1
00:00:06,197 --> 00:00:08,286
ما اینجا داریم خودمونو میکُشیم که
2
00:00:08,460 --> 00:00:10,331
شر این مواد رو کم کنیم
3
00:00:10,505 --> 00:00:12,072
بعد اونوقت دولت ما خودش داره این مواد رو وارد میکنه
4
00:00:12,246 --> 00:00:13,813
اونقدر بهت پول میدم ، که خودت تک و تنها بتونی
5
00:00:13,987 --> 00:00:15,162
پشتوانه ی اون جنگ باشی
6
00:00:15,336 --> 00:00:16,859
تو داری یه تونل میکنی
7
00:00:17,034 --> 00:00:18,600
و قراره که تمام مسیر این تونل زیر مرز باشه ؟
8
00:00:18,774 --> 00:00:20,385
درسته
9
00:00:20,559 --> 00:00:22,822
لیتل لی با افراد من دَر اُفتاده
10
00:00:22,996 --> 00:00:24,998
سعی کرده قلمروی ما رو ازمون بگیره
11
00:00:25,172 --> 00:00:26,521
هی ، من سعی ای نکردم
من قلمروتون گرفتم
12
00:00:26,695 --> 00:00:28,436
یا بیخیال افرادش میشی
13
00:00:28,610 --> 00:00:30,351
یا میتونی بری یه رابط جدید برای خودت پیدا کنی
14
00:00:30,525 --> 00:00:32,788
اینا قلمرو های افرادی هستن که میتونیم بهشون اعتماد کنیم
15
00:00:32,962 --> 00:00:34,355
هیچکس یه رابط توی " اینگل وود " نداره ؟
16
00:00:34,529 --> 00:00:36,444
من بوی رابط داره ، خواهرش مادر بچه ی " اسکالی " ـه
17
00:00:36,618 --> 00:00:39,099
خب ، خب
18
00:00:39,273 --> 00:00:40,840
خب راجع به چه مقدار مواد داریم حرف میزنیم ؟
19
00:00:41,014 --> 00:00:42,450
ما داریم بیشتر از اون مقداری که حتی توی خوابمون می دیدیم
20
00:00:42,624 --> 00:00:44,844
پول در میاریم
چیزی که راجع بهش اشتباه میکردم
21
00:00:45,018 --> 00:00:47,499
بهای اینکار بود
22
00:00:47,673 --> 00:00:49,544
زندگی های مردم در آستانه ی نابودی قرار میگبره
23
00:00:49,718 --> 00:00:51,459
یا فرانکلین خودش آندره رو کُشته یا دستور قتلشو خودش داده
24
00:00:51,633 --> 00:00:52,678
پلیس مرگ اونو خودکُشی اعلام کرده
25
00:00:52,852 --> 00:00:55,028
فرانکلین سنت بابای منو به قتل رسوند
26
00:00:58,988 --> 00:01:00,729
دارمت
27
00:01:00,903 --> 00:01:02,427
سودمون رو به نزوله
28
00:01:02,601 --> 00:01:05,386
خشونت داره افزایش پیدا میکنه ، گنگ ها باهم وارد جنگ شدن
29
00:01:05,560 --> 00:01:07,475
این کار و کاسبی دیگه داره از کنترل مون خارج میشه
30
00:01:07,649 --> 00:01:09,521
نه ، اون آماده نیست
31
00:01:09,695 --> 00:01:12,045
طوری نیست ، مامان
من اینجام
32
00:01:12,219 --> 00:01:14,787
بیشتر از 400 گروه خیابانی با افراد جوان در لس آنجلس وجود دارد
33
00:01:14,961 --> 00:01:17,311
و این روزا ، خیلی طولی نمیکشه که باهم یه جنگ خیابانی رو آغاز میکنن
34
00:01:17,485 --> 00:01:20,184
چیزی که میدونم و ازش مطمئنم اینه که
35
00:01:20,358 --> 00:01:21,620
اگه ما جا بزنیم
36
00:01:21,794 --> 00:01:23,535
آشوب به پا میشه
37
00:01:23,709 --> 00:01:27,539
گنگ ها باهم سر در کنترل داشتن قدرت و قلمرو ها وارد جنگ میشن
38
00:01:27,713 --> 00:01:29,671
و یک اجتماع از افراد در آستانه ی نابودی قرار میگیرن
39
00:01:32,196 --> 00:01:34,546
من باید بمونم و بجنگم
40
00:02:56,584 --> 00:02:58,804
لعنتی
41
00:03:01,459 --> 00:03:02,808
سلام ؟
42
00:03:02,982 --> 00:03:04,940
هی
43
00:03:05,114 --> 00:03:06,464
هی
44
00:03:06,638 --> 00:03:08,770
خودت تنها اومدی ؟ -
آره -
45
00:03:08,944 --> 00:03:11,643
آره ، " پیجز " منو آورد
اون رفت یه چیزی برای خوردن بگیره
46
00:03:11,817 --> 00:03:13,645
و بعدش برمیگرده سراغم -
خیلی خب -
47
00:03:13,819 --> 00:03:15,342
اینجا رو داشته باش
48
00:03:15,516 --> 00:03:16,822
آره ، ما هنوز یه کار کوچیک داریم
49
00:03:16,996 --> 00:03:18,389
که باید تا قبل دوشنبه انجامش بدیم
ولی زودباش بیا
50
00:03:18,563 --> 00:03:19,999
یه چیزی هست که میخوام نشونت بدم -
باشه -
51
00:03:20,173 --> 00:03:24,656
ظاهر و باطن
هزینه ها ، نقدینگی ، لیست حقوق بگیر ها
52
00:03:24,830 --> 00:03:28,355
و پرداختی های هفتگی ، من جمله نیکس
53
00:03:28,529 --> 00:03:31,532
آه ، اون مشکل ساز شده ؟
54
00:03:31,706 --> 00:03:34,318
خب ، اون پولشو میگیره و دیگه سد راه مون قرار نمیگیره
55
00:03:35,841 --> 00:03:38,409
قلمرو ها ، خب ؟
56
00:03:38,583 --> 00:03:40,454
چندین کیلو جنس جابجا کردیم
57
00:03:40,628 --> 00:03:42,630
یه مدت ثبات داشتیم
ولی بعدش تیر اندازی ها بالا گرفت
58
00:03:42,804 --> 00:03:44,110
و مردم عصبی شدن
59
00:03:44,284 --> 00:03:45,416
میتونی بیخیال رشد و پیشرفت بشی
60
00:03:45,590 --> 00:03:47,548
ما به زور داریم با خریدارها سر میکنیم
61
00:03:47,722 --> 00:03:49,420
به علاوه ، جنس بیشتری هم
از مرز داره میاد
62
00:03:49,594 --> 00:03:51,204
و این به معنی افزایش رقابته
63
00:03:51,378 --> 00:03:53,728
فقط به خاطر ارزون بودن جنس " رید " ـه که
64
00:03:53,902 --> 00:03:56,383
ما حس قدرت و کنترل اوضاع رو داریم
65
00:03:56,557 --> 00:04:00,039
اگه قیمت تغییر کنه یا خالصی جنس نباشه ، اونوقت به مشکل میخوریم
66
00:04:00,213 --> 00:04:01,867
کار با اون چطور بوده تا حالا ؟
67
00:04:02,041 --> 00:04:03,956
کی ؟ رید رو میگی ؟ -
امم -
68
00:04:04,130 --> 00:04:06,132
خوبه
69
00:04:07,176 --> 00:04:08,395
خیلی خب ، خوبه
70
00:04:10,179 --> 00:04:13,357
خب ، تو سفری به پاناما نداری
( اشاره به فصل دوم )
71
00:04:13,531 --> 00:04:15,228
خب پول ها کجان ؟
72
00:04:15,402 --> 00:04:17,361
دنبالم بیا
73
00:04:20,015 --> 00:04:21,974
خیلی خب ، بفرما
74
00:04:22,148 --> 00:04:23,628
توی خونه بیشتر از اینم داریم
75
00:04:23,802 --> 00:04:25,717
هر جایی که به فکرمون برسه پول ها رو توش قایم میکنیم
76
00:04:25,891 --> 00:04:27,936
آهای ، شما کجایید ؟
77
00:04:28,110 --> 00:04:29,938
لویی -
هی -
78
00:04:32,114 --> 00:04:33,768
شما دوتا مادر قحبه چرا اومدید اینجا ؟
79
00:04:33,942 --> 00:04:35,509
دارم دست آورد این چند وقت رو نشونش میدم -
ها ؟ -
80
00:04:35,683 --> 00:04:37,206
یه بوس بده
81
00:04:37,381 --> 00:04:40,035
میخوام ازتون تشکر کنم که
82
00:04:40,209 --> 00:04:42,299
در این مدتی که من نبودم کارها رو در دست گرفتید
83
00:04:42,473 --> 00:04:44,910
میدونم اصلا کار ساده ای نبوده -
ساده ؟ -
84
00:04:45,084 --> 00:04:46,564
اینکار آخرت خطر بود
85
00:04:47,565 --> 00:04:48,783
و اینکارت هم هوشمندانه نیست
86
00:04:48,957 --> 00:04:51,917
که پاتو توی این مراسم ختم امروز بذاری
87
00:04:53,658 --> 00:04:56,313
درکتون میکنم اگه همه تون بخواین شرکت نکنید
88
00:05:01,666 --> 00:05:03,232
بیا بریم
89
00:05:03,407 --> 00:05:14,509
تــرجمه از پــیمان
..: Sir.Peyman :..
90
00:05:14,533 --> 00:05:25,133
راه ارتباطی : Sir.Peyman1@gmail.com
91
00:05:25,157 --> 00:05:35,957
! توجه
این سریال شامل صحنه ها و دیالوگ هایی است که ممکن است برای همه مناسب نباشد
92
00:05:54,545 --> 00:05:56,590
چه خبرا ؟
93
00:05:56,764 --> 00:05:58,853
حالا دیگه سیگارم میکشی ؟ -
آره -
94
00:05:59,027 --> 00:06:00,725
با خودم فکر کردم که دیگه زیادی بچه مثبت شدم
95
00:06:00,899 --> 00:06:02,944
این یارو جدیده کیه ؟
96
00:06:03,118 --> 00:06:05,164
اسمش " لورپ " ـه ، دوستِ یکی از دوستامه
97
00:06:05,338 --> 00:06:07,035
لورپ ؟
98
00:06:07,209 --> 00:06:09,603
توی ویتنام توی ناوگان گشتی لانگ رنج بودم
99
00:06:09,777 --> 00:06:11,344
از اون موقع بهم این اسمو میگن
100
00:06:11,518 --> 00:06:13,651
! چقدر خاطره انگیز
101
00:06:23,225 --> 00:06:26,446
حالا دیگه مزدور ها رو استخدام میکنی ؟
102
00:06:26,620 --> 00:06:29,406
نمیتونم خیلی محافظه کار باشم ، مرد
103
00:06:29,580 --> 00:06:31,016
... به خاطر بلایی
به خاطر بلایی که سر خودت اومد
104
00:06:31,190 --> 00:06:33,148
یا به خاطر بالایی که داره سر محله ـت میاد ؟
105
00:06:33,322 --> 00:06:35,281
چندتا از گنگ ها باهم وارد جنگ شدن
106
00:06:35,455 --> 00:06:37,979
این قضیه روز به روز داره بد منظر تر میشه
107
00:06:38,153 --> 00:06:39,851
آره ، شنیدم
108
00:06:40,025 --> 00:06:42,331
عامل های جنگ رو میشناسی ؟
109
00:06:42,506 --> 00:06:44,508
سعی کردی معقولانه باهاشون حرف بزنی ؟
110
00:07:01,176 --> 00:07:03,048
فرانکلین هستم
111
00:07:03,222 --> 00:07:05,920
فرانکلین سنت ، شریک تجارتی ـتون
112
00:07:06,094 --> 00:07:07,792
به نظرت چقدر براشون سخت بوده که
113
00:07:07,966 --> 00:07:10,447
کاری کنن که اون مسیح روی اون صلیب بمونه ؟
114
00:07:11,883 --> 00:07:13,754
نمیدونم
115
00:07:13,928 --> 00:07:17,497
... آه ، من ، آم
من میخواستم بیام اینجا
116
00:07:17,671 --> 00:07:21,632
تا ادعای احترام کنم و بهتون تسلیت بگم
117
00:07:21,806 --> 00:07:23,721
میدونم به من هیچ ربطی نداره
118
00:07:23,895 --> 00:07:25,331
ولی به نظر میاد این ماجرای
119
00:07:25,505 --> 00:07:27,072
بین شما و من بوی دیگه خارج از کنترل شده
120
00:07:27,246 --> 00:07:30,467
کاری هست که من و افرادم برای جلوگیری از این جنگ بتونیم انجام بدیم
121
00:07:30,641 --> 00:07:32,381
تا قبل از اینکه افراد بیشتری کُشته بشن ؟
122
00:07:33,861 --> 00:07:35,689
شماها از مراسم ختم
123
00:07:35,863 --> 00:07:39,301
برگشتید ؟ -
آره ، دقیقاً -
124
00:07:39,476 --> 00:07:41,086
رفتیم آنگل وود -
هر کی بیاد سر وقت ما -
125
00:07:41,260 --> 00:07:42,914
این بلا سرش میاد -
جنگ اینطوری شروع شد ؟ -
126
00:07:43,088 --> 00:07:44,916
اونا اومدن سراغ تو ؟ -
البته که اونا اومدن -
127
00:07:45,090 --> 00:07:46,526
همه میدونن " اسکالی " دیوونه است
128
00:07:46,700 --> 00:07:48,702
تقصیر اونه
129
00:07:49,790 --> 00:07:52,489
من بوی به معنای واقعی کلمه یه مشکل ـه
130
00:07:52,663 --> 00:07:56,275
اون نمیدونه که کِی باید دهن گُهشو ببنده
131
00:07:56,449 --> 00:07:58,320
اون همین الانشم حسابی گند بالا آورده
132
00:07:58,495 --> 00:08:01,715
میدونم و میدونم میخوای تلافی کنی
133
00:08:01,889 --> 00:08:04,936
ولی حتماً یه راهی برای درست کردن این اوضاع هست
134
00:08:06,851 --> 00:08:08,679
تو هم شنیدی ، خدیجه ؟
135
00:08:08,853 --> 00:08:12,160
این کاکاسیاه سعی داره بهم بگه که
136
00:08:12,334 --> 00:08:15,294
من و برادرت باید روی همدیگه رو ببوسیم و آشتی کنیم
137
00:08:15,468 --> 00:08:18,123
بهت میگم میخوام چکار کنم
138
00:08:18,297 --> 00:08:21,648
من تمام اون کامپتونی های مادر جنده رو میکُشم
139
00:08:21,822 --> 00:08:25,260
و هر کس دیگه ای که سر راهم قرار بگیره
140
00:08:27,219 --> 00:08:29,656
بذار اینو بهتون بگم ، اگه برگردن سراغ ما
141
00:08:29,830 --> 00:08:31,876
بهتره که این لباس های رسمی ـتونو جلوی دست بذارید
142
00:08:32,050 --> 00:08:33,573
چون تا آخرین نفرشونو
143
00:08:33,747 --> 00:08:35,053
میکُشیم
144
00:08:48,370 --> 00:08:51,417
تاسف آوره -
آره -
145
00:08:51,591 --> 00:08:53,506
میدونم ، امیدوار بودم که شاید
146
00:08:53,680 --> 00:08:56,204
تو یا افرادت بتونید کمکم کنید که این قضیه رو جمعش کنم
147
00:08:56,378 --> 00:08:57,858
تا قبل از اینکه از کنترل خارج بشه
148
00:08:59,512 --> 00:09:01,862
آره ، میدونی
149
00:09:02,036 --> 00:09:04,735
یه اموری هست که میتونم درشون بهت کمک کنم و یه اموری هست که نمیتونم
150
00:09:04,909 --> 00:09:08,129
و متاسفانه ، جلوگیری از یه جنگ بین گنگ ها
151
00:09:08,303 --> 00:09:10,349
از عهده ی من خارجه
152
00:09:14,832 --> 00:09:16,877
... میدونی
153
00:09:17,051 --> 00:09:21,882
توی دهه ی پنجاه ، خاورمیانه کاملاً در آشوب بود
154
00:09:22,056 --> 00:09:25,407
ایرانی ها خطوط لوله های نفت ـشون رو تحت فرماندهی
155
00:09:25,582 --> 00:09:27,540
ژنرال " محمد مصدق " ملی کردن
156
00:09:27,714 --> 00:09:29,237
و نگرانی هایی وجود داشت که
157
00:09:29,411 --> 00:09:31,065
شاید مصدق طرف کمونیست ها باشه
158
00:09:31,239 --> 00:09:32,763
که شاید دست آخر اون
159
00:09:32,937 --> 00:09:34,416
یه دست نشانده ی شوروی باشه که
160
00:09:34,591 --> 00:09:36,505
یه چیزی حدود 60 درصد از ذخایر نفت جهان رو
161
00:09:36,680 --> 00:09:38,029
در اختیار روس ها قرار داده
162
00:09:38,203 --> 00:09:41,989
خب ، سازمان سیا ترتیب یه کودتا رو داد
163
00:09:42,163 --> 00:09:47,125
که یه ژنرال به نام زاهدی رو جانشین مصدق کنه
( اشاره به فضل الله زاهدی و کودتای 28 مرداد )
164
00:09:47,299 --> 00:09:49,170
و اینطوری جایگاه محمد رضا شاه پهلوی رو تثبیت کنه
165
00:09:49,344 --> 00:09:51,303
حالا ، دست آخر
166
00:09:51,477 --> 00:09:54,785
... محمد رضا شاه پهلوی مشکلات خودشو درست کرد ، ولی
167
00:09:54,959 --> 00:09:57,570
اون بین بد و بدتر گیر کرده بود
168
00:10:01,574 --> 00:10:03,924
این مهم بود که ما کنترل اوضاع رو در دست داشتیم
169
00:10:04,098 --> 00:10:06,753
از اون طرف ، در اون زمان بیشترین منفعت رو ما بردیم
170
00:10:06,927 --> 00:10:09,713
سعی کن تا یه حدی کنترل اوضاع رو داشته باشی
171
00:10:09,887 --> 00:10:12,411
هر دو طرف رو تامین میکنی ، درسته ؟
172
00:10:18,373 --> 00:10:19,984
قوی باش ، بچه
173
00:10:38,567 --> 00:10:40,613
آرینه ابه هستم
174
00:10:40,787 --> 00:10:43,660
خیلی خب ، چاک
یه چیز خوب بهم بگو
175
00:10:45,574 --> 00:10:47,576
نه ، نه ، نه
176
00:10:47,751 --> 00:10:49,448
تو گفتی که رفتی سراغ سوابق
177
00:10:49,622 --> 00:10:51,885
... تمام داستان من بر اساس
178
00:10:53,278 --> 00:10:56,107
میدونم این ترسناکه که خودتو اون بیرون قرار بدی
179
00:10:56,281 --> 00:10:57,978
ولی اگه با من حرف نزنی
180
00:10:58,152 --> 00:10:59,980
این بلا سر بقیه ی مردم هم میاد
181
00:11:00,154 --> 00:11:03,767
... و بهم اعتماد کن ، تو که نمیخوای عذاب وجدان بگیری ، تو
182
00:11:05,464 --> 00:11:08,467
خب ، پس ، کون لقت ، چاک
کثافت بزدل
183
00:11:08,641 --> 00:11:11,644
نگهبان های اسارت گاه ها بیشتر جرِئت بیشتری داشتن ، لعنتی
184
00:11:13,515 --> 00:11:15,517
همه چی ردیفه ؟
185
00:11:17,389 --> 00:11:19,478
عالیه ، چطور ؟
186
00:11:22,133 --> 00:11:24,091
این دیگه چیه ؟
سند ازدواج ـمونه ؟
187
00:11:24,265 --> 00:11:27,791
" آه ، " ملودی رایت
188
00:11:27,965 --> 00:11:29,444
همون دختره که دنبالش بودی
189
00:11:29,618 --> 00:11:32,143
همونی که بعد از مرگ پدرش رفت به میامی
190
00:11:34,145 --> 00:11:36,147
اوه ، ویلسون
191
00:11:37,148 --> 00:11:39,150
چه پسر خوبی هستی تو
192
00:11:41,848 --> 00:11:43,850
خیلی خب ، ردیفش میکنم
193
00:11:57,864 --> 00:11:59,953
توی تیخوانا بهترینه
« تیخوآنا - مکزیک »
194
00:12:00,127 --> 00:12:02,564
فقط سوییچ رو بده به من
من رانندگی میکنم
195
00:12:07,352 --> 00:12:09,528
این چیه ؟
196
00:12:09,702 --> 00:12:12,531
سدرو به عنوان کادو کریسمس بهم دادش
197
00:12:12,705 --> 00:12:15,360
سدرو ، همون کوچیک تره است ؟
198
00:12:15,534 --> 00:12:19,059
کوچیک تره اسمش کارلیتوئه
199
00:12:19,233 --> 00:12:21,322
سدرو بزودی 6 ساله میشه
200
00:12:21,496 --> 00:12:24,021
به هر حال
201
00:12:24,195 --> 00:12:25,370
ما قراره که یه مهمونی بگیریم
202
00:12:25,544 --> 00:12:26,937
تو هم باید بیای
203
00:12:27,111 --> 00:12:29,417
بیام جشن تولد شش سالگی ؟
204
00:12:29,591 --> 00:12:31,593
تو خیلی از اوقاتتو تنهایی میگذرونی ، رفیق
205
00:12:31,768 --> 00:12:34,205
برات خوب نیست
206
00:12:39,688 --> 00:12:41,255
ای کاش از بیسبال خوشت میومد
207
00:12:41,429 --> 00:12:42,996
لابد اینطوری توی این مسیر بی صاحاب شده
208
00:12:43,170 --> 00:12:44,606
میتونستیم راجع به یه چیزی حرف بزنیم
209
00:12:44,781 --> 00:12:46,739
من از " فرناندو والنزوئلا " خوشم میاد
( بازیکن بیسبال مکزیکی )
210
00:12:48,523 --> 00:12:51,526
راستش یه جورایی شبیه فرناندو والنزوئلا هم هستی
211
00:12:53,050 --> 00:12:55,050
اوه لعنتی
212
00:12:55,052 --> 00:12:56,357
شوخی کردم بابا ، جوش نزن
213
00:13:00,057 --> 00:13:02,102
مامورهای فدرالن ؟
214
00:13:02,126 --> 00:13:04,126
پلیس های محلی ـن
215
00:13:11,150 --> 00:13:11,850
چه خبرا ، افسر ها ؟
216
00:13:11,874 --> 00:13:13,874
مشکلی هست ؟
217
00:13:15,098 --> 00:13:17,098
از کجا می آید ؟
218
00:13:17,901 --> 00:13:19,051
میچوآکان -
میچوآکان ؟ -
219
00:13:19,075 --> 00:13:21,075
برای چی ؟
220
00:13:21,099 --> 00:13:22,299
آواکادو
221
00:13:22,323 --> 00:13:24,323
اونا رو می بریم به آمریکا
222
00:13:26,147 --> 00:13:28,147
باید داخل کامیون رو ببینیم
223
00:13:28,171 --> 00:13:30,171
زودباش
224
00:13:32,095 --> 00:13:34,095
...ما یه قراری داشتیم
225
00:13:34,119 --> 00:13:36,019
با رئیس پلیس کالا
226
00:13:36,143 --> 00:13:37,143
کالا ؟
227
00:13:37,167 --> 00:13:38,167
اون دیگه رئیس نیست
228
00:13:38,191 --> 00:13:40,191
که اینطور
229
00:13:40,215 --> 00:13:42,215
خب ما میریم برای دیدن رئیس کالا
230
00:13:42,239 --> 00:13:44,239
... در همین حین ، وقتی که در کنارتون هستیم
231
00:13:56,463 --> 00:13:58,463
بذار ببینم
232
00:13:58,487 --> 00:14:00,487
درشو باز کن
233
00:14:28,163 --> 00:14:30,163
برو داخل
234
00:15:18,369 --> 00:15:20,197
این کاکاسیاه رو ببین
235
00:15:20,371 --> 00:15:22,547
بیخیال ، داداش
236
00:15:22,721 --> 00:15:25,898
آقای سنت ، خوشحال که شما رو این بیرون می بینم
237
00:15:26,072 --> 00:15:28,248
همم
238
00:15:28,422 --> 00:15:31,077
اون اینجاست ؟ -
آره -
239
00:15:31,251 --> 00:15:34,254
زودباش بیا
چه خبرا ، پیچز ؟
240
00:15:40,695 --> 00:15:42,045
اوه ، آره
241
00:15:42,219 --> 00:15:43,872
آره
242
00:15:44,047 --> 00:15:45,613
! آره ، لیون
243
00:15:45,787 --> 00:15:47,789
میدونی چیه ؟
من میرم و بعداً برمیگردم
244
00:15:47,964 --> 00:15:49,878
نه ، اونا در واقع اونا یه یک دقیقه ای روی کار بودن
245
00:15:50,053 --> 00:15:51,010
فکر کنم الان دیگه تموم میشه
246
00:15:51,184 --> 00:15:53,447
مطمئنی ؟ -
آره -
247
00:15:53,621 --> 00:15:56,059
یه لحظه وایستا
خوشحال میشه از شر دختره خلاص بشه
248
00:15:57,756 --> 00:16:00,019
هی ، فرانکلین اومده اینجا
249
00:16:18,385 --> 00:16:20,648
سخت مشغول کاری ، ها ؟
250
00:16:20,822 --> 00:16:22,781
اگه به این میگن کار ، من بد جور پایه ـشم
251
00:16:22,955 --> 00:16:25,131
مامانت بالاخره گذاشت از خونه بیای بیرون ، ها ؟
252
00:16:25,305 --> 00:16:27,003
با جیغ و اُردنگی
253
00:16:27,177 --> 00:16:28,613
میدونی ، اون اصلاً اجازه نمیداد
254
00:16:28,787 --> 00:16:29,744
ما بیایم ببینیمت
255
00:16:29,918 --> 00:16:32,095
آره ، خیلی فشار روش بود
256
00:16:32,269 --> 00:16:34,271
آره
257
00:16:35,446 --> 00:16:37,622
بهم زنگ میزنی ؟ -
تا ببینم چی میشه -
258
00:16:43,454 --> 00:16:46,587
خودتو ببین
259
00:16:46,761 --> 00:16:48,633
روی پروژه ها تسلط داری
260
00:16:50,156 --> 00:16:52,158
خانم ها میان و میرن
261
00:16:52,332 --> 00:16:56,119
تعحب کردی ؟ -
نه ، فقط دارم به زبون میارم -
262
00:16:56,293 --> 00:16:58,295
دیروز دلم برات تنگ شد
263
00:16:58,469 --> 00:17:00,732
سعی کردم این قضیه ی اسکالی و من بوی رو درست کنم
264
00:17:00,906 --> 00:17:02,951
اون مادر جنده ها هیچ دخلی به ما ندارن
265
00:17:03,126 --> 00:17:04,475
تو هم تنها کاری که میتونی کنی اینه که
سر راهشون قرار نگیری
266
00:17:04,649 --> 00:17:06,172
و خوشحال باشی که سر وقت ما نیومدن
267
00:17:06,346 --> 00:17:09,610
آره ، خب ، ولی اون اتفاقی که هفته پیش توی " باتمز " اُفتاد
268
00:17:09,784 --> 00:17:13,484
پنج نفر همینطوری کُشته ، هیچکدوم هم ربطی به این بازی نداشتن
269
00:17:14,485 --> 00:17:17,618
بهای تجارت همینه ، داداشی
270
00:17:17,792 --> 00:17:20,447
اگه ما زود یه کاری نکنیم
271
00:17:20,621 --> 00:17:22,406
اونوقت فقط این بلایا سر باتمز نمیاد
272
00:17:22,580 --> 00:17:24,408
سر محله های من و تو هم میاد
273
00:17:24,582 --> 00:17:25,800
جون خانواده هامون در خطر میوفته
274
00:17:25,974 --> 00:17:27,498
ما همین الانشم کارمونو کردیم ، سنت
275
00:17:27,672 --> 00:17:28,847
پول زیادی برای تصاحب هست
276
00:17:29,021 --> 00:17:30,675
و ملت هم بدجور تشنه ـن
277
00:17:30,849 --> 00:17:33,156
چیزی که داره از راه میرسه برامون مثل روز روشنه ، رفیق
278
00:17:35,245 --> 00:17:37,160
به همین خاطره که قبول نمیکنی با لویی کار کنی ؟
279
00:17:37,334 --> 00:17:39,553
امیدی بهش نداری ؟
280
00:17:39,727 --> 00:17:44,297
نه ، من فقط دوست ندارم توی اینکار از زن دایی ـت دستور بگیرم
281
00:17:44,471 --> 00:17:46,691
درکت میکنم
282
00:17:46,865 --> 00:17:48,519
ولی میدونی که من برگشتم
283
00:17:48,693 --> 00:17:51,870
ازت میخوام که با من باشی ، لی
284
00:17:52,044 --> 00:17:55,613
این پروژه ها اُفتاده گردنم
میدونی ، کار و بار دارم
285
00:17:55,787 --> 00:17:58,442
نمیتونم اینا رو وِل کنم و بیام با تو رو ببرم اینور و اونور
286
00:17:58,616 --> 00:18:02,576
منو ببری اینور و اونور ؟
287
00:18:03,621 --> 00:18:06,102
من ردیفم
288
00:18:11,803 --> 00:18:16,808
برای مهمونی سال نو میای کلوب لویی ؟
289
00:18:16,982 --> 00:18:20,290
تا ببینم چی میشه
شاید اومدم یه سری زدم
290
00:18:38,014 --> 00:18:40,014
سلاطین آواکادو
291
00:18:43,038 --> 00:18:45,038
بیاید بریم
292
00:19:01,374 --> 00:19:04,334
ال پوچو و ال گرینگو
293
00:19:04,508 --> 00:19:07,772
لطفاً ، بشینید
294
00:19:12,820 --> 00:19:16,824
خیلی خب
اسم من " اسکار فونتز " هست
295
00:19:16,998 --> 00:19:19,610
من رئیس پلیس جدید تیخوآنا هستم
296
00:19:19,784 --> 00:19:22,613
من رید هستم ، اینم گوستاووئه
از آشنایی ـتون خوشوقتیم
297
00:19:22,637 --> 00:19:24,637
رئیس پلیس : کامیون کجاست ؟
298
00:19:28,358 --> 00:19:31,970
آم ... میخواستم با این شروع کنم که بگم
ما خیلی ، ما خیلی متاسفم شدیم
299
00:19:32,144 --> 00:19:34,015
که قضیه ی رئیس پلیس کالا رو شنیدم
300
00:19:34,190 --> 00:19:36,322
... این مسئله بین ما
ما باهم یه توافق نامه ی
301
00:19:36,496 --> 00:19:37,976
کاری داشتیم -
نه -
302
00:19:38,150 --> 00:19:40,065
توافقی نداشتید
303
00:19:41,458 --> 00:19:43,503
بهتون اطمینان میدم که داشتیم
304
00:19:43,677 --> 00:19:45,810
شاید بشه گفت
305
00:19:45,984 --> 00:19:50,293
... یه قراری داشتید ، ولی
306
00:19:50,467 --> 00:19:52,817
ولی اصلا توافق منصفانه ای باهم نداشتید
307
00:19:52,991 --> 00:19:55,776
از نظر خود کالا که خیلی منصفانه بود
308
00:19:55,950 --> 00:19:59,824
کالا کوته فکر بود
309
00:19:59,998 --> 00:20:01,652
از یک نسل متفاوت بود
310
00:20:04,176 --> 00:20:06,700
اون اصلا متوجه گستره ی این فرصتی که
311
00:20:06,874 --> 00:20:11,357
پیش روی تیخوآنا و مردمش بود ، نبود
312
00:20:11,531 --> 00:20:15,535
که به همین دلیل هم هست که امروز اینجا ننشسته
313
00:20:17,189 --> 00:20:19,844
بسیار خب ، اگه شما پیشنهاد دیگه ای توی ذهنتون دارید
314
00:20:20,018 --> 00:20:21,541
فقط به ما هم بگید بدونیم
315
00:20:21,715 --> 00:20:24,196
مطمئنم میتونیم یه راهی برای خوشحال کرد شما پیدا کنیم
316
00:20:24,370 --> 00:20:26,894
واقعا امیدوارم که همینطور باشه
317
00:20:27,068 --> 00:20:28,940
چون این فقط شما نیستید که از قلمروی ما
318
00:20:29,114 --> 00:20:31,508
جنس جابجا میکنید
319
00:20:31,682 --> 00:20:34,250
... شاید ، آه
320
00:20:34,424 --> 00:20:36,208
این رو جایی شنیده باشید ؟
321
00:20:40,081 --> 00:20:41,474
آه ، شنیدیم
322
00:20:41,648 --> 00:20:45,043
مسئله اینه که
من دلیلی در این نمی بینم که
323
00:20:45,217 --> 00:20:47,698
کسب و کار ما دخلی به اونای دیگه داشته باشه
324
00:20:47,872 --> 00:20:51,745
خب ، فکر کنم اینم یه مسئله ی دیگه است
325
00:20:51,919 --> 00:20:55,314
که برای حل کردنش به من نیاز دارید ، درسته ؟
326
00:20:56,794 --> 00:20:58,622
کارلوس شما رو به کامیون ـتون برمیگردونه
327
00:20:58,796 --> 00:21:00,363
میتونید محموله تون رو درست
328
00:21:00,537 --> 00:21:03,104
به همون شکلی که رهاش کردی پیداش کنید
329
00:21:03,279 --> 00:21:06,891
بعدش افراد من شما رو به هرجایی که دلتون بخواد بدرقه میکنن
330
00:21:07,065 --> 00:21:09,241
اینطوری ، ذهن های شما هم پاک و تازه میشه
331
00:21:09,415 --> 00:21:13,724
تا به یه قیمت منصفانه برای پیش بردن تجارت ـمون برسید
332
00:21:17,858 --> 00:21:21,645
اون شماها رو دستگیر کرده پس حتماً رفتن داخل کامیون رو قشنگ دیدن
333
00:21:21,819 --> 00:21:24,082
قشنگ فهمیده چقدر داریم جابجا میکنیم
334
00:21:24,256 --> 00:21:26,780
میخواید چکار کنید ؟
335
00:21:26,954 --> 00:21:30,262
بهشون پول میدیم
هر چقدر که بخواد
336
00:21:30,436 --> 00:21:34,092
نمیتونم با خطر نه گفتن بهش کنار بیایم
337
00:21:38,705 --> 00:21:40,403
لعنتی ، دیدی اون کاکاسیاه با عصا راه میره ؟
338
00:21:40,577 --> 00:21:41,752
بدجور ضعیف به نطر میاد ، رفیق
339
00:21:41,926 --> 00:21:43,536
دارم بهت میگم
340
00:21:43,710 --> 00:21:45,408
برگشتن فرانکلین هیچ معنی ای نداره
341
00:21:45,582 --> 00:21:49,063
اون ضعیفه ، بدجور صدمه دیده
342
00:21:49,237 --> 00:21:51,588
بهتره " سنت " رو دست کم نگیریم
343
00:21:51,762 --> 00:21:55,461
مغز اون پسر همچنان کار میکنه
این خودش به اندازه ی کافی یه مشکل هست
344
00:21:55,635 --> 00:21:57,333
تمام شب رو میخواید درمورد کار و بار حرف بزنید ؟ گندش بزنن
345
00:21:57,507 --> 00:21:59,770
لعنتی ، بوتز ، این یکی رو از کجا گیر آوردی ؟
346
00:21:59,944 --> 00:22:01,859
بدجور اینکاره است ، ها ؟
347
00:22:02,033 --> 00:22:03,774
لعنتی ، اون وقتی آدم مشتی ببینه میشناسه قشنگ
348
00:22:03,948 --> 00:22:05,558
چه خبرا ، دختر ؟
349
00:22:06,951 --> 00:22:08,648
تو هم باید باهامون بیای -
جون ؟ -
350
00:22:08,822 --> 00:22:11,259
مرسی بابت پیشنهادت
351
00:22:11,434 --> 00:22:13,349
ولی خودم دستم پُره فعلاً
352
00:22:13,523 --> 00:22:16,003
ایشالا دفعه ی بعد
353
00:22:16,177 --> 00:22:17,353
یه دقیقه دیگه می بینمتون
354
00:22:17,527 --> 00:22:19,790
آره ، یه دقیقه معقول به نظر میاد
355
00:22:19,964 --> 00:22:22,009
خدافظ ، عزیزم
356
00:22:22,183 --> 00:22:25,056
لعنتی ، گوشاتو بگیر ، کاکاسیاه
357
00:22:27,275 --> 00:22:29,060
گندش بزنن
358
00:22:32,106 --> 00:22:33,978
برای یه کم خوشگذرونی حاضری ؟
359
00:22:34,152 --> 00:22:36,894
بله که حاضرم
چی برام داری ؟
360
00:22:37,068 --> 00:22:38,286
ازت میخوام که همینجا بشینی
361
00:22:38,461 --> 00:22:39,592
همینجا ؟
362
00:22:39,766 --> 00:22:41,333
باشه
363
00:22:43,901 --> 00:22:46,947
خوشت میاد ؟ -
لعنتی ، میدونم که عاشقشم -
364
00:22:47,121 --> 00:22:49,472
اوه ، خیلی خب
365
00:22:53,824 --> 00:22:55,652
خب برو تو کارش
366
00:23:03,050 --> 00:23:07,141
آره ، دختر
367
00:23:07,315 --> 00:23:08,752
دالی موشه ، کاکاسیاه
368
00:23:13,452 --> 00:23:14,932
! هی ، ندو دیگه
369
00:23:27,553 --> 00:23:30,034
! مامان
370
00:23:30,208 --> 00:23:31,557
عزیزم ؟
371
00:23:33,080 --> 00:23:34,430
چی شده ؟
372
00:23:36,910 --> 00:23:38,303
اوه ، خدای من
373
00:23:38,477 --> 00:23:41,001
یالا بریم
374
00:23:41,175 --> 00:23:43,134
نگاه نکنید
نگاه نکنید ، زود باشید بریم
375
00:23:43,308 --> 00:23:44,875
یالا
376
00:23:54,145 --> 00:23:55,581
میدونی که من بوی تلافی میکنه و
377
00:23:55,755 --> 00:23:58,541
تو هم نمیتونی اونو سرزنش کنی -
و مردم ترسیدن -
378
00:23:58,715 --> 00:24:00,151
اونا در حال حاضر نمیان گوشه ی خیابون جنس بفروشن
379
00:24:00,325 --> 00:24:02,893
همین مسئله کار و کاسبی ما رو بگا میده
380
00:24:04,372 --> 00:24:06,418
ما طرف یه کدومو میگیریم
381
00:24:07,767 --> 00:24:09,595
من بوی یا اسکالی
382
00:24:09,769 --> 00:24:11,597
طرف یکی رو میگیریم تا اون یکی رو زمین بزنیم
383
00:24:11,771 --> 00:24:13,294
براشون کمین میکنیم ، اجساد رو ناپدید میکنیم
384
00:24:13,469 --> 00:24:15,079
و اینطوری این ماجرا رو هر چه سریعتر تمومش میکنیم
385
00:24:15,253 --> 00:24:16,646
تو داری راجع به یه قتل عام حرف میزنی
386
00:24:16,820 --> 00:24:19,257
نه ، نه ، من دارم میگم که
387
00:24:19,431 --> 00:24:22,042
جون چند نفر رو بگیریم تا جون چندین نفر رو نجات بدیم
388
00:24:22,216 --> 00:24:24,262
خب ، گندش بزنن
389
00:24:24,436 --> 00:24:26,656
اگه قرار باشه یه طرف رو بگیریم ، من طرف من بوی رو میگیرم
390
00:24:28,614 --> 00:24:30,921
نمیشه به اون اسکالی کُصخله اعتماد کرد
391
00:24:33,837 --> 00:24:35,708
تو هم بگو
392
00:24:35,882 --> 00:24:38,102
خب ، میدونم که من بوی انتخاب علنی ماست
393
00:24:38,276 --> 00:24:39,582
و میدونم اسکالی دیوونه است
394
00:24:39,756 --> 00:24:41,627
ولی اون همیشه سرش به کار خودشه
395
00:24:41,801 --> 00:24:43,542
مثل عهد نامه ی عصر جدید ؟
396
00:24:43,716 --> 00:24:45,544
من بوی همیشه سعی داره ما رو امتحان کنه
397
00:24:45,718 --> 00:24:48,112
سعی میکنه یه قلمرو بگیره و یه معامله ی بهتر جور کنه
398
00:24:48,286 --> 00:24:51,245
اونقدری باهوش و جاه طلب هست که تا حالا نظیر اونو توی زندگیم ندیدم
399
00:24:51,419 --> 00:24:52,769
اگه طرف اونو بگیریم
400
00:24:52,943 --> 00:24:55,119
بعدش خلاص شدن اسکالی میاد سراغ ما
401
00:25:13,790 --> 00:25:16,967
هی ، اگه قصد برگشتن نداری میتونی شب رو اینجا بمونی
402
00:25:18,795 --> 00:25:20,797
ناویا برامون " منودو " درست کرده
( یک نوع سوپ سنتی مکزیکی )
403
00:25:20,821 --> 00:25:22,821
تو مادر من نیستی ، لاشی
404
00:26:27,907 --> 00:26:29,953
مک دونالد هستم
405
00:26:33,347 --> 00:26:35,611
... آه ، شرمنده ، تو داری میگی که
تو داری میگی که
406
00:26:35,785 --> 00:26:37,961
اونا به پاناما سیتی نیومدن
407
00:26:38,135 --> 00:26:40,877
یا اینکه به باند فرودگاه نیومدن ؟
408
00:26:45,098 --> 00:26:47,013
... بله ، فقط اجازه بدید که
اجازه بدید پیگیری کنم ، و بعدش
409
00:26:47,187 --> 00:26:49,581
با همین شماره باهاتون تماس میگیرم
410
00:26:51,583 --> 00:26:53,716
باشه ، ممنونم
411
00:27:10,994 --> 00:27:13,649
لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید
412
00:27:13,823 --> 00:27:15,912
سلام ، آوی ، رید تامپسون هستم
413
00:27:16,086 --> 00:27:18,349
گوش کن ، رابط من توی کاستاریکا بهم گفت که
414
00:27:18,523 --> 00:27:20,220
محموله به دستش نرسیده اصلاً
415
00:27:20,394 --> 00:27:22,396
پس خواهشاً هر چه سریعتر که میتونی به همین شماره ای که بهت زنگ زدم باهام تماس بگیر
416
00:27:22,570 --> 00:27:24,355
ممنون
417
00:27:56,692 --> 00:27:59,564
شاید بهتر باشه خودم تنها برم
418
00:27:59,738 --> 00:28:02,001
شک دارم
419
00:28:07,877 --> 00:28:09,356
خیلی خب
420
00:28:22,848 --> 00:28:24,545
! هی
421
00:29:06,936 --> 00:29:09,329
اول نرم کننده زدی بهش ؟
422
00:29:09,503 --> 00:29:12,550
دارم بهت میگم ، اینطوری آسون تر میشه بافتشون
423
00:29:15,379 --> 00:29:16,772
باید بیای اینو ببینی ، داداش
424
00:29:20,384 --> 00:29:22,342
! آهای ، خدیجه
425
00:29:22,516 --> 00:29:24,562
برو پیش مامانت -
زودباش -
426
00:29:26,216 --> 00:29:29,045
این اصلاً شبیه یه ذخیره ی تازه نیست
427
00:29:35,834 --> 00:29:37,053
لعنتی
428
00:29:39,533 --> 00:29:41,405
باید بشینم
429
00:29:44,582 --> 00:29:47,759
دمت گرم
430
00:29:47,933 --> 00:29:51,110
یه دراگونوف ـه
431
00:29:51,284 --> 00:29:54,113
از فاصله ی نیم مایلی بدون خطا میخوره به هدف
432
00:29:54,287 --> 00:29:57,247
جای ده تا گلوله توی هر دور خشابش هست
دوربین تلسکوپی هم داره
433
00:29:57,421 --> 00:29:59,902
یه بار یکی از همینا یه هواپیما رو متلاشی کرد
434
00:30:00,076 --> 00:30:02,165
خب معامله از چه قراره ، داداش جوونم ؟
435
00:30:02,339 --> 00:30:05,777
معامله از این قراره که من میخوام این جنگ بین تو و من بوی تموم بشه
436
00:30:06,778 --> 00:30:09,041
تصمیم گرفتم به تو کمک کنم تا تمومش کنی
437
00:30:09,215 --> 00:30:11,478
خودت گفتی ، مگه نه ؟
438
00:30:11,652 --> 00:30:14,612
من بوی حرمت نگه نمیداره
439
00:30:14,786 --> 00:30:17,702
اون قدرت و قلمرو میخواد
تو وفادار بودی
440
00:30:17,876 --> 00:30:19,443
برای این جنگ سرباز داری
441
00:30:21,097 --> 00:30:23,142
تنها چیزی که میخوای یه کمک کوچیکه
442
00:30:26,276 --> 00:30:29,105
حسش میکنی ؟
443
00:30:30,715 --> 00:30:32,978
معلومه که حسش میکنم
444
00:30:34,023 --> 00:30:35,807
حس میکنم یه کاکاسیاه برگشته به زندان و یه نفر
445
00:30:35,981 --> 00:30:38,331
توی حموم زندان سعی داره از پشت بهش خنجر بزنه
446
00:30:38,505 --> 00:30:40,246
آره ، دقیقاً
447
00:30:40,420 --> 00:30:42,292
تو چی ، خدیجه ؟
448
00:30:42,466 --> 00:30:44,947
تو حس بگایی داره ؟
449
00:30:45,121 --> 00:30:48,646
آره ، از هر دو سوراخم
450
00:30:51,997 --> 00:30:54,173
طوری نیست
451
00:30:54,347 --> 00:30:55,827
کمک منو نمیخوای ، باشه
452
00:30:56,001 --> 00:30:57,873
همینطوری ادامه بدید ، ضررهای معاملاتی هم پای خودتون
453
00:31:01,833 --> 00:31:04,140
چندتا میتونی برامون جور کنی ؟
454
00:31:06,272 --> 00:31:08,622
هر چندتا که بخوای
455
00:31:08,796 --> 00:31:10,842
یوزی هم میتونم بیارم
456
00:31:13,018 --> 00:31:14,933
از کی میگیری ؟
457
00:31:15,107 --> 00:31:16,195
از یه اسرائیلی
458
00:31:16,369 --> 00:31:18,154
اون به طور قانونی میاره ، خودمم از همون میگیرم
459
00:31:18,328 --> 00:31:20,852
چقدر ؟ -
دراگونوف 2 هزار دلارن -
460
00:31:21,026 --> 00:31:23,115
یوزی ها هم 600 دلارن ، خیلی منصفانه دارم قیمت میدم
461
00:31:23,289 --> 00:31:26,031
اگه میخوای با من بیا بریم خود طرف رو ببین
462
00:31:26,205 --> 00:31:27,815
اگه از چیزی که دیدی خوشت نیومد ، بذار برو
463
00:31:27,990 --> 00:31:29,905
اصلاً ازت دلخورم نمیشم
464
00:31:30,079 --> 00:31:31,863
خودتم میای اونجا دیگه ؟ -
بله ، البته -
465
00:31:32,037 --> 00:31:33,473
فقط میخوام این ماجرا تموم بشه ، مرد
466
00:31:33,647 --> 00:31:35,954
تا برگردیم و حسابی پول ها رو به جیب بزنیم
467
00:31:36,128 --> 00:31:38,261
مرد ، اگه سعی کنی منو به بازی بگیری
468
00:31:38,435 --> 00:31:41,873
تمام افرادمو میفرستم تا روزگارت رو سیاه کنن
469
00:31:42,830 --> 00:31:44,571
گرفتی چی گفتم ؟
470
00:31:46,573 --> 00:31:49,750
آره ، آره ، گرفتم
471
00:31:58,716 --> 00:32:00,631
چه خبرا ، درو ؟
472
00:32:00,805 --> 00:32:02,415
سنت
473
00:32:07,855 --> 00:32:10,206
گوش کن ، مرد
بابت " بوستی " متأسفم
474
00:32:11,729 --> 00:32:14,079
کاری که باهاش کردن اصلاً درست نبود
475
00:32:16,864 --> 00:32:19,041
فکر کنم دیگه زمان خلاص شدن " اسکالی " فرا رسیده
476
00:32:19,215 --> 00:32:21,086
اینطور فکر میکنی ؟
477
00:32:21,260 --> 00:32:23,567
اوهوم
478
00:32:23,741 --> 00:32:25,438
میخوام بهت کمک کنم
479
00:32:25,612 --> 00:32:27,397
من به کمک تو نیازی ندارم
480
00:32:27,571 --> 00:32:29,790
من تازه از " باتمز " اومدم ، مرد
481
00:32:29,965 --> 00:32:32,228
اونا یه ارتش دارن و منتظر شماهان که فقط آفتابی بشید
482
00:32:32,402 --> 00:32:34,882
بهم اعتماد کن ، تو به کمک نیاز داری
483
00:32:35,057 --> 00:32:37,407
و چطور میخوای کمکم کنی ؟
484
00:32:43,326 --> 00:32:46,242
ببین ، مسئله اینجاست که ، اسکالی هنوزم از من جنس میخره
485
00:32:46,416 --> 00:32:48,461
بهم اعتماد داره
486
00:32:48,635 --> 00:32:51,769
من اون و افرادش رو میکشم میارم بیرون بعد اونوقت شما بهشون شبیخون میزنید
487
00:32:51,943 --> 00:32:56,252
با مرگ اسکالی ، توی اینگل وود آشوب به پا میشه
488
00:32:56,426 --> 00:32:58,689
و بعدش من خونشونو میکُنم توی شیشه
489
00:32:58,863 --> 00:33:00,517
دیگه کوکائین بهشون نمیدم
490
00:33:01,648 --> 00:33:03,824
در نگاه اول اینکار خیلی بد به نظر میاد
491
00:33:03,999 --> 00:33:06,131
ولی در بلند مدت ، به نفع همه مون میشه
492
00:33:06,305 --> 00:33:08,090
و تو هم انتقام بوستی رو میگیری
493
00:33:09,134 --> 00:33:10,266
همم ؟
494
00:33:12,137 --> 00:33:14,313
اونوقت از کجا بدونم که الان منو بازی نمیدی ؟
495
00:33:14,487 --> 00:33:16,576
تو نمیدونی
496
00:33:16,750 --> 00:33:20,450
ولی بیا یه دوری با من بزن تا بهت نشون بدم
497
00:33:36,161 --> 00:33:38,120
آوی
498
00:33:39,295 --> 00:33:41,297
[صحبت به زبان عبری]
499
00:33:44,822 --> 00:33:46,519
وای ، منو داشته باش
با خودم فکر میکردم
500
00:33:46,693 --> 00:33:49,348
حالا دیگه یه دلال اسلحه ی جدید برای خودم پیدا کردم
501
00:33:49,522 --> 00:33:51,133
شرمنده
502
00:33:51,307 --> 00:33:53,700
آرژانتین بهترین جا برای در تماس بودن نیست
503
00:33:53,874 --> 00:33:55,615
یا مسیح ، مرد ، نگو که در حالی که اون افراد داشتن میمُردن و اسلحه ای در کار نبوده
504
00:33:55,789 --> 00:33:57,487
تو رفته بودی تعطیلات
505
00:33:57,661 --> 00:33:59,793
البته که نه
506
00:33:59,967 --> 00:34:01,404
داشتیم نازی ها رو شکار میکردیم
507
00:34:01,578 --> 00:34:03,536
چکار میکردید ؟
508
00:34:03,710 --> 00:34:07,975
بهمون خبر رسید که " جورف شوامبرگر " در " کاتامارکا " مخفی شده
[ یکی از اعضای اس اس در دوران نازی ها ]
[ کاتامارکا : نام شهری در آرژانتین ]
509
00:34:08,150 --> 00:34:10,456
میدونه چکاره است ؟
510
00:34:10,630 --> 00:34:13,155
اون مسئول سه تا از اردوگاهای مرگ در لهستان بود
511
00:34:13,329 --> 00:34:15,853
صدها نفر رو اعدام کرد
512
00:34:16,027 --> 00:34:18,551
زن ها ، بچه ها
513
00:34:18,725 --> 00:34:20,379
اوه ، داره جدی حرف میزنه
514
00:34:20,553 --> 00:34:21,989
من همیشه جدی ام اونم زمانی که
515
00:34:22,164 --> 00:34:24,514
پای بزرگ ترین دشمنی که مردم یهودی تا به حال شناختن وسط باشه
516
00:34:25,906 --> 00:34:28,387
نمیخواید بدونید که گیرش انداختیم یا نه ؟
517
00:34:28,561 --> 00:34:30,607
در حال حاضر ، بیشتر نگران اون اسلحه هام
518
00:34:32,261 --> 00:34:34,437
آره ، خب
هنوز اطلاع دقیقی ازش ندارم
519
00:34:34,611 --> 00:34:37,048
ولی داریم روش کار میکنیم
520
00:34:37,222 --> 00:34:39,442
هیچ میدونستی بازی بین المللی سلاح ها
521
00:34:39,616 --> 00:34:42,706
چقدر سخت و پیچیده است ؟
522
00:34:42,880 --> 00:34:45,317
توی این بازی هر عملی که به سرانجام میرسه خودش یه پا معجزه است
523
00:34:45,491 --> 00:34:48,059
نه ، خودم میدونم که چقدر پیچیده است
524
00:34:48,233 --> 00:34:50,105
ولی ، میدونی ، آوی
دلیل اینکه این مقدار
525
00:34:50,279 --> 00:34:52,542
پول گرافی که بهت پرداخت میکنم اینه که
526
00:34:52,716 --> 00:34:54,196
وقتی اوضاع بهم میریزه ، من بتونم
527
00:34:54,370 --> 00:34:55,371
به تو اعتماد کنم که اوضاع رو درست کنی
528
00:34:55,545 --> 00:34:57,155
این کار توئه
529
00:34:57,329 --> 00:34:59,897
گوش کن ، من لیور هم با پرواز بعدی به سمت پاناما میفرستم
530
00:35:00,071 --> 00:35:02,726
باشه ؟ آخر میفهمیم چه اتفاقی اُفتاده دیگه
531
00:35:02,900 --> 00:35:05,381
همچنین میخوام که تو هم توی اون پرواز به سمت پاناما باشی
532
00:35:05,555 --> 00:35:07,078
دوست دارم بتونی خودتو یه مقدار پیدا کنی
533
00:35:10,560 --> 00:35:12,779
من به لیور کاملاً اعتماد دارم
534
00:35:12,953 --> 00:35:16,000
نگران نباش ، اون حلش میکنه -
نگران نیستم ، فقط نمیخوام که -
535
00:35:16,174 --> 00:35:18,437
لیور مشکلات ـت رو برات حل کنه -
یعنی داری میگی من نمیتونم مشکل رو حل کنم ؟ -
536
00:35:18,611 --> 00:35:20,135
من اصلاً نمیدونم تو چه خری هستی ، مرد
537
00:35:20,309 --> 00:35:21,919
طوری نیست ، لیور -
هی ، اگه حرفی برای گفتن داره -
538
00:35:22,093 --> 00:35:23,616
بذار بگه -
من یه چیزی گفتم ، و -
539
00:35:23,790 --> 00:35:24,574
بنا به دلایلی این یارو به زِر زدنش ادامه داد -
خفه شو -
540
00:35:24,748 --> 00:35:25,575
چی ؟
541
00:35:25,749 --> 00:35:26,837
من فقط نمیفهمم که
542
00:35:27,011 --> 00:35:28,882
مشکل این بابا چیه -
خیلی خب -
543
00:35:29,056 --> 00:35:30,928
مسئله ای نیست ، منم میرم ، باشه ؟ -
آخه چرا ؟ مشکل این بابا چیه ؟ -
544
00:35:31,102 --> 00:35:32,495
مشکل من اینه که تو گوش هات خوب کار نمیکنه
545
00:35:32,669 --> 00:35:34,888
... من خیلی خوب شنیدم که -
گندش بزنن -
546
00:35:35,062 --> 00:35:37,761
! گندش بزنن ، مرد
547
00:35:37,935 --> 00:35:39,589
الان کاملاً شنیدی دیگه ؟
548
00:35:41,286 --> 00:35:43,332
باشه
549
00:35:43,506 --> 00:35:45,421
چه مرگته ، مرد ؟
550
00:35:45,595 --> 00:35:47,423
آخه تو چه مرگته ؟
551
00:35:49,686 --> 00:35:52,645
من نمیدونم دیگه تا چه حد واضح باید منظور خودمو برسونم
552
00:35:52,819 --> 00:35:55,431
من میخوام بدونم اسلحه هام کجان و از تو میخوام که پیداشون کنی
553
00:35:55,605 --> 00:35:58,608
و در سریع ترین زمانی که بتونی به من خبر میدی
554
00:36:05,963 --> 00:36:08,095
... و ما داریم حسابی خوش میگدرونیم
555
00:36:08,270 --> 00:36:09,793
میتونی تا هر وقت که بخوای بچرخونی ـشون -
باید درست بندازمشون -
556
00:36:09,967 --> 00:36:11,969
باید درست بندازم
557
00:36:12,143 --> 00:36:14,450
خب ، نمیتونی درست بندازی
558
00:36:14,624 --> 00:36:16,147
ده -
کی داره برنده میشه ؟ -
559
00:36:16,321 --> 00:36:17,975
تو چی فکر میکنی ؟
560
00:36:18,149 --> 00:36:20,325
هرگز با یه فرد مشتاق و با نفوذ در کار املاک و مستغلات مونوپولی بازی نکرده بودم
561
00:36:20,499 --> 00:36:22,327
ممنون
562
00:36:22,501 --> 00:36:23,807
خیلی ممنون
563
00:36:23,981 --> 00:36:25,504
عصات کجاست ؟
564
00:36:25,678 --> 00:36:27,941
اوه ، با خودم فکر کردم بدون عصا برم
565
00:36:28,115 --> 00:36:30,161
... خب ، حالا ، آه
566
00:36:30,335 --> 00:36:31,771
به نظرت اینطوری عاقلانه است ؟
567
00:36:31,945 --> 00:36:34,034
با خودم فکر کردم که خیلی خوب میشه اگه فقط برای یه شب
568
00:36:34,209 --> 00:36:36,341
همه یه طوری منو نگاه نکنن انگاری
569
00:36:36,515 --> 00:36:38,169
یه چیزیم هست -
خب واقعاً یه چیزیت هست -
570
00:36:38,343 --> 00:36:40,650
بیخیال -
چیه ؟ -
571
00:36:42,347 --> 00:36:45,002
گوش کنید ، از همه ـتون میخوام که امشب با من بیاید
572
00:36:48,005 --> 00:36:50,094
سال جدید ، یه شروع تازه
573
00:36:50,268 --> 00:36:53,184
جروم و لویی خوشحال میشن
574
00:36:54,881 --> 00:36:57,144
شماها میتونید کدورت ها رو بذارید کنار
575
00:36:57,319 --> 00:37:00,409
تا اینطوری دوباره تبدیل یه یه خانواده بشیم
576
00:37:03,238 --> 00:37:05,327
فقط مواظب خودت باش ، پسرم
577
00:37:10,854 --> 00:37:13,683
هر موقع که شما آماده بودید میریم ، قربان
578
00:37:17,382 --> 00:37:20,167
بسیار خب
579
00:37:24,584 --> 00:37:26,584
دوست دارم
580
00:37:26,609 --> 00:37:29,089
منم دوست دارم
581
00:37:29,264 --> 00:37:31,004
سال نو مبارک
582
00:37:31,178 --> 00:37:32,919
خیلی خب
583
00:37:46,281 --> 00:37:47,630
اِل اوسو
584
00:37:47,804 --> 00:37:49,719
سال نو مبارک ، مرد
585
00:37:49,893 --> 00:37:51,460
ممنون بابت دعوت
586
00:37:51,634 --> 00:37:53,636
آره
گذشته ها گذشته ، درسته ؟
587
00:37:53,810 --> 00:37:55,594
وقتشه دیگه از گذشته بگذریم -
درسته -
588
00:37:55,768 --> 00:37:58,815
تبریک میگم ، اینجا واقعاً فوق العاده است
589
00:37:58,989 --> 00:38:00,599
ممنون ، رید
590
00:38:00,773 --> 00:38:03,298
بذار این اطراف رو نشونت بدم
591
00:38:03,472 --> 00:38:05,387
ببینم اون همون دختره " تانوسی " که اون دوران قدیم بودش نیست ؟
592
00:38:05,561 --> 00:38:07,563
آره
593
00:38:09,782 --> 00:38:11,741
این همونی بود که قبل از سکس باهاش کف دستی زدی دیگه
594
00:38:14,613 --> 00:38:16,746
یه نوشیدنی میخوای ، تکیلایی چیزی ؟
595
00:38:16,920 --> 00:38:18,878
آب ؟ -
آب ، دوتا آب ، لطفاً -
596
00:38:31,848 --> 00:38:33,632
اوه ، سلام
597
00:38:34,720 --> 00:38:36,896
به گمونم نباید از دیدن تو در اینجا خیلی متعجب بشم
598
00:38:37,070 --> 00:38:39,464
نه ؟ چرا اونوقت ؟
599
00:38:39,638 --> 00:38:42,032
چون تو همیشه همون دختری بودی که همه رو میشناخت
600
00:38:42,206 --> 00:38:44,426
همیشه در زمان و مکان درست و به جا قرار داشتی
601
00:38:44,600 --> 00:38:46,645
و الان قضیه اینه ؟
602
00:38:46,819 --> 00:38:48,430
مکان درست و به جا ؟
603
00:38:50,083 --> 00:38:52,042
امشب که همینطوریه
604
00:38:53,609 --> 00:38:55,524
اوضاع و احوالت چطوره ، تی ؟
605
00:38:55,698 --> 00:38:56,916
خوبم
606
00:38:57,090 --> 00:38:58,091
همینطور بنظر میای
607
00:38:58,265 --> 00:38:59,963
تو هم همینطور
608
00:39:00,137 --> 00:39:01,791
ولی یه چیزایی شنیدم
609
00:39:03,662 --> 00:39:05,229
مثلاً چی ؟
610
00:39:05,403 --> 00:39:08,014
مثلاً اینکه پسری که عازم پیش دانشگاهی بود سه تا گلوله خورد
611
00:39:09,581 --> 00:39:12,149
هرگز فکر نمیکردم که تو توی این بازی باشی
612
00:39:12,323 --> 00:39:13,629
از تناوبی ها خوشم نمیومد
613
00:39:13,803 --> 00:39:15,631
به چه دلیل ؟
614
00:39:15,805 --> 00:39:17,894
به خاطر قانون هاشون
615
00:39:22,072 --> 00:39:25,380
اونو یادمه -
کی ، لیون رو میگی ؟ -
616
00:39:27,207 --> 00:39:28,992
خوشحال که می بینم همه ـتون هنوزم ردیفید
617
00:39:29,166 --> 00:39:32,735
این مهمه که آدم رفقای واقعی ـش رو کنار خودش نگه داره
618
00:39:32,909 --> 00:39:35,694
اونایی که تا قبل از اینکه تو سر برسی امورُ در درست داشتن
619
00:39:35,868 --> 00:39:37,217
! هی
620
00:39:37,392 --> 00:39:39,350
هی ، اونجا داری چه گوهی میخوری ؟
621
00:39:41,526 --> 00:39:42,614
ازت یه سوأل پرسیدم
چرا اینجایی ؟
622
00:39:42,788 --> 00:39:45,008
لیون ، شر به پا نکن
623
00:39:45,182 --> 00:39:46,401
دعوت شدم
624
00:39:46,575 --> 00:39:48,446
توسط کی ؟
625
00:39:48,620 --> 00:39:51,057
توسط خانواده -
هی ، حالا ، بیخیال دیگه -
626
00:39:51,231 --> 00:39:52,494
بیاید جلوی جمع این بحث رو ادامه ندیم
627
00:39:52,668 --> 00:39:53,408
بیاید بریم یه جای دیگه
628
00:39:53,582 --> 00:39:56,280
یالا ، عزیزم
629
00:39:59,065 --> 00:40:01,633
باید بهتون یاد آور بشم که این مادر قحبه مسئول چه کاری بوده ؟
630
00:40:01,807 --> 00:40:04,723
لیون ، تو باید آروم بگیری -
کوین به خاطر این مُرد -
631
00:40:04,897 --> 00:40:06,421
کوین مُرد چون حرف گوش نکرد
632
00:40:06,595 --> 00:40:08,988
! نه ، کون لقش
لیون -
اینجا چه غلطی داری میکنی ؟ -
633
00:40:09,162 --> 00:40:11,121
فرانکلین ، لطفاً رفیقت رو کنترل کن-
هی ، دخالت نکن -
634
00:40:11,295 --> 00:40:12,862
اونا از پشت به ما خنجر زدن ، رفتن سراغ کوین
635
00:40:13,036 --> 00:40:14,777
و بابت اون دستور العمل پخت بهش پیشنهاد رشوه دادن
636
00:40:14,951 --> 00:40:16,461
اینجا کلاس تاریخ نیست -
پس آخه چطوری میخوای -
637
00:40:16,735 --> 00:40:18,215
باهاش کار کنی ، انگاری که هیچ اتفاقی نیوفتاده ؟
638
00:40:18,389 --> 00:40:20,217
ما چند ماهه که داریم با اون کار میکنیم
639
00:40:20,391 --> 00:40:21,653
و اگه این دور و بر بودی باید اینو میدونستی
640
00:40:21,827 --> 00:40:23,350
این کُصشعر رو داری به کی میگی ؟
641
00:40:23,525 --> 00:40:25,483
وقتی که نبودی ، فکر کردی چه اتفاقی اُفتاد ؟
642
00:40:25,657 --> 00:40:27,877
همه اومدن سراغ ما ، سعی کردن قلمرو ما رو بگیرن
643
00:40:28,051 --> 00:40:29,966
و ما رو بگا بدن
فکر کردی کی جلوشونو گرفت ؟
644
00:40:30,140 --> 00:40:32,142
لویی ؟
جروم و اسپیکر های کیریش ؟
645
00:40:32,316 --> 00:40:35,319
! من و دار و دسته ی ننه خرابم جلوشونو گرفتیم ، کاکاسیاه
646
00:40:35,493 --> 00:40:37,234
و حالا برای قدر دانی ف ازم میخوای که این یارو رو بغل کنم ؟
647
00:40:37,408 --> 00:40:39,584
! تفنگ رو بنداز زمین-
لویی ، خفه خون بگیر -
648
00:40:39,758 --> 00:40:41,847
آهای ، مواظب حرف زدنت باش -
هی ، بکش عقب بابا ، کاکاسیاه-
649
00:40:42,021 --> 00:40:44,067
! کون گنده ـت رو جر میدما -
لیون ، مسئله کاره ، ها ؟ -
650
00:40:44,241 --> 00:40:46,112
کار -
نه ، مسئله سر اینه که چی درسته -
651
00:40:48,245 --> 00:40:50,290
غلافش کن
652
00:40:57,472 --> 00:41:00,605
رید ، اوسو ، همین حالا برید
653
00:41:16,708 --> 00:41:18,710
تو گم شدی ، اینو میدونستی ؟
654
00:41:18,884 --> 00:41:20,973
پول تمام وجودت رو بگا داده
655
00:41:21,147 --> 00:41:23,585
یا شایدم اون کله ـت برای شروع کار ردیف نشده
656
00:41:23,759 --> 00:41:25,238
میدونی ، من خیال کردم شاید با صدمه دیدن من ، تو شاید
657
00:41:25,412 --> 00:41:27,589
! بزرگ بشی و مثل یه بچه ی کیری رفتار نکنی
658
00:41:27,763 --> 00:41:29,547
کاکاسیاه ، گاییدمت -
تو منو گاییدی ؟ -
659
00:41:29,721 --> 00:41:32,158
میدونی چیه ، تو خودت رو به کُشتن میدی ، مرد
660
00:41:32,332 --> 00:41:33,682
و من قرار نیست که شب ها توی تختم دراز بکشم و به این فکر کنم که
661
00:41:33,856 --> 00:41:35,292
! چرا نزدم دهنتو صاف کنم
662
00:41:35,466 --> 00:41:37,076
لازم نیست نگران من باشی ، کاکاسیاه
663
00:41:37,250 --> 00:41:38,600
چون که من دیگه بیخیال تو شدم -
باشه -
664
00:41:38,774 --> 00:41:41,211
یه رابط جدید برای خودت پیدا کن
665
00:41:41,385 --> 00:41:43,474
هر طوری که دلت میخواد کار کن
666
00:41:46,129 --> 00:41:48,566
فقط سر راه من قرار نگیر
667
00:41:52,483 --> 00:41:55,181
! مادر جنده ی الاغ
668
00:41:55,355 --> 00:41:57,357
بیخیال حالا ، دایی جون
669
00:42:30,521 --> 00:42:32,915
برینس رایت ؟ -
بله -
670
00:42:33,089 --> 00:42:34,481
آه ، من آیرین ابه هستم
671
00:42:34,656 --> 00:42:35,657
من خبرنگار روزنامه ی " هرالد اگزمینر " هستم
672
00:42:35,831 --> 00:42:37,833
هارلد ؟ در اودسا ؟
673
00:42:38,007 --> 00:42:39,791
نه ، خانم ، هرالد لس آنجلس
674
00:42:39,965 --> 00:42:42,185
برادر شما گروهبان " آندره رایت " در اداره پلیس لس آنجلس بود ، درسته ؟
675
00:42:42,359 --> 00:42:43,926
اصلاً نمیخوام راجع به ایم مسائل دیگه حرفی بزنم
676
00:42:44,100 --> 00:42:45,536
من مدت زیادی رو رانندگی کردم که بیام شما رو ببینم
677
00:42:45,710 --> 00:42:46,929
خب ، متأسفانه وقت خودتونو تلف کردید
678
00:42:47,103 --> 00:42:48,408
خواهش میکنم ، فقط پنج دقیقه
679
00:42:48,583 --> 00:42:49,496
وقت ـتونو میگیرم و بعدش میرم
680
00:42:49,671 --> 00:42:51,673
طوری نیست ، عمه برینس
681
00:42:53,239 --> 00:42:55,546
میتونی بذاری بیاد داخل
682
00:43:01,073 --> 00:43:03,075
ممنون که منو دعوت کردی داخل ، ملودی
683
00:43:03,249 --> 00:43:04,686
میدونم که خیلی سختی کشیدی
684
00:43:04,860 --> 00:43:06,557
و من اینجا نیستم که باعث بوجود اومدن مشکلات بیشتری بشم
685
00:43:06,731 --> 00:43:08,254
اصلاً مهم نیست
686
00:43:08,428 --> 00:43:10,996
عدالت خداوند همانگونه که او مستعد می نگرد جاری خواهد شد
687
00:43:11,170 --> 00:43:14,173
ما فقط میتوانیم در مقابل نگاه اون پاکدل باشیم
688
00:43:14,347 --> 00:43:15,958
آمین
689
00:43:16,132 --> 00:43:18,395
آه ، من پرونده ی پدرت رو
690
00:43:18,569 --> 00:43:20,179
پوشش خبری دادم
691
00:43:20,353 --> 00:43:22,747
من همچنین از حادثه ای که چند هفته بعد رخ داد مطلع هستم
692
00:43:22,921 --> 00:43:24,009
وقتی که اون همسایه ـتون فرانکلین تیر خورد
693
00:43:24,183 --> 00:43:25,228
ملودی هیچ دخلی
694
00:43:25,402 --> 00:43:27,056
به اون قضیه نداشت
695
00:43:27,230 --> 00:43:29,536
فرانکلین گفته که نمیدونه چه کسی بهش تیراندازی کرده ، درسته ؟
696
00:43:29,711 --> 00:43:31,930
من نمیگم که کار اون بوده
697
00:43:32,104 --> 00:43:34,933
ولی هنوزم سوألاتی هست که باید بهشون پاسخ داده بشه
698
00:43:35,107 --> 00:43:37,675
چرا پدرت اونکارو با خودش کرد
[ خودکُشی ]
699
00:43:37,849 --> 00:43:41,070
چه کسی به فرانکلین شلیک کرد و به چه دلیل
700
00:43:41,244 --> 00:43:44,073
چرا به این مسائل اهمیت میدی ؟
701
00:43:44,247 --> 00:43:46,728
قضیه ی بابام و فرانکلین رو میگم
702
00:43:47,903 --> 00:43:50,427
چون به نظر میاد کس دیگه ای اهمیتی نمیده
703
00:43:50,601 --> 00:43:53,212
من در منطقه ی " کرنشاو " متولد شدم
704
00:43:53,386 --> 00:43:55,084
همونجا بزرگ شدم
705
00:43:55,258 --> 00:43:57,260
دختر خودمم همونجا بزرگ کردم
706
00:43:59,088 --> 00:44:01,960
می دیدم که هر روز داره تغییر میکنه
707
00:44:02,134 --> 00:44:05,485
ترسیدم ، چون علتش رو نمیدونستم
708
00:44:05,660 --> 00:44:08,445
و فکر کنم تو میدونی
709
00:44:09,446 --> 00:44:11,143
اگه میتونی بهم کمک کنی
710
00:44:11,317 --> 00:44:14,320
من میتونم داستان رو نقل کنم
و نقل این داستان
711
00:44:14,494 --> 00:44:16,975
توجه مردم رو به خودش جلب میکنه -
شما در جایگاه نیستی که بتونی سعی کنی جلوی خواست خداوند رو بگیری -
712
00:44:17,149 --> 00:44:19,195
با نهایت احترام به عرضت میرسونم که ، ملودی
713
00:44:19,369 --> 00:44:22,111
خداوند " واترگیت " رو رسوا نکرد
وودوارد و برنستین اینکارو کردن
[ جهت اطلاع از واقع رسوایی واترگیت میتوانید مطالب موجود در وب را مطالعه کنید ]
714
00:44:22,285 --> 00:44:23,765
البته که خداوند اینکارو کرد
715
00:44:23,939 --> 00:44:25,767
اون راهنمایی ـشون کرد
716
00:44:25,941 --> 00:44:28,073
درست به همون شکلی که
717
00:44:28,247 --> 00:44:29,988
یا تو رو راهنمایی میکنه
718
00:44:30,162 --> 00:44:32,164
یا نمیکنه
719
00:44:35,472 --> 00:44:38,605
شاید خداوند منو برای تو فرستاده باشه
720
00:44:38,780 --> 00:44:41,565
تا بتونی بهم بگی واقعا چه اتفاقی رخ داده
721
00:44:41,739 --> 00:44:44,133
چطوره ؟
722
00:44:44,307 --> 00:44:47,223
حقیقت تو رو آسوده خاطر نمیکنه ؟
723
00:45:18,733 --> 00:45:21,736
این مادر جنده ها بوستی رو کسشتن
724
00:45:21,910 --> 00:45:24,477
اونو انداختن گذاشتن گوشه ی خیابون
725
00:45:24,651 --> 00:45:27,524
وقتشه به این مادر جنده ها نشون بدیم زمان چه چیزی فرا رسیده
726
00:45:30,527 --> 00:45:32,529
بریم بترکونیم ـشون
727
00:46:07,564 --> 00:46:09,566
میری بیرون ؟
728
00:46:10,697 --> 00:46:12,830
آه ، آره
729
00:46:13,004 --> 00:46:15,398
میرم با لورپ یه چیزی بخورم
730
00:46:16,747 --> 00:46:19,271
ویار آخر شب ـت گرفته ، ها ؟
731
00:46:19,445 --> 00:46:21,012
آره
732
00:46:21,186 --> 00:46:24,102
و این یه اسلحه ی آ سی و پنج
733
00:46:24,276 --> 00:46:26,235
یا آ 45 ـه که پشتت گذشاتی ؟
734
00:46:28,411 --> 00:46:30,587
میدونی ، داشتم به این فکر میکردم که
735
00:46:30,761 --> 00:46:33,242
اون دستگاه ویدیو رو راهش بندازم
736
00:46:33,416 --> 00:46:36,767
و یه دونه از اون نوار ویدیوی ها رو بذارم داخلش ببینیم
737
00:46:36,941 --> 00:46:38,943
" فیلم " اژدها وارد میشود
738
00:46:44,035 --> 00:46:45,558
یادته چند بار من و مادرت رو مجبور کردی
739
00:46:45,732 --> 00:46:48,083
که ببریمت اون فیلم رو ببینی ؟
740
00:46:48,257 --> 00:46:50,607
وقتی که بعدش میومدیم خونه ، تو شروع میکردی به در ضربه زدن
741
00:46:50,781 --> 00:46:53,131
و به هر چیزی که توی خونه بود ضربه ی چاقو میزدی
[ نام یک حرکت رزمی با دست ]
742
00:46:53,305 --> 00:46:56,613
... تو زدی پرده ی اتاق خواب رو آوردی پایین
کاغذ ها روی هوا بودن
743
00:46:56,787 --> 00:46:58,441
و تو فقط اونجا بودی و داشتی ضربه میزدی
744
00:46:58,615 --> 00:47:00,269
آره ، یادت میاد ؟
745
00:47:00,443 --> 00:47:03,011
و بعدش ، کوین ، نه لیون بود
746
00:47:03,185 --> 00:47:04,534
یادته ، تو یه ضربه زدی به گردنش
747
00:47:04,708 --> 00:47:06,797
و اون اُفتاد کف ایوان ؟
748
00:47:08,755 --> 00:47:11,933
نمیتونم بگم که اسمت رو بروس نذاشته بودیم
749
00:47:13,848 --> 00:47:16,111
بروس ، مرد ، اسطوره
750
00:47:17,764 --> 00:47:19,941
" مثل آب باش ، دوست من "
[ نقل قول معروف بروس لی ]
751
00:47:21,986 --> 00:47:23,205
هی
752
00:47:23,379 --> 00:47:25,598
چرا امشب رو خونه نمی مونی و ما میتونیم
753
00:47:25,772 --> 00:47:27,165
یه کم پاپ کرن درست کنیم
754
00:47:27,339 --> 00:47:29,167
و فیلم رو نگاه کنیم
755
00:47:29,341 --> 00:47:30,995
و گذشته ها رو زنده کنیم
756
00:47:32,997 --> 00:47:36,305
فقط من و تو ، به یاد ایام قدیم
757
00:47:37,872 --> 00:47:40,178
یه کمی از وقتت رو با پدرت بگذرون
758
00:47:41,963 --> 00:47:44,966
ها ؟ نظرت چیه ؟
759
00:48:07,466 --> 00:48:09,512
مرسی ، بابا
760
00:48:09,536 --> 00:48:16,636
تــرجمه از پــیمان
..: Sir.Peyman :..
761
00:48:16,660 --> 00:48:23,460
راه ارتباطی : Sir.Peyman1@gmail.com