1
00:00:00,200 --> 00:00:30,200
مترجم :امیرباقری ID Tel:Awirb

2
00:01:33,200 --> 00:01:34,200
هی باید زنگ بزنیم بیمارستان

3
00:01:34,200 --> 00:01:35,200
ببینیم حالش چطوره

4
00:01:37,200 --> 00:01:39,200
اول به جروم زنگ میزنیم

5
00:01:37,200 --> 00:01:39,200
با پیچز بیاد اینجا

6
00:01:39,200 --> 00:01:41,200
ماشین کوفتی رو ببرن اشغال دونی

7
00:01:42,200 --> 00:01:44,200
هی بنظرت اون حالش خوبه؟

8
00:01:44,200 --> 00:01:45,200
معلومه که خوبه

9
00:01:45,200 --> 00:01:46,200
زدم تو پاش

10
00:01:51,200 --> 00:01:53,200
اون خوب میشه

11
00:01:53,200 --> 00:01:55,200
باشه؟
خیلی خب

12
00:01:59,200 --> 00:02:01,200
هی وقتشه یه خط دیگه بری

13
00:02:11,200 --> 00:02:13,200
خب خب خب ببینم اینجا چی داریم؟؟

14
00:02:13,200 --> 00:02:14,200
یه بازی

15
00:02:16,200 --> 00:02:17,200
اگه به کشیدن ادامه نده

16
00:02:17,200 --> 00:02:19,200
بهش شلیک می کنم

17
00:02:19,200 --> 00:02:21,200
خودم این بازی رو کردم

18
00:02:21,200 --> 00:02:23,200
چه باور کنی چه نکنی

19
00:02:23,200 --> 00:02:24,200
وتو کی باشی؟

20
00:02:24,200 --> 00:02:26,200
این دیگه کدوم خریه؟

21
00:02:26,200 --> 00:02:27,200
من آووی ام

22
00:02:28,200 --> 00:02:30,200
رید ومتت دوستای من هستن و تو کدوم خری هستی؟

23
00:02:30,200 --> 00:02:31,200
ما کی هستیم؟اره

24
00:02:31,200 --> 00:02:32,200
گاییدمت ما اینیم

25
00:02:35,200 --> 00:02:37,200
شما منو یاد یکی دوتا از دیوسای لبنانی میندازین

26
00:02:37,200 --> 00:02:39,200
به کی میگی دیوس؟به کی می گی لبنانی؟

27
00:02:39,200 --> 00:02:40,200
شنیدی این بچه کونی چی گفت؟

28
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
اره شنیدم

29
00:02:42,200 --> 00:02:44,200
کارلی تفنگو بده

30
00:02:44,200 --> 00:02:47,200
کارلی اگر تکون بخوری می کشمت

31
00:02:47,200 --> 00:02:49,200
کارلی اگر اون تفنگ تخمی رو همین الان بهم ندی

32
00:02:49,200 --> 00:02:51,200
کار اونو میسازم بعدش

33
00:02:51,200 --> 00:02:52,200
تورو میندازم جلو خروسا

34
00:02:52,200 --> 00:02:53,200
صبر کن صبر کن اونو نکش

35
00:02:55,200 --> 00:02:57,200
رید همه چیز رو اوکی کرده

36
00:02:58,200 --> 00:03:00,200
دیگه مشکلی نیست فقط باید اینجا منتظرش باشیم

37
00:03:01,200 --> 00:03:03,200
پولا پیش اونه

38
00:03:03,200 --> 00:03:05,200
فقط اروم باشید اروم باشه؟

39
00:03:06,200 --> 00:03:08,200
چه بلایی سراین بدبخت اوردین؟

40
00:03:08,200 --> 00:03:10,200
دو روزه که بهش کوک میدیم

41
00:03:10,200 --> 00:03:11,200
داریم تغذیه اش می کنم مثل یه بچه کوچولو

42
00:03:11,200 --> 00:03:12,200
منتظرم تا بمیره

43
00:03:13,200 --> 00:03:14,200
اما جنسام خیلی خالصن

44
00:03:14,200 --> 00:03:15,200
اون میتونه همچنان ادامه بده

45
00:03:29,200 --> 00:03:30,200
شما کلمبیایی هستین

46
00:03:31,200 --> 00:03:32,200
آره

47
00:03:34,200 --> 00:03:36,200
داستانتون چیه؟

48
00:03:37,200 --> 00:03:38,200
اون به شما هم پول بدهکاره؟

49
00:03:38,200 --> 00:03:40,200
اره قراربود باهم کار کنیم

50
00:03:41,200 --> 00:03:43,200
ولی اونا محموله رو کنسل کردن

51
00:03:44,200 --> 00:03:45,200
میدونی چیه؟

52
00:03:47,200 --> 00:03:48,200
فکر کنم

53
00:03:50,200 --> 00:03:52,200
ما تواین مورد اشتباه می کردیم

54
00:03:53,200 --> 00:03:55,200
منظورم اینه که عشق است کلمبیا

55
00:04:01,200 --> 00:04:03,200
خائن آشغال

56
00:04:03,200 --> 00:04:05,200
اگه اونجا بودم خودم کارشو یکسره می کردم

57
00:04:05,200 --> 00:04:06,200
اروم باش

58
00:04:07,200 --> 00:04:09,200
اون فکر می کرد داره کار درست رو انجام میده

59
00:04:09,200 --> 00:04:10,200
کسی هم دید؟

60
00:04:11,200 --> 00:04:13,200
روز روشن پارکم شلوغ بود

61
00:04:13,200 --> 00:04:14,200
برای کسی مهم نیست

62
00:04:14,200 --> 00:04:17,200
یه سیاه پوست توی یه پارک مکزیکی تیراندازی کنه

63
00:04:17,200 --> 00:04:19,200
اره اما پلیساقراره کوو رو بازجویی کنن

64
00:04:19,200 --> 00:04:22,200
چطوری خیالت راحته؟-
کوو لومون نمیده-

65
00:04:22,200 --> 00:04:23,200
اون مثل شلغمه اما ترسو نیست

66
00:04:23,200 --> 00:04:25,200
اون دستور پخت رو لو داده

67
00:04:25,200 --> 00:04:26,200
حاضربود همه چی رو به اتیش بکشه

68
00:04:26,200 --> 00:04:28,200
بعدفکر می کنی اون مارو لو نمیده؟

69
00:04:28,200 --> 00:04:30,200
دیگه مهم نیست چی بگه

70
00:04:31,200 --> 00:04:32,200
یه زن اونجا بود

71
00:04:33,200 --> 00:04:35,200
افتاد دنبال ما

72
00:04:35,200 --> 00:04:37,200
بعدش داد میزد  DEA DEA

73
00:04:40,200 --> 00:04:41,200
«DEA?»

74
00:04:43,200 --> 00:04:44,200
اونا دیگه ازکجاپیداشون شد؟

75
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
خب اون شمارو دید؟پلاک ماشینو برداشت؟

76
00:04:47,200 --> 00:04:49,200
 نمیدونم-
 ما فقط باید این ماشینو اوراق کنیم-

77
00:04:49,200 --> 00:04:51,200
پیچیز حلش میکنه

78
00:04:51,200 --> 00:04:52,200
 اسلحه هم همینطور

79
00:04:52,200 --> 00:04:54,200
یه نفر زنگ بزنه ببینه حال کوو چطوره

80
00:04:55,200 --> 00:04:57,200
باشه اما اول باید همه چی رو ردیف کنیم

81
00:04:57,200 --> 00:04:59,200
بعدا میریم سراغ کوو

82
00:05:21,200 --> 00:05:22,200
اسمشون رو بهم بگو

83
00:05:25,200 --> 00:05:26,200
شنیدی چی گفتم؟

84
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
قرارمون فقط تاهمینجا بود

85
00:05:29,200 --> 00:05:31,200
نه قرارتخمیمون این بود که تو به ما اطلاعات میدی

86
00:05:31,200 --> 00:05:32,200
تا جرمت کمتر بشه این کارته اشغال

87
00:05:35,200 --> 00:05:36,200
پس حالا اسماشون رو بگو

88
00:05:37,200 --> 00:05:38,200
یا اینکه ازادی موقتت رو لغو می کنم

89
00:05:44,200 --> 00:05:45,200
باشه هرجورکه راحتی

90
00:05:47,200 --> 00:05:48,200
صبر کن

91
00:05:56,200 --> 00:05:58,200
فقط اسم اونی که شلیک کرد رو میدونم

92
00:06:01,200 --> 00:06:03,200
مترجم :امیرباقری ID Tel:Awirb

93
00:06:13,200 --> 00:06:14,200
خواهشا اینقدر دم پنجره نباش

94
00:06:14,200 --> 00:06:16,200
نگران واندا شدم تو خونه دست بسته ولش کردم

95
00:06:18,200 --> 00:06:19,200
جروم میره بهش سر میزنه

96
00:06:21,200 --> 00:06:22,200
اره

97
00:06:26,200 --> 00:06:27,200
هی چرا به ما دروغ گفتی هان؟

98
00:06:30,200 --> 00:06:32,200
می دونستم که کوو کار دستمون میده

99
00:06:32,200 --> 00:06:34,200
به جهنم ولی باز توبایدبه ما می گفتی

100
00:06:34,200 --> 00:06:36,200
چرا ما الان تو این گوه دونی مخفی  شدیم؟

101
00:06:36,200 --> 00:06:37,200
چون کوو به حرف من گوش می کرد؟

102
00:06:38,200 --> 00:06:39,200
نه چون اون دقیقا کار خودشو می کرد

103
00:06:40,200 --> 00:06:41,200
خب شایداگر واقعیت رو بهش می گفتی

104
00:06:41,200 --> 00:06:42,200
همه چی فرق می کرد

105
00:06:44,200 --> 00:06:46,200
منظورم اینه اگه من میدونستم داستانو
بعدش میرفتم اون مکزیکیه رو میکشتم؟

106
00:06:46,200 --> 00:06:48,200
اونوقت تو میزاشتی همچین کاری کنم؟

107
00:06:48,200 --> 00:06:50,200
اگر مثل کوو وفامیلاش احمق نبودی

108
00:06:50,200 --> 00:06:51,200
وقتی گفتم نرید محله اونا جنس بفروشید شاید

109
00:06:51,200 --> 00:06:52,200
گوه نخور پسر-تو بودی چکار می کردی

110
00:06:53,200 --> 00:06:55,200
میفرستادیش دنبال خونجو تا یه جنگ راه بندازه به همین راحتی؟

111
00:06:57,200 --> 00:06:58,200
اگه مجبوربودم بین وجدانم و مکزیکیه یکی رو انتخاب کنم

112
00:06:58,200 --> 00:07:00,200
وجدانم رو انتخاب می کردم لعنت به عواقبش

113
00:07:01,200 --> 00:07:02,200
پس افرین بهت عجب انتخابی کردی

114
00:07:03,200 --> 00:07:05,200
تو مسئول این کار نیستی-
شایدباشم-

115
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
شایدکوو در مورد تو راست می گفت

116
00:07:07,200 --> 00:07:08,200
فقط ببین ما الان کجاییم

117
00:07:09,200 --> 00:07:11,200
از پنجره دور بمون-
گوه نخور-

118
00:07:29,200 --> 00:07:31,200
هی- 
هی-

119
00:07:35,200 --> 00:07:37,200
فکرنکنم دیگه یه تیرچه تلفن دست خورده داشته باشیم

120
00:07:41,200 --> 00:07:42,200
التون تو فکر می کنی ما دیونه ایم؟

121
00:07:43,200 --> 00:07:44,200
تقدیم کردن یه خونه مجانی؟

122
00:07:47,200 --> 00:07:48,200
نه

123
00:07:50,200 --> 00:07:51,200
اما اره

124
00:07:51,200 --> 00:07:53,200
تو که خیلی وقته تو خیابونا بودی چه فرقی به حالت داره

125
00:07:53,200 --> 00:07:55,200
اگه یه سقف بالاسرت داشته باشی؟

126
00:07:57,200 --> 00:07:58,200
هنوزم بالا سرتم

127
00:08:04,200 --> 00:08:06,200
رفتم جایی رو دیدم یه اتاق داشت

128
00:08:09,200 --> 00:08:11,200
نیاز به رنگ کاری زیاد و عشق داشت

129
00:08:12,200 --> 00:08:13,200
ارزش گرفتن رو داره

130
00:08:14,200 --> 00:08:15,200
میدونستی اینو زمانی که

131
00:08:15,200 --> 00:08:16,200
اومدیم تو این خونه هم گفتی؟

132
00:08:26,200 --> 00:08:27,200
سیسی سینت؟

133
00:08:30,200 --> 00:08:31,200
بله

134
00:08:32,200 --> 00:08:33,200
کارگاه اویلز هستم

135
00:08:33,200 --> 00:08:35,200
ایشون هم کارگاه استرن-
خانوم-

136
00:08:35,200 --> 00:08:36,200
مافقط میخواییم ازشما

137
00:08:36,200 --> 00:08:38,200
یکی دوتا سوال درمورد پسرتون فرانکلین بپرسیم

138
00:08:49,200 --> 00:08:50,200
خیلی ممنون از شما

139
00:08:58,200 --> 00:08:59,200
ببخشید کارگاه

140
00:09:01,200 --> 00:09:03,200
افسر اندره رایت از اداره جنوبی

141
00:09:11,200 --> 00:09:12,200
اشکالی نداره بپرسم چی شده؟

142
00:09:13,200 --> 00:09:15,200
شما درمورد این خانواده چیزی میدونید؟

143
00:09:15,200 --> 00:09:16,200
اندازه تمام عمرم اونا رو میشناسم

144
00:09:16,200 --> 00:09:17,200
این درمورد پسره هست؟

145
00:09:18,200 --> 00:09:20,200
چقدر درموردش می دونی؟-
خیلی زیاد-

146
00:09:20,200 --> 00:09:21,200
این اواخر بیشترم شده

147
00:09:25,200 --> 00:09:26,200
بجنب جنده

148
00:09:29,200 --> 00:09:30,200
یالا دیگه آووی

149
00:09:32,200 --> 00:09:33,200
نه نه بیا انجامش بدیم

150
00:09:33,200 --> 00:09:34,200
برو بریم

151
00:09:34,200 --> 00:09:35,200
بیا

152
00:09:37,200 --> 00:09:38,200
یالا جنده

153
00:09:39,200 --> 00:09:40,200
اماده اید؟

154
00:09:43,200 --> 00:09:44,200
حالا

155
00:10:03,200 --> 00:10:04,200
یبار دیگه بریم

156
00:10:16,200 --> 00:10:17,200
پلیسا پلیسا

157
00:10:18,200 --> 00:10:19,200
پلیسا ساکت

158
00:10:20,200 --> 00:10:21,200
پلیسا

159
00:10:23,200 --> 00:10:24,200
خب برو ببین چکار دارن پسر

160
00:10:27,200 --> 00:10:29,200
خیر سرت اینجا خونه توعه

161
00:10:47,200 --> 00:10:49,200
شب بخیر سرکار چه کمکی ازدستم برمیاد؟

162
00:10:49,200 --> 00:10:50,200
صاحب این خونه شما هستید؟

163
00:10:52,200 --> 00:10:53,200
درواقع برای برادرمه

164
00:10:54,200 --> 00:10:55,200
اما خودش الان نیستش

165
00:10:56,200 --> 00:10:57,200
یه شکایت برای سروصدای زیاد به ما گزارش شده

166
00:10:57,200 --> 00:10:58,200
از یکی از همسایه هاتون

167
00:10:59,200 --> 00:11:00,200
مهمونی گرفتین؟

168
00:11:01,200 --> 00:11:02,200
بله

169
00:11:02,200 --> 00:11:04,200
فقط یکی دوتا از دوستام هستن

170
00:11:04,200 --> 00:11:06,200
قربان بنظر حالتون زیاد خوب نیست

171
00:11:06,200 --> 00:11:08,200
مواد مصرف کردین؟-
نه قربان معلومه که نه-

172
00:11:09,200 --> 00:11:11,200
متاسفم اما باید نگاهی به داخل بندازم

173
00:11:11,200 --> 00:11:13,200
نه نمیشه نمی تونم بزارم بیایید داخل

174
00:11:14,200 --> 00:11:15,200
میری کنار

175
00:11:15,200 --> 00:11:16,200
یا دستگیرت می کنم

176
00:11:16,200 --> 00:11:17,200
برای اینکه جلوی پلیس رو گرفتی

177
00:11:18,200 --> 00:11:19,200
و به هر حال بعدش میریم داخل

178
00:11:20,200 --> 00:11:21,200
نه

179
00:11:22,200 --> 00:11:23,200
نه-
بروکنار-

180
00:11:23,200 --> 00:11:24,200
هی نه نه سرکار

181
00:11:32,200 --> 00:11:33,200
مقاومت نکن برو کنار

182
00:11:33,200 --> 00:11:35,200
بخدا راست میگم
برای ارتش خدمت کردم

183
00:11:37,200 --> 00:11:39,200
هی واقعا میخوایی با یه سرباز این کارو کنی؟

184
00:11:39,200 --> 00:11:40,200
خفه شو بابا

185
00:11:42,200 --> 00:11:43,200
برو کنار

186
00:11:43,200 --> 00:11:44,200
هی وایسا وایسا

187
00:11:45,200 --> 00:11:46,200
برو کنار ببینم-
اقا اقا اقا-

188
00:11:46,200 --> 00:11:47,200
هی شب بخیر

189
00:11:50,200 --> 00:11:51,200
اینجا خونه منه

190
00:11:52,200 --> 00:11:53,200
داستان چیه؟

191
00:11:53,200 --> 00:11:54,200
این اقا رو میشناسی؟

192
00:11:59,200 --> 00:12:00,200
...بله بله عام

193
00:12:01,200 --> 00:12:02,200
اون داداشمه

194
00:12:04,200 --> 00:12:06,200
شما کارگاه ویلیام هان رو میشناسین؟

195
00:12:07,200 --> 00:12:08,200
واحد جنوب غربی؟

196
00:12:09,200 --> 00:12:10,200
اون دوست نزدیک منه

197
00:12:11,200 --> 00:12:12,200
و برای اینکه این ماجرا ختم به خیر شه

198
00:12:12,200 --> 00:12:13,200
همینجا وایسا-
دوست دارم که یه زنگ بهش بزنم-

199
00:12:13,200 --> 00:12:14,200
ومطمئن شید که اون رفیق منه

200
00:12:15,200 --> 00:12:16,200
از کجا کارگاه هان رو میشناسی؟

201
00:12:16,200 --> 00:12:17,200
ما باهم کار می کنیم

202
00:12:19,200 --> 00:12:21,200
من با وزارت امورخارجه روی ماموریتی کار می کنم

203
00:12:21,200 --> 00:12:23,200
LAPDو هان هم رابط ماهست در

204
00:12:25,200 --> 00:12:27,200
دوست دارم یه زنگ بهش بزنم اگه اشکال نداره

205
00:12:27,200 --> 00:12:29,200
اون میتونه حرفام رو تایید کنه

206
00:12:33,200 --> 00:12:35,200
پس تماس میگیرم ببینم تایید شده هست یا نه

207
00:12:35,200 --> 00:12:37,200
اشکالی نداره کارت شناساییتون رو ببینم؟

208
00:12:37,200 --> 00:12:38,200
بله حتما مشکلی نداره

209
00:12:42,200 --> 00:12:43,200
ممنونم

210
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
سرکار

211
00:12:52,200 --> 00:12:54,200
دست بندام؟-
صبر کن-

212
00:12:58,200 --> 00:12:59,200
حالت خوبه؟

213
00:12:59,200 --> 00:13:01,200
راستش اصلا نمی دونم

214
00:13:08,200 --> 00:13:09,200
بر می گردیم خونه

215
00:13:10,200 --> 00:13:11,200
درمورد چی داری حرف میزنی؟

216
00:13:12,200 --> 00:13:13,200
دستور دادن که تمومه

217
00:13:15,200 --> 00:13:17,200
کل عملیات و بکشین کنار

218
00:13:19,200 --> 00:13:20,200
کی گفته؟

219
00:13:21,200 --> 00:13:22,200
رئیس کل عملیات در واشنگتن

220
00:13:25,200 --> 00:13:26,200
بهت نگفتن چرا؟

221
00:13:27,200 --> 00:13:28,200
نه

222
00:13:29,200 --> 00:13:31,200
اما تصورم اینه که یه دلیل خوب دارن

223
00:13:31,200 --> 00:13:33,200
و تو حتی یه ذره هم کنجکاو نیستی که

224
00:13:34,200 --> 00:13:35,200
دلیلشون چیه؟

225
00:13:35,200 --> 00:13:36,200
راستشو بخوایی

226
00:13:37,200 --> 00:13:38,200
نه واقعا

227
00:13:40,200 --> 00:13:42,200
میخوایی بااونا کل کل کنی؟
بفرما اینم تلفن

228
00:13:42,200 --> 00:13:44,200
شروع کن به زنگ زدنو بحث کردن

229
00:13:44,200 --> 00:13:45,200
اگه فکر می کنی حالت بهتر میشه

230
00:13:45,200 --> 00:13:47,200
قرار نیست ما دست خالی از اینجا بریم

231
00:13:49,200 --> 00:13:51,200
ما دو بار بهشون ضربه سخت زدیم

232
00:13:51,200 --> 00:13:53,200
قاچاقچی های کالی الان تو لس انجلس هستن

233
00:13:54,200 --> 00:13:56,200
می تونیم یه نیروی نفوذی که به جای ما صحبت کنه داشته باشیم

234
00:13:57,200 --> 00:13:58,200
لوسیا و گوستاوو رو ازاد کنیم

235
00:14:18,200 --> 00:14:19,200
دیگه چیه؟

236
00:14:20,200 --> 00:14:21,200
ببین حق با فرانکلین بود

237
00:14:21,200 --> 00:14:22,200
مجبور بود اون کارو انجام بده

238
00:14:24,200 --> 00:14:25,200
اون مارو نجات داد

239
00:14:26,200 --> 00:14:27,200
اما من هنوزم نگران اون جنده تو «دی ای ای» هستم

240
00:14:28,200 --> 00:14:30,200
چجوری اونجا یهویی پیداش شد؟

241
00:14:30,200 --> 00:14:31,200
شاید اتفاقی اونجا بوده

242
00:14:31,200 --> 00:14:32,200
معلومه که نه

243
00:14:34,200 --> 00:14:35,200
باید بفهمیم اونا دیگه چی می دونن

244
00:14:37,200 --> 00:14:38,200
اونا پلاک لئون رو برداشتن

245
00:14:40,200 --> 00:14:42,200
اگه بیخیال باشیم اونا اخرش پیدامون می کنن

246
00:14:46,200 --> 00:14:47,200
میدونی چیه؟

247
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
فکر کنم بدونم کی می تونه کمکمون کنه

248
00:14:50,200 --> 00:14:51,200
میخوایی باهات بیام؟

249
00:14:52,200 --> 00:14:54,200
نه اما یه چندتا لباس برای فرانکلین بردار

250
00:14:54,200 --> 00:14:56,200
به هر حال بهش احتیاج پیدا می کنه

251
00:15:04,200 --> 00:15:05,200
فرانکلین

252
00:15:06,200 --> 00:15:07,200
فرانکلین؟

253
00:15:10,200 --> 00:15:11,200
اون کجاست؟

254
00:15:11,200 --> 00:15:12,200
من از کجا بدونم چطور مگه؟

255
00:15:13,200 --> 00:15:14,200
هی-
فرانکلین-

256
00:15:16,200 --> 00:15:18,200
اون اینجا نیست-
تو میدونی پسرم کجاست؟-

257
00:15:18,200 --> 00:15:20,200
نه 
بیخیال اون داشت میرفت بیخیال دیگه

258
00:15:20,200 --> 00:15:22,200
فکر کردین میزارم مثل یه احمق با من بازی کنید؟

259
00:15:22,200 --> 00:15:23,200
گوش کن

260
00:15:23,200 --> 00:15:25,200
همه چی ردیفه باشه؟-
ردیفه؟؟-

261
00:15:25,200 --> 00:15:26,200
پس چرا چندتا کارگاه اومدن دم خونه من

262
00:15:26,200 --> 00:15:27,200
گفتن که کووین مرده

263
00:15:28,200 --> 00:15:30,200
و میخوان درمورد فرانکلین حرف بزنن؟

264
00:15:34,200 --> 00:15:36,200
چی داری میگی منظورت چیه کووین مرده؟

265
00:15:36,200 --> 00:15:37,200
بهش شلیک کردن و کشتنش

266
00:15:38,200 --> 00:15:39,200
حالا بگو پسرم کجاست

267
00:15:39,200 --> 00:15:40,200
ودقیقا دارید چه گوهی میخورید

268
00:15:50,200 --> 00:15:51,200
جروم

269
00:15:51,200 --> 00:15:52,200
فرانکلین می تونه با تو تماس بگیره

270
00:15:52,200 --> 00:15:53,200
اگر بخواد باهات حرف بزنه باشه؟

271
00:15:57,200 --> 00:15:58,200
تو بچه نداری

272
00:15:58,200 --> 00:15:59,200
و حال منو نمی فهمی

273
00:16:01,200 --> 00:16:02,200
اما این کاری نیست که والدین انجام بدن

274
00:16:03,200 --> 00:16:04,200
فرانکلین دیگه یه بچه کوفتی نیست

275
00:16:04,200 --> 00:16:05,200
اون بچه منه

276
00:16:06,200 --> 00:16:08,200
اون میدونه داره چکار می کنه-
چون خودم بهش یاد دادم-

277
00:16:08,200 --> 00:16:09,200
حالا میدونم که تو نمیدونی

278
00:16:09,200 --> 00:16:10,200
 که در مورد چی داری حرف میزنی

279
00:16:10,200 --> 00:16:11,200
لعنتی نمیدونم

280
00:16:12,200 --> 00:16:13,200
تو اونو گول زدی

281
00:16:14,200 --> 00:16:15,200
بهش پول و دخترا رو نشونش دادی

282
00:16:16,200 --> 00:16:17,200
تو اونو اوردی تو این راه

283
00:16:17,200 --> 00:16:18,200
همه ما اونو اوردیم تو این راه

284
00:16:19,200 --> 00:16:20,200
همگی ما

285
00:16:21,200 --> 00:16:22,200
تو- من -التون- لویی

286
00:16:25,200 --> 00:16:26,200
همه مقصریم

287
00:16:28,200 --> 00:16:29,200
اما الان اون تو مسیر خودشه 

288
00:16:29,200 --> 00:16:30,200
هر کاری هم بخواد انجام میده

289
00:16:31,200 --> 00:16:33,200
حداقل کاری که می تونم بکنم اینه که مثل تو بهش پشت نکنم

290
00:16:35,200 --> 00:16:37,200
بعداون همه کاری که برات کردم وقتی که اومدی اینجا

291
00:16:39,200 --> 00:16:40,200
بعد هر چی که بهت دادم

292
00:16:44,200 --> 00:16:46,200
سیسی من چند سال پیش بدهیم رو دادم

293
00:16:46,200 --> 00:16:47,200
منظورت چیه

294
00:16:49,200 --> 00:16:51,200
اون خونه ای که پسرت برات خریده بود

295
00:16:52,200 --> 00:16:54,200
فکر می کنی التون چندسال پیش پولشو چطور داد سیسی؟

296
00:16:56,200 --> 00:16:58,200
فکر می کنی با فروختن چندتا همبرگر کوفتی؟

297
00:17:00,200 --> 00:17:01,200
با پول کوفتی من

298
00:17:02,200 --> 00:17:03,200
تو یه دروغ گو لعنتی هستی

299
00:17:03,200 --> 00:17:04,200
پس از اون شوهر لعنتیت بپرس

300
00:17:05,200 --> 00:17:06,200
اگه منو باور نمی کنی

301
00:17:10,200 --> 00:17:12,200
مهم نیست اون پول لعنتی رو از کجا اوردی سیسی

302
00:17:15,200 --> 00:17:17,200
تو یه خونه گرفتی یه خونه ساختی

303
00:17:17,200 --> 00:17:18,200
این پسر رو تربیت کردی

304
00:17:22,200 --> 00:17:24,200
میدونم میترسی از اینکه پول فرانکلین رو بگیری

305
00:17:24,200 --> 00:17:26,200
اما خودتم میدونی که بدت نمیاد این کارو بکنی

306
00:17:26,200 --> 00:17:28,200
اما من بهت می گم که
به هرحال اون کار خودشو می کنه

307
00:17:31,200 --> 00:17:32,200
اگه بتونی اینو قبول کنی

308
00:17:34,200 --> 00:17:36,200
اون هنوزم می تونه تو زندگیت باشه

309
00:17:39,200 --> 00:17:41,200
خب حالا اون برای قتل تحت تعقیبه

310
00:17:42,200 --> 00:17:44,200
پس اون نمی تونه تو زندگی من باشه   اون می تونه؟

311
00:17:50,200 --> 00:17:51,200
بهش بگو من اینجا بودم

312
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
جروم!!!

313
00:17:56,200 --> 00:17:57,200
به پسرم بگو من اینجا بودم

314
00:18:00,200 --> 00:18:01,200
بهش می گم

315
00:18:27,200 --> 00:18:28,200
هی رفقا

316
00:18:29,200 --> 00:18:30,200
لویی تویی

317
00:18:31,200 --> 00:18:33,200
حالت خوبه-
اره خوبم-

318
00:18:34,200 --> 00:18:35,200
چند وقته که این دورو برا ندیدمت

319
00:18:35,200 --> 00:18:36,200
فکر کنم یه دو روزی بشه درسته؟

320
00:18:37,200 --> 00:18:38,200
اره اینم قسمتی از اون داستانه

321
00:18:40,200 --> 00:18:42,200
اگر بخوایی می تونیم با مسئول پرونده صحبت کنیم

322
00:18:42,200 --> 00:18:43,200
درمورد شماست

323
00:18:45,200 --> 00:18:46,200
نیومدم اینجا تا درمورد کلودیا حرف بزنم

324
00:18:47,200 --> 00:18:48,200
میخواستم یه لطفی در حقم کنید

325
00:18:49,200 --> 00:18:51,200
یکی از دوستام امروز تو پارک اکوندا تیر خورد

326
00:18:52,200 --> 00:18:54,200
و دارم سعی می کنم ببینم اونجا چه اتفاقی افتاده 

327
00:18:54,200 --> 00:18:55,200
واگر اونا مظنونی پیدا کردن

328
00:18:57,200 --> 00:18:58,200
خلاصه هر چی که هست رو بهم بگین

329
00:19:04,200 --> 00:19:05,200
من چیزی رو مجانی نمی پرسم

330
00:19:07,200 --> 00:19:09,200
من فقط یه کم اطلاعات لازم دارم باشه؟

331
00:19:11,200 --> 00:19:13,200
چیزی نیست که با یکی دوتا تماس مثل اب خوردن درست نشه

332
00:19:16,200 --> 00:19:17,200
اسم دوستت چیه؟

333
00:19:19,200 --> 00:19:21,200
کووین همیلتون-
خیلی خب-

334
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
ممنون

335
00:19:37,200 --> 00:19:38,200
یکم میخوایی؟

336
00:19:48,200 --> 00:19:49,200
به کی زنگ میزنی؟

337
00:19:49,200 --> 00:19:50,200
برای تو چه اهمیتی داره؟

338
00:19:54,200 --> 00:19:55,200
هی مامان

339
00:19:58,200 --> 00:19:59,200
هی من فقط میخواستم بدونم که

340
00:19:59,200 --> 00:20:01,200
کسی نیومد خونه دنبال من؟

341
00:20:01,200 --> 00:20:02,200
هر کی حالا

342
00:20:05,200 --> 00:20:06,200
باشه ممنون

343
00:20:09,200 --> 00:20:10,200
نمیدونم

344
00:20:12,200 --> 00:20:14,200
ببین میشه بعدا درموردش صحبت کنیم؟

345
00:20:14,200 --> 00:20:16,200
چون الان اصلا حال و حوصله ندارم ناموسا

346
00:20:20,200 --> 00:20:21,200
باشه ببخشید

347
00:20:23,200 --> 00:20:24,200
دیگه تکرار نمیشه

348
00:20:25,200 --> 00:20:26,200
منم دوست دارم

349
00:20:27,200 --> 00:20:28,200
خیلی خب

350
00:20:31,200 --> 00:20:33,200
دارم سعی می کنم ببینم پلیسا دم خونه ما اومدن یانه

351
00:20:34,200 --> 00:20:36,200
و مامانم سعی میکنه چندتا بلیت کنسرت«استیوی واندر» بگیره

352
00:20:42,200 --> 00:20:43,200
اگه تا الان اونجا نرفتن

353
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
پس اونا حتما شماره پلاکتو ندارن

354
00:20:49,200 --> 00:20:50,200
پس دیگه می تونیم از اینجا بریم

355
00:20:51,200 --> 00:20:52,200
هنوز مطمئن نیستم

356
00:20:54,200 --> 00:20:56,200
فکر می کنی پلیسا از قبل خبر داشتن

357
00:20:56,200 --> 00:20:57,200
که ما قراره اونجا باشیم؟

358
00:21:01,200 --> 00:21:02,200
لوسیا

359
00:21:04,200 --> 00:21:06,200
فقط اون خبر داشت که ما قراره جلوی کوو رو بگیریم

360
00:21:06,200 --> 00:21:07,200
پس فکر می کنی برامون پاپوش درست کرده؟

361
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
اون دستور پخت رو داشت

362
00:21:10,200 --> 00:21:12,200
یه کار هوشمندانه برای ازبین بردن رقبا

363
00:21:14,200 --> 00:21:15,200
خبرچین لعنتی

364
00:21:17,200 --> 00:21:19,200
یه چیزی بهت بگم پسر
ما از این وضعیت تخمی در میاییم

365
00:21:20,200 --> 00:21:21,200
قراره اون جنده رو پیدا کنم

366
00:21:23,200 --> 00:21:24,200
اون اوسوو لاشی رو پیدا کنم

367
00:21:26,200 --> 00:21:27,200
وقراره یه صحبتی باهم داشته باشیم

368
00:21:30,200 --> 00:21:31,200
معلومه که اره

369
00:21:47,200 --> 00:21:48,200
تمومه

370
00:21:59,200 --> 00:22:01,200
نمی تونم دوباره بدون پول

371
00:22:01,200 --> 00:22:02,200
یه قرار ملاقات با شرکام برات ردیف کنم

372
00:22:02,200 --> 00:22:04,200
دفعه بعدی پول رو زودتر برسون

373
00:22:04,200 --> 00:22:05,200
متوجه شدم

374
00:22:06,200 --> 00:22:07,200
برگرد به هتل و یه تماس بگیر

375
00:22:08,200 --> 00:22:10,200
تاشروع کنن اسلحه هاشون رو تو راه پاناما تحویل بگیرن

376
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
ممنون

377
00:22:29,200 --> 00:22:30,200
مانیاز داریم که

378
00:22:32,200 --> 00:22:34,200
یه چندتا خدمت کار رو بیاریم خونه

379
00:22:35,200 --> 00:22:36,200
جمع و جور کنن یا بسوزونن

380
00:22:36,200 --> 00:22:37,200
یک سری چیزا تو اینجا رو

381
00:22:41,200 --> 00:22:43,200
فقط به یکم کوک نیاز دارم

382
00:22:43,200 --> 00:22:45,200
نه نه تو نیاز به استراحت و مراقبت های پزشکی داری

383
00:22:49,200 --> 00:22:50,200
یا امام

384
00:22:52,200 --> 00:22:53,200
حالم خوب نیست

385
00:22:56,200 --> 00:22:57,200
باشه

386
00:22:59,200 --> 00:23:00,200
باید ببریمش بیمارستان

387
00:23:00,200 --> 00:23:02,200
نه من همینجا دراز می کشم

388
00:23:02,200 --> 00:23:04,200
برو خونه استراحت کن

389
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
باشه

390
00:23:09,200 --> 00:23:10,200
اره میبرمت خونه میزارمت رو تخت

391
00:23:10,200 --> 00:23:11,200
بهت یه سرم میزنم

392
00:23:12,200 --> 00:23:13,200
هی باشه؟

393
00:23:14,200 --> 00:23:15,200
کارت عالی بود

394
00:23:16,200 --> 00:23:17,200
شنیدی چی گفتم؟-
اره-

395
00:23:18,200 --> 00:23:19,200
ممنونم

396
00:23:20,200 --> 00:23:21,200
یالا

397
00:23:22,200 --> 00:23:23,200
یالا بریم
صبر کن

398
00:23:24,200 --> 00:23:25,200
من دارمش

399
00:23:58,200 --> 00:23:59,200
خدا لعنتت کنه

400
00:24:01,200 --> 00:24:02,200
کدوم قبرستونی بودی؟

401
00:24:03,200 --> 00:24:04,200
پیج هامو نگرفتی؟

402
00:24:05,200 --> 00:24:07,200
مشکل چیه؟-
چه خبره؟-

403
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
کووین مرده

404
00:24:14,200 --> 00:24:15,200
منظورت چیه که اون مرده؟

405
00:24:16,200 --> 00:24:18,200
کارگاه ها رفته بودن خونه سیسی

406
00:24:19,200 --> 00:24:20,200
اونا بهش گفته بودن

407
00:24:22,200 --> 00:24:23,200
نه اونا الکی میگن مرد

408
00:24:25,200 --> 00:24:26,200
نه منم همینارو شنیدم

409
00:24:26,200 --> 00:24:27,200
از دوتا پلیس اشنای کلودیا

410
00:24:29,200 --> 00:24:31,200
گلوله به شاهرگش خورده
و خونریزی شدید داشته

411
00:24:34,200 --> 00:24:36,200
چه گوهی خوردی پسر چرا بهش شلیک کردی؟

412
00:24:36,200 --> 00:24:38,200
هی هی-
یعنی چی اخه؟-

413
00:24:38,200 --> 00:24:39,200
اخه چرا بهش شلیک کردی؟

414
00:24:41,200 --> 00:24:42,200
لعنت به این داستان

415
00:24:43,200 --> 00:24:44,200
نه نه

416
00:24:45,200 --> 00:24:46,200
بازم هست

417
00:24:48,200 --> 00:24:49,200
پلیسا اسم تو رو دارن

418
00:24:51,200 --> 00:24:53,200
اونا تو رو میشناسن-
مرد بیچاره شدیم-

419
00:24:53,200 --> 00:24:54,200
چی؟

420
00:24:58,200 --> 00:25:00,200
لی-
ولش کن بزار بره-

421
00:25:02,200 --> 00:25:03,200
تو یه مشکل بزرگتر داری

422
00:25:09,200 --> 00:25:10,200
الان این یه ادم کشیه

423
00:25:13,200 --> 00:25:14,200
اونا هم یه شاهد فدرال دارن

424
00:25:18,200 --> 00:25:20,200
ما باید در موردش حرف بزنیم ببینیم چه بگایی برای تو داره

425
00:25:22,200 --> 00:25:23,200
برای همه ما

426
00:25:42,200 --> 00:25:43,200
هی عزیزم برات یکم غذا اوردم

427
00:25:51,200 --> 00:25:52,200
واندا

428
00:25:53,200 --> 00:25:54,200
لعنت بهت

429
00:25:54,200 --> 00:25:55,200
پلیسا هر لحظه ممکنه بیان

430
00:25:57,200 --> 00:25:59,200
خونه ما یا سیسی

431
00:26:00,200 --> 00:26:01,200
و اون نمی تونه تا ابد مخفی بمونه

432
00:26:01,200 --> 00:26:02,200
اون باید کجا بره؟

433
00:26:03,200 --> 00:26:05,200
من یه سری اشنا تو «باتون روژ» دارم

434
00:26:08,200 --> 00:26:09,200
اون بهترین دوستش رو کشته

435
00:26:10,200 --> 00:26:12,200
قراره چطوری تنهایی با خودش کنار بیاد؟

436
00:26:13,200 --> 00:26:14,200
فکر می کنی اگه دستگیر بشه بهتره؟

437
00:26:16,200 --> 00:26:18,200
میدونی چند وقت باید تو زندون باشه

438
00:26:19,200 --> 00:26:20,200
اشنا هام و خانواده ام

439
00:26:22,200 --> 00:26:24,200
ازش مراقبش می کنن هواشو دارن

440
00:26:25,200 --> 00:26:26,200
هی عزیزم

441
00:26:28,200 --> 00:26:29,200
حالت چطوره؟

442
00:26:33,200 --> 00:26:34,200
خبری از لئون نشد؟

443
00:26:37,200 --> 00:26:38,200
رفته بیرون یه چرخی بزنه

444
00:26:43,200 --> 00:26:44,200
اخرین چیزی که کوو بهم گفت این بود

445
00:26:45,200 --> 00:26:47,200
«تو برای این کار ساخته نشدی»

446
00:26:48,200 --> 00:26:50,200
شاید اون راست می گفت-
پسر-

447
00:26:52,200 --> 00:26:54,200
چرا باید این راه گوهی رو ادامه بدم هان؟

448
00:26:55,200 --> 00:26:57,200
درمورد این راه بهت هشدار داده بودم

449
00:26:58,200 --> 00:26:59,200
میخوایی پول دربیاری؟

450
00:27:02,200 --> 00:27:03,200
باید با عواقبش کنار بیایی

451
00:27:04,200 --> 00:27:05,200
هیچ راهی برای دور زدنش نداری

452
00:27:09,200 --> 00:27:11,200
اره خب همیشه میدونستم قدم بعدی چیه

453
00:27:15,200 --> 00:27:16,200
همیشه میدونستم چی میخوام

454
00:27:18,200 --> 00:27:20,200
میتونستم همیشه به دست بیارمش

455
00:27:21,200 --> 00:27:22,200
اما این بار

456
00:27:27,200 --> 00:27:28,200
نمیدونم چه گوهی بخورم

457
00:27:31,200 --> 00:27:32,200
عزیزم

458
00:27:34,200 --> 00:27:35,200
شاید تو به یکم زمان نیاز داری

459
00:27:36,200 --> 00:27:37,200
یکم استراحت کنی 
درسته؟

460
00:27:39,200 --> 00:27:41,200
و بزاری آب ها از اسیاب بیوفته

461
00:27:41,200 --> 00:27:43,200
مخصوصا اگر جاسوس «دی ای ای» رو گیر بیاریم

462
00:27:50,200 --> 00:27:51,200
ممکنه فکر خوبی باشه

463
00:27:54,200 --> 00:27:56,200
عمه ات چندتا فامیل تو «باتون روژ» داره

464
00:27:58,200 --> 00:28:00,200
یه زنگ میزنم و همه چی رو ردیف می کنم

465
00:28:02,200 --> 00:28:03,200
اگربخوایی همین امشب میبرمت

466
00:28:09,200 --> 00:28:11,200
اگه من برم کسب و کارمون چی میشه؟

467
00:28:13,200 --> 00:28:14,200
شاید لازم باشه که

468
00:28:17,200 --> 00:28:19,200
فعلا بیخیالش بشی

469
00:29:06,200 --> 00:29:07,200
الو

470
00:29:20,200 --> 00:29:22,200
پسرم تویی؟

471
00:29:23,200 --> 00:29:25,200
اگر خودتی لطفا بزار کمکت کنم

472
00:29:29,200 --> 00:29:30,200
یالا پسرم باهام حرف بزن

473
00:29:30,200 --> 00:29:31,200
بهم بگو کجایی

474
00:29:35,200 --> 00:29:36,200
تو رو خدا بزار کمکت کنم

475
00:29:58,200 --> 00:30:00,200
جروم و لویی کجان؟-
رفتن خونه-

476
00:30:02,200 --> 00:30:04,200
ببین رفیق متاسفم که بهت دروغ گفتم

477
00:30:04,200 --> 00:30:05,200
اینا همش تقصیره منه

478
00:30:11,200 --> 00:30:13,200
واندا رو پیدا نکردم واسه همین داشتم بیرون دنبالش می گشتم

479
00:30:15,200 --> 00:30:16,200
باید اون بیرون مواظب باشی

480
00:30:21,200 --> 00:30:23,200
همه دارن درمورد تیر خوردن کوو حرف میزنن

481
00:30:23,200 --> 00:30:24,200
درمورد اینکه ماجرا چی بوده

482
00:30:25,200 --> 00:30:27,200
کیا؟-
پسرای تو خیابون-

483
00:30:28,200 --> 00:30:29,200
فروشندها٫مشتری ها

484
00:30:29,200 --> 00:30:30,200
همه خلاصه

485
00:30:32,200 --> 00:30:33,200
چی میگن دقیقا؟

486
00:30:34,200 --> 00:30:35,200
همه چی پیچیده هست

487
00:30:36,200 --> 00:30:38,200
بعضی ها میگن تو بهش تیر زدی چون بااون مشکل داشتی

488
00:30:39,200 --> 00:30:40,200
بقیه شونم میگن بخاطر یه دختر بوده

489
00:30:41,200 --> 00:30:42,200
یا بهت پول بدهکار بوده

490
00:30:42,200 --> 00:30:43,200
تو چی گفتی؟

491
00:30:47,200 --> 00:30:48,200
من گفتم تو همچین کاری نکردی

492
00:30:50,200 --> 00:30:52,200
 میخواسته برات پاپوش درست کنه LAPD

493
00:30:57,200 --> 00:30:58,200
ممنون رفیق

494
00:31:05,200 --> 00:31:07,200
میدونی شاید مجبورشم از اینجا برم

495
00:31:07,200 --> 00:31:09,200
کجا بری؟-
شاید بهترباشه که ندونی-

496
00:31:16,200 --> 00:31:18,200
ببین رفیق میدونم که این یکم زیاده رویه اما میشه یه لطفی در حقم بکنی؟

497
00:31:22,200 --> 00:31:24,200
فکر می کنی می تونی یه ماشین برام جور کنی؟

498
00:31:27,200 --> 00:31:29,200
میخوایی همینجوری بزاری بری؟

499
00:31:36,200 --> 00:31:37,200
داری چکار می کنی لورنا؟

500
00:31:38,200 --> 00:31:40,200
میدونی چرا مارو گذاشتن کنار

501
00:31:40,200 --> 00:31:41,200
بخاطر اون و شریکش

502
00:31:41,200 --> 00:31:42,200
نه نمیدونم

503
00:31:42,200 --> 00:31:43,200
تو هم نمی دونی

504
00:31:44,200 --> 00:31:45,200
این آدما همه جا رابط دارن

505
00:31:47,200 --> 00:31:50,200
اگه بیخیالشون نشی کارتو از دست میدی
اونوقت این تنها چیزیه که باید نگرانش باشی

506
00:31:50,200 --> 00:31:52,200
 واقعا تونی؟

507
00:31:55,200 --> 00:31:57,200
اما الان از دست دادن شغلم برام مهم نیست

508
00:32:01,200 --> 00:32:02,200
ممنون برای همه چی

509
00:32:05,200 --> 00:32:06,200
نیروهای آموزشی میخوان برن کلمبیا

510
00:32:06,200 --> 00:32:07,200
فردا صبح

511
00:32:08,200 --> 00:32:10,200
مطمئنی که نمی خوایی بخشی از اون باشی؟

512
00:32:10,200 --> 00:32:11,200
شکار خوش بگذره

513
00:32:35,200 --> 00:32:36,200
اوسو

514
00:32:37,200 --> 00:32:38,200
باید بریم

515
00:32:52,200 --> 00:32:54,200
میخواستی بچه منو بکشی

516
00:33:54,200 --> 00:33:55,200
نه اوسو اسو اسو

517
00:33:57,200 --> 00:33:58,200
زنده بمون

518
00:33:59,200 --> 00:34:00,200
زنده بمون

519
00:34:01,200 --> 00:34:02,200
نه اوسو اوسو اوسو صبر کن

520
00:34:02,200 --> 00:34:03,200
من کنارتم باشه؟

521
00:34:04,200 --> 00:34:05,200
من همینجا کنارت میمونم

522
00:34:07,200 --> 00:34:09,200
من همینجام زنده بمون تو رو خدا

523
00:34:09,200 --> 00:34:10,200
نه نه نه نه اوسو

524
00:34:14,200 --> 00:34:15,200
تو رو خدا اوسو تو رو خدا

525
00:34:16,200 --> 00:34:17,200
زنده بمون

526
00:34:18,200 --> 00:34:19,200
من همینجام

527
00:34:46,200 --> 00:34:47,200
نیکاراگوئه اره؟

528
00:34:48,200 --> 00:34:49,200
جالبه

529
00:34:50,200 --> 00:34:52,200
معذرت میخوام شما کی هستین؟شما نباید اینجا باشین

530
00:34:52,200 --> 00:34:53,200
به گمونم سوال اینه که

531
00:34:54,200 --> 00:34:56,200
چرا آژانس تو نیکاراگوئه داره کار می کنه

532
00:34:57,200 --> 00:34:59,200
و میخوان یه عملیات مهم رو تعطیل کنن

533
00:35:01,200 --> 00:35:02,200
اهان تو همون مامور مخفیه هستی

534
00:35:04,200 --> 00:35:05,200
از دیدنت خوشحالم

535
00:35:09,200 --> 00:35:10,200
فکر کردم یه مرد باشی

536
00:35:11,200 --> 00:35:13,200
اره اونا معمولا این کارو می کنن

537
00:35:14,200 --> 00:35:16,200
بنظر میاد من موقع فرار گیرت انداختم

538
00:35:16,200 --> 00:35:18,200
امیدوارم بخاطر من باشه که داری در میری

539
00:35:19,200 --> 00:35:21,200
میدونی تو زندگی منو خراب کردی ٫منم زندگی تو رو خراب می کنم

540
00:35:22,200 --> 00:35:23,200
درسته

541
00:35:24,200 --> 00:35:25,200
خیلی خوش گذشت

542
00:35:27,200 --> 00:35:28,200
فکر کنم وقتشه که بری

543
00:35:30,200 --> 00:35:32,200
اگه برات بهتره میتونم چندتا نمونه حدس بزنم

544
00:35:34,200 --> 00:35:35,200
دفتر اطلاعات و تحقیقات

545
00:35:37,200 --> 00:35:39,200
NSA٫CIA

546
00:35:40,200 --> 00:35:42,200
مطمئنم گفتی از این سوال پرسیدنا دست بر داریم

547
00:35:42,200 --> 00:35:43,200
 به زودی خبرایی به گوشم میرسه

548
00:35:44,200 --> 00:35:45,200
مثل واقعیت

549
00:35:46,200 --> 00:35:47,200
اوه واقعیت

550
00:35:48,200 --> 00:35:49,200
اره

551
00:35:52,200 --> 00:35:53,200
فکر کنم حقیقت اینه که

552
00:35:54,200 --> 00:35:56,200
من و شما به این دلیل اینجا هستیم که

553
00:35:58,200 --> 00:36:02,200
آمریکا رو به مکان بهتری تبدیل کنیم
آمریکا رو به مکان امن تر تبدیل کنیم

554
00:36:03,200 --> 00:36:05,200
پس چرا چرا داری فرار می کنی
 توضیح بده

555
00:36:05,200 --> 00:36:06,200
چطوری میخوایی همچین جایی بسازی

556
00:36:06,200 --> 00:36:07,200
با تعطیل کردن تحقیقات من

557
00:36:08,200 --> 00:36:09,200
من تو رو تنها گذاشتم؟

558
00:36:10,200 --> 00:36:12,200
منم کلمبیایی هارو بهت دادم

559
00:36:12,200 --> 00:36:14,200
خدا میدونه کی هواتو داره که تونستی این کار رو انجام بدی

560
00:36:16,200 --> 00:36:18,200
تو چیزی از داستان ادم فضول و گربه می دونی؟

561
00:36:19,200 --> 00:36:20,200
من یه آدم سگی ام

562
00:36:28,200 --> 00:36:30,200
رئیست نمیدونه اینجایی ،مگه نه؟

563
00:36:30,200 --> 00:36:32,200
رئیس من هر چیزی رو نمیدونه ،رید

564
00:36:32,200 --> 00:36:34,200
شاید تو برای آدمای اشتباهی کار می کنی

565
00:36:34,200 --> 00:36:35,200
و چی؟

566
00:36:37,200 --> 00:36:38,200
و تو با آدمای درست کار می کنی؟

567
00:36:38,200 --> 00:36:39,200
شاید نمی دونم شاید

568
00:36:42,200 --> 00:36:44,200
یا شاید من مشکلی نباشم که بخوایی حلش کنی

569
00:36:52,200 --> 00:36:53,200
بریم یه دوری بزنیم

570
00:36:54,200 --> 00:36:55,200
کجا قراره بریم؟

571
00:36:56,200 --> 00:36:58,200
اگه میخوایی درمورد همه اینا بهت بگم

572
00:36:58,200 --> 00:37:00,200
 به یه نوشیدنی نیاز دارم

573
00:37:01,200 --> 00:37:02,200
پس بفرما

574
00:37:08,200 --> 00:37:09,200
دنبالت میام

575
00:38:14,200 --> 00:38:16,200
چیزی پیدا کردی؟

576
00:38:19,200 --> 00:38:21,200
مامان-
فرانکلین-

577
00:38:22,200 --> 00:38:23,200
خدایا شکرت

578
00:38:24,200 --> 00:38:26,200
دوست دارم-
منم دوست دارم-

579
00:38:33,200 --> 00:38:35,200
حالت خوبه ؟-
اره خوبم-

580
00:38:39,200 --> 00:38:40,200
...کوو میخواست

581
00:38:42,200 --> 00:38:44,200
اون میخواست یه ادم بد رو بکشه مامان

582
00:38:45,200 --> 00:38:46,200
یه نفر که مارو میشناخت

583
00:38:46,200 --> 00:38:48,200
وممکن بود ازما انتقام بگیره

584
00:38:48,200 --> 00:38:50,200
بیاد سراغ من ،تو

585
00:38:51,200 --> 00:38:52,200
همه

586
00:38:53,200 --> 00:38:55,200
من نمی خواستم کوو رو بکشم مامان

587
00:38:58,200 --> 00:38:59,200
نمیخواستم کوو رو بکشم

588
00:39:12,200 --> 00:39:14,200
ببین ، نمیدونم قراره چه اتفاقی بیوفته

589
00:39:15,200 --> 00:39:16,200
مجبورم که برم

590
00:39:18,200 --> 00:39:20,200
اما مجبور بودم که ببینمت

591
00:39:21,200 --> 00:39:23,200
مجبوربودم ببینمت و بهت بگم

592
00:39:23,200 --> 00:39:25,200
دیگه نمیخوام کسی که دوسش دارم رو از دست بدم

593
00:39:26,200 --> 00:39:28,200
فکر کردم میتونم همه این کارا رو بکنم و به افرادم کمک کنم

594
00:39:30,200 --> 00:39:31,200
اما فایده ای نداشت

595
00:39:33,200 --> 00:39:34,200
پس میخوام بدونی که

596
00:39:37,200 --> 00:39:38,200
اگه تو زندگی من باشی

597
00:39:39,200 --> 00:39:41,200
یعنی اینکه من باید جلوی همه این قضایا رو بگیرم

598
00:39:43,200 --> 00:39:45,200
پس من این کار ها رو بخاطر تو انجام میدم مامان

599
00:39:54,200 --> 00:39:56,200
یه چیزی بگو،مامان،لطفا

600
00:39:58,200 --> 00:40:00,200
فقط میخوام مطمئن شم که از تو محافظت میشه

601
00:40:02,200 --> 00:40:03,200
سیسی اندره ام درو باز کن

602
00:40:03,200 --> 00:40:04,200
برو

603
00:40:05,200 --> 00:40:06,200
میدونم که فرانکلین اونجاست

604
00:40:06,200 --> 00:40:07,200
دوست دارم

605
00:40:11,200 --> 00:40:13,200
پلیس
دستات رو نشون بده

606
00:40:13,200 --> 00:40:14,200
بهش شلیک نکنید ترو خدا شلیک نکنید

607
00:40:14,200 --> 00:40:16,200
تکون نخور-
بهش شلیک نکنید-

608
00:40:17,200 --> 00:40:18,200
صبر کن صبر کن ترو خدا

609
00:40:18,200 --> 00:40:19,200
بهش شلیک نکن بهش شلیک نکن

610
00:40:21,200 --> 00:40:23,200
دخالت نکن-
باشه-

611
00:40:24,200 --> 00:40:26,200
یالا 
تکون نخور

612
00:40:28,200 --> 00:40:29,200
بلندشو ببینم

613
00:40:31,200 --> 00:40:32,200
دوست دارم پسرم

614
00:40:43,200 --> 00:40:45,200
میدونستم که نمی تونی از مامانت دور بمونی

615
00:40:52,200 --> 00:40:53,200
من پیشت هستم

616
00:40:56,200 --> 00:40:57,200
من پیشت هستم 


617
00:41:04,200 --> 00:41:06,200
عزیزم-
متاسفم مامان-

618
00:41:14,200 --> 00:41:18,200
مترجم:امیر باقری ID TEL :Awirb