1
00:00:27,382 --> 00:00:29,849
فرانکلین سنت " پدر منو کُشت"
2
00:00:29,851 --> 00:00:32,218
، این موادی که تو داری میفروشی
3
00:00:32,220 --> 00:00:35,088
داره این بیرون یه آسیب جدیای ایجاد میکنه
4
00:00:35,090 --> 00:00:37,657
یه بار که راک رو بزنن
5
00:00:37,659 --> 00:00:39,359
اون کسی که میشناختیش
6
00:00:39,361 --> 00:00:41,227
دیگه از دست رفته
7
00:00:41,229 --> 00:00:42,996
نمیدونم که پیش خودت فکر کردی که
8
00:00:42,998 --> 00:00:44,998
چیها میدونی ، ولی من هر موقع که دلم بخواد
9
00:00:45,000 --> 00:00:46,433
میتونم تو رو برگردونم به اون سلول زندانـت
10
00:00:47,569 --> 00:00:49,569
من از عمد نمیخواستم " کِو " رو بکُشم
11
00:00:49,571 --> 00:00:52,505
من از عمد نمیخواستم " کِو " رو بکُشم
12
00:00:52,507 --> 00:00:54,741
تو برای اینکار ساخته نشدی ، سنت
13
00:00:58,513 --> 00:00:59,546
همینجا میفروشیمش
14
00:00:59,548 --> 00:01:02,048
توی محله ، مثل وقتی که علف میفروختیم
15
00:01:02,050 --> 00:01:03,249
من راک رو ابداع نکردم
16
00:01:04,419 --> 00:01:06,019
ولی حسابی دارم گسترشـش میدم
17
00:01:06,021 --> 00:01:08,121
من به بچهها کوکائین نمیفروشم
18
00:01:08,123 --> 00:01:11,624
خب پس چی میفروشی ؟ -
من کیلو کیلو جنس به افرادی که دست به نقد باشن میفروشم -
19
00:01:11,626 --> 00:01:12,959
باشه ، یه کیلو جنس به من بده
20
00:01:12,961 --> 00:01:14,594
پس تو به دنبال یه چیزی هستی
21
00:01:14,596 --> 00:01:15,795
معلومه که هستم
22
00:01:15,797 --> 00:01:18,231
و اون چیز چیه ؟ -
آزادی -
23
00:01:18,233 --> 00:01:19,599
! هی ، بیا اینجا ببینم
24
00:01:19,601 --> 00:01:20,867
آزادی از همه لحاظ
25
00:01:20,869 --> 00:01:22,402
! بپا ، پسر
26
00:01:22,404 --> 00:01:24,137
میدونی چه زمان احساس آزادی خواهم داشت ؟
27
00:01:25,941 --> 00:01:29,209
وقتی که در یه جایی باشم که خیلی از اینجا فاصله داره
28
00:01:41,123 --> 00:01:43,156
در علم فیزیک ، این مسئله اطلاق داده میشه
29
00:01:43,158 --> 00:01:47,994
" به نظریهی " دنیاهای چندگانه
این مسئله ریشه در " مکانیک کوانتومی " داره
30
00:01:47,996 --> 00:01:52,599
به بیانی دیگر ، اگر در واقع جهان ما بیکران
31
00:01:52,601 --> 00:01:54,801
و بسیار قابل گسترش باشه
32
00:01:54,803 --> 00:01:58,404
به این معنیه که هر استحالهی قابل امکانی از هستی ما
33
00:01:58,406 --> 00:02:02,809
مهم نیست که چقدر میتونه غیر محتمل باشه ، ولی حتماً آن هم در برهه ای از زمان وجود دارد
34
00:02:02,811 --> 00:02:05,411
خب پس ، اگه این کلاس رو بیوفتید
35
00:02:05,413 --> 00:02:07,747
زیادی خودتون رو سرزنش نکنید
36
00:02:07,749 --> 00:02:10,583
فیالواقع ، شما دارید تعلیمش میدید
37
00:02:11,987 --> 00:02:13,853
یادتون باشه ، امتحان جمعه است
38
00:02:13,855 --> 00:02:16,289
فراموش نکنید که کتاب آبی و مدادهاتون رو بیارید
39
00:02:26,635 --> 00:02:29,002
خب ، اگه ما توی یکی از این جهان های موازی بودیم
40
00:02:29,004 --> 00:02:32,005
چکار میکردی ؟
41
00:02:33,942 --> 00:02:36,876
احتمالاً برمیگشتم به اون دوران آفریقا
42
00:02:36,878 --> 00:02:39,279
برای شروع کاری میکردم که مردمم هرگز اسیر نشن
43
00:02:39,281 --> 00:02:40,780
و به این کشور منتقل نشن
44
00:02:40,782 --> 00:02:43,716
لعنتی
45
00:02:43,718 --> 00:02:46,019
کلاً با این حرفم گند زدم به بازیـت ، ها ؟
46
00:02:46,021 --> 00:02:49,322
آره ، آره ، یه جورایی
47
00:02:49,324 --> 00:02:52,792
تو اگه توی اون دنیا بودی چکار میکردی ؟
48
00:02:52,794 --> 00:02:54,694
میشدم جوان ترین سناتور تاریخ
49
00:02:54,696 --> 00:02:56,362
در همین راستا هم میشدم اولین رئیس جمهور جنس مونث
50
00:02:56,364 --> 00:02:58,898
خب ، برای اینکه وارد مجلس سنا بشی حداقل باید 30 سال سن داشته باشی
51
00:02:58,900 --> 00:03:00,300
توی اون دنیا این قانون رو نداریم
52
00:03:00,302 --> 00:03:03,303
آه ، مایهی تأسفه که جاه طلب نیستی
53
00:03:03,305 --> 00:03:05,838
یه نفر رو این اطراف نشونم بده که جاه طلب نباشه
54
00:03:05,840 --> 00:03:08,508
پروفسورها ، جدی میگم
55
00:03:08,510 --> 00:03:10,643
اونا تصمیم گرفتن که دانش رو گسترش بدن
56
00:03:10,645 --> 00:03:12,912
به جای اینکه برای قدرت و برتری ازش استفاده کنن
57
00:03:12,914 --> 00:03:15,215
ما کسایی هستیم که تو باید ازشون وحشت داشته باشی
58
00:03:18,153 --> 00:03:21,554
خب ، توی این زندگی تو کی هستی ؟
59
00:03:21,556 --> 00:03:26,359
چرا ؟ میخوای با تک شاخ کالج رفیق بشی ؟
60
00:03:26,361 --> 00:03:29,696
یا یه برنامهای برای سیاهها داری ؟
61
00:03:29,698 --> 00:03:31,331
راستشو بگم ؟
62
00:03:31,333 --> 00:03:34,033
بنظرم تو آدم جالبی میای
63
00:03:34,035 --> 00:03:37,837
... البته که همینطورم ، برای یه نفر از
64
00:03:37,839 --> 00:03:40,173
چه میدونم ... کنتیکت
65
00:03:40,175 --> 00:03:42,442
من اهل شیکاگو ام
66
00:03:42,444 --> 00:03:45,411
اوه ، آره ؟ کدوم ناحیه ؟
67
00:03:45,413 --> 00:03:49,215
با همه انقدر ناجور رفتار میکنی ؟
68
00:03:49,217 --> 00:03:51,918
یا فقط با دخترای سفیدپوست اینجوری رفتار میکنی ؟
69
00:04:27,117 --> 00:04:29,117
[ اخطاریهی تخلیه اتاق ]
70
00:04:47,342 --> 00:04:49,575
باید همینجا باشه ، این چیزیه که اون بهم گفت
71
00:04:49,577 --> 00:04:51,244
اون گفت یه مشکلی برای وام پیش اومده
72
00:04:51,246 --> 00:04:52,979
و این مشکل به محضی اینکه
73
00:04:52,981 --> 00:04:54,681
بورسیهی تحصیلیـت درست بشه ، قرضـت هم پرداخت میشه
74
00:04:54,683 --> 00:04:56,115
ببین ، با هرکی که صحبت کردی اون اشتباه به عرضت رسونده
75
00:04:56,117 --> 00:04:58,484
این نشون میده که وام ماه پیش لغو شده
76
00:04:58,486 --> 00:04:59,786
از این رو موعد پرداختـتون هم به سر رسیده
77
00:04:59,788 --> 00:05:01,254
صبرکن ، اصلاً چرا باید وام من لغو شده باشه ؟
78
00:05:01,256 --> 00:05:02,855
فرم " دابلیو - 2 " اخیر خانوادهـت
79
00:05:02,857 --> 00:05:06,459
نشون میده که اونا 110 هزار دلار درآمد دارن
80
00:05:06,461 --> 00:05:08,261
به همین دلیل تو مشمول کمک مالی و وام نمیشی
81
00:05:08,263 --> 00:05:10,263
صد هزارتا ... ببخشید
82
00:05:10,265 --> 00:05:12,598
درآمد سال گذشتهی مادر من 11 هزارتا بود ، قربان
83
00:05:12,600 --> 00:05:14,367
خب ، طبق این لیست این طور نیست
84
00:05:14,369 --> 00:05:16,269
نه ، اشتباه شده
بهتون قول میدم ، قربان
85
00:05:17,472 --> 00:05:19,339
میتونی ثابت کنی ؟
86
00:05:19,341 --> 00:05:22,542
میتونم به مادرم زنگ بزنم بگم که یه لیست از فرم " دابلیو - 2 " براتون کپی بگیره بفرسته
87
00:05:22,544 --> 00:05:24,143
میتونی همین الان بهش زنگ بزنی
88
00:05:24,145 --> 00:05:26,879
مادرهات ؟
حالا دوتا مادر داری ؟
( اشتباه متوجه شد )
89
00:05:26,881 --> 00:05:28,848
مادرم ، قربان
90
00:05:28,850 --> 00:05:33,019
میتونم بهش بگم که بفرستشون ، ولی یه چند روزی طول میکشه تا برسن
91
00:05:33,021 --> 00:05:36,956
اگه تا 48 ساعت آینده مدارک به دست ما نرسه
92
00:05:36,958 --> 00:05:38,991
اونوقت شما باید اتاقـت رو تخلیه کنی و از لیست کلاس ها هم خط میخوری
93
00:05:38,993 --> 00:05:42,261
اشتباه شده ، قربان
نمیشه یه فرصتی بهم بدید ؟
94
00:05:46,401 --> 00:05:49,969
اگر نمیتونید از پس الزامات مالی کالج ما بر بیاید
95
00:05:49,971 --> 00:05:52,538
شاید اینجا جای مناسبی برای شما نیست
96
00:05:58,079 --> 00:06:00,480
خب ، میدونی
اگه تو هم انقدر احمقی که
97
00:06:00,482 --> 00:06:02,248
نمیدونی یه اشتباه ساده چیه و نمیدونی در مواجه باهاش باید چکار کنی
98
00:06:02,250 --> 00:06:05,485
پس شاید اینجا برای شما جای مناسبی نیست ، قربان
99
00:06:07,489 --> 00:06:10,289
گلندا " ، با حراست تماس بگیر" -
زحمت نکشید -
100
00:06:11,326 --> 00:06:13,326
برمیگردم
101
00:06:14,929 --> 00:06:17,163
فقط اشتباه شده ، قربان
102
00:06:17,165 --> 00:06:19,399
فقط اشتباه شده
103
00:06:20,368 --> 00:06:21,934
لعنتی
104
00:06:32,781 --> 00:06:33,946
پساشوروی ، درسته ؟
105
00:06:33,948 --> 00:06:35,348
... خب ، یکی از مسائل
106
00:06:35,350 --> 00:06:37,283
اگر این نهاد
107
00:06:37,285 --> 00:06:39,952
میخواد که به چشم انداز در حال تحول و رقابتی
108
00:06:39,954 --> 00:06:44,724
آرایش نژادی آمریکا رو یادآور بشه
باید یه نگاه دقیق به
109
00:06:44,726 --> 00:06:48,795
به اذعان ها و سیاست های بورس تحصیلی داشته باشه
110
00:06:48,797 --> 00:06:51,864
یا اینکه ریسک کنه نه در ازای نکول کردن
111
00:06:51,866 --> 00:06:55,701
بلکه ریسک کنه و خلاف جهت تاریخ پیشروی کنه
112
00:07:03,778 --> 00:07:06,746
خیلی راجع به اون حرفی که اون روز زدی فکر کردم
113
00:07:06,748 --> 00:07:09,649
اینکه گفتی با مردم خیلی ناجور رفتار میکنم
114
00:07:09,651 --> 00:07:11,651
و ؟
115
00:07:11,653 --> 00:07:13,820
فکر نکن که من همیشه همینجوری بودم
116
00:07:15,457 --> 00:07:17,123
قبلاً چه جوری بودی ؟
117
00:07:17,125 --> 00:07:19,125
یه کم وقت آزاد داری ؟
118
00:07:19,127 --> 00:07:21,093
در حینی که داریم قهوه میخوریم بهت میگم
119
00:07:21,095 --> 00:07:24,831
دوست دارم بیام ، ولی یه گزینش گر توی محوطهی کالج داره سخنرانی میکنه
120
00:07:24,833 --> 00:07:27,967
میخواستم برم اونجا
121
00:07:28,937 --> 00:07:30,903
چه جور گزینش گری هست ؟
122
00:07:30,905 --> 00:07:33,606
بله ، خوش اومدید
و ، ممنون که تشریف آوردید اینجا
123
00:07:33,608 --> 00:07:36,809
برای شروع ، فقط میخوام که
124
00:07:36,811 --> 00:07:40,079
چندتا شبهه رو براتون برطرف کنم
125
00:07:40,081 --> 00:07:42,448
بله ، بنشینید
با برطرف سازی
126
00:07:42,450 --> 00:07:44,984
یک سری تصورات غلط که این بیرون باهاشون سر و کار داریم شروع میکنم
127
00:07:44,986 --> 00:07:47,987
میدونید ، اگر که شما با رویای
128
00:07:47,989 --> 00:07:51,324
ودکای مارتینی و ماشین های اسپرت اومدید اینجا
129
00:07:51,326 --> 00:07:54,026
آه ، باید بگم که در این صورت سی.آی.اِی برای شما مناسب نیست
130
00:07:54,028 --> 00:07:56,128
علیرغم اون زندگی گل و بلبلی که شما فکرشو میکنید
131
00:07:56,130 --> 00:08:00,132
این شغل به معنی یک عمر خدمت و فداکاریـه
132
00:08:00,134 --> 00:08:03,769
و آه ، معمولاً خیلی مسحور کننده نیست
133
00:08:03,771 --> 00:08:05,505
به ندرت کار خطرناکیـه
134
00:08:05,507 --> 00:08:07,206
واقعاً خیلی وقتا کار کسل کنندهایه
135
00:08:07,208 --> 00:08:11,978
ولی ، بهتون اطمینان میدم که خیلی کار پرهیز ناپذیریه
136
00:08:11,980 --> 00:08:16,048
سوألی که میخوام بپرسم ازتون اینه که
137
00:08:16,050 --> 00:08:18,818
آیا حاضرید خودتون رو وقف کاری کنید که
138
00:08:18,820 --> 00:08:20,319
بزرگتر و فراتر از خودتونه ؟
139
00:08:20,321 --> 00:08:22,188
... آه
140
00:08:22,190 --> 00:08:24,857
کسی نرفت سمت در خروج ، پس این یعنی بله
141
00:08:24,859 --> 00:08:27,059
ما جلسه رو با انواع مسیرهای شغلیای که
142
00:08:27,061 --> 00:08:28,794
... میتونید داشته باشید شروع خواهیم کرد
143
00:08:31,666 --> 00:08:33,566
حال شما چطوره ، قربان ؟
144
00:08:33,568 --> 00:08:37,336
آه ، کپی فرم " دابلیو -2 " به همراه فیش های حقوقی
145
00:08:37,338 --> 00:08:41,140
و آه ... شرمنده بابت اون روز
146
00:08:41,142 --> 00:08:42,642
دست خودم نبود
147
00:08:43,845 --> 00:08:46,178
متأسفانه خبرای بدی برات دارم
148
00:08:46,180 --> 00:08:48,881
مسئول امور مالی بورس تحصیلیـت رو
149
00:08:48,883 --> 00:08:50,716
برای کمیتهی ما آورد
150
00:08:50,718 --> 00:08:52,885
و در حال حاضر اونا در لیست بازبینی قرارش میدن
151
00:08:54,088 --> 00:08:56,055
در لیست بازبینی قرارش میدن ؟
152
00:08:56,057 --> 00:08:57,690
یعنی چی ، قربان ؟
153
00:08:57,692 --> 00:08:59,559
مدیریت بودجهی ریگان
154
00:08:59,561 --> 00:09:03,563
تعداد زیادی درخواست وام و کمک مالی داره که همه در وضیعت بلاتکلیفی قرار دارن
155
00:09:05,900 --> 00:09:08,334
به طور اتفاقی ، منم شامل اون لیست میشم
156
00:09:08,336 --> 00:09:11,070
اونا در اسرع وقت پکیج کمکی تو رو بازبینی خواهند کرد
157
00:09:11,072 --> 00:09:13,105
ولی از اونجایی که تو 7 هزار و 800 دلار بدهی داره
158
00:09:13,107 --> 00:09:14,540
فوراً باید کالج رو ترک کنی
159
00:09:14,542 --> 00:09:16,409
چی ؟ الان شما دارید منو اخراج میکنید ؟
160
00:09:16,411 --> 00:09:18,077
خب ، آخه اگه بذاریم تو در ازای هیچی اینجا بمونی
161
00:09:18,079 --> 00:09:19,445
اونوقت اینجوری ما داریم
162
00:09:19,447 --> 00:09:21,514
در حق بچه هایی که پول میدن ظلم میکنیم
163
00:09:21,516 --> 00:09:22,915
!نه ، کون لقش
164
00:09:22,917 --> 00:09:25,117
کس دیگهای نیست که بتونم باهاش حرف بزنم ؟
165
00:09:25,119 --> 00:09:27,119
سرپرستی چیزی ندارید ؟
166
00:09:27,121 --> 00:09:28,921
نه ، متأسفانه -
ها ؟ -
167
00:09:28,923 --> 00:09:30,923
چون شما مادرجنده ها اصلاً به حرف من گوش نمیکنید
168
00:09:30,925 --> 00:09:33,960
اونا پکیج کمکی تو رو در اسرع وقت بازبینی خواهند کرد -
! ها ؟ کون لقشون -
169
00:09:33,962 --> 00:09:35,895
الان برای انصراف از کلاس ها خیلی دیر شده
170
00:09:35,897 --> 00:09:38,631
اگه تمومشون نکنم ، اونوقت توی کارنامهـم نمرهی " صفر " برام رد میکنن
171
00:09:38,633 --> 00:09:40,700
اینو میفهمی
اینو میفهمی دیگه ، درسته ؟
172
00:09:40,702 --> 00:09:42,768
آره ، این مایهی تأسفه
173
00:09:42,770 --> 00:09:45,271
مایهی تأسفه ؟
174
00:09:45,273 --> 00:09:49,141
این زندگی منه ، مرد
175
00:09:49,143 --> 00:09:52,411
میدونی چقدر سخت کار کردم تا به اینجا برسم ؟
176
00:09:52,413 --> 00:09:56,983
تو یک بار خودتو بالا کشیدی ، مطمئنم یک بار دیگه هم میتونی
177
00:09:56,985 --> 00:09:58,718
ولی اگه جای تو بودم
178
00:09:58,720 --> 00:10:02,388
اونوقت روی رفتار و کردارم یه تجدید نظری میکردم
179
00:10:06,794 --> 00:10:09,795
رفتار و کردارم ؟
180
00:10:13,401 --> 00:10:14,567
رفتار و کردار کوفتیم ؟
181
00:10:20,291 --> 00:10:41,791
تـرجمه از پـیمان
..: Sir.Peyman :..
182
00:10:41,815 --> 00:11:01,715
Sir.Peyman1@Gmail.CoM
183
00:11:52,400 --> 00:11:54,867
الکی میگی -
پریدم اون طرف میزش -
184
00:11:54,869 --> 00:11:58,370
آخه مگه به سرت زده بود ؟ -
آره ، یه لحظه قشنگ زد به سرم -
185
00:11:58,372 --> 00:12:01,173
تا حالا هرگز اینجوری عصبانی نشده بودم
186
00:12:03,578 --> 00:12:04,910
خب ، آره
187
00:12:04,912 --> 00:12:06,712
دیگه نمیتونم برگردم
188
00:12:06,714 --> 00:12:09,181
حتی اگه بورس تحصیلیـم هم درست بشه
189
00:12:14,889 --> 00:12:16,922
هی ، ردیف میشی
190
00:12:16,924 --> 00:12:19,024
اسپلمن ؟
191
00:12:19,026 --> 00:12:21,694
کلاً یه چیز متفاوتی رو تجربه میکنی ، باور کن
192
00:12:29,137 --> 00:12:31,904
مرد ، نمیتونی الان این علف رو بهم بدیش ؟
193
00:12:31,906 --> 00:12:34,440
خیلی برات سنگینه ، فم -
هی ، ردش کن بیاد دیگه -
194
00:12:36,210 --> 00:12:38,711
کاکاسیاه رو داشته باش
195
00:12:38,713 --> 00:12:41,213
هی ، چه خبرا ، پویندکستر ؟
196
00:12:41,215 --> 00:12:43,415
چطوره که یه چندتا از اون معادلات رو بهمون بگی ؟
197
00:12:43,417 --> 00:12:45,384
نه ، نه ، یه سری از نکات سهامیشون رو بهمون بگو
198
00:12:45,386 --> 00:12:47,052
میخوام سرمایه گذاری کنم ، داداش
199
00:12:47,054 --> 00:12:48,587
مشکلی نیست
200
00:12:48,589 --> 00:12:50,656
کمیسیون منم 20 درصده
201
00:12:50,658 --> 00:12:53,392
بیست درصد ؟ وای -
بیست درصد ، بیا ، بده بهش ، مرد -
202
00:12:53,394 --> 00:12:57,596
بانک رو خالی کن دیگه -
بیست درصد از بیست درصد ، این چطوره ؟ -
203
00:12:57,598 --> 00:12:59,598
! اوه ، به نظر من که دارن کلاهبرداری میکنن
204
00:12:59,600 --> 00:13:03,335
میخوان 200 دلار از آدم بگیرن تا بگن بچه پسره یا دختره
205
00:13:03,337 --> 00:13:05,404
خب ، بالاخره خودت مفتکی اینو میفهمی
206
00:13:05,406 --> 00:13:07,139
این بچه رو خود خدا از قبل تعیین کرده
207
00:13:07,141 --> 00:13:08,808
شک ندارم که دختره
208
00:13:08,810 --> 00:13:11,777
! هی ، پسر -
بچه کالجی -
209
00:13:11,779 --> 00:13:15,181
چه خبرا ، دایی جون ؟ -
زن دایی ، یه نگاهی به خودت بنداز ، چقدر گنده شدی -
210
00:13:15,183 --> 00:13:17,650
میبینم که توی اون طویلهای که میری
211
00:13:17,652 --> 00:13:19,485
بهت یاد ندادن که چطوری با یه خانم حرف بزنی -
نه ، اونا جندههای حاملهی محلهی 101 -
212
00:13:19,487 --> 00:13:21,687
رو آموزش نمیدن
213
00:13:21,689 --> 00:13:24,156
منظورم این بود که خیلی بزرگتر از اون چیزی شدی که فکرشو میکردم
214
00:13:24,158 --> 00:13:26,158
همین ، وای
215
00:13:26,160 --> 00:13:28,427
اینجا چکار میکنی ؟
216
00:13:28,429 --> 00:13:30,996
اون وامـت جور شد ؟
217
00:13:30,998 --> 00:13:33,833
مامانم همه چی رو بهتون گفت ؟ -
خب ، آره -
218
00:13:33,835 --> 00:13:35,868
خب ، چی شد ؟
219
00:13:38,306 --> 00:13:41,640
میدونی ، میخواستیم کمکت کنیم ، ولی
220
00:13:41,642 --> 00:13:44,043
با به دنیا اومدن بچه و این مسئلهی
221
00:13:44,045 --> 00:13:46,545
گرفتن جنس از مکزیکی ها
222
00:13:46,547 --> 00:13:47,947
در حال حاضر از لحاظ مالی اوضاعـمون خرابه
223
00:13:47,949 --> 00:13:49,515
واقعاً میگم ، طوری نیست ، دایی
224
00:13:49,517 --> 00:13:51,684
اونجا جای مناسبی برای من نبود ، میدونی ؟
225
00:13:51,686 --> 00:13:54,019
منظورت چیه ؟
226
00:13:54,021 --> 00:13:56,522
چی ، یعنی دیگه نمیخوای درس بخونی ؟
227
00:13:57,491 --> 00:13:59,558
فعلاً آره
228
00:14:02,396 --> 00:14:06,398
هی ، میخوای کمکم کنی ترتیب این علف ها رو بدیم ؟
229
00:14:06,400 --> 00:14:10,536
خیلی سریع پول میاد دستت
230
00:14:12,707 --> 00:14:14,673
نه
231
00:14:14,675 --> 00:14:17,309
اون از اینکارا نباید کنه -
مگه مجبورش کردم آخه ؟ -
232
00:14:17,311 --> 00:14:19,778
دارم سعی میکنم کمکش کنم
233
00:14:21,816 --> 00:14:23,883
نه
234
00:14:23,885 --> 00:14:26,151
نه ، نه ، واقعاً میگم
235
00:14:26,153 --> 00:14:29,855
طوری نیست ، دایی ، طوری نیست
236
00:14:29,857 --> 00:14:33,692
خب ، میدونی ، شما دارید بچه دار میشید
237
00:14:33,694 --> 00:14:35,928
هنوز اسمی براش انتخاب نکردید ؟
238
00:14:35,930 --> 00:14:38,731
چون میدونید ، من خودم شخصاً
239
00:14:38,733 --> 00:14:42,001
فکر میکنم که " فرانکیشا " اسم فوقالعادهایه
240
00:14:42,003 --> 00:14:44,203
فرانکیشا ؟ -
آره ؟ فرانکیشا ؟ -
241
00:15:44,231 --> 00:15:46,231
باید عوضش میکردی
242
00:15:46,233 --> 00:15:49,601
من شبیه پرستار بچه ام ؟ -
لعنتی -
243
00:15:52,306 --> 00:15:55,274
اوه ، لعنتی -
چه خبرا ، لی ؟ -
244
00:15:55,276 --> 00:15:56,775
لابد این آبی که خوردم منو کصخل کرده
245
00:15:56,777 --> 00:15:58,010
چون دارم یه سری ارواح این طرفا میبینم
246
00:15:58,012 --> 00:16:00,012
تو اینجا چه غلطی میکنی ؟
247
00:16:01,515 --> 00:16:03,449
آقا سفیده بالاخره فهمید که تو یه کاکاسیاهی
248
00:16:03,451 --> 00:16:05,451
و زد زیر کونت و بیرونت کرد ؟
249
00:16:05,453 --> 00:16:07,453
یه چیزی توی همین مایه ها -
! لیون -
250
00:16:07,455 --> 00:16:10,589
پسرت همه جا کثافت کاری کرده
251
00:16:10,591 --> 00:16:14,259
! کاکاسیاه ، گمشو بیا کمک من کن تا باهم کثافت کاریش رو جمع کنیم
252
00:16:15,262 --> 00:16:16,562
سلام ، فرانکلین
253
00:16:17,631 --> 00:16:19,031
سلام ، واندا
254
00:16:20,701 --> 00:16:22,901
کاکاسیاه ، پاشو بیا دیگه
255
00:16:24,705 --> 00:16:27,172
! فرانکلین ، اینو بردار با خودت ببرش کالج
256
00:16:27,174 --> 00:16:30,876
لااقل اگه اونو با تیر هم بزنم
257
00:16:30,878 --> 00:16:33,445
اونا دوباره منو برمیگردونن اون داخل ، درسته ؟
258
00:16:33,447 --> 00:16:35,614
! لیون ، باهات شوخی ندارما
259
00:16:37,785 --> 00:16:39,451
! لیون
260
00:16:41,455 --> 00:16:44,056
جروم هنوز تو کار علف و این بازی هاست ؟
261
00:16:44,058 --> 00:16:46,125
به نظرت میتونه منم وارد اینکار کنه ؟
262
00:16:47,862 --> 00:16:49,695
ازش میپرسم
263
00:16:49,697 --> 00:16:53,065
فرانکلین ، ما شش تا در حال حاضر داریم توی خونهی مادرم زندگی میکنیم
264
00:16:53,067 --> 00:16:55,534
باید یه کاری کنم
265
00:16:58,239 --> 00:17:00,239
هی ، کاکاسیاه کوچولو
266
00:17:00,241 --> 00:17:02,307
با اون دوربین کیریت
267
00:17:02,309 --> 00:17:04,410
چه گوهی داری میخوری ؟ -
دارم فیلمبردای میکنم -
268
00:17:04,412 --> 00:17:07,046
آره ، خودم دارم میبینم
برای چی داری فیلمبردای میکنی ؟
269
00:17:07,048 --> 00:17:08,814
چون دارم یه فیلم میسازم
270
00:17:08,816 --> 00:17:11,583
نه ، داری برای پلیس مدرک جمع میکنی
271
00:17:11,585 --> 00:17:13,152
بذار این گوه رو ببینمش
272
00:17:13,154 --> 00:17:14,586
! چی ؟ نه
273
00:17:14,588 --> 00:17:17,156
! ولم کن ... ولم کن -
دوربین رو ول کن -
274
00:17:17,158 --> 00:17:19,992
! بده این گوه رو به من -
! بیخیال ، مرد -
275
00:17:19,994 --> 00:17:21,994
ولش کن -
هیچکسی توی این محلهی کیری نمیاد -
276
00:17:21,996 --> 00:17:24,396
! فیلم بسازه
277
00:17:24,398 --> 00:17:26,665
کون گلابی
278
00:17:29,503 --> 00:17:31,570
کاکاسیاه کصخل
279
00:17:34,708 --> 00:17:39,011
اون اتفاقی که توی کالج اُفتاد ، تقصیر تو نبود فرانکلین
280
00:17:39,013 --> 00:17:42,081
و من اینجا نیستم که تنبیهـت کنم
281
00:17:46,420 --> 00:17:48,854
بد نیست در همین حینی که داری
282
00:17:48,856 --> 00:17:52,157
کار و بارت رو درست میکنی یه مقدار هم پول به جیب بزنی
283
00:17:55,196 --> 00:17:57,930
سر راه که داشتم میومدم خونه " چو " جلومو گرفت
284
00:17:57,932 --> 00:17:59,431
گفت که مریض شده
285
00:17:59,433 --> 00:18:02,501
اون گفت نیاز به یه نیروی کمکی اضافه داره
286
00:18:07,908 --> 00:18:09,341
خیلی خب
287
00:18:18,953 --> 00:18:20,452
! هی ، لویی
288
00:18:22,456 --> 00:18:23,655
عزیزم ، چرا بلند نمیشی بیای اینجا
289
00:18:23,657 --> 00:18:25,090
و یه مقدار کمک ما کنی ؟
290
00:18:25,092 --> 00:18:28,060
به نظر میاد که داری کارت رو درست انجام میدی
291
00:18:30,464 --> 00:18:31,663
دسته نگه دار
292
00:18:32,967 --> 00:18:34,500
تفنگ رو بیار -
من باید چکار کنم ؟ -
293
00:18:34,502 --> 00:18:36,235
صبرکن ، صبرکن ، دسته نگه دار ، دسته نگه دار
294
00:18:36,237 --> 00:18:38,137
صبرکن ، وایستا
295
00:18:45,613 --> 00:18:47,412
ها ؟ باید بگیرمش ؟
296
00:18:47,414 --> 00:18:48,580
آره ، بگیرش
297
00:18:48,582 --> 00:18:50,682
هی ، صبرکن ، دایی جون
298
00:18:50,684 --> 00:18:52,985
صبرکن ، دسته نگه دار
299
00:18:52,987 --> 00:18:55,821
لیونـه
300
00:18:55,823 --> 00:18:57,289
چه خبرا ، مرد ؟
301
00:18:57,291 --> 00:19:00,759
برای چی دست به تفنگ وایستادی اینجا ؟
302
00:19:00,761 --> 00:19:02,594
پسر ، داشتی خودتو بگا میدادی
303
00:19:02,596 --> 00:19:04,963
با اون تفنگت به کی میخواستی شلیک کنی ؟
304
00:19:06,133 --> 00:19:07,933
داری گنده میشی ، ها ؟
305
00:19:07,935 --> 00:19:10,502
اینجا یه راه بهتر برای بگا رفتنت هستا
306
00:19:10,504 --> 00:19:13,438
با چقدر میخوای شروع کنید ؟
307
00:19:13,440 --> 00:19:15,474
یه اونس کامل میبریم
308
00:19:15,476 --> 00:19:17,276
میشه 150 تا
309
00:19:17,278 --> 00:19:20,512
از همین حالا دارم بهت میگم ، کاری نکن که مجبور بشم لاشی بازی در بیارم
310
00:19:20,514 --> 00:19:23,282
تو با خودت میبریش و بعدش برش میگردونی و بعدش منو میسازی
311
00:19:23,284 --> 00:19:25,551
منظورم اینه که ، نمیدونم که این کار چقدر جلوی تو رو میگیره که
312
00:19:25,553 --> 00:19:27,786
لاشی بازی در نیاری ، ولی باشه
313
00:19:27,788 --> 00:19:29,888
رفتار کردار رفیقت یه مشکلی داره ، ها ؟
314
00:19:29,890 --> 00:19:31,723
خفه شو ، کاکاسیاه ، من همینجاما
315
00:19:31,725 --> 00:19:33,959
چرا داری به اون نگاه میکنی ؟ ها ؟ -
بیخیال ، لی -
316
00:19:33,961 --> 00:19:35,627
بیخیال چی ؟
این کاکاسیاه همین الانش هم نشون داده که یه لاشیـه
317
00:19:35,629 --> 00:19:37,462
یه آدم لاشی ، تا آخر عمرش لاشی میمونه
318
00:19:37,464 --> 00:19:39,998
ها ؟
319
00:19:40,000 --> 00:19:42,401
میخوای با هفت تیرم بزنم دهنتو بگام ؟
320
00:19:42,403 --> 00:19:45,170
بزن ، بیا منو بزن ، کاکاسیاه -
لویی ، یه گلوله بزن توی سر این مادر قحبه-
321
00:19:45,172 --> 00:19:47,172
خودت پاشو ، کاکاسیاه -
مادر قحبهی فسقلی -
322
00:19:47,174 --> 00:19:49,541
خفه شو ببینم -
خودت خفه شو ، میزنم اون کون کوچولوت رو -
323
00:19:49,543 --> 00:19:51,743
جرواجر میکنما -
بیا بزن ، کی رو میخوای بزنی کاکاسیاه ؟ -
324
00:19:51,745 --> 00:19:53,545
تو تخم نداری منو بزنی ، کاکاسیاه
325
00:19:53,547 --> 00:19:55,380
... تو اصلاً منو نمیتونی بزنی -
بذار کونت رو ببینم -
326
00:19:55,382 --> 00:19:57,583
! شنیدم که همهی مردم شهر کونت گذاشتن ، آره
327
00:20:05,159 --> 00:20:07,859
من هرگز نمیخواستم وارد کار اون مادر جنده ها بشم
328
00:20:07,861 --> 00:20:09,595
یا بخش غذا
329
00:20:09,597 --> 00:20:11,430
ولی اون یارو تو رو توی جدول زمانیـش داره
330
00:20:11,432 --> 00:20:13,332
هر روز در هر لحظه
331
00:20:13,334 --> 00:20:16,168
و نگهبان ها هم یه جوری باهات رفتار میکنن انگار که صاحبتن
332
00:20:17,204 --> 00:20:19,171
این مسئله آزارت میده
333
00:20:21,075 --> 00:20:23,075
همه یه صاحبی برای خودشون دارن
334
00:20:25,045 --> 00:20:26,612
اینجوری نه
335
00:20:28,249 --> 00:20:31,183
هی ، چرا تو الان توی اون کالجِ نیستی ؟
336
00:20:31,185 --> 00:20:34,920
فکر میکردم که تو هیچوقت برنمیگردی
337
00:20:34,922 --> 00:20:36,989
بگا رفتم
338
00:20:38,559 --> 00:20:42,027
شایدم خودم خودمو بگا دادم
339
00:20:42,029 --> 00:20:44,029
نمیدونم
340
00:20:44,031 --> 00:20:46,765
فکر کنم بتونم بازی اونا رو به روش خودم انجام بدم و هنوزم میتونم برنده باشم
341
00:20:48,202 --> 00:20:50,202
فرانکلین سنت
342
00:20:50,204 --> 00:20:52,671
همیشه فکر میکنه که یه راه بهتری هم وجود داره
343
00:20:55,242 --> 00:20:57,709
خب ، در حال حاضر راه بهتری چیه ؟
344
00:21:18,232 --> 00:21:21,133
فرانکلین سنت ؟
345
00:21:23,937 --> 00:21:26,104
سلام ، من " تدی مکدونالد " هستم
346
00:21:26,106 --> 00:21:29,708
تو اومدی به اون سخنرانیای که من توی کالج کلرمونت داشتم
347
00:21:34,081 --> 00:21:36,581
تو همون گزینش گره ای ؟
348
00:21:36,583 --> 00:21:37,983
آره
349
00:21:37,985 --> 00:21:39,618
شرمنده که اینجوری اومدم سراغت
350
00:21:39,620 --> 00:21:41,987
میخواستم ببینم یه چند دقیقهای وقت داری که باهم حرف بزنیم
351
00:21:51,098 --> 00:21:53,432
عالی شد
352
00:21:55,836 --> 00:21:57,769
توی این خونه فقط خودت و مادرت زندگی میکنید ؟
353
00:22:01,608 --> 00:22:04,443
پدرت چی ؟
354
00:22:04,445 --> 00:22:07,346
یه مدت طولانیای توی خیابون ها زندگی میکرد
355
00:22:07,348 --> 00:22:10,415
پلیس ها هم چند سال پیش گوش مالیش دادن و اون نتونست جون سالم به در ببره
356
00:22:15,656 --> 00:22:17,656
متأسفم که اینو میشنوم -
ببین ، نمیخوام گستاخانه رفتار کنم -
357
00:22:17,658 --> 00:22:20,058
... ولی ، آه ، چرا -
من اینجا چه غلطی میکنم ؟ -
358
00:22:20,060 --> 00:22:21,693
آره ، آره
359
00:22:23,664 --> 00:22:25,297
اومدم اینجا ببینم که
360
00:22:25,299 --> 00:22:27,299
آیا سی.آی.اِی مسیر شغلی مناسبی برای تو هست یا نه
361
00:22:28,902 --> 00:22:30,535
ببخشید ، چی ؟
362
00:22:30,537 --> 00:22:34,072
سی.آی.اِی ؟
363
00:22:35,242 --> 00:22:37,743
اومدی اینجا تا منو استخدام کنی ؟
364
00:22:37,745 --> 00:22:41,880
خب ، یعنی که ، اول باید درس و تحصیلت رو به پایان برسونی ، البته
365
00:22:41,882 --> 00:22:44,015
و بعدش وارد فرآیند کاری ما میشی
366
00:22:44,017 --> 00:22:47,486
امتحانات ، مصاحبهها ، بررسی سابقه ، دستگاه دروغ سنج
367
00:22:47,488 --> 00:22:49,321
... میدونی ، کار سادهای نیست ، ولی
368
00:22:50,324 --> 00:22:52,791
از اونجایی که من شنیدم ، تو از پسش بر میای
369
00:22:53,761 --> 00:22:55,861
و تو چی شنیدی ؟
370
00:22:55,863 --> 00:22:59,431
معدل تحصیلی 3.9 ، دوتا رشتهی تحصیلی داشتی
371
00:22:59,433 --> 00:23:02,167
علوم سیاسی و اقتصاد
372
00:23:02,169 --> 00:23:03,735
در آزمون استعداد تحصیلات عالی رتبهـت 1540 شد
373
00:23:03,737 --> 00:23:06,938
استادت با آب و تاب راجع به اصول اخلاقیـت
374
00:23:06,940 --> 00:23:09,274
و طرز فکر نقد گرایانهـت صحبت میکنه
375
00:23:09,276 --> 00:23:12,577
و تو نشون دادی که یه مهارت روشن بینانه برای حرکت
376
00:23:12,579 --> 00:23:14,246
بین دنیاها داری
377
00:23:14,248 --> 00:23:17,682
باید اضافه کنم که این دگرسانی
378
00:23:17,684 --> 00:23:19,751
بیش از پیش برای سازمان مهم شده
379
00:23:19,753 --> 00:23:22,854
میدونی ، برای شناخت اهدافی که
380
00:23:22,856 --> 00:23:25,524
در پیش رو داریم ، ما باید چشم اندازمون رو گسترش بدیم
381
00:23:26,527 --> 00:23:28,293
حیرت زده به نظر میای
382
00:23:28,295 --> 00:23:32,197
راستش من هرگز راجع به
383
00:23:32,199 --> 00:23:34,933
کار کردن برای دولت فکر نکرده بودم -
واقعاً ؟ -
384
00:23:37,571 --> 00:23:41,273
میشه ازت بپرسم چرا ؟
385
00:23:41,275 --> 00:23:44,709
میدونی ، دولت ... هرگز به من اهمیت نداده
386
00:23:44,711 --> 00:23:48,213
خب پس چرا باید کمکشون کنم ؟
387
00:23:50,250 --> 00:23:52,517
این جور کارها برای هرکسی مناسب نیست
388
00:23:56,123 --> 00:23:58,757
چرا تو اینکارو میکنی ؟
389
00:23:58,759 --> 00:24:00,425
سیرت
390
00:24:00,427 --> 00:24:03,128
وظیفه
391
00:24:03,130 --> 00:24:07,732
و من به آمریکا ایمان دارم ، این مأموریت منه
392
00:24:07,734 --> 00:24:11,837
میدونی ، اونا منو توی دانشگاه " ييل " انتخاب کردن
393
00:24:11,839 --> 00:24:13,972
من بهترین و باهوش ترین بودم
394
00:24:13,974 --> 00:24:16,575
مثل تو
395
00:24:16,577 --> 00:24:19,744
خب ، میدونی
حتی اگه علاقه مند به حضور در سازمان هم بودم
396
00:24:19,746 --> 00:24:22,013
... من یه مشکلی
397
00:24:22,015 --> 00:24:24,983
با کالج ـم دارم
398
00:24:24,985 --> 00:24:27,519
همین که با مسئول کمک مالی درگیر شدی ؟
399
00:24:30,424 --> 00:24:32,357
" یه شایعی هست که میگن " الکساندر همیلتون
[ دولتمرد آمریکایی ]
400
00:24:32,359 --> 00:24:35,627
یه مشت خوابونده توی صورت یه گنجور دانشکده در پرنستون -
واقعاً ؟ -
401
00:24:35,629 --> 00:24:37,362
مرد ، وای
402
00:24:37,364 --> 00:24:39,764
میدونی ، ما به دنبال افرادی نیستیم که سابقهی پاکی دارن
403
00:24:40,767 --> 00:24:43,468
ما دنبال افراد با جربزه میگردیم
404
00:24:43,470 --> 00:24:47,439
و اگر که تو به خاطر اون قضیه نگران برگشتن به کالج هستی
405
00:24:47,441 --> 00:24:50,308
اون قضیه رو اصلاً حل شده فرضش کن
406
00:24:50,310 --> 00:24:54,880
به هرحال ، من فقط تا چند هفته دیگه در لس آنجلس هستم
407
00:24:54,882 --> 00:24:56,281
ولی بعدش برمیگردم به واشنگتن
408
00:24:56,283 --> 00:24:58,783
بعدش حالا اگه علاقه مند بودی
409
00:24:58,785 --> 00:25:00,685
به این شماره یه زنگی بزن
اونا ما رو بهم وصل میکنن
410
00:25:00,687 --> 00:25:02,721
" تئودور مکدونالد "
411
00:25:12,833 --> 00:25:14,566
روز خوش -
باشه -
412
00:25:14,568 --> 00:25:16,701
مواظب خودت باش -
باشه -
413
00:25:27,814 --> 00:25:29,548
ممنون
414
00:25:34,154 --> 00:25:37,489
اوه ، شرمنده
بفرمایید
415
00:25:39,026 --> 00:25:41,259
چه زوج باحالی بودن
416
00:25:43,230 --> 00:25:46,598
چه خبرا ، کاکاسیاه کوچولو ؟-
چه خبرا ، مرد ؟ -
417
00:25:46,600 --> 00:25:47,933
هیچی
418
00:25:47,935 --> 00:25:51,870
بیا ، این اپل اسمکز رو برام حساب کن
419
00:25:51,872 --> 00:25:56,041
و یه دمپا لاانگشتی زرد هم بهم بده
420
00:25:56,043 --> 00:25:58,243
آره ، یه جفت بهم بده -
باشه ، مرد -
421
00:25:58,245 --> 00:26:00,545
هی ، سایز سیزدهش رو بده
422
00:26:00,547 --> 00:26:02,247
سایز 13 نداریم
423
00:26:02,249 --> 00:26:05,584
لعنتی ، اشکالی نداره
هی ، اینجا رو داشته باش
424
00:26:05,586 --> 00:26:07,552
فکر کنم بهتره پولی که توی صندوق باشه رو ببرم
425
00:26:07,554 --> 00:26:10,188
زودباش ، کاکاسیاه
این اولین باره که کسی ازت دزدی میکنه ؟
426
00:26:10,190 --> 00:26:12,724
تکون بخور ! پول ها رو رد کن بیاد
427
00:26:12,726 --> 00:26:15,460
! یالا ، مرد ، تکون بخور دیگه
428
00:26:15,462 --> 00:26:17,529
این کاکاسیاه عصبی داره گند میزنه به کارم
429
00:26:17,531 --> 00:26:21,032
مرد ، نه
همهی پول صندوق این نیست ، برگرد دوباره ، مرد
430
00:26:21,034 --> 00:26:22,534
همهی پول ها رو برام بیار
431
00:26:22,536 --> 00:26:25,637
چه مرگته ، مرد ؟
گندت بزنن
432
00:26:25,639 --> 00:26:29,441
این سکه ها رو چکار کنم ، کاکاسیاه ؟
من که راننده اتوبوس نیستم
433
00:26:29,443 --> 00:26:31,710
راستی ، پول هایی که توی جیبت داری رو هم رد کن بیاد
434
00:26:31,712 --> 00:26:34,646
! لعنتی ، زودباش ، کاکاسیاه
435
00:26:34,648 --> 00:26:35,947
لعنتی
436
00:26:35,949 --> 00:26:38,483
فقط دو دلار ؟
437
00:26:38,485 --> 00:26:39,985
لعنتی ، کاکاسیاه گدا گشنه
438
00:26:39,987 --> 00:26:42,554
مرد ، فقط پول ها رو بردار و برو
439
00:26:42,556 --> 00:26:44,089
چی گفتی به من ؟
440
00:26:44,091 --> 00:26:47,392
چیه ، تو میخوای بهم بگی چکار کنم چکار نکنم ؟ -
نه -
441
00:26:47,394 --> 00:26:50,228
اوه ، فکر کردی که رئیس منی ، ها ؟ -
نه -
442
00:26:50,230 --> 00:26:52,731
نه -
کاکاسیاه تو هیچ عنی نیستی -
443
00:26:52,733 --> 00:26:55,166
اگه بخوام همین الان میتونم جونت رو ازت بگیرم
444
00:26:55,168 --> 00:26:57,602
حقیقت ماجرا همینه
445
00:26:57,604 --> 00:26:59,938
! هی ، بگو که جندهی منی
446
00:26:59,940 --> 00:27:01,673
چی ؟
447
00:27:01,675 --> 00:27:02,941
بگو ، کاکاسیاه ، همین الان بگو
448
00:27:02,943 --> 00:27:04,576
من جندهـتم
449
00:27:08,682 --> 00:27:11,650
حالا بگو که جندهی کوفتی منی
450
00:27:11,652 --> 00:27:13,451
من جندهی توئم ، مرد
451
00:27:13,453 --> 00:27:15,253
من جندهی توئم
452
00:27:15,255 --> 00:27:17,188
دلت میخواد امشب جونت رو از دست بدی ؟
453
00:27:17,735 --> 00:27:19,735
میخوای یه کاری کنم که جنازهـتو توی اخبار امشب نشونت بدن
454
00:27:19,760 --> 00:27:21,026
تو چه مرگته ؟
455
00:27:24,297 --> 00:27:25,897
! نه ، نه ، نه ، نه
456
00:27:59,032 --> 00:28:01,099
حالت خوبه ، فرانکلین ؟
457
00:28:07,908 --> 00:28:09,908
درخواست کمک دارم
458
00:28:09,910 --> 00:28:11,342
شلیک گلوله
459
00:28:11,344 --> 00:28:13,678
سوپرمارکت چو
460
00:28:13,680 --> 00:28:16,214
درخواست نیروی پشتیبانی و آمبولانس دارم
461
00:28:16,216 --> 00:28:17,916
سیاه پوست مذکر
462
00:28:17,918 --> 00:28:19,417
واکنشی نشون نمیده
463
00:28:19,419 --> 00:28:20,719
نفس هم نمیکشه
464
00:28:20,721 --> 00:28:22,721
10-4
سوپرمارکت چو تأیید شد
465
00:28:22,723 --> 00:28:24,789
نیروی پشتیانی و آمبولانس در راه هستند
466
00:28:32,365 --> 00:28:33,865
از در وارد شدم -
خب -
467
00:28:33,867 --> 00:28:36,668
متهم رو دیدم که اسلحه در دستش بود
468
00:28:36,670 --> 00:28:37,736
اون به سمت من شلیک کرد
469
00:28:37,738 --> 00:28:40,739
... من پناه گرفتم و اون سه بار به سمت من شلیک کرد
470
00:28:54,688 --> 00:28:56,521
ببخشید -
فرانکلین ؟ -
471
00:28:56,523 --> 00:28:58,289
خانم -
شرمنده -
472
00:28:58,291 --> 00:28:59,691
خانم -
فرانکلین -
473
00:28:59,693 --> 00:29:01,760
اوه ، خدای من
474
00:29:04,698 --> 00:29:07,098
حالت خوبه ؟
475
00:29:07,100 --> 00:29:10,101
یا خدا ، زودباش
476
00:29:10,103 --> 00:29:12,170
بیا از اینجا بریم
477
00:29:14,307 --> 00:29:16,374
ممنون
478
00:29:30,290 --> 00:29:32,056
همین که گفتم
479
00:29:32,058 --> 00:29:33,992
تو به کالج برمیگردی حالا هرجا که شد
480
00:29:33,994 --> 00:29:36,060
من خودم پول جور میکنم
481
00:29:37,798 --> 00:29:41,032
من به اون دنیا برنمیگردم
482
00:29:42,002 --> 00:29:44,736
من به اونجا تعلق ندارم
483
00:29:44,738 --> 00:29:47,806
تو به این دنیا هم تعلق نداری ، فرانکلین
484
00:29:50,744 --> 00:29:52,811
تو برای اینجا خیلی بزرگی
485
00:29:55,749 --> 00:29:57,982
نمیدونم باید چکار کنم ، مامان
486
00:30:06,927 --> 00:30:09,761
میدونی ، قبلاً هم این مکالمه رو قبلاً با یکی داشتم
487
00:30:10,764 --> 00:30:12,997
با پدرت
488
00:30:14,935 --> 00:30:17,769
اونم همین حس رو داشت
489
00:30:17,771 --> 00:30:21,940
پلنگهای سیاه بهش خیانت کرده بودن ، کشورش بهش خیانت کرده بود
490
00:30:21,942 --> 00:30:25,076
یه مرد بدون جایی در این دنیا
491
00:30:29,316 --> 00:30:31,349
ولی اون گذاشت اونا برنده بشن
492
00:30:33,153 --> 00:30:35,119
اون تسلیم شد
493
00:30:37,958 --> 00:30:40,191
تو مجبور نیستی که بدونی چطور باید دووم بیاری
494
00:30:40,193 --> 00:30:42,160
ولی باید دووم بیاری و پیشروی کنی
495
00:30:42,162 --> 00:30:43,795
میتونی هرکاری که میخوای بکنی
496
00:30:43,797 --> 00:30:45,797
میتونی دوباره درخواست بورس تحصیلی بدی
497
00:30:45,799 --> 00:30:47,799
به یه کالجی که تمام دانشجوهاش سیاه باشن و درسـت رو تموم کنی
498
00:30:47,801 --> 00:30:49,667
...یا میتونی برگردی به
499
00:30:49,669 --> 00:30:50,702
... باید پیشروی کنی
500
00:30:50,704 --> 00:30:52,537
و باید از رفتن امتناع کنی
501
00:30:52,539 --> 00:30:53,638
تا وقتی که یه شغل بهت بدن
502
00:30:53,640 --> 00:30:54,873
...میتونی هرکاری که میخوای بکنی
503
00:30:54,875 --> 00:30:57,876
ازشون استفاده کن تا با امور نظام آشنا بشی
... امتحانات رو پاس کن
504
00:30:57,878 --> 00:30:59,410
... باید به پیشروی ادامه بدی
505
00:30:59,412 --> 00:31:00,712
و بعدش به جنوب مرکزی برگرد
506
00:31:00,714 --> 00:31:01,713
و بعدش میتونی جا پات رو محکم بذاری
507
00:31:01,715 --> 00:31:03,348
میتونی هرکاری که میخوای بکنی
508
00:31:03,350 --> 00:31:05,984
نیاکان تو برای اینکه این موقعیت و فرصت رو به تو بدن
509
00:31:05,986 --> 00:31:08,753
رنج ها و سختی های زیادی کشیدن
510
00:31:08,755 --> 00:31:10,088
... باید به پیشروی ادامه بدی
511
00:31:10,090 --> 00:31:11,689
من هرکاری که میتونستم کردم ، میتونی هرکاری که میخوای بکنی
512
00:31:11,691 --> 00:31:14,092
بخت و اقبال برای که کسانی که به دنبالش بودن همینجاست
513
00:31:14,094 --> 00:31:16,594
من قلباً به این مسئله ایمان دارم
514
00:31:16,596 --> 00:31:19,530
تو موفق میشی ، فرانکلین
515
00:31:19,532 --> 00:31:23,902
ولی باید بمونی و بجنگی
516
00:31:54,467 --> 00:31:57,402
دارمت
517
00:35:04,743 --> 00:35:13,443
تـرجمه از پـیمان
..: Sir.Peyman :..
518
00:35:15,068 --> 00:35:16,767
بیشتر از 400 گروه گنگ جوان
519
00:35:16,769 --> 00:35:18,936
در لس آنجلس وجود دارد و در این روزها شروع جنگ گروهی
520
00:35:18,938 --> 00:35:20,271
خیلی طول نمیکشه
521
00:35:20,273 --> 00:35:22,740
فقط در آخر هفته ، هفت نفر در سه حملهی جداگانه
522
00:35:22,742 --> 00:35:24,442
کُشته شدند
523
00:35:24,444 --> 00:35:26,244
پلیس اعلام کرد که نیروهای امنیتی اضافه در زمان بازی ها المپیک
524
00:35:26,246 --> 00:35:27,812
توانستد در آن زمان اوضاع را کنترل کنند
525
00:35:27,814 --> 00:35:29,247
هم اکنون آن ها باور دارند که اعضای گروهای گنگ
526
00:35:29,249 --> 00:35:30,615
... شاید در حال ترتیب
527
00:35:30,617 --> 00:35:32,683
تو نباید اینا رو ببینی
528
00:35:38,091 --> 00:35:40,424
... آم
529
00:35:40,426 --> 00:35:45,796
من و پدرت میخوایم یه چند دقیقهای بریم خونه
530
00:35:45,798 --> 00:35:48,699
باشه ؟
531
00:35:49,869 --> 00:35:53,571
چیزی نیاز نداری ؟ -
نه ، ردیفم -
532
00:35:55,608 --> 00:35:57,041
خیلی خب
533
00:36:15,461 --> 00:36:17,962
ممنون که اومدید
534
00:36:22,569 --> 00:36:24,402
ما توی دردسر اُفتادیم
535
00:36:24,404 --> 00:36:28,139
خب ؟ سرگردونیم و دست خوش حوادث شدیم و دیگه سودی هم نداریم
536
00:36:28,141 --> 00:36:30,141
میزان خشونت در حال افزایشـه
گروه ها گنگ باهم در جنگن
537
00:36:30,143 --> 00:36:34,045
... این کار دیگه داره از کنترل خارج
538
00:36:34,047 --> 00:36:37,048
نه
539
00:36:37,050 --> 00:36:39,584
... سیسی -
اون آماده نیست -
540
00:36:39,586 --> 00:36:41,686
باید بذاری خودش انتخاب کنه
541
00:36:41,688 --> 00:36:43,654
معلومه که این اجازه رو بهش نمیدم
542
00:36:43,656 --> 00:36:46,224
اون خودش اینکارو شروع کرده
543
00:36:48,494 --> 00:36:50,494
و اینکار تقریباً داشت به کُشتنش میداد
544
00:36:50,496 --> 00:36:52,597
اون سه دقیقه روی اون میز اُفتاده بود
545
00:36:52,599 --> 00:36:54,832
قلبش ایست کرده بود -
من اونجا بودم ، همهـمون اونجا بودیم -
546
00:36:54,834 --> 00:36:57,902
پس چطوری ازم میخوای اونو برگردونم به این کار ؟
547
00:37:06,179 --> 00:37:10,081
... اگر هم بخواد برگرده ، وقتی برمیگرده که
548
00:37:10,083 --> 00:37:12,750
اوه ، از اینجا گمشو بیرون -
من تصمیم بگیرم-
549
00:37:12,752 --> 00:37:14,785
چه تصمیمی میخوای بگیری ؟ -
... و اگه شماها نمیتونید بدون اون از پس کارا بر بیاید -
550
00:37:14,787 --> 00:37:16,354
اونوقت چی میشه ؟
551
00:37:16,356 --> 00:37:18,756
پس باید تا قبل از اینکه کسی دیگهای بمیره
552
00:37:18,758 --> 00:37:21,859
از اینجا برید و حس خوبی داشته باشید
553
00:37:21,861 --> 00:37:24,795
زن ، تو میدونستی که تو الان داخل یه مواد بازی هستی ، درسته ؟ -
اینو میدونستی ؟ -
554
00:37:24,797 --> 00:37:27,398
اینو میدونستی ؟ -
... چرا نمیرید و بچه دار نمیشید تا قبل اینکه -
555
00:37:27,400 --> 00:37:29,800
اوه ، حرف بچه مچه نزن تو رو خدا
تو اصلاً
556
00:37:29,802 --> 00:37:32,136
هیچ تصمیمی نمیگیری -
! تو حق گرفتن هیچ تصمیمی رو نداری -
557
00:37:32,138 --> 00:37:34,905
میدونستی که الان یه دلال موادی ؟ -
! اون پسر منه -
558
00:37:34,907 --> 00:37:37,708
! اینجا مال خودمه -
! اصلاً برام مهم نیست که چی داری میگی -
559
00:37:37,710 --> 00:37:39,443
! اون پسر خودمه -
این زن منه ، جروم -
560
00:37:39,445 --> 00:37:41,979
متوجهی ؟ -
! فرانکلین -
561
00:37:43,750 --> 00:37:46,884
احمق کله شق
562
00:37:53,226 --> 00:37:56,060
طوری نیست ، مامان
563
00:37:56,062 --> 00:37:58,296
ها ؟
564
00:38:00,099 --> 00:38:03,067
خیلی خب ، من اینجام
565
00:38:05,271 --> 00:38:07,972
باهام حرف بزنید
566
00:38:07,974 --> 00:38:10,808
هنوزم دلیلش رو متوجه نمیشم
567
00:38:10,810 --> 00:38:14,612
ما پول داریم ، میتونیم بریم
568
00:38:14,614 --> 00:38:16,247
همهـمون
569
00:38:16,249 --> 00:38:18,316
میتونیم یه جای دیگه یه زندگی تازه شروع کنیم
570
00:38:20,286 --> 00:38:22,987
من این کار رو فقط برای پول به جیب زدن و
571
00:38:22,989 --> 00:38:25,823
و رفتن و رها کردن افرادمون نساختم
572
00:38:25,825 --> 00:38:28,259
داری بهم میگی که مسئله هنوزم افرادمون هستن ؟
573
00:38:28,261 --> 00:38:30,428
تا حالا یه نگاهی انداختی ببینی اون بیرون چه خبره ؟
574
00:38:30,430 --> 00:38:33,431
آره ، و دقیقاً به همین دلیل نمیتونم از اینجا برم
575
00:38:33,433 --> 00:38:34,932
تو نمیتونی اتفاقاتی که داره میوفته رو کنترل کنی
576
00:38:34,934 --> 00:38:36,467
فرانکلین
577
00:38:36,469 --> 00:38:39,170
نمیتونی جلوی چیزی داره رخ میده رو بگیری -
شاید ، شایدم نه -
578
00:38:39,172 --> 00:38:44,842
ولی اینم میدونم که اگه ما بذاریم بریم
579
00:38:44,844 --> 00:38:47,812
آشوب به پا میشه
580
00:38:47,814 --> 00:38:51,148
به احتمال قوی ما یه خلاء اینجا ایجاد میکنیم
581
00:38:51,150 --> 00:38:55,853
گروهای گنگ سر کنترل و بدست آوردن قلمرو باهم میجنگن
582
00:38:55,855 --> 00:38:58,456
و یه جامعه در معرض نابودی قرار میگیره
583
00:38:58,458 --> 00:39:00,224
شما همینو میخواید ؟
584
00:39:00,226 --> 00:39:02,326
تو هنوز به طور کامل درمان نشدی
585
00:39:17,310 --> 00:39:18,943
به اندازهی کافی درمان شدم
586
00:39:19,912 --> 00:39:23,681
و باید بمونم و بجنگم
587
00:39:23,683 --> 00:39:25,750
متأسفم
588
00:39:32,892 --> 00:39:35,526
... باید برم
589
00:39:35,528 --> 00:39:39,063
باید برم ترتیب یه کاری رو بدم
590
00:39:41,033 --> 00:39:43,100
دوستون دارم
591
00:40:08,428 --> 00:40:10,428
آه
592
00:40:10,430 --> 00:40:13,130
چه سعادتی که بالاخره میبینمت
593
00:40:13,132 --> 00:40:15,366
از دیدنت اصلاً خوشحال نشدم
594
00:40:18,738 --> 00:40:21,372
خوب بنظر میای
595
00:40:21,374 --> 00:40:23,774
بنظر میاد که آسیب دیدم ، که همینطور هم هست
596
00:40:27,146 --> 00:40:28,979
ولی من به این تصور رسیدم که
597
00:40:28,981 --> 00:40:32,016
... هرچیزی که ما رو نکُشه خیلی راحت ما رو
598
00:40:33,252 --> 00:40:35,886
قویتر میکنه -
هوشیارتر میکنه -
599
00:40:35,888 --> 00:40:37,521
هوشیارتر
600
00:40:39,258 --> 00:40:42,393
میدونستی که لس آنجلس از سیل رنج میبرده ؟
601
00:40:44,497 --> 00:40:47,264
آره ، فکر کنم یه جایی اینو شنیده بودم
602
00:40:47,266 --> 00:40:48,899
میدونی ، اونا شروع کردن سد ساختن
603
00:40:48,901 --> 00:40:50,935
ولی این مشکل رو حل نکرد
604
00:40:50,937 --> 00:40:54,405
پس از چندتا سیل مصیبت بار در دههی 30
605
00:40:54,407 --> 00:40:57,508
لس آنجلس مشکل رو با دولت فدرال مطرح کرد
606
00:40:58,678 --> 00:41:00,845
و اونا سپاه مهندسی ارتش ایالات متحده رو به اینجا آوردن
607
00:41:00,847 --> 00:41:04,682
و اونا هم ظرف 30 سال رودخانهی لس آنجلس رو طراحی کردن و ساختنش
608
00:41:04,684 --> 00:41:09,186
یه آبراه 50 مایلی که شهر فرشتگان رو نجات داد
609
00:41:15,194 --> 00:41:18,629
من راجع به این راک درست فکر میکردم
610
00:41:18,631 --> 00:41:22,633
ما داریم حتی بیشتر از اون چیزی که خوابشو میدیدم پول به جیب میزنیم
611
00:41:22,635 --> 00:41:26,670
من راجع به بهاش اشتباه فکر میکردم
612
00:41:27,640 --> 00:41:30,641
زندگی ها نابود میشن
613
00:41:30,643 --> 00:41:34,778
الانم کاری نمیتونم کنم به جز اینکه پیشروی کنم
614
00:41:34,780 --> 00:41:38,249
تا اونجایی هم که میتونم اوضاع رو تحت کنترلم نگه میدارم ، میدونی ؟
615
00:41:41,988 --> 00:41:44,455
آره ، چطوری میخوای انجامش بدی ؟
616
00:41:47,159 --> 00:41:49,426
دولت فدرال رو وارد قضیه میکنم
617
00:41:51,230 --> 00:41:55,065
هرکسی که برای پایداری ما تهدیدی ایجاد کنه رو شناسایی میکنم
618
00:41:55,067 --> 00:41:57,968
و تو هم کمکم میکنی که جلوش رو بگیریم
619
00:41:57,970 --> 00:42:01,205
اینطوری ما خشونت رو در شهر حفظ میکنیم
620
00:42:01,207 --> 00:42:04,208
باید دور از دسترس روزنامه ها و مطبوعات باشیم تا بتونیم پول به جیب بزنیم
621
00:42:05,845 --> 00:42:08,579
چرا من باید بهت کمک کنم ؟
622
00:42:08,581 --> 00:42:10,281
... خب ، چون که
623
00:42:12,718 --> 00:42:16,487
... سی.آی.اِی باز ازم میخواد که پول بریزم اینجا
624
00:42:19,659 --> 00:42:25,062
یا جیمز اسمیت یا توماس پارکر یا هر اسم دیگهای که داری
625
00:42:27,433 --> 00:42:30,167
تو میتونی هر موقع که بخوای منو نابود کنی ، اینو میدونم
626
00:42:30,169 --> 00:42:35,472
ولی ببین ، مسئله اینه که ، من دیگه از مُردن نمیترسم
627
00:42:36,609 --> 00:42:39,410
حتی دیگه از زندان هم نمیترسم
628
00:42:39,412 --> 00:42:42,413
ولی من بردهی
629
00:42:42,415 --> 00:42:46,183
هیچکس نمیشم
630
00:42:46,185 --> 00:42:48,252
حتی تو
631
00:42:52,058 --> 00:42:54,625
مکدونالد رو یادت میاد ؟
632
00:42:54,627 --> 00:42:56,460
هفتهای هزار کیلو ؟
633
00:42:56,462 --> 00:42:58,529
اوه ، آره
634
00:42:58,531 --> 00:43:00,130
من کلی پول برات ردیف میکنم
635
00:43:00,132 --> 00:43:02,533
تو خودت میتونی وجه اون جنگ رو تأمین کنی
636
00:43:02,535 --> 00:43:06,036
اونا توی سازمان مرکزی سی.آی.اِی یه بخش رو به اسم تو میزنن
637
00:43:06,038 --> 00:43:08,639
قهرمان آمریکایی واقعی
638
00:43:08,641 --> 00:43:12,242
و در ازای ، تو خاطر جمع میشی که من و افرادم محافظت شده باشیم
639
00:43:12,244 --> 00:43:14,411
و در پایان ، هر دوی ما
640
00:43:14,413 --> 00:43:17,314
شاد و خوشحال به سمت غروب آفتاب پیشتازی میکنیم
( اشاره به پایان خوش در فیلم های وسترن )
641
00:43:22,388 --> 00:43:25,289
تو گفتی که تا آخرش در کنار من میمونی
642
00:43:32,832 --> 00:43:35,332
واقعاً در کنارم میمونی ؟
643
00:43:35,356 --> 00:43:40,156
« پایان فصل سـوم »
644
00:43:40,180 --> 00:43:51,480
تـرجمه از پـیمان
..: Sir.Peyman :..
645
00:43:51,504 --> 00:43:59,704
Sir.Peyman1@Gmail.CoM