1
00:01:00,100 --> 00:01:20,100
مترجم :امیرباقری 
ID Tel :awirb

2
00:01:34,100 --> 00:01:35,100
حالت خوبه؟

3
00:01:35,100 --> 00:01:36,100
تموم شد

4
00:01:38,100 --> 00:01:38,500
متاسفم 

5
00:01:39,100 --> 00:01:41,200
هنوز نتونستم به گابریلا زنگ بزنم

6
00:01:42,100 --> 00:01:43,100
میخوام که تو روش پخت رو بهش نشون بدی

7
00:01:45,100 --> 00:01:45,500
باشه میام

8
00:01:46,100 --> 00:01:47,101
الان کجایی؟

9
00:01:48,100 --> 00:01:50,101
سولدا کجاست؟

10
00:01:51,100 --> 00:01:52,101
همینجاست منتظره

11
00:01:53,100 --> 00:01:54,101
بهش میگم که خلبانه صبح میاد

12
00:02:01,100 --> 00:02:03,101
این چه کاری بود که کردم 

13
00:02:03,100 --> 00:02:05,101
تو مجبور بودی این کارو کنی

14
00:02:09,100 --> 00:02:10,100
DEA دستا بالا

15
00:02:10,100 --> 00:02:11,100
تکون نخور

16
00:02:12,100 --> 00:02:13,100
سولدا پلیسا رو اورده اینجا

17
00:02:14,100 --> 00:02:15,100
صبر کن ، چی شده ؟؟؟

18
00:02:15,100 --> 00:02:16,100
فرار کن اوسو فرار کن

19
00:02:17,100 --> 00:02:18,100
بیابیرون اونجا نمون

20
00:02:19,100 --> 00:02:20,100
بزارش زمین دستا بالا دستا بالاااااا

21
00:02:24,100 --> 00:02:26,100
لعنتی، زنیکه جنده اشغال

22
00:02:40,100 --> 00:02:42,100
متوجه نمی شم

23
00:02:42,100 --> 00:02:44,100
منظورت چیه جیمز خیلی وقته اینجا نیست؟

24
00:02:45,100 --> 00:02:46,100
حتما خیلی وقته اینجا نیومدین!اقای مک دولاند

25
00:02:46,100 --> 00:02:47,100
یعنی منتقل شده یه جای دیگه؟

26
00:02:50,100 --> 00:02:52,100
ممکنه چندلحظه اینجا منتظر باشید

27
00:03:03,200 --> 00:03:05,200
خیلی متاسفم

28
00:03:06,200 --> 00:03:07,200
اما اقای گریس وقت ندارند تا شما رو ببینند

29
00:03:07,200 --> 00:03:09,200
این مسخرست 
ویلیام منو میشناسه

30
00:03:09,200 --> 00:03:10,200
مطمئنم اون خوشحال میشه منو ببینه

31
00:03:11,200 --> 00:03:12,200
اقای گریس نمی تونند شما رو ببینند

32
00:03:12,200 --> 00:03:14,200
شاید شما باید یه قراره ملاقات با ایشون بزارید

33
00:03:15,200 --> 00:03:17,200
من فقط باید بدونم چه اتفاقی برای جیمز افتاده

34
00:03:19,200 --> 00:03:20,200
بهتون که گفتم

35
00:03:20,200 --> 00:03:21,200
اقای بلارد خیلی وقته که دیگه اینجا کار نمی کنند

36
00:03:21,200 --> 00:03:22,200
نه فهمیدم چی گفتی اما سوالم اینه

37
00:03:22,200 --> 00:03:25,200
چرا اون خیلی وقته اینجا کار نمی کنه؟

38
00:03:25,200 --> 00:03:27,200
خب من هم ناراحتم اما نمیدونم

39
00:03:27,200 --> 00:03:34,200
شایدتو بدونی اون پرونده های مربوط به ایستگاه بایگانی تو لوس انجلس رو بعد اینکه رفت کجا گذاشته باشه

40
00:03:39,200 --> 00:03:40,200
درسته

41
00:03:41,200 --> 00:03:42,200
چون تو چیزی نمیدونی

42
00:03:42,200 --> 00:03:44,200
اون رئیستم که نمیخواد منو ببینه

43
00:03:45,200 --> 00:03:46,200
من توصیه می کنم که

44
00:03:47,200 --> 00:03:48,200
اره یه قرار ملاقات بگیرم اره
نه گرفتم چی شد

45
00:03:48,200 --> 00:03:50,200
تو قبلا اینو گفتی منم گفتم وقت برا این کارا ندارم

46
00:03:51,200 --> 00:03:52,200
باشه راستش
 میدونی چیه ؟

47
00:03:52,200 --> 00:03:53,200
چی؟

48
00:03:53,200 --> 00:03:54,200
خیلی واضح
متوجه شدم

49
00:03:55,200 --> 00:03:56,200
خیلی ممنون
خوبه

50
00:03:57,200 --> 00:03:58,200
روز خوبی داشته باشید

51
00:04:12,200 --> 00:04:13,200
یادتونه وقتی بچه بودیم

52
00:04:13,200 --> 00:04:15,200
پاپس میومد باصدای بلند سوت میزد

53
00:04:15,200 --> 00:04:17,200
موقع شام

54
00:04:17,200 --> 00:04:21,200
اون موقع ازش متنفربودم
شما هم خیلی دور بودین از اینجا

55
00:04:21,200 --> 00:04:23,200
اره منو کوو مجبور بودیم پیاده بیاییم

56
00:04:23,200 --> 00:04:24,200
موقع برگشت کل راهو به پروژه هامون فکر می کردیم

57
00:04:24,200 --> 00:04:25,200
اره ماله خیلی وقت پیشه

58
00:04:25,200 --> 00:04:27,200
خب حالا اینجا چکار داریم سینت؟

59
00:04:28,200 --> 00:04:30,200
دارم بیشتر به خرید املاک علاقه مند میشم

60
00:04:33,200 --> 00:04:34,200
به گمونم مامانامون یکی دوتا چیز بهمون یاد دادن

61
00:04:34,200 --> 00:04:36,200
بدون توجه کاری نکنید
اما الان وقت خریدنه

62
00:04:38,200 --> 00:04:40,200
میخوایی از محله بیایی بیرون؟
این مکان پخت جدیده؟

63
00:04:41,200 --> 00:04:43,200
نه این مال من نیست 
برای شماست

64
00:04:43,200 --> 00:04:45,200
هرکدوم یکی
نه خدایی

65
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
ناموسا؟ 
عجب حیاط پشتی خفنی داره

66
00:04:48,200 --> 00:04:50,200
تو میتونی اون بچه ای لعنتی تو خونه رو بیاری

67
00:04:50,200 --> 00:04:53,200
تو هم می تونی کلی خانوم بیاری

68
00:04:53,200 --> 00:04:55,200
تو برامون یه خونه کیری خریدی

69
00:04:55,200 --> 00:04:56,200
اره
اوه لعنتی
برو یه نگاه بنداز

70
00:04:56,200 --> 00:05:00,200
این مال منه

71
00:05:01,200 --> 00:05:03,200
مشکل چیه؟

72
00:05:03,200 --> 00:05:05,200
چیزی نیست پسر

73
00:05:05,200 --> 00:05:07,200
منم داشتم به سوت زدنای پاپس فکر می کردم

74
00:05:09,200 --> 00:05:12,200
منم قبلا از اون اشغال متنفربودم

75
00:05:12,200 --> 00:05:16,200
همیشه اویزونمون بود که با ما بیاد بیرون

76
00:05:16,200 --> 00:05:18,200
سعی می کنم اون یکی هم بخرم

77
00:05:18,200 --> 00:05:19,200
صاحبش سعی می کنه نفروشتش

78
00:05:19,200 --> 00:05:21,200
بلاخره میخرمش

79
00:05:21,200 --> 00:05:23,200
اوه اره

80
00:05:23,200 --> 00:05:25,200
کل اینا قراره برای ما سه تا بشه

81
00:05:25,200 --> 00:05:27,200
این لعنتی رویایی بود که بهش فکر می کردیم

82
00:05:27,200 --> 00:05:29,200
اره

83
00:05:36,200 --> 00:05:37,200
هی سینت نمیدونم چطور بگم اما 
ممنونم

84
00:05:40,200 --> 00:05:42,200
برای همه چیز

85
00:05:49,200 --> 00:05:53,200
سکوت کردن قرار نیست کمکی بهت کنه

86
00:05:53,200 --> 00:05:55,200
دوباره ازت می پرسم

87
00:05:56,200 --> 00:06:01,200
لوسیا کجاست؟

88
00:06:01,200 --> 00:06:03,200
اصلا متوجه ای چی پیشه روته ؟

89
00:06:03,200 --> 00:06:05,200
قتل

90
00:06:05,200 --> 00:06:08,200
توطعه

91
00:06:08,200 --> 00:06:11,200
قاچاق و توزیع مواد

92
00:06:13,200 --> 00:06:15,200
می فهمم

93
00:06:17,200 --> 00:06:21,200
فکر می کنی می تونی از پس زندان بر بیایی؟

94
00:06:21,200 --> 00:06:24,200
اما ماهم روش های خودمون برای اینکه یه زندگی سخت و طولانی برات درست کنیم رو داریم

95
00:06:24,200 --> 00:06:26,200
برای مثال 

96
00:06:28,200 --> 00:06:30,200
میشه به خیابونا اشاره کرد

97
00:06:30,200 --> 00:06:32,200
که تو یه خبرچینی

98
00:06:32,200 --> 00:06:34,200
که لافورزا رو لو داد

99
00:06:35,200 --> 00:06:37,200
هان

100
00:06:39,200 --> 00:06:41,200
همه گروه های مکزیکی تو زندان های امریکا

101
00:06:41,200 --> 00:06:43,200
اسم تو رو میدونن

102
00:06:44,200 --> 00:06:47,200
اونا هم کتکت می زنن هم با چاقو تیکه پارت می کنن

103
00:06:47,200 --> 00:06:48,200
تا حالاشم به سختی زنده ای

104
00:06:48,200 --> 00:06:50,200
...الان

105
00:06:51,200 --> 00:06:54,200
می تونیم بهت کمک کنیم تا جلوی این اتفاقات رو بگیریم

106
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
من یه وکیل میخوام

107
00:07:08,200 --> 00:07:10,200
حله

108
00:07:15,200 --> 00:07:17,200
-اوسوو
-گوستاوو قراره بره زندان

109
00:07:17,200 --> 00:07:19,200
برای یه مدت طولانی
تو هم بهتره خودتو تسلیم کنی

110
00:07:19,200 --> 00:07:21,200
ای کوچولوی جنده

111
00:07:21,200 --> 00:07:23,200
پدرو کجاست؟

112
00:07:23,200 --> 00:07:25,200
نمیدونم برام هم مهم نیست

113
00:07:28,200 --> 00:07:30,200
تو نمی تونی از دست دولت فرار کنی

114
00:07:30,200 --> 00:07:32,200
هرکجای دنیا بری پیدات می کنم

115
00:07:32,200 --> 00:07:33,200
خودتو تسلیم کن

116
00:08:13,200 --> 00:08:15,200
حالت خوبه؟

117
00:08:16,200 --> 00:08:18,200
بنظر نمی رسه حالت خوب باشه جیگر

118
00:08:18,200 --> 00:08:20,200
فقط واضح بهت بگم

119
00:08:20,200 --> 00:08:22,200
وقتی کارم تموم شد

120
00:08:23,200 --> 00:08:25,200
دیگه به منو گوستاوو نباید کاری داشته باشی

121
00:08:26,200 --> 00:08:28,200
وقت زیاده برا این کارا 

122
00:08:50,200 --> 00:08:52,200
سلام مامان

123
00:08:53,200 --> 00:08:55,200
هدیه من به دستت رسید؟

124
00:08:57,200 --> 00:08:59,200
مطمئن نیستم بار اولت بوده باشه

125
00:09:00,200 --> 00:09:03,200
جیسون پیترز

126
00:09:04,200 --> 00:09:05,200
این فقط اسم کاری منه

127
00:09:05,200 --> 00:09:07,200
این کارمو راحت تر می کنه

128
00:09:11,200 --> 00:09:12,200
پدرت و من 

129
00:09:12,200 --> 00:09:14,200
یه بحثی داشتیم

130
00:09:16,200 --> 00:09:18,200
نمی تونم قبول کنم

131
00:09:19,200 --> 00:09:21,200
چی؟
منظورت چیه نمی تونی قبول کنی؟

132
00:09:22,200 --> 00:09:23,200
قراره خونه رو از دست بدی

133
00:09:23,200 --> 00:09:24,200
پس از دست میدم

134
00:09:26,200 --> 00:09:28,200
پدرت و من قراره دنبال یه جای جدید بگردیم

135
00:09:28,200 --> 00:09:30,200
یا خدا چرا این برات اینقدر سخته لعنتی

136
00:09:32,200 --> 00:09:34,200
-نگاش کن ببین چجوری با من حرف می زنه
-نه

137
00:09:34,200 --> 00:09:36,200
با این بازیات داری گند میزنی به قوانین من

138
00:09:37,200 --> 00:09:39,200
دارم قانون های خودمو میسازم

139
00:09:39,200 --> 00:09:41,200
یه خونه برات خریدم مامان

140
00:09:41,200 --> 00:09:43,200
-باپول نقد
-پول خلاف

141
00:09:43,200 --> 00:09:45,200
از یه اسم جعلی استفاده کردی

142
00:09:45,200 --> 00:09:46,200
نمی تونی ببینی؟
این اشتباهه

143
00:09:46,200 --> 00:09:48,200
اشتباه؟

144
00:09:48,200 --> 00:09:49,200
ده سال تو اون مغازه خایه مالی کردم

145
00:09:49,200 --> 00:09:54,200
بعدش بدون هیچ اشتباهی اخراجم کردن
این اشتباهه

146
00:09:55,200 --> 00:09:57,200
مردمی که دارن تو خیابون کشته میشن

147
00:09:57,200 --> 00:09:58,200
این اشتباهه

148
00:09:58,200 --> 00:10:00,200
مردم ما چند قرنه که به گا رفتن

149
00:10:00,200 --> 00:10:02,200
بعد تو نمی خوایی یه سقف بالا سرت باشه؟

150
00:10:02,200 --> 00:10:03,200
باشه

151
00:10:04,200 --> 00:10:06,200
پس لازم نیست قبول کنی

152
00:10:07,200 --> 00:10:08,200
فقط ببین چجوری ریدی تو حالم

153
00:11:01,200 --> 00:11:03,200
دستیارت گفت که تو جلسه بودی
...پس

154
00:11:03,200 --> 00:11:05,200
تو اینجا چکار می کنی؟

155
00:11:06,200 --> 00:11:08,200
فقط دنبال جیمز می گردم

156
00:11:08,200 --> 00:11:10,200
همین دور اطراف بودم

157
00:11:11,200 --> 00:11:13,200
چی اتفاقی افتاده؟

158
00:11:15,200 --> 00:11:17,200
یه روز اینجا بوده اما بعدش دیگه نبوده

159
00:11:20,200 --> 00:11:22,200
چرا به من زنگ نزدی؟

160
00:11:23,200 --> 00:11:25,200
چرا باید به تو زنگ میزدم؟

161
00:11:26,200 --> 00:11:27,200
متاسفم

162
00:11:28,200 --> 00:11:30,200
این درمورد ما نیست

163
00:11:31,200 --> 00:11:32,200
و عامم منم

164
00:11:33,200 --> 00:11:34,200
من واقعا

165
00:11:36,200 --> 00:11:38,200
واقعا متاسفم درمورد اون ماجرا

166
00:11:39,200 --> 00:11:42,200
واقعا متاسفم درمورد ماجرای جداییمون

167
00:11:42,200 --> 00:11:43,200
جولیا

168
00:11:46,200 --> 00:11:48,200
این واقعا مهمه

169
00:11:50,200 --> 00:11:52,200
همیشه مهم بوده

170
00:11:52,200 --> 00:11:54,200
لطفا

171
00:12:02,200 --> 00:12:04,200
اینجانمیشه الانم نه

172
00:12:04,200 --> 00:12:06,200
تو وینستون میبینمت پس

173
00:12:07,200 --> 00:12:09,200
باشه؟

174
00:12:21,200 --> 00:12:23,200
همیشه از پختن متنفر بودم

175
00:12:23,200 --> 00:12:25,200
می تونم ببینم

176
00:12:25,200 --> 00:12:27,200
باید یکم سفت بشه

177
00:12:28,200 --> 00:12:30,200
 فقط بشکنیمش ومنتظر باشیم

178
00:12:32,200 --> 00:12:34,200
پس ما الان مشکلی نداریم؟

179
00:12:35,200 --> 00:12:37,200
تو زندگیت رو خریدی

180
00:12:38,200 --> 00:12:40,200
سعی کن یکم لبخند بزنی

181
00:12:40,200 --> 00:12:42,200
این فقط درمورد مشکل من نیست

182
00:12:42,200 --> 00:12:44,200
بخاطر دوست پسرته؟

183
00:12:44,200 --> 00:12:45,200
-بخاطراینکه دستورالعمل رو مجانی دادم بهت
-مجانی؟

184
00:12:47,200 --> 00:12:48,200
اوه لعنتی 
کوچولوی لعنتی

185
00:12:49,200 --> 00:12:51,200
بزار یه چیز رو بهت بگم جیگر جون

186
00:12:51,200 --> 00:12:53,200
این زندگیته

187
00:12:53,200 --> 00:12:55,200
مردم بخاطر همچین چیزایی هر روز می میرن

188
00:12:55,200 --> 00:12:57,200
بعدتو نه قراره بمیری نه بری زندان 
تو مجانی زنده ای جیگر

189
00:12:57,200 --> 00:12:59,200
حالا از اینجا گمشو بیرون

190
00:12:59,200 --> 00:13:01,200
برو زندگی تخمیت رو درست کن

191
00:13:01,200 --> 00:13:03,200
این کسشعرا رو بزارید زمین

192
00:13:04,200 --> 00:13:06,200
چطور می تونی همچین چیزی بگی

193
00:13:06,200 --> 00:13:07,200
همینه

194
00:13:08,200 --> 00:13:09,200
خودشه

195
00:13:13,200 --> 00:13:15,200
اره سیسی یه زن مغروره

196
00:13:15,200 --> 00:13:17,200
خودت که میدونی

197
00:13:18,200 --> 00:13:20,200
اخرش این غرورش کار دستش میده

198
00:13:20,200 --> 00:13:22,200
دیگه از کل کل با اون خسته شدم

199
00:13:24,200 --> 00:13:26,200
این دیگه چیه؟

200
00:13:30,200 --> 00:13:32,200
ممنونم برای کمکت

201
00:13:32,200 --> 00:13:35,200
برای همه چی

202
00:13:35,200 --> 00:13:37,200
کجامیخوایی بری؟

203
00:13:37,200 --> 00:13:39,200
یه چندروز میرم پیش لرون
وبعدش 

204
00:13:39,200 --> 00:13:40,200
نمیدونم

205
00:13:42,200 --> 00:13:43,200
پسر

206
00:13:45,200 --> 00:13:47,200
یه چنددقیقه تنهامون بزار

207
00:13:53,200 --> 00:13:54,200
نمیخوام بری

208
00:13:56,200 --> 00:13:58,200
قراره چقدردیگه اینجا بمونی

209
00:13:59,200 --> 00:14:01,200
دقیقا نمیدونم

210
00:14:03,200 --> 00:14:05,200
اما میدونم که نمی خوام بری
حداقل نه اینجوری

211
00:14:06,200 --> 00:14:08,200
تو به همه ضد حال زدی

212
00:14:12,200 --> 00:14:14,200
میدونی که هنوز وقت نکردم درست حسابی 
باهات حرف بزنم

213
00:14:15,200 --> 00:14:16,200
اره

214
00:14:19,200 --> 00:14:20,200
مایه مشکل داریم 

215
00:14:21,200 --> 00:14:22,200
الان وقت ندارم

216
00:14:22,200 --> 00:14:23,200
خودت حلش کن

217
00:14:23,200 --> 00:14:24,200
درمورد دوست دختره لئونه

218
00:14:24,200 --> 00:14:26,200
ازمکانمون جنس دزدیده

219
00:14:26,200 --> 00:14:27,200
چی؟

220
00:14:28,200 --> 00:14:29,200
چطور این اتفاق افتاد؟

221
00:14:29,200 --> 00:14:31,200
دختره جنسارو بر میداره

222
00:14:32,200 --> 00:14:34,200
بعدش با ماهی تابه میزنه تو سر رننی

223
00:14:34,200 --> 00:14:36,200
چقدرجنس برداشته؟

224
00:14:37,200 --> 00:14:38,200
تا تونسته برداشته

225
00:14:38,200 --> 00:14:39,200
خدا لعنتت کنه مرد

226
00:14:40,200 --> 00:14:41,200
مرتیکه پس تو کدوم گوری بودی

227
00:14:42,200 --> 00:14:44,200
شیفت من نبوده 
خودت کدوم گوری بودی

228
00:14:44,200 --> 00:14:45,200
-گردن من ننداز خواهشا
-باشه حواستون جمع باشه به همه چی

229
00:14:45,200 --> 00:14:47,200
ما میریم دنبال اون جنده

230
00:14:47,200 --> 00:14:48,200
بعدش میاییم پیشتون

231
00:14:48,200 --> 00:14:49,200
لعنت بهت مرد

232
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
-هی
-چیه

233
00:14:51,200 --> 00:14:53,200
کاری که باید انجام بدی رو انجام بده

234
00:14:53,200 --> 00:14:54,200
هی بیخیال دیگه 

235
00:14:55,200 --> 00:14:56,200
فقط اروم باش

236
00:14:56,200 --> 00:14:57,200
بخاطر من

237
00:14:57,200 --> 00:14:58,200
-باشه؟بیخیال دیگه
-باشه

238
00:15:00,200 --> 00:15:03,200
حله زودی برمی گردم باشه

239
00:15:12,200 --> 00:15:15,200
بیخیال لوسیا و پدرو شدنLAPDوAPS 

240
00:15:15,200 --> 00:15:18,200
پدرو که معلوم نیست تو کدوم اشغال دونیه

241
00:15:18,200 --> 00:15:20,200
لوسیا هم که پنجاه مایل اون طرف تر ازماست

242
00:15:22,200 --> 00:15:24,200
خیلی عجول بودم

243
00:15:26,200 --> 00:15:28,200
تو گند زدی به این بازی 
این اتفاقیه که افتاده

244
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
داری اخرین فرصتا رو از دست میدی لوسیا

245
00:15:47,200 --> 00:15:49,200
اسم واقعیت رو بگو منم می گم چی می خوام

246
00:15:52,200 --> 00:15:54,200
اسم واقعیم لورناست

247
00:16:05,200 --> 00:16:07,200
دستا بالا 
تو بازداشتی

248
00:16:07,200 --> 00:16:09,200
میخوام اول گوستاوو رو ببینم 

249
00:16:23,200 --> 00:16:24,200
باشه لورنا

250
00:16:26,200 --> 00:16:28,200
به قولتون عمل کردین

251
00:16:28,200 --> 00:16:30,200
برگرد 
برگرد اشغال

252
00:16:30,200 --> 00:16:32,200
الان حس می کنی خیلی خشنی؟

253
00:16:33,200 --> 00:16:35,200
-بریم
-اینا خیلی سفتن

254
00:16:49,200 --> 00:16:51,200
دختره کجاست؟

255
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
-کی کجاست؟
-گفت

256
00:16:54,200 --> 00:16:55,200
-اون جنده کجاست
-هی صبر کن

257
00:16:55,200 --> 00:16:56,200
پیداش می کنیم باشه؟

258
00:16:56,200 --> 00:16:57,200
اتاق رو بگرد

259
00:16:59,200 --> 00:17:01,200
واندا کجاست؟

260
00:17:01,200 --> 00:17:03,200
تو چی فکر می کنی پسرجون؟

261
00:17:04,200 --> 00:17:05,200
صبر کن

262
00:17:06,200 --> 00:17:07,200
کدوم گوری در میری 

263
00:17:07,200 --> 00:17:08,200
بیا اینجا ببینم جنده

264
00:17:11,200 --> 00:17:12,200
حالا دیگه میزنی تو سر رننی؟

265
00:17:12,200 --> 00:17:13,200
منظورت چیه؟

266
00:17:13,200 --> 00:17:14,200
چی از جونم میخوایی؟

267
00:17:14,200 --> 00:17:15,200
حالا دیگه فرار می کنی مار کوچولو

268
00:17:15,200 --> 00:17:16,200
این چه گوهی  بود که خوردی 

269
00:17:16,200 --> 00:17:17,200
چی بهت گفتم هان؟؟؟

270
00:17:17,200 --> 00:17:18,200
هی عزیزم 
من فقط میخواستم اینارو برات بفروشم

271
00:17:18,200 --> 00:17:20,200
فقط همین خودت که می دونی

272
00:17:20,200 --> 00:17:21,200
همتون خفه شید 
نمی بینید دارم تلوزیون نگاه می کنم

273
00:17:21,200 --> 00:17:22,200
من فقط می پختم

274
00:17:22,200 --> 00:17:24,200
-خیلی زیاد شده بود 
-باید یه درس درستو حسابی به این جنده بدم

275
00:17:24,200 --> 00:17:25,200
نه خودم این ماجرا رو درست می کنم
باشه؟

276
00:17:25,200 --> 00:17:27,200
باید قبلا بهش فکر می کردی لئون

277
00:17:27,200 --> 00:17:28,200
-با جنسای من چکار کردی؟
جنسای تو؟

278
00:17:28,200 --> 00:17:30,200
-عقلت رو از دست دادی
-چرا اینقدر عصبی هستی؟

279
00:17:30,200 --> 00:17:31,200
باهم حلش می کنیم عزیزم

280
00:17:32,200 --> 00:17:34,200
اخرین باری که مصرف کردی کی بود؟

281
00:17:36,200 --> 00:17:38,200
نمیدونم
بیاباهم فرار کنیم

282
00:17:38,200 --> 00:17:40,200
اما نمی تونم اینجا بمونم

283
00:17:40,200 --> 00:17:41,200
-ببرش بیرون این لعنتی رو
-یه دقیقه صبر کن

284
00:17:41,200 --> 00:17:42,200
اوه دردم گرفت
نه نه نه

285
00:17:43,200 --> 00:17:45,200
کجا میریم
چکار می کنی با جنسام

286
00:17:45,200 --> 00:17:47,200
-بدش به من 
-در رو باز کن

287
00:17:47,200 --> 00:17:48,200
نگاش کن جنده خانوم رو

288
00:17:48,200 --> 00:17:49,200
ولم کن
نمی خوام برم

289
00:17:49,200 --> 00:17:50,200
دردم گرفت

290
00:17:52,200 --> 00:17:53,200
هی جوون

291
00:17:54,200 --> 00:17:56,200
اون پیپ منو میدی؟ لطفا

292
00:18:10,200 --> 00:18:20,200
مترجم :#امیر باقری# ID:@Awirb

293
00:18:41,200 --> 00:18:43,200
خب چه اتفاقی برای جیمز افتاده

294
00:18:44,200 --> 00:18:46,200
شایعاتی درمورد شکست تست
دستگاه دروغ سنج بود

295
00:18:46,200 --> 00:18:48,200
بعدش اختیارات امنیتی اون از دست رفت

296
00:18:48,200 --> 00:18:50,200
اما هیچکس حقیقت رو نمی دونه

297
00:18:55,200 --> 00:18:57,200
اون یه فایلی داشت

298
00:18:58,200 --> 00:19:00,200
وقرار بود منو تبرئه کنه 

299
00:19:00,200 --> 00:19:02,200
اگر مشکلی پیش اومد

300
00:19:06,200 --> 00:19:08,200
اگه انتظار داری غافلگیر بشم

301
00:19:08,200 --> 00:19:10,200
از چیزی که ممکنه دست جیمز باشه
تا گند تو رو پاک کنه

302
00:19:10,200 --> 00:19:11,200
من نیستم

303
00:19:15,200 --> 00:19:16,200
خب اونا همه جا دنبالم هستن

304
00:19:16,200 --> 00:19:18,200
مجبورم با تموم اونایی که با جیمز کارکردن حرف بزنم

305
00:19:19,200 --> 00:19:20,200
ببین 

306
00:19:22,200 --> 00:19:24,200
ما دیگه باهم کار نمی کنیم

307
00:19:24,200 --> 00:19:26,200
دیگه رسما از هم جدا شدیم

308
00:19:26,200 --> 00:19:28,200
با یکی دیگه ازدواج کردم

309
00:19:31,200 --> 00:19:33,200
نمی تونم بهت کمک کنم

310
00:19:39,200 --> 00:19:41,200
لعنت بهت تددی

311
00:19:47,200 --> 00:19:48,200
متاسفم بخاطر این

312
00:19:51,200 --> 00:19:53,200
بایدبدونی که

313
00:19:53,200 --> 00:19:56,200
این قراره همه رو خبر دار کنه
نمیخوام توش دست داشته باشی

314
00:19:56,200 --> 00:19:59,200
خودم تموم مسئولیتش رو برعهده می گیرم 

315
00:20:00,200 --> 00:20:03,200
ازهمه محافظت می کنم

316
00:20:03,200 --> 00:20:04,200
بجز جیمز و شرکت

317
00:20:04,200 --> 00:20:06,200
الان داری تهدید می کنی؟

318
00:20:06,200 --> 00:20:08,200
از تو و پال هم محافظت میشه

319
00:20:08,200 --> 00:20:09,200
بهت قول میدم

320
00:20:09,200 --> 00:20:10,200
اما تو باید بزاری شناخته بشم 

321
00:20:10,200 --> 00:20:11,200
 برای هر کسی که پشت این ماجراست

322
00:20:11,200 --> 00:20:13,200
نمی ترسم اگر مجبور بشم سرو صدا راه بندازم

323
00:20:13,200 --> 00:20:15,200
اصلا میدونی داری چی می گی؟

324
00:20:15,200 --> 00:20:17,200
اره دقیقا میفهمم دارم چی می گم

325
00:20:17,200 --> 00:20:18,200
یه کاری کن همه خبردار بشن

326
00:20:18,200 --> 00:20:20,200
میخوام یه چند ساعت بیشتر اینجا باشم

327
00:20:35,200 --> 00:20:37,200
کمکت می کنم همه فروشنده ها رو بگیری

328
00:20:37,200 --> 00:20:39,200
دوتا پسر به دردبخور امریکایی

329
00:20:39,200 --> 00:20:42,200
که از یه راهی ماهی صدکیلو از کلمبیا وارد می کنن

330
00:20:42,200 --> 00:20:44,200
کلی مواده

331
00:20:44,200 --> 00:20:46,200
حق نداری با ما معامله کنی

332
00:20:46,200 --> 00:20:48,200
پس دیگه معامله ای در کار نیست 

333
00:20:50,200 --> 00:20:52,200
بیا یه دقیقه باهم حرف بزنیم

334
00:20:54,200 --> 00:20:56,200
منطقی تصمیم می گرفتم

335
00:20:56,200 --> 00:20:58,200
اگر جای تو بودم

336
00:21:09,200 --> 00:21:11,200
اون میخواد بره سراغش

337
00:21:13,200 --> 00:21:15,200
-میدونم این کارو می کنه
-باشه فهمیدی؟

338
00:21:20,200 --> 00:21:21,200
چیه؟

339
00:21:29,200 --> 00:21:31,200
میخوایم جاسوسی کنیم

340
00:21:31,200 --> 00:21:32,200
مثل پدرو

341
00:21:35,200 --> 00:21:36,200
خب که چی؟

342
00:21:42,200 --> 00:21:45,200
پدرو به خانوادش خیانت کرد

343
00:21:45,200 --> 00:21:48,200
دوتا پسر سفیدپوست داریم که 
می تونن مشکلمون رو حل کنن

344
00:21:48,200 --> 00:21:50,200
کی می تونه همچین شانسی به ما بده

345
00:21:50,200 --> 00:21:52,200
درمورد فرار فکر کردم

346
00:21:52,200 --> 00:21:54,200
اما نه باتو

347
00:21:59,200 --> 00:22:04,200
اگر قبول نداری 
پس بهشون میگم معامله ای در کار نیست

348
00:22:07,200 --> 00:22:09,200
پس بیا پسر امریکایی هارو به گا بدیم

349
00:22:14,200 --> 00:22:15,200
بهت که گفتم

350
00:22:15,200 --> 00:22:16,200
حالم بده

351
00:22:17,200 --> 00:22:19,200
بایدبرگردم پیش مادربزرگم

352
00:22:19,200 --> 00:22:21,200
منم بهت گفتم قرار نیست جایی بری

353
00:22:21,200 --> 00:22:23,200
بشین بتمرگ

354
00:22:32,200 --> 00:22:34,200
دیگه خبری از مواد نیست

355
00:22:34,200 --> 00:22:36,200
دیگه ازهیچی خبری نیست

356
00:22:37,200 --> 00:22:38,200
گاییدمت

357
00:22:40,200 --> 00:22:42,200
توهیچ وقت بیشتر از سگ فرانکلین نبودی

358
00:22:53,200 --> 00:22:54,200
کجا داری میری؟

359
00:22:55,200 --> 00:22:56,200
تا کی قراره اینجا باشم

360
00:22:56,200 --> 00:22:58,200
تا وقتی که از این وضعیت تخمی در بیایی

361
00:22:58,200 --> 00:23:02,200
-اگردستشویی داشتم چی؟
-پس رو فرش دستشویی کن

362
00:23:02,200 --> 00:23:05,200
به هر حال باید از این وضعیت کیری خلاص بشی

363
00:23:14,200 --> 00:23:15,200
چه گوهی داری میخوری؟

364
00:23:15,200 --> 00:23:17,200
دنبالت بودم

365
00:23:17,200 --> 00:23:19,200
واندا قاطی کرده 
به کمکت نیاز دارم

366
00:23:19,200 --> 00:23:21,200
کل روز دنبالت بودم 

367
00:23:21,200 --> 00:23:23,200
چرا جواب نمیدی هان؟

368
00:23:23,200 --> 00:23:25,200
-یه گوهی بخور دیگه
-اینا همش کسشعره

369
00:23:25,200 --> 00:23:26,200
خب این خونه کیری توعه دیگه مشکل چیه

370
00:23:26,200 --> 00:23:27,200
این خونه ها به اسم ما نیست

371
00:23:28,200 --> 00:23:29,200
هیچ کدومش

372
00:23:29,200 --> 00:23:31,200
 به شماره اش زنگ زدم

373
00:23:31,200 --> 00:23:33,200
باصاحب قبلیش حرف زدم

374
00:23:33,200 --> 00:23:35,200
گفت اینجا به نام فرانکلینه

375
00:23:35,200 --> 00:23:37,200
اینا برای ما نیست پسر

376
00:23:37,200 --> 00:23:39,200
خب فرانکلین نمیخواسته اسمی از ما ببره

377
00:23:39,200 --> 00:23:42,200
-محافظت و از این کسشعرا 
- محافظت چی اخه اسکل

378
00:23:43,200 --> 00:23:45,200
میخواد اونایی که براش کار می کنن الکی دلشون خوش باشه

379
00:23:45,200 --> 00:23:47,200
فکرکردی اینارو به ما داده چون دوسمون داره؟

380
00:23:47,200 --> 00:23:48,200
مادرجنده ناشکر

381
00:23:48,200 --> 00:23:49,200
همینارم تا دوماه پیش نداشتیم

382
00:23:49,200 --> 00:23:51,200
نمی تونی به کسشعرایی که میگه اعتماد کنی

383
00:23:51,200 --> 00:23:53,200
-باید به من اعتماد کنی لی
 -دنبال چی هستی مرد

384
00:23:53,200 --> 00:23:55,200
باید یه لطفی درحقم کنی

385
00:23:55,200 --> 00:23:58,200
توبهترین دوست منی درسته؟

386
00:23:58,200 --> 00:24:00,200
اگر اتفاقی برام افتاد از خانوادم مراقبت کن

387
00:24:00,200 --> 00:24:03,200
میکنم اما چی شده مگه ؟ 

388
00:24:03,200 --> 00:24:05,200
اون میدونست

389
00:24:07,200 --> 00:24:08,200
تموم این مدت اون مادرجنده میدونسته

390
00:24:08,200 --> 00:24:09,200
که کی دلوری و ویکتور رو کشته

391
00:24:09,200 --> 00:24:11,200
و اون چیزی به ما نگفت

392
00:24:11,200 --> 00:24:13,200
خب تو از کدوم گوری میدونی؟

393
00:24:15,200 --> 00:24:16,200
-چون یکی بهم گفت 
- کی? 

394
00:24:16,200 --> 00:24:18,200
اونش مهم نیست

395
00:24:18,200 --> 00:24:20,200
مهم اینه که 

396
00:24:20,200 --> 00:24:22,200
فرانکلین یه دروغ گو حرومزادس

397
00:24:23,200 --> 00:24:24,200
به فرانکلین اعتماد نکن

398
00:24:24,200 --> 00:24:26,200
شنیدی چی گفتم؟

399
00:24:29,200 --> 00:24:30,200
فعلا لی

400
00:24:49,200 --> 00:24:51,200
خدا لعنتت کنه...

401
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
لعنتی

402
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
لازم نیست درموردش بدونی 

403
00:25:07,200 --> 00:25:09,200
به هرحال خودم ترتیبشو دادم

404
00:25:10,200 --> 00:25:12,200
خب لرون منتظر منه چرا باید اینجا باشم؟

405
00:25:14,200 --> 00:25:15,200
بزار یه چیزی رو نشونت بدم

406
00:25:15,200 --> 00:25:16,200
بیا اینجا

407
00:25:18,200 --> 00:25:20,200
بیا ببین

408
00:25:22,200 --> 00:25:24,200
بیا اینجا

409
00:25:25,200 --> 00:25:27,200
بفرما

410
00:25:28,200 --> 00:25:30,200
این دیگه چه کوفتیه

411
00:25:31,200 --> 00:25:33,200
-اینو یادت میاد؟
-نه

412
00:25:33,200 --> 00:25:35,200
این همون نیمکتی هست که تو اولین قرارمون روش نشستیم

413
00:25:35,200 --> 00:25:36,200
چی؟

414
00:25:36,200 --> 00:25:38,200
اسکله ساحلی ردوندو

415
00:25:38,200 --> 00:25:40,200
ما درست رو این نیمکت نشسته بودیم

416
00:25:40,200 --> 00:25:42,200
یادته منو مسخره کردی؟

417
00:25:42,200 --> 00:25:43,200
چت کرده بودیمو کسشعر می گفتیم

418
00:25:43,200 --> 00:25:45,200
بردمت رستوران

419
00:25:48,200 --> 00:25:49,200
بعدش اون لحظه فهمیدم

420
00:25:49,200 --> 00:25:51,200
که ما باید با هم باشیم

421
00:25:52,200 --> 00:25:54,200
کل چیزی که یادمه این بود که تو کیف پولتو جا گذاشته بودی

422
00:25:54,200 --> 00:25:55,200
تو خونه ٫ منم مجبور شدم پول شام رو بدم

423
00:25:55,200 --> 00:25:57,200
یا اینکه خودت گفتی

424
00:25:57,200 --> 00:25:59,200
خودم کیف پولم رو نیاوردم

425
00:26:00,200 --> 00:26:03,200
هی این که خودش فرار نکرده بیاد اینجا؟

426
00:26:03,200 --> 00:26:05,200
 یه مدت طول کشید تا راستو ریستش کنم

427
00:26:05,200 --> 00:26:07,200
یه جورایی سر طرف کلاه گذاشتم

428
00:26:07,200 --> 00:26:08,200
بعدش با این لعنتی فرار کردم

429
00:26:08,200 --> 00:26:10,200
اگر دستگیرت می کردن چی؟

430
00:26:10,200 --> 00:26:12,200
دمت گرم دیگه این چه حرفیه

431
00:26:12,200 --> 00:26:14,200
من قبلا خیر سرم تو دفاع فوتبال بودم خودت که میدونی

432
00:26:14,200 --> 00:26:15,200
مادرجنده ها مگه می تونستن منو بگیرن

433
00:26:15,200 --> 00:26:16,200
مثل پلنگ فرار کردم

434
00:26:16,200 --> 00:26:18,200
اره جون خودت

435
00:26:19,200 --> 00:26:21,200
یه چیز دیگه هم دارم که نشونت بدم

436
00:26:21,200 --> 00:26:22,200
باشه؟
باشه

437
00:26:23,200 --> 00:26:25,200
همینجا بمون تکون نخور

438
00:26:28,200 --> 00:26:30,200
میدونی اگردرست بگم

439
00:26:30,200 --> 00:26:32,200
داشتیم به چندتا ماهیگیر هم نگاه می کردیم

440
00:26:32,200 --> 00:26:34,200
نکنه اونارو هم اوردی اینجا

441
00:26:42,200 --> 00:26:43,200
از هفته پیش

442
00:26:46,200 --> 00:26:48,200
220.000 هزار دلار گیرم اومد

443
00:26:55,200 --> 00:26:57,200
این110.000تاست

444
00:26:58,200 --> 00:27:00,200
برای توعه

445
00:27:09,200 --> 00:27:13,200
میدونی که این فقط بخاطر پول نیست

446
00:27:15,200 --> 00:27:17,200
میدونم

447
00:27:27,200 --> 00:27:29,200
این بخاطر احترامه

448
00:27:33,200 --> 00:27:35,200
شریک بودنمونه

449
00:27:42,200 --> 00:27:45,200
تصمیم گرفتیم هرکاری رو باهم می کنیم

450
00:27:47,200 --> 00:27:49,200
میدونم که گندزدم

451
00:27:51,200 --> 00:27:53,200
اما قراره درستش کنم

452
00:28:12,200 --> 00:28:14,200
دوست دارم عزیزم

453
00:28:15,200 --> 00:28:17,200
منم دوست دارم عزیزم

454
00:28:36,200 --> 00:28:38,200
میخواستی که حرف بزنیم؟

455
00:28:38,200 --> 00:28:39,200
بیا بزنیم

456
00:28:41,200 --> 00:28:43,200
میدونی چه اتفاقی برای جیمز افتاده؟

457
00:28:43,200 --> 00:28:44,200
اره

458
00:28:45,200 --> 00:28:47,200
اون چیزی درمورد من بهت گفت؟

459
00:28:48,200 --> 00:28:50,200
و میشه بپرسم شما کی هستین؟

460
00:28:50,200 --> 00:28:51,200
من روی مسائل مجزا کارمی کنم

461
00:28:51,200 --> 00:28:53,200
برای مدیر

462
00:28:55,200 --> 00:28:57,200
و به گمونم بدونم که تو

463
00:28:58,200 --> 00:29:01,200
ارتباط مخصوص بین من با معاون مدیرعملیاتی هستی

464
00:29:01,200 --> 00:29:03,200
وتو قطعا نباید اینجا باشی

465
00:29:04,200 --> 00:29:06,200
و تهدید کنی که سروصدا راه میندازی

466
00:29:07,200 --> 00:29:09,200
خب باید یه جوری توجه تو جلب می کردم

467
00:29:09,200 --> 00:29:11,200
حالا تو اونو داری

468
00:29:14,200 --> 00:29:16,200
خب داستان چیه؟

469
00:29:16,200 --> 00:29:19,200
من با احتیاط قدم برمیدارمو زیاد تلاش میکنم 

470
00:29:19,200 --> 00:29:22,200
بودجه تخصیص شده سه برابر بوده که کاملا برای من بود

471
00:29:22,200 --> 00:29:24,200
 به زودی به گنگره نیاز پیدا می کنم

472
00:29:27,200 --> 00:29:29,200
اما الان

473
00:29:29,200 --> 00:29:31,200
 یکم تهدید شدم و میخوام خیالم راحت باشه

474
00:29:31,200 --> 00:29:33,200
یه چیزی هست که نیاز دارم ازبین بره

475
00:29:34,200 --> 00:29:36,200
مسئله ای هست که به راحتی حل میشه

476
00:29:36,200 --> 00:29:38,200
 با یه تماس بین سازمانی

477
00:29:36,200 --> 00:29:38,200
-کدوم سازمان؟
-DEA

478
00:29:41,200 --> 00:29:43,200
اگربخوایی می تونی بگی نه

479
00:29:43,200 --> 00:29:45,200
اما این به معنی بسته شدن

480
00:29:45,200 --> 00:29:46,200
کل عملیات و نابودشدنش هست

481
00:29:46,200 --> 00:29:48,200
دیگه نه پولی در کاره نه اسلحه ای

482
00:29:46,200 --> 00:29:48,200
دیگه نه پولی در کاره نه اسلحه ای

483
00:29:50,200 --> 00:29:52,200
پس مجبوریم نابودش کنیم 
تا مشکل ساز نشه 

484
00:29:52,200 --> 00:29:54,200
فایلی که اقای بلارد از تو داره

485
00:29:57,200 --> 00:29:59,200
هرچی که لازم داشته باشی قبوله

486
00:30:00,200 --> 00:30:02,200
شایدلازم بشه تعغیراتی داده بشه

487
00:30:02,200 --> 00:30:04,200
اختیارات امنیتی شما هم همینطور

488
00:30:05,200 --> 00:30:07,200
میتونم باهاش زندگی  کنم

489
00:30:11,200 --> 00:30:13,200
باید یه چیزی برای مبادله پیشنهاد بدی

490
00:30:17,200 --> 00:30:19,200
بهش بگو میتونم بهش پیشنهاد بدم

491
00:30:19,200 --> 00:30:21,200
دوتا از رئیسای کالی کارتل

492
00:30:22,200 --> 00:30:23,200
که تو لس انجلس هستن

493
00:30:23,200 --> 00:30:24,200
همین الان

494
00:30:35,200 --> 00:30:37,200
منو نگاه کن

495
00:30:37,200 --> 00:30:39,200
اماده ای اماده ای برای یه کم دیگه

496
00:30:41,200 --> 00:30:43,200
فکرنکنم بچه خلبانه ازاین خوشش اومده باشه

497
00:30:44,200 --> 00:30:45,200
برای بچه خلبان زیادیه این دیگه

498
00:30:45,200 --> 00:30:46,200
سوسول نباش دیگه

499
00:30:46,200 --> 00:30:48,200
خودخواستی تو کار کوکائین باشی دیگه

500
00:30:49,200 --> 00:30:51,200
اماده ای الان؟ مادرجنده

501
00:30:51,200 --> 00:30:52,200
الو

502
00:30:53,200 --> 00:30:54,200
هی این کیه؟

503
00:30:55,200 --> 00:30:56,200
این کیه؟

504
00:30:58,200 --> 00:30:59,200
منظورم اینه دنیلو هستی یا دیگو؟

505
00:30:59,200 --> 00:31:01,200
رید تویی؟

506
00:31:01,200 --> 00:31:03,200
بهم بگو که اماده ای بیایی

507
00:31:03,200 --> 00:31:05,200
اماده ایم تا بیاییم اونجا

508
00:31:05,200 --> 00:31:07,200
متت اونجاست؟
بزار باهاش حرف بزنم

509
00:31:08,200 --> 00:31:10,200
منو دوستت تو مواد داریم شنا می کنیم

510
00:31:10,200 --> 00:31:12,200
خروسا دارن هم دیگه رو تیکه پاره می کنن

511
00:31:13,200 --> 00:31:15,200
اما سوال اصلی اینه

512
00:31:15,200 --> 00:31:17,200
-تو اماده ای بیایی؟
-اره

513
00:31:17,200 --> 00:31:18,200
برمی گردیم همه چی درست شده

514
00:31:18,200 --> 00:31:20,200
فقط بزار با متت حرف بزنم

515
00:31:23,200 --> 00:31:26,200
-باشه نفس بکش
-تورو خدا زود بیا

516
00:31:26,200 --> 00:31:29,200
یه چیزایی دارم میبینم
مرغ میبینم

517
00:31:29,200 --> 00:31:31,200
-مرغ 
-متت؟؟؟

518
00:31:32,200 --> 00:31:34,200
اینقدر کوک نزن احمق-
اون به من داد-

519
00:31:34,200 --> 00:31:35,200
خیلی زیاد

520
00:31:39,200 --> 00:31:41,200
قلبم داره تالاب تولوب میزنه

521
00:31:41,200 --> 00:31:43,200
مثل یه اهنگ نمیدونم چیه

522
00:31:44,200 --> 00:31:46,200
مثل  یه لالایی کلمبیایی

523
00:31:47,200 --> 00:31:48,200
«بیایید لالایی بخونیم»

524
00:31:48,200 --> 00:31:50,200
بیا بازم بهش بدیم

525
00:31:50,200 --> 00:31:52,200
هان؟بیشترمیخوایی بیشتر

526
00:31:52,200 --> 00:31:53,200
نه نه نه بس کن

527
00:31:53,200 --> 00:31:54,200
دیگه بهش ندیدن 

528
00:31:55,200 --> 00:31:57,200
منم دیگو

529
00:31:57,200 --> 00:31:59,200
 بیا کارتو درست کن یا دوستت رو

530
00:32:00,200 --> 00:32:02,200
میندازم وسط خروسا تیکه پارش کنن

531
00:32:02,200 --> 00:32:03,200
داره از حال میره

532
00:32:03,200 --> 00:32:05,200
چی داری می گی اخه
گفتم که همه چی حله

533
00:32:05,200 --> 00:32:08,200
همه چی ردیفه
قراره برم خونه

534
00:32:08,200 --> 00:32:10,200
چند ساعت دیگه با پول نقد باشه؟

535
00:32:08,200 --> 00:32:10,200
دیگه کوکائین بهش نده-
ما تازه شروع کردیم-

536
00:32:18,200 --> 00:32:19,200
دهنشو نگه دار

537
00:32:32,200 --> 00:32:34,200
تورو خدا عشقم

538
00:32:34,200 --> 00:32:36,200
فقط یه دوش بگیرم

539
00:32:37,200 --> 00:32:38,200
 توروخدا بزار برم همه جام میخاره

540
00:32:38,200 --> 00:32:40,200
به زودی میری

541
00:32:40,200 --> 00:32:42,200
توروخدااا

542
00:32:43,200 --> 00:32:46,200
چرا داری این کارو با من می کنی؟

543
00:32:46,200 --> 00:32:49,200
چون دوست دارم-
منم دوست دارم عزیزم-

544
00:32:50,200 --> 00:32:51,200
بزار من برم دیگه این کارو نمی کنم

545
00:32:51,200 --> 00:32:53,200
قول میدم

546
00:32:54,200 --> 00:32:55,200
میریم کل دنیارو باهم می گردیم

547
00:32:55,200 --> 00:32:56,200
فقط منو تو

548
00:32:57,200 --> 00:32:59,200
مثل قبل از این اتفاقا

549
00:33:00,200 --> 00:33:02,200
توروخدا لی

550
00:33:02,200 --> 00:33:04,200
خیلی دوست دارم

551
00:33:04,200 --> 00:33:06,200
لطفا ولم کنم برم

552
00:33:06,200 --> 00:33:07,200
فکرنکنم هنوز ردیف شده باشی

553
00:33:07,200 --> 00:33:09,200
بخدا اماده ام ولم کن

554
00:33:09,200 --> 00:33:10,200
...عشقم

555
00:33:10,200 --> 00:33:11,200
برای تو

556
00:33:14,200 --> 00:33:16,200
 یالا عزیزم همونطور که گفتیم

557
00:33:16,200 --> 00:33:18,200
...ما می تونیم

558
00:33:18,200 --> 00:33:20,200
مامی تونیم خانواده شادی داشته باشیم

559
00:33:20,200 --> 00:33:21,200
اما تو اما تو باید ولم کنی

560
00:33:21,200 --> 00:33:22,200
 باشه؟

561
00:33:23,200 --> 00:33:25,200
 چون بازوم خیلی درد می کنه

562
00:33:25,200 --> 00:33:27,200
فقط یه لحظه بازش کن توروخدا عزیزم

563
00:33:28,200 --> 00:33:29,200
باید هوشیار بمونی

564
00:33:29,200 --> 00:33:30,200
پس گاییدمت

565
00:33:30,200 --> 00:33:31,200
مرتیکه

566
00:33:33,200 --> 00:33:35,200
عوضی حرومزاده

567
00:33:37,200 --> 00:33:39,200
تو دیگه نمی تونی منو داشته باشی

568
00:33:40,200 --> 00:33:42,200
میرم دنبال یه مرد واقعی می گردم

569
00:33:42,200 --> 00:33:44,200
کسی که با زن بودنم مشکل نداره

570
00:33:44,200 --> 00:33:46,200
خیر سرش یکم خوش گذرون باشه

571
00:33:48,200 --> 00:33:49,200
بخاطر تو من اینجا گیر کردم

572
00:33:49,200 --> 00:33:51,200
مثل یه حیوون

573
00:33:54,200 --> 00:33:55,200
صبر کن صبر کن صبر کن

574
00:33:55,200 --> 00:33:57,200
کجا میخوایین برین؟

575
00:33:59,200 --> 00:34:02,200
باشه پس با فرانکلین کونی باش

576
00:34:02,200 --> 00:34:04,200
لئون-
شرمنده پسر-

577
00:34:04,200 --> 00:34:06,200
اون حالش خیلی بده؟

578
00:34:06,200 --> 00:34:07,200
نمیخواد نگرانش باشی

579
00:34:09,200 --> 00:34:11,200
بخاطر کوو اومدی

580
00:34:11,200 --> 00:34:13,200
اره محل جدیدش رو گشتم

581
00:34:13,200 --> 00:34:15,200
پیداش نکردم-
اون رفته-

582
00:34:16,200 --> 00:34:18,200
اون عصبی بود بخاطر دروغی که گفته بودی

583
00:34:18,200 --> 00:34:19,200
و پولی که به ما میدی-
دروغ؟-

584
00:34:19,200 --> 00:34:21,200
دروغ درمورد چی؟

585
00:34:21,200 --> 00:34:23,200
دلوری و ویکتور

586
00:34:24,200 --> 00:34:26,200
دقیقا چی بهت گفت؟

587
00:34:28,200 --> 00:34:30,200
گفت تو تمام مدت میدونستی کی اونارو کشته

588
00:34:30,200 --> 00:34:31,200
مراقب باشمو از این حرفا

589
00:34:31,200 --> 00:34:32,200
و تو فقط به فکر کسب و کارتی نه ما

590
00:34:32,200 --> 00:34:34,200
یا خدا ٫ای مادرجنده

591
00:34:34,200 --> 00:34:36,200
اون گفت همه چیز رو میدونه چون یکی بهش گفته

592
00:34:36,200 --> 00:34:38,200
کی ؟ کی بهش گفته؟

593
00:34:38,200 --> 00:34:39,200
نمیدونم-
لوسیا؟-

594
00:34:39,200 --> 00:34:42,200
همون مکزیکیه؟

595
00:34:42,200 --> 00:34:43,200
وای خدای من

596
00:34:43,200 --> 00:34:45,200
چی شده؟-
لئون-

597
00:34:46,200 --> 00:34:49,200
لوسیا دستورالعمل رو میخواست منم گفتم نه

598
00:34:50,200 --> 00:34:51,200
پس رفته از کوو بگیره

599
00:34:51,200 --> 00:34:53,200
ولی کوو نمی تونه همچین کاری کرده باشه-بخاطر قاتل دلوری این کارو کرده-

600
00:34:53,200 --> 00:34:55,200
اما تو که گفتی دختره چیزی نمیدونسته-
بجنب باید پیداش کنیم-

601
00:35:01,200 --> 00:35:03,200
از"LAPD"خبردادن که

602
00:35:03,200 --> 00:35:05,200
یه جسد پیدا کردن

603
00:35:05,200 --> 00:35:06,200
احتمال میدن که پدرو باشه

604
00:35:06,200 --> 00:35:08,200
با دوتا گلوله

605
00:35:09,200 --> 00:35:11,200
توی یه کوچه ولش کردن

606
00:35:14,200 --> 00:35:16,200
بهتره که کار تو نبوده باشه

607
00:35:17,200 --> 00:35:19,200
مجبور نشده باشی که اونو بکشی

608
00:35:21,200 --> 00:35:23,200
مخصوصا اگر فکر همه جا رو نکرده باشی

609
00:35:23,200 --> 00:35:24,200
 نمیدونم داری از چه کسشعری حرف میزنی

610
00:35:24,200 --> 00:35:25,200
نمی تونی

611
00:35:26,200 --> 00:35:28,200
فکر کردی خیلی زرنگی؟

612
00:35:28,200 --> 00:35:30,200
صبرکن تا ببرمت هویتش رو شناسایی کنی

613
00:35:31,200 --> 00:35:33,200
اونا فکر می کنن گربه های وحشی این کاروبا صورتش کردن

614
00:35:37,200 --> 00:35:38,200
پدرو خواب دیده بود

615
00:35:38,200 --> 00:35:40,200
که شما پیداش می کنید

616
00:35:40,200 --> 00:35:42,200
و اونو می کشین

617
00:35:42,200 --> 00:35:43,200
اون بهم گفت

618
00:35:44,200 --> 00:35:45,200
درمورد اون شب

619
00:35:46,200 --> 00:35:48,200
گریه میکرد بخاطر کاری که با پدرش کردی

620
00:35:48,200 --> 00:35:50,200
با عموی خودت

621
00:35:50,200 --> 00:35:51,200
تو یه اشغالی

622
00:35:51,200 --> 00:35:53,200
تو هم یه فامیل کشی

623
00:35:58,200 --> 00:35:59,200
این کیه؟

624
00:36:01,200 --> 00:36:03,200
این کد چیه؟ 8-12-4

625
00:36:03,200 --> 00:36:05,200
یه بچه سیاهه

626
00:36:05,200 --> 00:36:07,200
 فروشنده کوک تو جنوب شهره

627
00:36:07,200 --> 00:36:09,200
به تو میفروخت؟

628
00:36:09,200 --> 00:36:11,200
من قبلا ازش میخریدم

629
00:36:11,200 --> 00:36:13,200
اون تامین کننده جنوبه؟ 

630
00:36:13,200 --> 00:36:15,200
ازکجا جنس میاره؟-
من از کدوم گوری بدونم-

631
00:36:20,200 --> 00:36:21,200
بهش زنگ بزن

632
00:36:21,200 --> 00:36:22,200
ببین چی میخواد

633
00:36:36,200 --> 00:36:37,200
الو

634
00:36:38,200 --> 00:36:39,200
بهم بگو بعدمن

635
00:36:39,200 --> 00:36:41,200
نرفتی پیش کوو تا دستورالعمل رو ازش بگیری

636
00:36:41,200 --> 00:36:42,200
متاسفم فرانکلین

637
00:36:42,200 --> 00:36:44,200
بهت که گفتم به دستورالعمل نیاز دارم

638
00:36:44,200 --> 00:36:45,200
یا امام

639
00:36:45,200 --> 00:36:48,200
بلاخره باعث شد ما نجات پیدا کنیم

640
00:36:48,200 --> 00:36:49,200
چی از تو گیر اون اومد؟

641
00:36:49,200 --> 00:36:51,200
هان؟
تو بهش گفتی کجا میتونه پیداش کنه

642
00:36:51,200 --> 00:36:53,200
قاتل دلوری رو

643
00:36:53,200 --> 00:36:54,200
تو میخوایی اونو بکشه

644
00:36:54,200 --> 00:36:56,200
و این شروع یه جنگ لعنتیه

645
00:36:59,200 --> 00:37:02,200
الان کووین کجاست؟-
برام مهم نیست-

646
00:37:02,200 --> 00:37:04,200
همه چی به زودی درست میشه-
نمیشه لعنتی-

647
00:37:04,200 --> 00:37:06,200
بهم بگو اون کجاست

648
00:37:08,200 --> 00:37:09,200
الو

649
00:37:10,200 --> 00:37:12,200
حقیقت داره؟

650
00:37:12,200 --> 00:37:13,200
یه جنگ؟

651
00:37:14,200 --> 00:37:15,200
بهش بگو

652
00:37:20,200 --> 00:37:22,200
رفیقت داره میره پارک اکونا

653
00:37:22,200 --> 00:37:24,200
بهتره عجله کنی

654
00:37:27,200 --> 00:37:28,200
بجنب

655
00:37:28,200 --> 00:37:30,200
بایداین بچه رو برام شناسایی کنی

656
00:37:31,200 --> 00:37:32,200
بلند میشی اشغال 
وقتی دارم حرف میزنم

657
00:37:33,200 --> 00:37:35,200
چیه؟؟ هان؟؟

658
00:38:13,200 --> 00:38:14,200
خب؟

659
00:38:15,200 --> 00:38:17,200
خونجو  پیداش میشه همین موقعه ها

660
00:38:18,200 --> 00:38:20,200
گمشو از ماشین بیابیرون-
نه-

661
00:38:20,200 --> 00:38:21,200
میخواستی بدونی اینجا چه خبره

662
00:38:21,200 --> 00:38:23,200
بفرما اینم از این

663
00:38:26,200 --> 00:38:27,200
تو قراره پسره با دوستش رو نشونم بدی

664
00:38:27,200 --> 00:38:29,200
فهمیدی؟-
اگرقراره اینجا-

665
00:38:30,200 --> 00:38:32,200
تیراندازی بشه میخوام همینجا بمونم

666
00:38:32,200 --> 00:38:34,200
خودت برو پیداشون کن-
اونا حتما اینجان-

667
00:38:34,200 --> 00:38:36,200
فقط یه پسر سیاه تو این پارک تخمیه

668
00:38:38,200 --> 00:38:39,200
فکر کردی میخوام فرار کنم؟

669
00:38:39,200 --> 00:38:41,200
میدونی چیه لوسیا؟

670
00:38:41,200 --> 00:38:42,200
تو هرکاری ازت برمیاد

671
00:39:15,200 --> 00:39:17,200
اونا میفهمن که کارتو بوده

672
00:39:17,200 --> 00:39:19,200
بعدمیان سراغ ما پسر

673
00:39:19,200 --> 00:39:21,200
گمشو برو ازاینجا سینت

674
00:39:22,200 --> 00:39:23,200
همه اینا بخاطر دوتا کله پوکه مادرجندس؟

675
00:39:23,200 --> 00:39:25,200
که حرفامون به چپشون بود؟

676
00:39:26,200 --> 00:39:27,200
اونا فامیل من بودن
اون فامیلم بود

677
00:39:27,200 --> 00:39:29,200
میبینی؟ 
فقط پول برای این مادرجنده مهمه

678
00:39:29,200 --> 00:39:31,200
و حفظ جونش

679
00:39:31,200 --> 00:39:32,200
میترسی مشکل درست کنم

680
00:39:34,200 --> 00:39:35,200
چون برای کارت بد میشه؟

681
00:39:35,200 --> 00:39:37,200
 مااین کارو شروع کردیم
بدون ما هیچ گوهی نبودی

682
00:39:37,200 --> 00:39:38,200
تو باید اروم باشی لعنتی

683
00:39:38,200 --> 00:39:40,200
نشم چه گوهی میخوری؟

684
00:39:40,200 --> 00:39:42,200
من با تو بزرگ شدم سینت

685
00:39:42,200 --> 00:39:44,200
دوست داشتم ولی تو به دلوری و ویکتور خیانت کردی

686
00:39:44,200 --> 00:39:46,200
پس تو به منم خیانت کردی

687
00:39:46,200 --> 00:39:47,200
بعدش منو فروختی

688
00:39:50,200 --> 00:39:53,200
این کسکش تو رومون نگاه کردو دروغ گفت

689
00:39:53,200 --> 00:39:55,200
میدونی چیه؟فکر می کردم عوض شدی

690
00:39:57,200 --> 00:39:58,200
بعدش فهمیدم

691
00:39:59,200 --> 00:40:01,200
توهمونی هستی که همیشه بودی

692
00:40:01,200 --> 00:40:02,200
تو همینی 

693
00:40:04,200 --> 00:40:05,200
تو به افرادت خیانت می کنی

694
00:40:05,200 --> 00:40:07,200
دیگه دنبالم نیایین

695
00:40:11,200 --> 00:40:12,200
هی کوو

696
00:40:14,200 --> 00:40:15,200
صبر کن

697
00:40:17,200 --> 00:40:19,200
خالم هرشب تو خواب گریه میکنه

698
00:40:20,200 --> 00:40:22,200
ولی این داره هی خونه میخره

699
00:40:24,200 --> 00:40:26,200
بعد اون میگه این درست نیست

700
00:40:27,200 --> 00:40:29,200
خودم میدونم چه کاری درسته

701
00:40:29,200 --> 00:40:30,200
ازاینجا برو لی

702
00:40:30,200 --> 00:40:31,200
کوو

703
00:40:36,200 --> 00:40:38,200
داری گند میزنی به روزایی که منتظرش بودیم

704
00:40:39,200 --> 00:40:41,200
پس واقعا میخوایی این کارو کنی؟

705
00:40:41,200 --> 00:40:43,200
جلوی این همه ادم

706
00:40:45,200 --> 00:40:47,200
نمیذارم این کارو کنی

707
00:41:03,200 --> 00:41:05,200
تو برای این کار ساخته نشدی

708
00:41:10,200 --> 00:41:11,200
صبر کن

709
00:41:15,200 --> 00:41:16,200
نزن

710
00:41:26,200 --> 00:41:27,200
DEA

711
00:41:42,200 --> 00:41:44,200
اسلحه ات رو بنداز 

712
00:41:44,200 --> 00:41:46,200
لعنتی باید ازاینجا بریم

713
00:41:46,200 --> 00:41:47,200
 باید ازاینجا بریم

714
00:41:48,200 --> 00:41:49,200
اسلحه رو بنداز

715
00:41:50,200 --> 00:41:51,200
بندازش

716
00:41:52,200 --> 00:41:54,200
وایسا وایسا

717
00:41:57,200 --> 00:41:58,200
حالت خوب میشه 

718
00:41:58,200 --> 00:42:01,200
حالت خوب میشه منو نگاه کن منو نگاه کن

719
00:42:02,200 --> 00:42:04,200
باشه ؟همه چی خوبه

720
00:42:15,200 --> 00:42:17,200
زود سوارماشین شو

721
00:42:28,200 --> 00:42:30,200
این چه کاری بود کردی

722
00:42:30,200 --> 00:42:32,200
تو قبلا به هیچکسی تیر نزده بودی

723
00:42:32,200 --> 00:42:33,200
چرا به کووین تیر زدی

724
00:42:33,200 --> 00:42:34,200
تو قرار بود جلوش رو بگیری

725
00:42:36,200 --> 00:42:38,200
میدونی چیه تو زده به سرت درسته؟

726
00:42:38,200 --> 00:42:39,200
تو دیونه شدی

727
00:42:50,200 --> 00:42:58,200
مترجم:#امیرباقری#  ID: Awirb