1
00:00:03,120 --> 00:00:04,093
اوناهاش
2
00:00:06,850 --> 00:00:09,409
من مثل تو بدجور دلم میخواد اون ننه جنده هایی که
لویی رو زدن رو گیر بیارم
3
00:00:09,493 --> 00:00:12,336
ولی باید هوشمندانه عمل کنیم -
هر سری اشتباه کردی -
4
00:00:12,421 --> 00:00:14,688
باید اون نفرت رو از قلبت خارج کنی
5
00:00:14,773 --> 00:00:16,640
، اگه منم کُشته میشدم
6
00:00:16,866 --> 00:00:18,199
اونوقت تو گذشت میکردی ؟
7
00:00:18,284 --> 00:00:20,164
من در منطقه ی " کرنشاو " متولد شدم
8
00:00:20,254 --> 00:00:22,602
می دیدم که هر روز داره تغییر میکنه
9
00:00:22,687 --> 00:00:23,973
علتش رو نمیدونستم
10
00:00:24,058 --> 00:00:25,157
ولی فکر کنم تو میدونی
11
00:00:25,259 --> 00:00:26,493
ما مدارک محکمی
12
00:00:26,578 --> 00:00:27,993
، از عوامل این پرونده داریم
که شامل
13
00:00:28,077 --> 00:00:29,562
نام واقعی و مستعار
14
00:00:29,647 --> 00:00:30,979
... مأمور سازمان سیا هست که
15
00:00:31,065 --> 00:00:32,195
در بطن این قضایا قرار داره
16
00:00:32,280 --> 00:00:33,599
" اون چیزیه که ما اصطلاحاً بهش میگیم " هدف سخت
17
00:00:33,684 --> 00:00:35,217
اصلاً امکان نداره که بتونی ازش
18
00:00:35,302 --> 00:00:36,820
پیشی بگیری -
باید باهم حرف بزنیم -
19
00:00:36,904 --> 00:00:38,155
فرصت اینو داشتی که باهام حرف بزنی
20
00:00:38,239 --> 00:00:39,505
ولی به جای من خبرنگارِه رو انتخاب کردی
21
00:00:39,607 --> 00:00:41,969
یه حرفه ای رو سراغ دارم که میتونه برامون پاسپورت جعلی گیر بیاره
22
00:00:42,054 --> 00:00:45,265
دیگه از مواد و خشونت خبری نیست ، فقط خودمونیم
23
00:00:45,358 --> 00:00:47,024
هویت راننده به عنوان
24
00:00:47,108 --> 00:00:49,642
خبرنگار محلی " آیرین ابه " تعیین شده است
25
00:00:49,734 --> 00:00:51,454
" خبرنگار سابق روزنامه ی " هرالد اگزمینز
26
00:00:51,539 --> 00:00:52,918
چه بلایی سر " آیرین " اومد ؟
27
00:00:53,037 --> 00:00:54,953
اینجا نیومدم که راجع آیرین حرف بزنیم
28
00:00:55,039 --> 00:00:56,672
پس اومدی اینجا راجع به چی حرف بزنیم ؟
29
00:00:56,757 --> 00:00:58,841
اومدم ازت بپرسم قراره با پدرت چکار کنیم
30
00:01:23,734 --> 00:01:26,401
جناب ویلیامز ، ممنون که به جمع ما ملحق شدید
31
00:01:26,487 --> 00:01:28,821
میخواید بهم بگید موضوع چیه ؟
32
00:01:28,906 --> 00:01:31,240
، امروز صبح
فرانکلین قبول نکرد که بایسته
33
00:01:31,325 --> 00:01:33,275
و متن " تعهد تابعیت " رو بخونه
[ نام یک قسم است برای اثبات وفاداری به پرچم آمریکا ]
34
00:01:33,377 --> 00:01:35,744
، وقتی دلیلش رو ازش پرسیدم
اون جوابی بهم نداد
35
00:01:37,131 --> 00:01:38,273
همین ؟
36
00:01:39,216 --> 00:01:41,633
به خاطر همین منو کشوندید اینجا ؟
37
00:01:41,752 --> 00:01:44,915
... خب ، الان چراش رو بهت میگم
من بهش گفتم نخونه ، گرفتی ؟
38
00:01:45,000 --> 00:01:46,734
... شما گفتید -
کاملاً درسته -
39
00:01:46,797 --> 00:01:49,072
پسرم نمیخواد به اون پرچم ادعای احترام کنه و اهمیتی بهش نمیده
40
00:01:49,156 --> 00:01:50,282
این حق اونه
41
00:01:50,367 --> 00:01:51,632
با نهایت احترام
42
00:01:51,718 --> 00:01:53,086
جناب ویلیامز ، این اصلاً به نظر نمیادش که
43
00:01:53,171 --> 00:01:54,853
تصمیم خود " فرانکلین " باشه
44
00:01:54,939 --> 00:01:56,923
خب ، هر چی که هست
شما اصلاً نباید نگران این باشید که
45
00:01:57,007 --> 00:01:58,390
این تصمیم از سمت کیه
46
00:01:58,484 --> 00:02:00,734
چون پسر من دیگه قرار نیست توی این مدرسه بمونه
47
00:02:00,859 --> 00:02:02,593
بیا بریم ، پسرم
48
00:02:06,534 --> 00:02:08,484
فکر کردی چه خرهایی هستن که
49
00:02:08,569 --> 00:02:10,769
بهت بگن ادعای احترام کنی یا نکنی ؟
50
00:02:10,871 --> 00:02:12,771
مادر قحبه ها به کلی دیوونه شدن
51
00:02:12,873 --> 00:02:15,273
" به خودشون میگن " تحصیل کرده
اول باید برن متمم اول قانون اساسی رو بخونن
52
00:02:15,376 --> 00:02:18,120
بعدش بیان با ما کَل کَل کنن
53
00:02:27,337 --> 00:02:28,786
حرف دلتو بزن
54
00:02:28,964 --> 00:02:32,091
، نمیخوام از این مدرسه برم
همه ی دوستام اینجان
55
00:02:32,176 --> 00:02:34,893
آه ، نگران این نباش
56
00:02:35,237 --> 00:02:37,896
توی مدرسه جدیدت دوستای بهتری پیدا میکنی
57
00:02:43,270 --> 00:02:44,932
گوش کن
58
00:02:45,781 --> 00:02:46,996
، تو فقط یه پسر بچه ای
59
00:02:47,081 --> 00:02:49,706
خب پس ازت انتظار ندارم که این موضوع رو درک کنی
60
00:02:50,237 --> 00:02:52,144
ولی یک روزی بزرگ میشی
61
00:02:52,542 --> 00:02:54,160
و مجبور میشی برای خودت تصمیم بگیری
62
00:02:54,245 --> 00:02:58,393
، اینکه به چی میخوای باور داشته باشی
یا اینکه چطوری میخوای زندگی کنی
63
00:02:58,753 --> 00:03:00,792
ولی هر چی که هست
64
00:03:01,299 --> 00:03:03,022
ازت میخوام که بدونی
65
00:03:03,831 --> 00:03:05,814
من بهت افتخار میکنم
66
00:03:07,002 --> 00:03:08,451
دوست دارم
67
00:03:10,214 --> 00:03:14,026
و بدون بابات همیشه هواتو داره
68
00:03:16,437 --> 00:03:18,221
فقط باید باهاش حرف بزنم ، مامان
69
00:03:18,306 --> 00:03:20,956
پنج ساعت پیش حتی نمیخواستی ریختش هم ببینی
70
00:03:21,041 --> 00:03:24,206
بهت نگفته کجا می مونه ، یا اینکه چطوری باهاش تماس بگیری ؟
71
00:03:24,862 --> 00:03:26,448
اون دیگه برنمیگرده اینجا
72
00:03:26,543 --> 00:03:28,215
به خصوص وقتی که " رید " اون خبرنگاره رو کُشته باشه
73
00:03:28,300 --> 00:03:31,151
دقیقاً به همین خاطر باید پیداش کنم
74
00:03:33,704 --> 00:03:35,975
بهم گفتم اگه توی پناهگاه براش پیغام بذارم
75
00:03:36,060 --> 00:03:38,344
اونا از یه طریقی پیغام رو بهش میرسونن
76
00:03:40,044 --> 00:03:43,962
هی ، میدونم که " آلتون " باعث شدی که تو چه رنجی رو متحمل بشی
77
00:03:44,047 --> 00:03:47,165
خدا میدونه که منم سهیم بودم باهات ، ولی اون دوست داره
78
00:03:47,643 --> 00:03:49,802
اون فقط سعی داره ازت محافظت کنه
79
00:03:54,326 --> 00:04:00,926
تــرجمه از پــیمان
..: Sir.Peyman :..
Sir.Peyman1@gmail.com
80
00:04:00,950 --> 00:04:05,150
« فصل چهارم ، قسمت دهم (آخر) : مبارزه یا گریز »
81
00:04:05,174 --> 00:04:11,074
! توجه
این سریال شامل صحنه ها و دیالوگ هایی است که ممکن است برای همه مناسب نباشد
82
00:04:11,575 --> 00:04:13,692
قسم میخورم ، هر کاری که بتونیم انجام میدیم
83
00:04:15,112 --> 00:04:16,196
ببین ، من الان همه رو فرستادم اون بیرون که
84
00:04:16,280 --> 00:04:18,080
دنبال اونا و آدم هاشون بگردن
85
00:04:18,199 --> 00:04:19,998
آه ، لعنتی
86
00:04:20,084 --> 00:04:22,317
چکار میکنی ، اسکال ؟
بیخیال ، مرد
87
00:04:22,402 --> 00:04:23,685
گوش کن
88
00:04:23,770 --> 00:04:26,973
میخوام بدونم که اونا کجان
فرانکلین
89
00:04:27,066 --> 00:04:30,284
خانواده اش ، شریک هاش
90
00:04:30,369 --> 00:04:34,037
تمام اونایی که در کُشته شدن عزیزای من دست داشتن
91
00:04:34,122 --> 00:04:37,406
حتی اگه خونه ی مادرشم باشه برام اهمیتی نداره
92
00:04:37,508 --> 00:04:41,460
یه چیزی رو کن برام
یا کُشت و کشتار رو شروع میکنم
93
00:04:41,546 --> 00:04:43,379
اولیش هم خودتی
94
00:04:48,958 --> 00:04:51,876
واقعاً فکر میکنی " رید " اون خبرنگاره رو کُشته ؟
95
00:05:11,080 --> 00:05:12,331
سری قبل که از اینجا رفتیم
96
00:05:12,415 --> 00:05:14,537
خانم " آیرین ابه " در یک تصادف رانندگی
97
00:05:14,622 --> 00:05:15,868
کُشته شد
98
00:05:15,952 --> 00:05:17,107
یک دقیقه صبر کن ، برادر
99
00:05:17,191 --> 00:05:19,003
... آیرین ابه -
رادیو نزدیکت هست ؟ -
100
00:05:19,088 --> 00:05:22,473
آها ، چطور ؟ -
چطور میتونه باشه به نظرت ؟ -
101
00:05:23,876 --> 00:05:25,442
بعداً بهت زنگ میزنم
102
00:05:33,436 --> 00:05:35,719
چیه ؟
103
00:05:37,807 --> 00:05:40,391
، گوش کن ، برادر
فقط یک احمق میتونه اینو باور کنه که
104
00:05:40,476 --> 00:05:42,759
اون حادثه یک تصادف بوده
اونم بعد از کاری که ما کردیم ؟
105
00:05:42,862 --> 00:05:44,551
بعد از مقاله ای که اون نوشت ؟
106
00:05:44,636 --> 00:05:47,353
تصادفی در کار نیست
107
00:05:47,438 --> 00:05:50,818
آیرین ابه توسط سازمان سیا کُشته شده
108
00:05:50,903 --> 00:05:52,654
حقیقت رو بگو ، برادر
بذار صدات رو بشنون
109
00:05:52,738 --> 00:05:55,205
اصلاً غفلگیر کننده نیست
از وقتی که ما رو با غل و زنجیر آوردن اینجا
110
00:05:55,291 --> 00:05:56,825
همین آش و همین کاسه بوده
111
00:05:56,909 --> 00:05:58,646
و اگه کسی هم باورش نمیکنه
112
00:05:58,731 --> 00:06:00,958
اونوقت بدونن که اونا خواب نیستن
اونا فقط تظاهر میکنن که خوابیدن
113
00:06:01,043 --> 00:06:02,794
شما نمیتونید اونا از خواب کوفتی ـشون بیدار کنید
114
00:06:02,879 --> 00:06:04,513
حالا ، میدونی که
من اینجا در کنارت هستم ، برادر
115
00:06:04,597 --> 00:06:06,363
ولی یه سری از مردم اون بیرون هستن که
116
00:06:06,448 --> 00:06:08,220
با خودشون میگن
117
00:06:08,304 --> 00:06:11,171
" اگه این بابا انقدر از گفته هاش مطمئنه ، پس چرا نمیتونه اثباتش کنه ؟ "
118
00:06:11,257 --> 00:06:12,789
آیرین مدارک اثبات کننده رو داشت ، برادر
119
00:06:12,892 --> 00:06:14,791
به همین خاطر اونا کُشتنش
120
00:06:14,894 --> 00:06:17,061
ولی ببین ، اونا سعی داشت که با قوانین اونا بازی رو بچرخونه
121
00:06:17,146 --> 00:06:19,396
، ولی من اینجوریم که
به قوانین اونا احترام نمیذارم
122
00:06:19,482 --> 00:06:21,598
و الان میخوام مدرک بهتون بدم
123
00:06:21,684 --> 00:06:25,569
اسم مستعارش " رید تامپسون " ـه
124
00:06:25,655 --> 00:06:28,572
من حتی اسم واقعی اونم میدونم ، و عکس هاشو دارم
125
00:06:28,658 --> 00:06:30,325
و میخوام اونا رو در معرض دید عموم قرار بدم
126
00:06:30,409 --> 00:06:32,076
تا دنیا اونو ببینه
127
00:06:32,161 --> 00:06:35,079
بعد اونوقت باید ببینم که سازمان سیا چی میخواد راجع به مأمورش بگه
128
00:06:35,164 --> 00:06:36,813
فقط ببینید چقدر سریع کلکش رو میکنن
129
00:06:36,916 --> 00:06:38,916
چون در حال حاضر اونا دارن مواد و سلاح
130
00:06:39,001 --> 00:06:40,284
وارد محله ی ما میکنن
131
00:06:40,369 --> 00:06:41,952
اونا بچه ها رو به جون همدیگه انداختن
132
00:06:42,038 --> 00:06:43,454
اونا دارن به اجتماع های ما هتک حرمت میکنن
133
00:06:43,539 --> 00:06:45,456
! و من از این موضوع خسته شدم
134
00:06:45,541 --> 00:06:48,592
حالا ، بدونن که این سری با بد سیاه پوستی در اُفتادن
135
00:06:48,678 --> 00:06:51,128
... شما اول از اینجا شنیدینش ، برمیگردیم با
136
00:07:13,986 --> 00:07:16,770
فرانکلین
137
00:07:16,872 --> 00:07:19,156
کاری از دستم بر میاد ؟ -
آره -
138
00:07:19,258 --> 00:07:22,275
آه ، ازت میخوام که یه پیغامی به پدرم برسونی ، جو
139
00:07:22,378 --> 00:07:25,112
خب ، متأسفانه اون اینجا نیست
140
00:07:25,214 --> 00:07:27,114
اوه ، آره ، میدونم
خودم میتونم ببینم
141
00:07:27,216 --> 00:07:29,550
اینم میدونن که تو میتونی بهش پیغام برسونی
142
00:07:29,635 --> 00:07:32,336
ازت میخوام اینکارو بکنی
بهش بگو من اینجام
143
00:07:34,173 --> 00:07:37,457
خب ، اگه پدرت میخواست که باهات در ارتباط باشه
144
00:07:37,560 --> 00:07:41,345
خب فکر کنم اونوقت خودش بهت میگفت
145
00:07:45,985 --> 00:07:48,652
آلتون تا حالا بهت نگفته که از کجا مخارج اینجا رو تأمین میکنه ؟
146
00:07:51,157 --> 00:07:52,773
نه ؟
147
00:07:52,858 --> 00:07:56,243
خب ، بذار من روشنت کنم
148
00:07:56,328 --> 00:07:58,979
تمام چیزایی که اینجا دارید
149
00:07:59,081 --> 00:08:02,166
به لطف کمک های " بنیاد فرانکلین سنت " هست
150
00:08:02,284 --> 00:08:04,918
سلام عرض شد ، من " فرانکلین سنت " ام
151
00:08:05,004 --> 00:08:06,620
بهم بگو اون کجاست
152
00:08:06,705 --> 00:08:08,505
منم خاطر جمع میشم که تغییری در اوضاع صورت نگیره
153
00:08:14,296 --> 00:08:15,629
خیلی خب ، همگی گوش کنید
154
00:08:15,714 --> 00:08:19,166
" از این لحظه به بعد ، پناهگاه " ادج وود
155
00:08:19,268 --> 00:08:20,801
تا اطلاع ثانوی تعطیل ـه
156
00:08:20,886 --> 00:08:23,470
چی ؟ نمیتونی اینکارو کنی -
بکش عقب ، کاکاسیاه -
157
00:08:29,145 --> 00:08:31,361
شوخی ندارم با کسی
158
00:08:33,866 --> 00:08:36,650
همه همین الان برن بیرون
159
00:08:38,487 --> 00:08:39,686
! آهای ، شنیدید چی گفت
160
00:08:39,789 --> 00:08:42,022
! وسایلتونو بردارید و گمشید بیرون
161
00:08:42,124 --> 00:08:43,909
لعنتی -
بابا ، کجا باید بریم حالا ؟ -
162
00:08:43,993 --> 00:08:46,376
واقعاً مسخره است ، مرد
163
00:08:46,495 --> 00:08:48,130
درست نیست -
اصلاً درست نیست -
164
00:08:52,751 --> 00:08:54,585
بابایی ، چی شد ؟
165
00:08:54,670 --> 00:08:56,755
موقتی ـه
166
00:08:59,642 --> 00:09:01,842
... فقط یه کم بهمون وقت بدید
167
00:09:06,315 --> 00:09:08,432
تو یه بی آبرویی
168
00:09:08,517 --> 00:09:10,767
اینو میدونستی ؟
169
00:09:10,853 --> 00:09:13,937
، به محضی که خبری از آلتون به دستم برسه
میتونی اینجا رو بازگشایی کنی
170
00:09:14,023 --> 00:09:16,990
ولی تا اون موقع ، گمشو بیرون
171
00:09:26,836 --> 00:09:29,286
یه جا برات سراغ دارم
172
00:09:44,887 --> 00:09:46,353
کجا بودی ؟
173
00:09:46,438 --> 00:09:48,772
داشتم کاری که میخواستی رو میکردم
اینکه هر ده دقیقه بهم پیغام بدی
174
00:09:48,891 --> 00:09:50,757
اصلاً کمکی نمیکنه -
اون داره تهدید میکنه که -
175
00:09:50,860 --> 00:09:53,227
اسم واقعی منو میگه ، فرانکلین
176
00:09:53,312 --> 00:09:55,445
و میگه عکس هم از من داری
میخوای بهم توضیح بدی که
177
00:09:55,564 --> 00:09:58,031
چطور همچین چیزی ممکنه ؟ -
مطمئناً نمیدونم -
178
00:09:58,117 --> 00:10:00,267
ولی همونطوری که گفتم ، دارم درستش میکنم
179
00:10:00,369 --> 00:10:02,703
همونطوری که گفتم ، ها ؟ -
نه ، نه ، نه ، نه -
180
00:10:02,788 --> 00:10:04,122
تو فرصت خودتو داشتی
من بهت فرصت دادم
181
00:10:04,206 --> 00:10:06,907
و حالا ازت میخوام بهم بگی که اون کجاست
182
00:10:06,992 --> 00:10:09,159
وقتی که من بفهمم کجاست ، تو هم میفهمی ، رید
183
00:10:11,297 --> 00:10:14,548
، اگه قصدت دست انداختن من باشه
به خدا قسم
184
00:10:14,633 --> 00:10:16,583
اونوقته که خانواده ـت هم وارد قضیه میکنم
185
00:10:16,669 --> 00:10:21,121
و تر و خشک رو باهم میسوزونم ، و اونوقت همه ـتون به خاک سیاه میشینید
186
00:10:21,223 --> 00:10:23,223
فکر میکردم بخشی از مأمور سازمان سیا بودن این بود که
187
00:10:23,309 --> 00:10:26,459
وادارت کنه کاری که میخواد رو انجام بدی
188
00:10:26,562 --> 00:10:28,128
در این صورت فقط بدون که
189
00:10:28,230 --> 00:10:30,597
من روی خوشی نسبت به تهدیدات نشون نمیدم
190
00:10:45,030 --> 00:10:47,281
خانم سنت ، حالتون چطوره ؟
191
00:10:47,366 --> 00:10:50,033
اگه سفارش آلتون رو انجام داده باشی اونوقت حالم خوبه
192
00:10:55,708 --> 00:10:58,592
تمام چیزیه که درخواست کرده بود
193
00:10:58,677 --> 00:11:00,344
میدونی ؟
194
00:11:02,097 --> 00:11:05,882
تا جایی که من نگرانم ، اون مرد یه قهرمانه
195
00:11:05,968 --> 00:11:09,386
کمتر کسایی جرأت فداکاری رو دارن ، میدونید ؟
196
00:11:09,471 --> 00:11:10,971
واقعاً کار سختی ـه
197
00:11:15,194 --> 00:11:17,010
ممنون
198
00:11:17,112 --> 00:11:19,012
اگه دیدتش
199
00:11:19,114 --> 00:11:21,615
سلام منو بهش برسونید
200
00:11:21,700 --> 00:11:24,151
موفق باشید
201
00:11:36,966 --> 00:11:38,582
فرانکلین ؟
202
00:12:23,379 --> 00:12:25,745
تنهایی ؟
203
00:12:25,848 --> 00:12:28,298
گفتم که تنهام ، نگفتم ؟
204
00:12:31,720 --> 00:12:34,587
آلتون ، گوش کن -
نه ، تو گوش کن -
205
00:12:34,690 --> 00:12:36,423
ازت میخوام که به اون دوستان سی.آی.اِی ـت زنگ بزنی
206
00:12:36,525 --> 00:12:39,860
و بهش بگی راه ارتباط با منو گیر آوردی ، یه قرار بذار
207
00:12:39,945 --> 00:12:41,978
آخه چرا باید اینکارو کنم ؟
208
00:12:43,565 --> 00:12:45,899
چون میخوام این بازی رو تموم کنم ، فرانکلین
209
00:12:45,984 --> 00:12:47,784
دیوونه شدی ، مرد ؟
210
00:12:47,903 --> 00:12:49,436
اون مرد یه آدمکش ماهر ـه
211
00:12:49,538 --> 00:12:52,205
و اگه یادت باشه ، منم سهمم رو از مصیبت های دنیا دریافت کردم
212
00:12:52,291 --> 00:12:53,957
، و چی میشه اگه
بر اثر یک معجزه ی کوچولو
213
00:12:54,076 --> 00:12:56,209
تو زودتر به اون برسی ؟
214
00:12:56,295 --> 00:12:59,279
چیه ، فکر کردی اونوقت سیا می بخشه و فراموش میکنه ؟
215
00:12:59,381 --> 00:13:02,249
وقتی من اونو از بازی خارج کنم اونوقت سازمان دیگه خواهان محافظت ازش نیست
216
00:13:02,334 --> 00:13:04,668
لعنتی ، اگه اون کلکش کنده بشه اونا خوشحالم میشن
217
00:13:04,753 --> 00:13:07,054
، اینکه در انظار چی بگن اصلاً اهمیتی نداره
218
00:13:07,139 --> 00:13:09,456
، اگه اونو بکُشی
اونا نابودمون میکنن
219
00:13:09,558 --> 00:13:10,841
ازشون میترسی ؟
220
00:13:10,926 --> 00:13:12,976
ها ؟ مشکل همینه ؟
221
00:13:14,346 --> 00:13:16,096
البته که میترسم ازشون
222
00:13:16,181 --> 00:13:18,065
مگه تو نمی ترسی ؟
223
00:13:22,321 --> 00:13:23,970
فکر کردم گفتی تنها اومدی
224
00:13:24,073 --> 00:13:26,406
اوه ، تنها اومدم
225
00:13:26,492 --> 00:13:28,575
کسی خونه نیست ؟
226
00:13:28,660 --> 00:13:30,143
یه بسته
227
00:13:30,245 --> 00:13:31,778
برای خانواده ی سنت آوردم -
اسکالی ، لعنتی -
228
00:13:31,864 --> 00:13:33,830
چیه ؟ -
آم -
229
00:13:33,949 --> 00:13:35,482
پناه بگیر
230
00:13:35,584 --> 00:13:37,617
ها ؟ -
همین حالا برو ، برو -
231
00:13:39,004 --> 00:13:40,620
گندش بزنن
232
00:13:43,542 --> 00:13:45,959
گندش بزنن
233
00:13:57,222 --> 00:13:59,222
! تق ، تق
234
00:14:00,225 --> 00:14:01,441
آهای ، فرانکلین
235
00:14:01,527 --> 00:14:03,977
اینجایی ؟
236
00:14:06,031 --> 00:14:09,065
ببین ، فقط میخوام باهات حرف بزنم
237
00:14:39,181 --> 00:14:41,064
گندش بزنن
238
00:14:43,318 --> 00:14:44,935
آلتون
239
00:14:48,791 --> 00:14:51,424
خیلی خب ، خیلی خب ، زودباش
240
00:14:51,510 --> 00:14:53,159
باید ببرمت به یه بیمارستان
241
00:14:53,262 --> 00:14:55,662
نه ، نه
242
00:14:55,764 --> 00:14:57,664
من به هیچ بیمارستانی نمیرم
243
00:14:57,766 --> 00:15:00,634
! آلتون ، بیخیال
تو همین الان تیر خوردی ها
244
00:15:00,719 --> 00:15:05,505
اگه تو زنگ بزنی به " تدی مک دونالد " و باهاش قرار بذاری ، اونوقت میرم
245
00:15:05,607 --> 00:15:08,825
اوه ، خدای من
246
00:15:08,927 --> 00:15:11,261
یه نفر به زور وارد خونه ی مادرت شد
247
00:15:11,363 --> 00:15:14,397
و سعی کرد هر کسی که به پستش بخوره رو بکُشه
248
00:15:16,318 --> 00:15:20,821
، الان دیگه اغلب اوقات این اتفاق میوفته
هیچکس حتی به پلیس هم زنگ نمیزنه
249
00:15:21,824 --> 00:15:24,374
نمیتونی اینطوری زندگی کنی
250
00:15:27,246 --> 00:15:29,996
نمیخوای بخیه بخوری ؟ طوری نیست
251
00:15:30,082 --> 00:15:32,532
پس وسایلت رو جمع کن و بزن به دل جاده
252
00:15:32,634 --> 00:15:36,002
، برام اهمیت نداره که کجا میری
تا وقتی که بدونم جات دور از اینجاست
253
00:15:38,423 --> 00:15:40,173
باید اینطوری باشه ، ها ؟
254
00:15:41,643 --> 00:15:44,010
فقط همینطوری میتونه باشه ، آلتون
255
00:15:49,318 --> 00:15:50,517
بسیار خب
256
00:15:52,521 --> 00:15:54,187
من میرم
257
00:15:55,240 --> 00:15:56,406
خوبه
258
00:15:56,525 --> 00:15:58,859
باید اینطوری باشه
259
00:16:00,863 --> 00:16:02,529
... یه مقدار پول هم برات -
شرمنده ، پسرم -
260
00:16:09,838 --> 00:16:11,788
فرانکلین ، عزیزم ، صدای منو میتونی بشنوی ؟
261
00:16:11,874 --> 00:16:13,456
عزیزم ؟
262
00:16:13,542 --> 00:16:15,125
زودباش ، زودباش ، بلند شو
263
00:16:15,210 --> 00:16:17,744
عزیزم ؟ یالا ، عزیزم
264
00:16:17,846 --> 00:16:19,963
... زودباش ، همین الان پاشو
پا شدی
265
00:16:20,048 --> 00:16:21,915
عزیزم ؟ حالت خوبه ؟ -
مامان ؟ -
266
00:16:22,017 --> 00:16:23,384
فرانکلین ، چی شده ؟
267
00:16:23,468 --> 00:16:25,051
چرا در پشتی شکسته ؟
268
00:16:25,137 --> 00:16:27,137
چرا ... چرا دستات خونی شده ؟
269
00:16:27,222 --> 00:16:28,722
چطوری اومدی اینجا ؟
270
00:16:28,807 --> 00:16:30,857
آلتون زنگ زد ، گفت که تو کمک نیاز داری
271
00:16:30,951 --> 00:16:32,266
آلتون ، کِی زنگ زد ؟
272
00:16:32,361 --> 00:16:33,860
حدود نیم ساعت پیش
273
00:16:33,946 --> 00:16:35,647
فرانکلین ، چی شده ؟ -
نیم ساعت ؟ ای تُف -
274
00:16:35,731 --> 00:16:37,948
چیه مگه ؟ -
خدایا ، اون پیجر منو بُرده -
275
00:16:38,066 --> 00:16:40,767
فرانکلین ؟
276
00:16:40,869 --> 00:16:43,203
فرانکلین ، چه خبر شده ؟ -
یه ثانیه صبر کن -
277
00:16:45,040 --> 00:16:47,240
... گندش بزنن ، خب
278
00:16:47,326 --> 00:16:49,044
چیز دیگه ای هم گفت ؟
نگفت کجا داره میره ؟
279
00:16:49,128 --> 00:16:51,879
گفت که دوستم داره و بعدش به خاطر صدمه زدن به من
280
00:16:51,964 --> 00:16:54,447
عذر خواهی کرد و بعدشم قطع کرد
281
00:16:54,549 --> 00:16:56,616
فرانکلین ، چه خبر شده ؟
پدرت کجاست ؟
282
00:16:56,718 --> 00:16:58,635
چیه ؟ باهام حرف بزن
283
00:16:58,754 --> 00:17:01,721
آلتون خیال میکنه یه راهی برای پایان دادن به این بازی داره
284
00:17:01,807 --> 00:17:02,924
ولی اون فقط کار رو بدتر میکنه
285
00:17:03,008 --> 00:17:05,291
پایان دادن به چی ؟
286
00:17:05,394 --> 00:17:07,677
بهم بگو
287
00:17:10,732 --> 00:17:12,432
بهم بگو که پیغامی از پدرم دریافت نکردی
288
00:17:12,517 --> 00:17:15,602
راستش الان توی راهم و دارم میرم سر قرار باهاش
289
00:17:15,687 --> 00:17:18,072
رید ، اگه من و شراکت ـمون ذره ای برات اهمیت داریم
290
00:17:18,156 --> 00:17:19,973
پس خواهشا اینکارو نکن
291
00:17:20,075 --> 00:17:23,243
، پدرت کار خودشو کرده
ولی از روی احترامی که به تو دارم
292
00:17:23,328 --> 00:17:24,778
بهت میگم کجا قرار گذاشتیم
293
00:17:24,863 --> 00:17:26,196
مکان تبادل قدیمی ـمون
294
00:17:26,281 --> 00:17:27,814
همونجایی که قبل از تیر خوردنت می رفتیم
295
00:17:27,916 --> 00:17:30,033
اگه جای تو بودم عجله میکردم
296
00:17:32,504 --> 00:17:34,821
... آم ... من ، آه
297
00:17:34,923 --> 00:17:38,091
چیه ؟ بهم بگو ، چی شده ؟ -
متأسفم ، خیلی متأسفم ، ولی ، من باید برم -
298
00:17:38,176 --> 00:17:39,778
منم باهات میام -
نه ، نه ، نه ، تو نباید قاطی -
299
00:17:39,862 --> 00:17:41,762
... این چیزا بشی ، مامان -
بس کن -
300
00:17:42,004 --> 00:17:44,681
منم باهات میام
301
00:17:52,305 --> 00:18:12,105
تــرجمه از پــیمان
..: Sir.Peyman :..
Sir.Peyman1@gmail.com
302
00:19:29,738 --> 00:19:31,037
فکر کردم فقط میخوای که صحبت کنیم
303
00:19:31,123 --> 00:19:32,322
درسته
304
00:19:33,542 --> 00:19:35,792
تا وقتی که حرفات برام قشنگ باشه
305
00:19:36,995 --> 00:19:38,495
حالت خوبه ؟
306
00:19:39,881 --> 00:19:41,381
تو اونجا شونه ات رو گرفتی
307
00:19:41,466 --> 00:19:43,051
تو فقط دستات رو جایی بذار که بتونم ببینم ـشون
308
00:19:43,135 --> 00:19:45,585
من اصلاً قصد صدمه زدن به تو رو ندارم ، آلتون
309
00:19:45,670 --> 00:19:47,420
آها
310
00:19:48,423 --> 00:19:50,390
اونوقت همینو به " آیرین " هم گفتی ؟
311
00:19:51,393 --> 00:19:52,725
به این خاطر منو کشوندی اینجا ؟
312
00:19:54,563 --> 00:19:56,396
آیرین ابه ؟
313
00:19:56,481 --> 00:19:59,432
نه ، تو اومدی اینجا تا من جلو روت بهت بگم که بازی تموم شده
314
00:20:02,020 --> 00:20:04,904
تو دیگه نمیتونی از پسرم سوء استفاده کنی تا مخارج جنگت رو تأمین کنی
315
00:20:04,990 --> 00:20:08,424
من و خانواده ام رو رها کن تا در آرامش زندگی کنیم
316
00:20:08,527 --> 00:20:09,826
، با نهایت احترام
فکر کنم پسرت
317
00:20:09,928 --> 00:20:11,279
عقاید شخصی خودشو سر این قضیه داشته باشه
318
00:20:11,363 --> 00:20:12,912
پسر من فقط یه بچه است
319
00:20:12,998 --> 00:20:14,082
پسر تو بزرگترین توزیع کننده ی
320
00:20:14,166 --> 00:20:15,748
! کوکائین راک جهانه
321
00:20:15,834 --> 00:20:18,034
و این خودش بود که منو قانع کرد که میتونه اینکارو برام کنه
322
00:20:18,120 --> 00:20:20,203
نه ، نمیتونی ماله کشی کنی
323
00:20:20,288 --> 00:20:22,205
این تو هستی که این مواد رو وارد کشور میکنی
324
00:20:22,290 --> 00:20:23,656
شماها موظفید از ما محافظت کنید
325
00:20:23,758 --> 00:20:25,324
اونوقت در عوضش دودمان ما رو به باد میدید
326
00:20:25,427 --> 00:20:27,610
این چیزیه که سفید پوست ها برای قرن ها خواهانش بودن
327
00:20:27,712 --> 00:20:30,246
این چیزیه که من هستم ؟
328
00:20:30,348 --> 00:20:31,764
غاصب سفید پوست ؟
329
00:20:31,850 --> 00:20:33,800
داری بهم میگی اشتباه میکنم ؟
330
00:20:33,885 --> 00:20:36,936
میخوای کار خودتو تصدیق کنی ؟
331
00:20:38,557 --> 00:20:42,058
ژئوپلتیک ، مانیفست سرنوشت
[ ژئوپلتیک : شاخهای است از جغرافیای سیاسی ]
[ مانیفست سرنوشت : یک باور فرهنگی امپریالیستی آمریکایی بود ]
332
00:20:42,144 --> 00:20:43,943
گسترش دموکراسی و آزادی
333
00:20:44,029 --> 00:20:46,112
دارم بهت میگم اینا فقط یه سری عقیده ـن
334
00:20:46,198 --> 00:20:48,514
من یه فرد هستم
335
00:20:48,617 --> 00:20:50,867
من ... من اون نظامی نیستم که تو ازش تنفر داری
336
00:20:53,488 --> 00:20:55,788
نه تنها تو همون نظام هستی
337
00:20:55,874 --> 00:20:58,208
اینم نمیدونی که
338
00:20:58,326 --> 00:21:01,294
چقدر این نظام از ریشه و پایه برتری نژاد سفید پوست ها رو
339
00:21:01,379 --> 00:21:03,046
توی ایالات متحده ی آمریکا مصور کرده
340
00:21:03,165 --> 00:21:05,298
یک کشور که توسط افرادی مثل تو ساخته شده
341
00:21:05,383 --> 00:21:07,300
فقط هم برای افرادی مثل خودت ساخته شده و برای هیچکس دیگه هم نیست
342
00:21:07,385 --> 00:21:08,701
، و اگه به این موضع شک داری
343
00:21:08,803 --> 00:21:11,004
امشب برو سمت جنوب شهر یه دوری بزم
344
00:21:11,089 --> 00:21:12,705
، ببین مردم من چطوری زندگی میکنن
345
00:21:12,807 --> 00:21:15,141
بعدشم برو سمت بورلی هیلز و ببین امثال تو چطوری زندگی میکنن
346
00:21:15,227 --> 00:21:16,727
آره ، ببین ، میخوای اینم بندازی گردن من ؟
347
00:21:16,811 --> 00:21:18,711
طوری نیست ، الان این هیچ اهمیتی برام نداره
348
00:21:18,813 --> 00:21:20,146
دلیلی که ما به خاطرش امشب اومدیم اینجا
349
00:21:20,232 --> 00:21:21,682
پسریه که تو بزرگش کردی
350
00:21:21,766 --> 00:21:23,600
، بنابراین اگه جای تو بودم
کارم رو با یه نگاه درست و حسابی
351
00:21:23,685 --> 00:21:25,485
توی آینه شروع میکردم
352
00:21:25,570 --> 00:21:29,606
، نمیخوام تو رو بکُشم
ولی از چیزی که عاشقشم محافظت میکنم
353
00:21:29,691 --> 00:21:32,075
منم دقیق همین حس رو دارم
354
00:21:42,087 --> 00:21:43,453
!تو چکار کردی ؟
355
00:21:46,424 --> 00:21:48,541
میخوای پسرت از این بازی خارج بشه ؟
356
00:21:52,797 --> 00:21:54,464
بذار اجازه بدیم خودش تصمیم بگیره
357
00:22:08,613 --> 00:22:10,029
شوهرت کجاست ؟
358
00:22:10,115 --> 00:22:13,149
شب که شد رفت خونه
359
00:22:19,324 --> 00:22:21,291
به من دروغ نگو
360
00:22:23,328 --> 00:22:24,443
آلتون
361
00:22:24,546 --> 00:22:26,045
تفنگ رو بنداز زمین
362
00:22:26,131 --> 00:22:27,548
تو و مادرت برگردید توی ماشین و از اینجا برید
363
00:22:27,632 --> 00:22:28,916
اون خیلی مطمئنه که من اینو توی کاسه ی تو گذاشتم
364
00:22:29,000 --> 00:22:30,168
فکر میکنه تو نمیتونی برای خودت تصمیم بگیری
365
00:22:30,252 --> 00:22:31,918
! رید ، خفه شو
366
00:22:32,003 --> 00:22:34,554
! آلتون ، دارم بهت میگم ، همین حالا اون تفنگ رو بنداز زمین
367
00:22:34,639 --> 00:22:36,506
شرمنده ، پسرم ، این دفعه نمیشه
368
00:22:36,591 --> 00:22:38,641
اگه میخوای کلک منو بکنی ، خودت باید اینکارو کنی
369
00:22:41,513 --> 00:22:44,764
فرانکلین ، اون تو رو فروخت
370
00:22:44,849 --> 00:22:47,567
اون همه ـتون در خطر انداخت
371
00:22:56,945 --> 00:22:58,411
آره -
فرانکلین -
372
00:22:59,714 --> 00:23:01,297
هی
373
00:23:04,169 --> 00:23:05,752
هی
374
00:23:06,921 --> 00:23:08,755
خیلی خب
375
00:23:08,840 --> 00:23:10,723
هی ، چیزی که میخواستی رو درست همینجا داریش
376
00:23:16,931 --> 00:23:19,131
این من بودم که زنت رو کُشتم -
نه -
377
00:23:19,234 --> 00:23:20,650
همین الان باهات میام بریم بیرون
378
00:23:20,769 --> 00:23:22,935
خفه خون بگیر -
ساکت -
379
00:23:23,021 --> 00:23:24,470
... جروم
380
00:23:24,572 --> 00:23:26,773
خواهش میکنم ، مرد
381
00:23:26,858 --> 00:23:28,908
اون همه ی شما رو در خطر انداخت
382
00:23:31,029 --> 00:23:32,362
فرانکلین ؟
383
00:23:45,210 --> 00:23:47,927
خب ، بالاخره باید یه طوری اوضاع رو تحت کنترل بگیریم
384
00:23:48,013 --> 00:23:49,629
! رید ؟ رید
385
00:23:49,714 --> 00:23:51,514
! صبر کنید ! صبر کنید ! صبر کنید
386
00:23:51,633 --> 00:23:53,633
، اگه اونو بکُشی
اونوفت باید همه ی ما رو بکُشی
387
00:23:53,718 --> 00:23:55,018
تو همچین آدمی هستی ؟
388
00:23:57,222 --> 00:24:00,673
اینطور نباید پیش بره
389
00:24:00,775 --> 00:24:02,975
همه چیز میتونه خاتمه پیدا کنه
390
00:24:04,312 --> 00:24:07,864
... ولی اگه الان ما رو بکُشی
391
00:24:07,982 --> 00:24:10,149
هرگز تموم نداره
392
00:24:11,786 --> 00:24:14,520
افراد ما میان سراغ تو
393
00:24:14,622 --> 00:24:17,623
و بعدش افراد تو میان سراغ افراد ما
394
00:24:19,661 --> 00:24:21,360
تا وقتی که دیگه هیچکس باقی نمونه
395
00:24:28,002 --> 00:24:29,068
! سیسی ، برو کنار
396
00:24:29,170 --> 00:24:30,670
نه ، صبر کنید ، صبر کنید
397
00:24:30,755 --> 00:24:32,839
اگه اون از کشور خارج بشه چی ؟
398
00:24:32,924 --> 00:24:34,740
اگه تا ابد با خودم ببرمش خارج چی ؟
399
00:24:34,843 --> 00:24:37,043
اونوقت بیخیالش میشید ؟
400
00:24:38,430 --> 00:24:40,129
تو همینو میخوای دیگه ، درسته ؟
401
00:24:40,215 --> 00:24:42,382
تو و من باهم باشیم
402
00:24:42,467 --> 00:24:44,083
من پاسپورت ها رو گرفتم
403
00:24:44,185 --> 00:24:45,918
چمدون هامونو می بندیم
404
00:24:46,020 --> 00:24:48,087
همین امشب میریم
405
00:24:48,189 --> 00:24:51,307
به اندازه کافی مبارزه کردی
406
00:24:51,393 --> 00:24:54,593
فرانکلین خودش برای خودش باید تصمیم بگیره
407
00:24:54,696 --> 00:24:57,063
... ولی من و تو ، عزیزم
408
00:24:57,148 --> 00:25:00,066
ما لیاقت این فرصت رو داریم که خوشبخت باشیم
409
00:25:00,151 --> 00:25:03,736
اگه قسم بخورم که دیگه هیچ مطلبی از اون به گوشت نمیخوره
410
00:25:03,822 --> 00:25:05,488
اونوقت میذاری زندگی ـمونو کنیم ؟
411
00:25:45,997 --> 00:25:48,531
بسیار خب ، سیسی
412
00:25:48,616 --> 00:25:50,583
من میام
413
00:26:19,222 --> 00:26:22,589
در مکزیکو سیتی برای سوخت گیری توقف میکنید
414
00:26:22,692 --> 00:26:24,725
از اونجا میرید هاوانا
[ پایتخت کوبا ]
415
00:26:33,369 --> 00:26:35,052
... من ، آه
416
00:26:43,296 --> 00:26:44,996
متأسفم
417
00:26:50,253 --> 00:26:53,554
به خاطر تمام اشتباهاتی که ممکنه مرتکب شده باشم
418
00:27:02,598 --> 00:27:04,598
دوست دارم
419
00:27:19,499 --> 00:27:21,532
مامان
420
00:27:29,676 --> 00:27:31,759
میدونی که هنوزم درگیر کار و باریم
421
00:27:34,597 --> 00:27:37,131
تنهایی از پسش بر نمیام ، میدونی که ؟
422
00:27:38,518 --> 00:27:40,667
وقتی که اوضاع ـمون درست بشه یه راهی برای ارتباط باهات پیدا میکنم
423
00:27:40,770 --> 00:27:42,970
باشه ، باشه
424
00:27:46,559 --> 00:27:48,842
دلم برات تنگ میشه
425
00:27:50,613 --> 00:27:52,646
خیلی زیاد
426
00:28:28,651 --> 00:28:30,901
خیلی خب
427
00:28:31,020 --> 00:28:32,903
برو ، برو -
باشه -
428
00:28:34,941 --> 00:28:36,991
باشه
429
00:29:40,006 --> 00:29:42,389
لازمه تا رفتنش بمونیم ؟
430
00:29:42,475 --> 00:29:44,508
تو میخوای ؟
431
00:29:53,820 --> 00:29:56,687
خب ، ببین ، من باید یه مدت آفتابی نشم
432
00:29:58,658 --> 00:30:00,691
چی ؟
433
00:30:02,995 --> 00:30:05,579
چه مدت ؟
434
00:30:05,665 --> 00:30:07,448
نمیدونم
435
00:30:07,533 --> 00:30:09,583
ممکنه یه کم طول بکشه
436
00:30:12,421 --> 00:30:14,839
این چیزی نیست که من میخواستم
437
00:30:14,957 --> 00:30:17,675
ولی گوستاوو تبادل رو با تو انجام میده
438
00:30:17,793 --> 00:30:19,593
تا وقتی که برای من جایگزین بیارن
439
00:30:19,679 --> 00:30:22,630
، تو فقط به معاملات ـت ادامه بده
همونطوری که قبلاً اینکارو میکردی
440
00:30:24,550 --> 00:30:26,267
طوریت نمیشه
441
00:30:32,058 --> 00:30:34,024
بسیار خب
442
00:31:13,733 --> 00:31:15,516
اسکالی پیداش شد
443
00:31:15,601 --> 00:31:17,351
چی ؟ اومد اینجا ؟
444
00:31:17,436 --> 00:31:20,053
چی شد ؟
زن دایی لویی ... اون حالش خوبه ؟
445
00:31:20,156 --> 00:31:21,906
اون خوبه
اون رامش کرد
446
00:31:22,024 --> 00:31:23,857
لویی اسکالی رو رام کرد ؟
447
00:31:28,080 --> 00:31:30,698
تو حالت خوبه ؟
448
00:31:30,783 --> 00:31:32,583
آره
449
00:31:32,702 --> 00:31:34,868
یه چیزایی هست که باید راجع بهشون باهم حرف بزنیم
450
00:31:34,954 --> 00:31:37,621
چیزایی که برای آینده ی کارمون هستن
451
00:31:38,925 --> 00:31:40,574
اوهوم
452
00:31:40,676 --> 00:31:42,593
حالا وقتش نیست ، دایی جون
453
00:31:44,513 --> 00:31:47,047
البته ، آره
454
00:31:47,133 --> 00:31:49,266
خیلی خب
میرم به لویی سلام کنم
455
00:31:50,686 --> 00:31:53,387
در حال حاضر اون نمیخواد کسی رو ببینه
456
00:31:56,359 --> 00:31:58,525
بعداً می بینیمت
457
00:32:23,853 --> 00:32:25,436
... فقط میخواستم که بدونی
458
00:32:25,521 --> 00:32:27,604
هنوز دارم احتمالات رو بررسی میکنم
459
00:32:27,690 --> 00:32:30,557
ولی تا هفته ی آینده باید یکی رو اینجا جایگزین تدی کنم
460
00:32:31,811 --> 00:32:33,227
تا وقتی که سر راه من قرار نگیرن
461
00:32:33,329 --> 00:32:35,345
برام اهمیتی نداره جایگزین نداره
462
00:32:35,448 --> 00:32:38,348
... اون زنه که ازمون خواستی برات پیداش کنیم
463
00:32:38,451 --> 00:32:41,118
لوسیا ویلانووا ؟
464
00:32:44,123 --> 00:32:46,457
مگه اینکه فعلاً دوست نداشته باشی چیزی ازش بدونی
465
00:33:37,343 --> 00:33:38,959
اوه ، آروم
466
00:33:40,846 --> 00:33:42,412
! اومدش
467
00:33:44,383 --> 00:33:47,267
خوشحالم که قبراق و سرحال می بینمت
468
00:33:50,389 --> 00:33:52,439
چه احساسی داری ؟
469
00:33:54,393 --> 00:33:56,143
خسته ام
470
00:33:56,228 --> 00:33:57,945
مجروح ام
471
00:33:58,064 --> 00:34:00,981
ولی احتمالاً نباید اینا رو به تو بگم
472
00:34:01,067 --> 00:34:03,534
آق دایی
473
00:34:04,904 --> 00:34:07,071
دایی جون
474
00:34:08,741 --> 00:34:11,108
اینجا خوب به نظر میادش
475
00:34:11,210 --> 00:34:12,793
... آره ، آره ، آه
476
00:34:12,912 --> 00:34:14,611
جروم گفت کاسبی منظم و پیوسته بوده
477
00:34:14,713 --> 00:34:18,298
آها
478
00:34:18,417 --> 00:34:21,135
هم اینجا و هم در خیابون
479
00:34:21,253 --> 00:34:23,220
الان نباید راجع بهش حرف بزنیم
480
00:34:23,305 --> 00:34:25,122
... راستش ، چرا
481
00:34:25,224 --> 00:34:26,924
باید حرف بزنیم
482
00:34:34,266 --> 00:34:36,850
به نظرم باید با هفته ای ده کیلو شروع کنیم
483
00:34:36,936 --> 00:34:38,986
هر کیلو دوازده هزارتا
484
00:34:39,105 --> 00:34:41,488
بیست درصد بیشتر از اون مقداری که به اون بچه سفید میدی
485
00:34:41,607 --> 00:34:43,907
فکر کنم منصفانه باشه -
اینطور فکر میکنی ، ها ؟ -
486
00:34:45,911 --> 00:34:48,195
وقتی از من جنس خریدی ، اونوقت بعدش چی ؟
487
00:34:48,280 --> 00:34:51,782
میخواید تبدیل به راک ـش کنید ، همونطوری که خودم یادتون دادم ؟
488
00:34:51,867 --> 00:34:54,118
... میخواید برید مشتری های خودم جنس بفروشید ، مرد ؟ مثل اینکه
489
00:34:54,203 --> 00:34:57,337
خب ، تو خودت گفتی که میخوای جنس رو به صورت عمده بفروشی ، درسته ؟
490
00:34:57,456 --> 00:34:59,656
گفتی میخوای روی کار املاک تمرکز کنی
491
00:34:59,758 --> 00:35:02,342
و تو هم میخواستی روی کار فروختن اسپیکر تمرکز کنی
492
00:35:02,461 --> 00:35:05,546
ولی در عوضش ، پاشدی اومدی اینجا و سعی داری کار ما رو بگا بدی
493
00:35:05,631 --> 00:35:08,465
هیچکس نمیخواد چیزی رو بگا بده
494
00:35:08,551 --> 00:35:10,052
، دارم به همه ـتون اینو میگم
اگه الان از هم بپاشیم
495
00:35:10,136 --> 00:35:12,002
اونم درست وقتی که تازه داریم قوی تر میشیم
496
00:35:12,104 --> 00:35:15,105
حرکت درستی برای پیشروی به سمت آینده نیست -
برای ما حرکت درستیه -
497
00:35:15,191 --> 00:35:18,192
ما مدت طولانی ای از تو پیروی میکردیم ، فرانکلین
498
00:35:18,310 --> 00:35:20,611
هرچی که گفتی رو انجام دادیم
499
00:35:20,696 --> 00:35:22,613
ولی این ما بودیم که کار رو با اسکالی
500
00:35:22,698 --> 00:35:24,031
توی اینگل وود ردیف کردیم
501
00:35:24,150 --> 00:35:25,532
ما لیتل راک رو ردیف کردیم
502
00:35:25,651 --> 00:35:28,685
حالا میخوایم چیزی که مال خودمونه رو به روش خودمون
503
00:35:28,787 --> 00:35:31,455
داشته باشیم ـش
504
00:35:34,960 --> 00:35:36,877
آه
میدونید به نظر مثل کی می آید ؟
505
00:35:36,996 --> 00:35:38,695
شما درست مثل چند ماه پیش لیون به نظر می آید
506
00:35:38,797 --> 00:35:39,798
دیدید اوضاع چطور براش پیش رفت ؟
507
00:35:39,882 --> 00:35:42,382
ما که لیون نیستیم -
نه -
508
00:35:42,501 --> 00:35:45,202
چون شما نمیتونید کاری که من میکنم رو کنید -
من قبلاً کار تو رو انجام دادم -
509
00:35:45,304 --> 00:35:47,871
تمام اون ماه هایی که تیر خورده بودی
510
00:35:47,973 --> 00:35:50,257
و یادمه که اومدی بهم التماس کردی که برگردم
511
00:35:50,342 --> 00:35:51,542
چون نمیتونستی از پسش بر بیای
512
00:35:51,644 --> 00:35:54,928
ما تصمیم خودمونو گرفتیم
513
00:35:55,014 --> 00:35:59,600
، حالا هم میخوایم از تو جنس بخریم
روابط خانوادگی هم حفط کنیم
514
00:35:59,685 --> 00:36:03,070
، ولی میتونیم خلاف اینم عمل کنیم
اگه این چیزیه که میخوای
515
00:36:05,357 --> 00:36:06,773
بهش فکر کن
516
00:36:06,859 --> 00:36:08,909
و بهمون خبر بده چکار میخوای کنی
517
00:36:18,003 --> 00:36:20,537
تو حالت خوبه ؟
518
00:36:40,893 --> 00:36:42,893
توصیه ی منو میخوای ؟
519
00:36:45,864 --> 00:36:47,447
البته
520
00:36:49,568 --> 00:36:51,568
چیزی که میخوان رو بهشون بده بره
521
00:36:53,572 --> 00:36:55,772
اینکه سعی کنی کنترل ـشون کنی و اونا رو به روش مدیریت خودت برگردونی
522
00:36:55,874 --> 00:36:57,908
فقط اوضاع بین شما رو بدتر میکنه
523
00:36:59,545 --> 00:37:01,945
همم
524
00:37:02,047 --> 00:37:05,448
... اگه اونا برن پی خودشون
525
00:37:05,551 --> 00:37:07,918
به هر حال اوضاع بدتر میشه -
خب ، اگه شکست بخورن -
526
00:37:08,003 --> 00:37:10,971
اونا برمیگردن ، برمیگردن
527
00:37:11,090 --> 00:37:14,591
ولی اگه توی کار جا بیوفتن ، یعنی که
528
00:37:14,677 --> 00:37:18,178
آره ، تو پول کمتری گیرت میاد
ولی برای اینکه گذاشتی کارشونو کنن
529
00:37:18,264 --> 00:37:20,681
بهت احترام میذارن
530
00:37:20,766 --> 00:37:23,567
از کِی تا حالا کاکاسیاه عاقل این طرفا شدی ؟
531
00:37:23,652 --> 00:37:25,185
ها ؟
532
00:37:25,271 --> 00:37:28,939
لعنتی ، من همیشه عاقل بودم
تو فقط نمیدونستیش
533
00:37:31,110 --> 00:37:33,327
خب ، اگه ولشون کنم برن
534
00:37:33,445 --> 00:37:36,330
اونوقت پروژه ها مهم تر میشن
535
00:37:36,448 --> 00:37:38,248
میدونی ؟
شماها ردیفید ؟
536
00:37:38,334 --> 00:37:41,418
چیزی نمیخواید ؟
537
00:37:44,790 --> 00:37:47,007
نمیخوام نمک روی زخمت بپاشم
538
00:37:47,126 --> 00:37:50,127
... ولی
539
00:37:50,212 --> 00:37:53,263
... اگه مردونه داریم حرف میزنیم
540
00:37:56,101 --> 00:37:59,469
من مطمئن نیستم که بتونم توی اینکار بمونم
541
00:38:04,476 --> 00:38:07,894
... میدونی
542
00:38:07,980 --> 00:38:11,398
... من ، آه
543
00:38:11,483 --> 00:38:14,184
میدونی ، من به خاطر تو همه چیزم رو در خطر انداختم
544
00:38:14,286 --> 00:38:15,569
تا از تو محافظت کنم
545
00:38:15,654 --> 00:38:18,205
جلوی پلیس ها
546
00:38:18,324 --> 00:38:20,707
جلوی من بوی ، اسکالی
547
00:38:20,826 --> 00:38:24,628
... همه بهم گفتن که بیخیال تو بشم
548
00:38:24,713 --> 00:38:26,496
ولی من نشدم
549
00:38:28,167 --> 00:38:31,918
بنابراین تو به کارت ادامه میدی
550
00:38:32,004 --> 00:38:34,537
من لویی و جروم رو میفرستم برن سی خودشون
551
00:38:34,640 --> 00:38:38,008
، و ما دوباره یه خانواده میشیم
درست مثل همیشه
552
00:38:42,032 --> 00:38:46,032
[ هاوانا ، کوبا ]
553
00:39:03,869 --> 00:39:06,903
چقدر خوب به نظر میای
554
00:39:07,005 --> 00:39:08,405
داری کجا میری ؟
555
00:39:08,507 --> 00:39:12,742
میرم اون بازاری که اون روز از کنارش رد شدیم
556
00:39:12,845 --> 00:39:15,078
تا یکی دو ساعت دیگه برمیگردم
557
00:39:15,180 --> 00:39:17,547
قهوه هم روی اجاق ـه
558
00:39:59,425 --> 00:40:02,426
چی رو فراموش کردی ببری ؟
559
00:40:02,511 --> 00:40:04,978
... سیسی
560
00:40:24,917 --> 00:40:27,534
واقعاً فکر کردم که این آغاز یک ماجراست
561
00:40:32,291 --> 00:40:35,292
... امیدوارم قبل از اینکه به پایان عمرت برسی
562
00:40:40,966 --> 00:40:43,500
یه نگاهی به اطرافت بندازی
563
00:40:43,602 --> 00:40:47,471
و سعی کنی متوجه جایگاهت در این دنیا بشی
564
00:41:04,456 --> 00:41:06,990
شما امروز کارتون واقعا عالی بود ، خب ؟
565
00:41:07,075 --> 00:41:09,494
بعداً می بینمتون ، خیلی بهتون افتخار میکنم -
ممنون ، خانم مِل -
566
00:41:09,578 --> 00:41:11,545
ممنون
567
00:41:11,663 --> 00:41:13,630
زود می بینمتون -
خدافظ -
568
00:41:23,675 --> 00:41:25,308
سلام ، مِل
569
00:41:36,522 --> 00:41:39,239
شرمنده که اینطوری سر زده اومدم
570
00:41:39,358 --> 00:41:41,491
، رفتم طرف خونه ـتون
ولی عمه ـت گفت که
571
00:41:41,577 --> 00:41:43,777
تو اینجا داوطلب شدی
572
00:41:43,862 --> 00:41:46,079
فقط چند روز در هفته میام اینجا
573
00:41:46,198 --> 00:41:48,615
خوبه ، خیلی مهمه که یه هدف داشته باشی
574
00:41:49,668 --> 00:41:52,118
یه روزنه ی مثبت ـه ، میدونی ؟
575
00:41:53,872 --> 00:41:55,539
لعنتی
576
00:41:56,875 --> 00:41:59,926
... اودسا ، تگزاس ، مرد
577
00:42:07,185 --> 00:42:08,552
حتماً برات سوأله که من چرا اومدم اینجا
578
00:42:10,389 --> 00:42:14,591
اومدم یه چندتا خبر بد بهت بدم
579
00:42:14,693 --> 00:42:18,228
دوست گزارشگرت ، آیرین
580
00:42:19,231 --> 00:42:22,866
اون چند هفته ی پیش توی یه تصادف ماشین کُشته شد
581
00:42:24,570 --> 00:42:27,070
میدونی ، با خودم فکر کردم
582
00:42:27,155 --> 00:42:28,989
... دیدم که شما دوتا چقدر بهم نزدیکید
583
00:42:30,375 --> 00:42:33,660
به همین خاطر اومدم اینجا تا خبر رو شخصاً بهت بدم
584
00:42:33,745 --> 00:42:35,778
چه بلایی سرش اومد ؟
585
00:42:35,881 --> 00:42:40,634
همین الان گفتم ... تصادف ماشین
586
00:42:40,752 --> 00:42:43,253
لعنتی ، برای هر کسی میتونه اتفاق بیوفته
587
00:42:46,758 --> 00:42:50,644
سر اینکه بهم شلیک کردی از دستت عصبانی نیستم
588
00:42:50,762 --> 00:42:53,980
میدونم سر قضیه ی مواد زدن داغون بودی
589
00:42:55,434 --> 00:42:58,268
، و دست آخر
منم قوی تر از اونجا بیرون اومدم
590
00:42:59,571 --> 00:43:02,272
خب من میخواستم گذشته ها رو فراموش کنم
591
00:43:02,357 --> 00:43:04,324
ولی بعدش تو تصمیم گرفتی که
592
00:43:04,443 --> 00:43:06,443
... از پشت بهم خنجر بزنی
593
00:43:08,614 --> 00:43:10,530
شروع کنی از کارم صحبت کردن
594
00:43:10,616 --> 00:43:13,983
و یه خروار مشکل برای من و اطرافیانم درست کنی
595
00:43:14,086 --> 00:43:16,152
و من نمیتونم باهاش کنار بیام
596
00:43:16,254 --> 00:43:18,206
نمیتونم با فرض اینکه هر لحظه ممکنه
597
00:43:18,290 --> 00:43:21,458
گذشته ـم بزنه آینده ام رو خراب کنه بخوابم
598
00:43:21,543 --> 00:43:25,712
... پس
599
00:43:25,797 --> 00:43:27,514
، اگه چیزی هست که میخوای بهم بگی
600
00:43:27,633 --> 00:43:29,467
حرفی که رو دلت مونده باشه
601
00:43:29,551 --> 00:43:31,185
، پس خواهشا همین حالا بگوش
چون بعد از این
602
00:43:31,269 --> 00:43:33,103
... بهت قول میدم ... بهت قول میدم
603
00:43:33,188 --> 00:43:37,223
دیگه فرصتی برات در کار نیست
604
00:43:40,612 --> 00:43:43,530
خیلی خب
605
00:43:43,649 --> 00:43:45,815
یه چیزی هست
606
00:43:47,819 --> 00:43:50,320
، حقیقت رو بهم میگی
بعدش دیگه چیزی از من به گوشت نمیخوره
607
00:43:53,492 --> 00:43:55,208
اقرار کن
608
00:43:55,327 --> 00:43:57,794
که این تو بودی که
609
00:43:57,879 --> 00:43:59,996
بابام رو کُشتی
610
00:44:02,167 --> 00:44:04,000
مرد باش
611
00:44:04,086 --> 00:44:08,171
و بهم بگو که من دیوونه نیستم
612
00:44:08,256 --> 00:44:10,390
حداقل این یکی رو بهم بگو
613
00:44:21,712 --> 00:44:23,595
خدافظ ، مِل
614
00:44:25,524 --> 00:44:28,024
مواظب خودت باش
615
00:44:55,048 --> 00:44:59,948
« پایان فصل چهــارم »
April 22, 2021
616
00:44:59,972 --> 00:45:08,572
تــرجمه از پــیمان
..: Sir.Peyman :..
Sir.Peyman1@gmail.com