چکار ميکنيد ؟
348
00:17:33,050 --> 00:17:34,350
چون که من همين نزديکي ها زندگي ميکنم
349
00:17:34,350 --> 00:17:36,680
براي المپيک داريم تکيه گاه ميسازيم
350
00:17:36,750 --> 00:17:38,890
براي المپيک ؟
351
00:17:38,950 --> 00:17:41,450
براي ... براي کدوم رشته ي ورزشي ؟
352
00:17:41,520 --> 00:17:43,360
نميدونم
فکر کنم براي تيراندازي باشه
353
00:17:43,420 --> 00:17:44,470
چه جالب
354
00:17:45,390 --> 00:17:48,010
خب ، تا کِي شما اينجا کار ميکنيد ؟
355
00:17:48,080 --> 00:17:49,710
اينجا خيلي پر سر و صداست ، ميدوني ؟
356
00:17:49,780 --> 00:17:52,250
اينجا بايد کامل حفاري بشه ... فکر کنم تا دو روز ديگه تموم بشه
357
00:17:52,250 --> 00:17:54,350
دو روز
اوه ، لعنتي
358
00:17:54,350 --> 00:17:56,350
شماها بايد تمام شب رو کار کنيد ؟
359
00:17:56,420 --> 00:17:58,420
تمام شب نه ولي ديگه تقريباً تا همون موقع کار ميکنيم
360
00:17:58,490 --> 00:18:00,090
... ببين ، رفيق ، من کلي کار دارم ، پس
361
00:18:00,090 --> 00:18:02,230
اوه ، باشه
باشه ، باشه
362
00:18:02,290 --> 00:18:03,660
ممنون
363
00:18:06,880 --> 00:18:09,080
اين يارو رو از کجا ميشناسي ؟
364
00:18:09,150 --> 00:18:10,880
اون توي گروه من بوده
365
00:18:10,950 --> 00:18:12,220
نگران نباش
366
00:18:12,290 --> 00:18:13,520
من نگران به نظر ميام ؟
367
00:18:15,060 --> 00:18:16,620
تو هميشه نگران به نظر مياي
368
00:18:22,210 --> 00:18:23,880
حال مادرت چطوره ؟
369
00:18:25,250 --> 00:18:26,680
شنيدم که اون مريض شده
370
00:18:28,190 --> 00:18:29,720
اون رفته بيمارستان ؟
371
00:18:30,750 --> 00:18:31,650
آره
372
00:18:33,960 --> 00:18:35,220
گندش بزنن
373
00:18:36,890 --> 00:18:39,150
بيمه داريد ؟
374
00:18:39,210 --> 00:18:41,650
بابت اين چند روز بايد پول زيادي به بيمارستان بدي
375
00:18:41,720 --> 00:18:43,450
ميخواي بهت پول قرض بدم ؟
376
00:18:47,690 --> 00:18:48,990
باشه
377
00:18:59,850 --> 00:19:02,050
هو ، هو ، هو ، کوني ها
378
00:19:02,120 --> 00:19:03,420
خيلي رديف به نظر مياي ، داداشي
379
00:19:03,420 --> 00:19:04,920
فرانک ، کيت
380
00:19:05,960 --> 00:19:07,260
! پسر شگفت انگيز
381
00:19:07,320 --> 00:19:08,590
حالت چطوره ، رئيس جوان ؟
382
00:19:08,660 --> 00:19:09,860
براي ما جنس آوردي ؟
383
00:19:10,900 --> 00:19:12,350
شما باهم عشق بازي نميکنيد ؟
384
00:19:12,410 --> 00:19:14,610
نه ، اون خوشش نمياد
385
00:19:20,890 --> 00:19:23,320
" اين رفيق ما تا حالا بهت گفته که چرا بهش ميگن " پيجيز ؟
( به معني هلو )
386
00:19:23,390 --> 00:19:26,460
آره ، به خاطر کمپوت هلو که
387
00:19:26,460 --> 00:19:27,880
توي اون قوطي ها با يه مايعي ميذارنشون
388
00:19:27,950 --> 00:19:30,610
به خاطر همينه ؟
آره رفيق من کمپوت هلو ميخوره
389
00:19:30,680 --> 00:19:32,250
گوش کن ، ولي راستشو بخواي
390
00:19:32,250 --> 00:19:34,220
اين کاکا سياه گُه صفت بوي شيرني هاي ننه بزرگ منو ميده
391
00:19:34,290 --> 00:19:36,120
بيخيال ، مرد
392
00:19:40,630 --> 00:19:42,830
! کريسمس مبارک ، مادر جنده ها
393
00:20:01,230 --> 00:20:03,580
اين يه يورش به مهاجر هاست ، رفقا
394
00:20:03,650 --> 00:20:04,910
! وايسيد سرجاتون
395
00:20:08,220 --> 00:20:10,450
! دستا بالا
396
00:20:10,520 --> 00:20:12,420
! از اونجا بيا بيرون -
! دستات رو بذار پشت سرت -
397
00:20:12,490 --> 00:20:14,220
! بخواب روي زمين
398
00:20:14,420 --> 00:20:15,420
هيچي نگيد . شنيديد ، ساکت باشيد
399
00:20:17,030 --> 00:20:18,740
! هي ، خفه شو -
! هي ، اونا به صورت قانوني اينجا کار ميکنن -
400
00:20:18,750 --> 00:20:20,210
هي ، اون دوتا -
اونا قانوني اينجان -
401
00:20:20,280 --> 00:20:21,410
من مجوز دارم
402
00:20:21,480 --> 00:20:23,420
! همه ـتون بياين اينجا
403
00:20:23,420 --> 00:20:25,380
و از کجا معلوم که اين مجوز جعلي نباشه ؟
404
00:20:25,450 --> 00:20:26,950
منظورت چيه ؟ -
اين اولين باري نيست که -
405
00:20:27,020 --> 00:20:29,220
دارم گرين کارت هاي جعلي مي بينم
406
00:20:29,290 --> 00:20:30,390
من کسي رو غير قانوني استخدام نکردم
407
00:20:31,390 --> 00:20:33,530
آره ، تو که راست ميگي -
شماها همه ـتون مثل همين -
408
00:20:35,210 --> 00:20:36,910
ببخشيد ؟ -
من اهل يه شهر مرزي ام -
409
00:20:36,980 --> 00:20:38,410
و مجبور شدم که با امثال تو سر و کله بزنم
410
00:20:38,420 --> 00:20:39,580
هيچ کدوم از اين مجوز ها
411
00:20:39,650 --> 00:20:40,880
جعلي نيستن
412
00:20:40,950 --> 00:20:42,380
من ميخواستم با چشم هاي خودم ببينم که
413
00:20:42,390 --> 00:20:44,490
... پدرم دفتر کارش رو دوباره راه ميندازه تا اينکه
414
00:20:44,560 --> 00:20:46,760
ايول به بابات ولي تو بشين سر جات و خفه خون بگير
415
00:20:46,820 --> 00:20:47,820
هي ، ببينيد
416
00:20:47,890 --> 00:20:48,990
همه چي اينجا قانوني ـه
417
00:20:49,060 --> 00:20:50,630
باشه ، آقا ؟
418
00:20:50,700 --> 00:20:51,940
... شرط مي بندم که -
سولداد -
419
00:20:52,010 --> 00:20:53,350
به همين خاطره که شب ها بد رفتاري ميکني
420
00:20:53,410 --> 00:20:55,920
وقتي مياي اينجا مثل يه قلدر با ما رفتار ميکني
421
00:20:55,980 --> 00:20:57,720
وقتي که شب ميري توي تخت و کنار اون زن خيکي و زشتت مي خوابي
422
00:20:57,790 --> 00:20:59,050
اون موقع هم به من فکر ميکني ؟
423
00:21:01,160 --> 00:21:02,290
فکر کردي نميتونم بازداشتت کنم ؟
424
00:21:02,360 --> 00:21:03,620
... تو هيچ گُهي نميتوني بخوري -
.. هرزه -
425
00:21:03,690 --> 00:21:04,860
هي -
! ديوث -
426
00:21:06,030 --> 00:21:07,130
نه ، نه ، نه
427
00:21:09,350 --> 00:21:11,480
اين تنها کاريه که ميتوني بکني ؟
428
00:21:12,880 --> 00:21:14,050
لري ، داري چه گُهي ميخوري ؟
429
00:21:14,120 --> 00:21:15,050
! لري -
! تمومش کن -
430
00:21:15,050 --> 00:21:16,120
بس کن
431
00:21:16,190 --> 00:21:17,290
! بريد گمشيد بيرون
432
00:21:17,350 --> 00:21:18,750
باشه ، ما داريم ميريم
433
00:21:18,820 --> 00:21:20,460
داريم ميريم
434
00:21:21,560 --> 00:21:22,990
خيلي خب ، بريم
435
00:21:55,290 --> 00:21:56,360
مت ؟
436
00:21:57,590 --> 00:21:58,710
! مت
437
00:21:58,710 --> 00:22:00,010
گندش بزنن
اون رفته ؟
438
00:22:00,080 --> 00:22:01,580
هي ، آروم باش
439
00:22:01,650 --> 00:22:03,050
من هنوز اينجام
خيلي خب ، خدا رو شکر
440
00:22:03,120 --> 00:22:04,520
گوش کن ، تو بايد به بابا زنگ بزني
441
00:22:04,590 --> 00:22:06,050
و بهش بگي که نميتوني بياي پيشش
442
00:22:06,050 --> 00:22:07,390
داري شوخي ميکني ؟ -
زودباش -
443
00:22:07,390 --> 00:22:08,590
! ما خيلي وقت نداريم
444
00:22:08,590 --> 00:22:10,120
و
445
00:22:10,190 --> 00:22:11,460
تو بايد يه جفت پوتين پات کني
446
00:22:11,530 --> 00:22:12,930
هر چي که ميخواي بپوش
آروم باش
447
00:22:12,990 --> 00:22:14,530
يه چيزي بپوش تا کثيف نشي
448
00:22:14,600 --> 00:22:16,250
و يه کاپشن هم با خودت بيار
449
00:22:16,310 --> 00:22:17,880
چون که هوا قراره سرد بشه
450
00:22:29,330 --> 00:22:30,760
يعني چه که اون رفته ؟
451
00:22:31,910 --> 00:22:34,150
اون ديگه رفته ، تمام
452
00:22:34,210 --> 00:22:36,150
تو حسابي اونو عصباني کردي
453
00:22:36,220 --> 00:22:37,520
توقع نداشتي چيزي بهت بگه ؟
454
00:22:37,590 --> 00:22:38,820
اون همينو بهت گفت ؟
455
00:22:39,720 --> 00:22:41,750
هيچوقت به اون مقداري که داره راضي نيست
456
00:22:42,960 --> 00:22:44,520
هميشه بيشتر ميخواد
457
00:22:46,060 --> 00:22:47,330
من ميگم خوب شد که از شرش خلاص شديم
458
00:22:48,980 --> 00:22:50,610
ما ديگه به اون آشغال احتياج نداريم
459
00:22:53,680 --> 00:22:55,220
به نظرت اين ايده ي خوبيه ؟
460
00:22:56,350 --> 00:22:58,320
به نظرم بايد اينکارو هفته ي پيش انجام ميداديم
461
00:23:07,780 --> 00:23:09,180
هي ، ما براي چي اومديم اينجا ، ها ؟
462
00:23:10,250 --> 00:23:11,750
داداش ، چند بار ديگه ميخواي اين سوأل رو بپرسي ؟
463
00:23:11,820 --> 00:23:12,790
چه خبر ؟
464
00:23:12,850 --> 00:23:14,790
پس رئيس بزرگ اونه ، ها ؟
465
00:23:14,860 --> 00:23:16,090
همون لاغر قد بلندِ ؟
466
00:23:17,060 --> 00:23:18,360
آره ، خودشه
467
00:23:19,490 --> 00:23:20,930
اون " سنت " ـه
468
00:23:32,120 --> 00:23:34,020
حالت خوبه ؟ -
آره -
469
00:23:34,090 --> 00:23:35,360
اينو بگير
470
00:23:37,600 --> 00:23:39,150
اينکارو ميسپارم به عهده ي خودت
471
00:23:46,690 --> 00:23:47,690
! هي
472
00:23:49,260 --> 00:23:51,160
توجه کنيد -
! گوش کنيد -
473
00:23:52,560 --> 00:23:54,060
شما کارتون رو خوب انجام ميديد
474
00:23:55,310 --> 00:23:56,980
ما به شماها افتخار ميکنيم
475
00:23:58,620 --> 00:24:00,120
ولي حقيقتش اينه که
476
00:24:01,590 --> 00:24:04,220
اگه کارمون رو بهتر انجام بديم ، توجه بيشتري جلب ميکنيم
477
00:24:04,290 --> 00:24:06,160
افراد زيادي ميخوان چيزي که ما داريم رو ازمون بگيرن
478
00:24:07,590 --> 00:24:09,020
من همه ـتون رو امروز اينجا جمع کردم
479
00:24:09,030 --> 00:24:10,760
تا بهتون ياد که معامله رو با دقت انجام بديد
480
00:24:12,580 --> 00:24:14,280
حالا ، ما از همه ي شما انتظار داريم که باهوش باشيد
481
00:24:14,350 --> 00:24:16,850
اين يعني نريد اونارو به گلوله ببنديد
482
00:24:16,850 --> 00:24:19,420
و به خاطر هر دليلي نبايد دست به تفنگ بشيد
483
00:24:20,820 --> 00:24:23,290
اگه دست از پا خطا کنيد ، از کارتون اخراج ميشيد
484
00:24:24,660 --> 00:24:26,990
و علاوه بر اخراج انقدر کتک ميخوريد که صداي سگ بديد
485
00:24:28,450 --> 00:24:31,080
حالا ، من و " پيچز " بهتون ياد ميدم که چطوري تفنگ رو پُر کنيد
486
00:24:31,150 --> 00:24:32,680
و باهاش نشونه گيري و شليک کنيد
487
00:24:32,750 --> 00:24:34,280
تا يه وقت مثل اين مادر جنده هاي کُصخل
488
00:24:34,350 --> 00:24:36,150
به کيرتون شليک نکنيد
489
00:24:37,720 --> 00:24:39,150
حالا وقتي که کارمون اينجا تموم شد
490
00:24:39,220 --> 00:24:41,820
ما به مناسبت کريسمس يه سوپرايز براتون داريم
491
00:24:41,830 --> 00:24:44,430
باشه ؟
شما ميتونيد مشروب بخوريد
492
00:24:44,490 --> 00:24:45,980
آره -
سکس -
493
00:24:46,050 --> 00:24:47,380
! آره -
! مواد -
494
00:24:47,450 --> 00:24:49,250
! ايـول -
مشروب ، مواد ، سکس -
495
00:24:49,250 --> 00:24:50,980
يه جشن کيري ميخوايم بگيريم
496
00:24:50,990 --> 00:24:52,020
! آره
497
00:24:54,260 --> 00:24:56,390
! آره ، زودباش -
! آره -
498
00:24:56,460 --> 00:24:57,360
حالت خوبه ؟
499
00:25:07,160 --> 00:25:08,060
خب ، بفرماييد
500
00:25:08,590 --> 00:25:12,050
واماندههاي خود را، مسکينان خود را، تودههاي درهم کز کرده خود را
[ بخشي از غزل " غول جديد " از اما لاورس ]
501
00:25:12,060 --> 00:25:14,060
به دست فراموشي بسپريد
502
00:25:14,260 --> 00:25:15,260
آره ، درسته
503
00:25:15,460 --> 00:25:16,460
خب ، حالا اينو داشته باش
504
00:25:16,484 --> 00:25:18,484
... یه پیک میریم بالا
505
00:25:18,508 --> 00:25:20,508
... اگه نخوریش
506
00:25:20,532 --> 00:25:22,532
خیلی ترسویی
507
00:25:22,620 --> 00:25:25,350
کريسمس مبارک
508
00:25:28,950 --> 00:25:31,050
باورم نميشه که اون کوني دست روي تو بلند کرده
509
00:25:32,050 --> 00:25:34,050
... اگه من اينجا بودم ميزدم
510
00:25:34,150 --> 00:25:36,050
اگه اينجا بودي يه يته پرنده به يارو ميزدي
511
00:25:38,050 --> 00:25:39,050
آره ، ميزدمش
512
00:25:39,250 --> 00:25:40,250
من همين الانش دهنم صاف شده انقدر محموله تحويل دادم
513
00:25:41,150 --> 00:25:43,350
پس جنابعالي نميخواي توي اين کريسمس يه مرخصي اي به ما بدي ؟
514
00:25:43,050 --> 00:25:45,550
نه ، اصلاً راه نداره ، کريسمس هم مثل روزاي ديگه است
515
00:25:47,050 --> 00:25:48,050
... ميدونم که از تعطيلات متنفري ، ولي
516
00:25:48,250 --> 00:25:51,750
" من و سولداد قرار گذاشته بوديم که بريم " بيگ سور
[ نام يک شهر ساحلي در کاليفرنيا ]
517
00:25:55,050 --> 00:25:57,150
اين اولين کريسمسيه که ما با همديگه ايم
518
00:25:58,050 --> 00:25:59,050
... ما بايد يکي از
519
00:25:59,150 --> 00:26:02,050
ميدوني ، سنت هامونو برپا کنيم
520
00:26:02,050 --> 00:26:04,050
خيلي خب ، بس کنيد
521
00:26:05,730 --> 00:26:07,290
چون که دیگه دلم نمیخواد ادامه ی این عشق بازیتونو ببینم
522
00:26:07,360 --> 00:26:08,710
باشه ، خوبه
523
00:26:08,780 --> 00:26:10,080
کريسمس مبارک
524
00:26:14,350 --> 00:26:16,190
! خدافظ
خدافظ ، خدافظ
525
00:26:21,120 --> 00:26:23,630
الان اون معجزه ي کريسمسه ؟
526
00:26:24,054 --> 00:26:26,054
اون جذابه
527
00:26:26,278 --> 00:26:27,878
توی یه خانواده ی ثروتمند بزرگ شده
528
00:26:27,950 --> 00:26:29,920
اون جوري رفتار ميکنه که انگار واقعاً معجزه ي کريسمسه
529
00:26:30,880 --> 00:26:32,420
ميتونم اينو ببينم
530
00:26:34,020 --> 00:26:36,020
تو در مقابل اون يه نقطه ضعف داري
531
00:26:39,020 --> 00:26:41,120
شايد همنيطور باشه
532
00:26:47,020 --> 00:26:48,020
با من بيا
533
00:26:48,490 --> 00:26:49,520
کجا ؟
534
00:26:50,020 --> 00:26:53,020
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
535
00:26:54,220 --> 00:26:56,020
تو تا همين الانش هم همه چي رو به من نشون دادي
536
00:26:57,520 --> 00:26:59,020
نه ، همه چي رو نشونت ندادم
537
00:26:59,120 --> 00:27:01,020
زودباش بيا
538
00:27:08,190 --> 00:27:09,620
هي ، امروز خيلي خوش گذشت
539
00:27:09,690 --> 00:27:11,320
به همه بچه ها تفنگ داديم
540
00:27:15,280 --> 00:27:17,280
چيز ديگه اي هم هست که بخواي ، مرد ؟
541
00:27:17,350 --> 00:27:19,480
پول ، شايد ؟
542
00:27:19,550 --> 00:27:21,180
تو سخت کار ميکني
543
00:27:21,250 --> 00:27:23,320
من ميدونم که تو الان ديگه سرپرست تمام خانواده ـت شدي
544
00:27:24,420 --> 00:27:25,920
پسر عموت ميخواد بره دانشگاه
545
00:27:27,220 --> 00:27:29,020
به همين خاطر بايد يه مقدار بهت پول اضافي بدم
546
00:27:29,090 --> 00:27:30,660
اگه پول لازم داشتم ، بهت زنگ ميزنم
547
00:27:30,730 --> 00:27:31,740
باشه ؟
548
00:27:40,590 --> 00:27:42,150
تو و واندا
549
00:27:42,220 --> 00:27:43,720
شما رابطتون جدي ـه ؟
550
00:27:43,720 --> 00:27:45,160
خيلي جديه
چرا ؟
551
00:27:47,190 --> 00:27:49,550
اگه خواستي ميتوني اونو بياري توي آشپرخونه
552
00:27:49,610 --> 00:27:50,750
واقعاً ؟
553
00:27:54,580 --> 00:27:55,720
هي ، واندا
554
00:27:56,950 --> 00:27:57,990
بيا اينجا
555
00:27:59,090 --> 00:28:00,520
سلام ، فرانکلين
556
00:28:00,590 --> 00:28:02,560
از لباسم خوشت مياد ؟
آره ، خيلي
557
00:28:02,560 --> 00:28:04,290
لي منو براي کريمسمس برد خريد
558
00:28:04,300 --> 00:28:06,680
من اين گردبند قلب رو دوست دارم
اين بهترين قسمتشه
559
00:28:06,680 --> 00:28:08,510
چون که ترقوه هاي منو قشنگ نشون ميده
560
00:28:08,580 --> 00:28:10,080
ولي نظرت راجع به کفش هام چيه ؟
561
00:28:10,150 --> 00:28:11,380
ميخواي بياي براي ما کار کني ؟
562
00:28:12,950 --> 00:28:15,720
اوه ، خداي من ، فرانکلين
من درخواستت رو رد نميکنم
563
00:28:15,720 --> 00:28:17,390
من سخت کار ميکنم
من مي پزم
564
00:28:17,460 --> 00:28:18,860
و مي پزم و مي پزم
ببين ، فقط بايد
565
00:28:18,930 --> 00:28:20,960
به هيچکس نگي ، باشه ؟
566
00:28:21,030 --> 00:28:23,010
ما يه خانواده ايم
بايد به هم اعتماد داشته باشيم
567
00:28:23,010 --> 00:28:24,250
باشه
568
00:28:24,310 --> 00:28:25,880
ها ؟ -
ميتوني بهم اعتماد کني -
569
00:28:25,950 --> 00:28:26,980
قول ميدم
570
00:28:27,900 --> 00:28:29,620
بيا بريم برقصيم
571
00:28:29,620 --> 00:28:30,850
! ممنون ، فرانکلين
572
00:28:53,860 --> 00:28:55,580
ميشه يه لحظه بري ؟
573
00:28:59,650 --> 00:29:01,320
! اينو داشته باش ، دختر -
خب بگو بينم توي اين چند روز -
574
00:29:01,320 --> 00:29:04,150
با چندتا دختر پريدي ؟
چهارتا ، پنج تا ؟
575
00:29:04,220 --> 00:29:06,020
از کِي حالا تو به اين که من چندتا دختر مُخ کردم اهميت ميدي ؟
576
00:29:06,090 --> 00:29:08,290
از وقتي که قيمت اين دخترا رفته بالا
577
00:29:08,360 --> 00:29:10,430
اصلاً متوجه نيستي ؟
578
00:29:10,490 --> 00:29:11,810
برام اهميتي نداره
579
00:29:13,110 --> 00:29:16,820
من فقط دارم ميگم که ، اوضاع در حال حاضر خوبه
580
00:29:16,820 --> 00:29:19,150
ولي طرز فکر تو يه کم فرق داره
581
00:29:19,220 --> 00:29:21,320
يه کم پول براي وقتي که لازم شد نگه دار
582
00:29:21,390 --> 00:29:23,290
ميدوني ، براي روز مبادا نگه دار
هي ، مرد
583
00:29:24,360 --> 00:29:26,930
نگران نباش
پول خيلي هست
584
00:29:28,510 --> 00:29:29,810
به همين خاطر من يه مقدار پول از معامله برداشتم
585
00:29:29,880 --> 00:29:31,450
و دادم به مادر دلروي
586
00:29:31,520 --> 00:29:32,920
ما به اون خانواده مديونم
587
00:29:39,390 --> 00:29:41,120
تو بدون اينکه به من بگي پول برداشتي ؟
588
00:29:42,230 --> 00:29:44,060
آره ، مرد
589
00:29:44,130 --> 00:29:46,450
اون پول رو به مادر پسر عموي مرحومم دادم
590
00:29:46,510 --> 00:29:48,080
براي کريسمس
591
00:29:48,150 --> 00:29:49,480
ميدونم که مشکلي با اين قضيه نداري
592
00:29:49,480 --> 00:29:50,880
من براي اينکه
593
00:29:50,950 --> 00:29:52,520
تو بدون اجازه ي من پول برداشتي مشکل دارم
حالا هر چي ، مرد
594
00:29:52,590 --> 00:29:54,120
ما ديگه داريم روي پاي خودمون وايميستيم
و من نبايد ديگه به خاطر هر چيزي
595
00:29:54,190 --> 00:29:55,350
از تو اچازه بگيرم
596
00:29:55,360 --> 00:29:56,660
آره ، ولي من هر چيزي که تو ميخواستي رو
597
00:29:56,720 --> 00:29:59,090
بهت دادم ، بچه جون
نه ، ندادي
598
00:29:59,090 --> 00:30:01,590
مرد ، شايد تمام اون کاکا سياه هاي کُصخل رو توي مشتت داشته باشي
599
00:30:01,600 --> 00:30:03,450
يا تفنگ هاي جديد توي جيبشون بذاري
600
00:30:03,450 --> 00:30:06,180
و يه جوري اينجا پرسه ميزني که انگار اوضاع رديفه
601
00:30:06,250 --> 00:30:07,820
ولي من ميدونم همه ي اينا براي فقط براي حواس پرتيه
602
00:30:10,150 --> 00:30:11,590
تو هنوزم فکر ميکني همه ي ما رو توي مشتت داري
603
00:30:11,660 --> 00:30:13,190
و مثل لاشي ها با ما رفتار ميکني
604
00:30:13,260 --> 00:30:15,860
ما تاوان داديم ، اون مکزيکي ها ميان سراغ ما
605
00:30:15,930 --> 00:30:17,260
تک تکمون رو ميکُشن
606
00:30:17,260 --> 00:30:19,140
خانواده هاي من و تو رو ميکُشن
607
00:30:20,980 --> 00:30:22,080
تو همينو ميخواي ؟
608
00:30:23,550 --> 00:30:26,120
نه ، نه ، نه
فرانکلين ، من ازت ميخوام که
609
00:30:26,190 --> 00:30:28,750
مثل اين بي خايه ها رفتار نکني
610
00:30:28,820 --> 00:30:31,420
انتقام ، اين چيزيه که من ميخوام
611
00:30:34,560 --> 00:30:36,440
تو که واقعاً نميخواي اينکارو بکني ؟
612
00:30:36,510 --> 00:30:38,080
نه ، تو هم نبايد اينکارو بکني ، سنت
613
00:30:39,580 --> 00:30:40,780
باشه
614
00:30:43,150 --> 00:30:45,220
ميخوام که يه قراري باهم بذاريم
615
00:30:47,060 --> 00:30:49,190
اگه تو اين کسي که کي اينکارو کرده رو پيدا کني
616
00:30:49,260 --> 00:30:51,880
اگه بتوني يه سري اطلاعات بدست بياري که يه شانس کوچيک بتونه به ما بده
617
00:30:51,910 --> 00:30:56,250
که بتونيم انتقام بگيريم بدون اينکه توي لس آنجلس مکزيکي ها رو به جون ما بندازي
618
00:30:56,320 --> 00:30:57,880
بعدش ميتونيم درمورد انتقام گرفتن باهم حرف بزنيم
619
00:30:59,950 --> 00:31:01,950
به نظرت خوبه ؟
ها ؟
620
00:31:03,620 --> 00:31:05,760
آره
خوبه
621
00:31:12,750 --> 00:31:14,820
آره ، عزيزم
بيا اينجا
622
00:31:29,220 --> 00:31:30,280
چه لباس قشنگي
623
00:31:30,990 --> 00:31:32,050
ممنون
624
00:31:32,120 --> 00:31:34,190
کلوديا برات گرفتش ؟
625
00:31:34,190 --> 00:31:35,550
آره
626
00:31:39,830 --> 00:31:40,990
اگه من بهت قول بدم که
627
00:31:41,060 --> 00:31:42,310
ديگه لازم نيست توي آشپزخونه کار کني چي ؟
628
00:31:45,020 --> 00:31:46,780
موضوع اصلا اين نيست
629
00:31:48,090 --> 00:31:49,380
ما اينکارو شروع کرديم
630
00:31:50,790 --> 00:31:52,190
من و تو ، همينجا
631
00:31:53,460 --> 00:31:54,760
همم ؟ يادت مياد ؟
632
00:32:00,510 --> 00:32:02,410
بدون تو از پسش بر نميام
633
00:32:06,320 --> 00:32:07,690
بايد سعي کني که بتوني
634
00:32:15,100 --> 00:32:16,850
کريسمس مبارک ، فرانکلين
635
00:32:49,550 --> 00:32:52,080
تدي ، اين شعر مورد علاقته ، مرد
636
00:32:57,750 --> 00:32:59,490
وقتي که اين چيزي که دفن کردي رو
637
00:32:59,560 --> 00:33:01,620
آورديم بيرون
638
00:33:01,690 --> 00:33:03,160
ميخواي باهاش چکار کني ؟
639
00:33:04,260 --> 00:33:06,710
اوه ، يا مسيح
640
00:33:06,780 --> 00:33:07,950
دوباره دفنش ميکنيم
641
00:33:08,920 --> 00:33:10,480
يه جايي دور از اينجا
642
00:33:12,190 --> 00:33:13,720
اين بو رو ميشناسم
643
00:33:21,130 --> 00:33:23,040
اين چه کوفتيه ، تدي ؟
644
00:33:32,190 --> 00:33:33,620
لعنتي
645
00:33:41,550 --> 00:33:42,950
ساعت نزديک پنج ـه
646
00:33:43,020 --> 00:33:44,620
زياد وقت نداريم
647
00:33:48,990 --> 00:33:52,390
من فکر کردم تو کوکائين گذاشتي اونجا
648
00:33:57,080 --> 00:33:58,780
چند نفر اون زيرن ؟
649
00:33:58,850 --> 00:34:00,010
هان ؟
650
00:34:07,260 --> 00:34:08,890
... لعنتي ، جواب منو بده
651
00:34:08,960 --> 00:34:10,360
دو نفرن ، باشه ؟
باشه ؟
652
00:34:10,360 --> 00:34:11,490
دو نفرن
653
00:34:19,620 --> 00:34:20,890
اونا کي ـن ؟
654
00:34:23,890 --> 00:34:25,320
يکي ـشون مواد فروش بود
655
00:34:28,030 --> 00:34:29,640
و اون يکي هم يه زن بود
656
00:34:33,620 --> 00:34:34,850
و اون ( مواد فروش ) زنه رو کُشت
657
00:34:36,420 --> 00:34:38,320
پس تو هم اونو کُشتي
658
00:34:39,490 --> 00:34:40,890
اون آدم بدي بودش
659
00:34:43,230 --> 00:34:44,630
چاره اي نداشتم
660
00:34:49,850 --> 00:34:50,920
مت
661
00:34:52,220 --> 00:34:53,220
مت
662
00:34:56,160 --> 00:34:57,290
گوش کن
663
00:34:59,360 --> 00:35:00,830
اگه ما تا روشن شدن هوا
664
00:35:00,830 --> 00:35:02,280
اينا رو از اينجا بيرون نياريم
665
00:35:02,350 --> 00:35:04,050
هر دومون به طور کامل بگا ميريم ، باشه ؟
666
00:35:08,590 --> 00:35:09,550
باشه
667
00:35:44,950 --> 00:35:47,290
اونا توي چمدونن
668
00:36:33,720 --> 00:36:35,620
تو تنها کسي هستي که از اين موضوع خبر داره
669
00:36:38,190 --> 00:36:39,360
به معني واقعي کلمه تنها کسي هستي که
670
00:36:39,430 --> 00:36:41,160
امشب ميتونستم با خودم بيارمش
671
00:36:47,620 --> 00:36:49,850
ببين اگه ميخواي بري
672
00:36:49,850 --> 00:36:51,520
اشکالي نداره
درکت ميکنم
673
00:36:54,290 --> 00:36:55,690
اينکار هميشه موقتيه
674
00:36:55,760 --> 00:36:57,590
تو تا همينجاش هم بيشتر حد توانت کمکم کردي
675
00:37:16,580 --> 00:37:17,910
بيداري ؟
676
00:37:22,120 --> 00:37:23,690
من کجام ؟
677
00:37:26,260 --> 00:37:28,120
من تو رو از بيمارستان آوردم خونه
678
00:37:29,890 --> 00:37:31,690
تو توي اتاق فرانکلين هستي
679
00:37:39,920 --> 00:37:41,150
آلتون ؟
680
00:37:45,090 --> 00:37:46,290
آلتون ؟
681
00:38:05,500 --> 00:38:07,110
حالش خوبه ؟
682
00:38:07,180 --> 00:38:08,410
از کجا بدونم ؟
683
00:38:09,920 --> 00:38:11,180
از يه پناهنگاه حيوانات گرفتمش
684
00:38:11,250 --> 00:38:12,950
من سرپرستيش رو قبول کردم
685
00:38:20,890 --> 00:38:22,880
همه چي طبق نقشه پيش رفت ؟
686
00:38:24,150 --> 00:38:25,110
آره
687
00:38:26,550 --> 00:38:30,790
فقط به جز اون بخشش که لري با مشت زد توي صورتم
688
00:38:30,850 --> 00:38:33,590
مرتيکه ي آشغال
داري سر به سرم ميذاري ؟
689
00:38:33,660 --> 00:38:35,690
اشکالي نداره
حداقلش نقشه ـمون گرفت
690
00:38:35,760 --> 00:38:38,090
ملکه ي يخي خيلي تحت تأثير قرار گرفت
691
00:38:40,850 --> 00:38:42,550
اون ميخواد منو وارد کسب و کارش کنه
692
00:38:43,750 --> 00:38:45,350
نظرت درباره اون چيه ؟
693
00:38:48,920 --> 00:38:50,860
به نظرم اون توي آتيش جهنم مي سوزه
694
00:38:52,330 --> 00:38:54,060
خيلي خب ، فقط حواستو جمع کن ، باشه ؟
695
00:38:55,700 --> 00:38:57,380
به اين ميگن يه نصيحت درست و حسابي
696
00:38:57,380 --> 00:38:59,480
تو واقعاً کارت خيلي درسته
697
00:38:59,480 --> 00:39:00,650
اينو ميدونستي ، لورن ؟
698
00:39:00,720 --> 00:39:03,180
کريسمس مبارک
699
00:39:46,510 --> 00:39:48,380
کريسمس مبارک ، اوسو
700
00:39:48,404 --> 00:40:02,004
تـرجمه از : پیـــمان
..: Sir.Peyman :..
701
00:40:02,028 --> 00:40:09,228
Sir.Peyman1@Gmail.CoM