1
00:00:07,284 --> 00:00:10,027
... سعی کردم این قضیه ی اسکالی و من بوی رو درست کنم
2
00:00:10,113 --> 00:00:12,080
اون مادر جنده ها هیچ دخلی به ما ندارن
3
00:00:12,158 --> 00:00:13,861
تو هم تنها کاری که میتونی کنی اینه که
سر راهشون قرار نگیری
4
00:00:13,942 --> 00:00:17,311
و خوشحال باشی که سر وقت ما نیومدن-
ازت میخوام کنار من باشی، لی -
5
00:00:17,990 --> 00:00:18,995
من ردیفم
6
00:00:19,078 --> 00:00:20,172
میخوام که
7
00:00:20,253 --> 00:00:21,852
فرانکلین سنت رو توی زندان ببینم
8
00:00:21,950 --> 00:00:25,271
این قضیه هر چی که هست، افراد خوبی دارن به خاطرش می میرن
9
00:00:25,345 --> 00:00:28,784
میتونی یه سرنخی بهم بدی؟ -
تونی مارینو -
10
00:00:28,914 --> 00:00:31,601
اون مأمور ناظر " لورنا " بوده
از اونجا کارتو شروع کن
11
00:00:31,699 --> 00:00:34,070
شما یه مسئله ای دارید که میخواید راجع بهش بحث کنید
12
00:00:34,224 --> 00:00:36,853
این وسط یه مبلغ پولی حدود 13 درصد رو از دست دادید
13
00:00:36,965 --> 00:00:38,665
شما چی میخواید؟
14
00:00:38,750 --> 00:00:40,922
فکر کنم بتونم کمک ـتون کنم
15
00:00:41,013 --> 00:00:42,201
" سلام، " آوی
رید تامپسون هستم
16
00:00:42,275 --> 00:00:44,282
گوش کن، رابطم توی کاستاریکا
17
00:00:44,364 --> 00:00:46,259
بهم گفت که محموله به دستشون نرسیده
18
00:00:46,627 --> 00:00:48,354
باید بدونم اسلحه هام کجان و از تو میخوام که پیداشون کنی
19
00:00:48,455 --> 00:00:50,106
و به محضی که تونستی بهم خبرشو میدی
20
00:00:50,240 --> 00:00:51,188
خبری از " اسکالی " نداری؟
21
00:00:51,241 --> 00:00:53,052
نمیدونی زنده است یا نه؟
22
00:00:53,243 --> 00:00:55,371
آخه من از کجا بدونم؟
23
00:00:55,462 --> 00:00:58,320
به اون کاکاسیاه میگفتی که خودشو قاطی این قضایا نکنه
24
00:00:58,813 --> 00:00:59,812
اسکالی تیر خورده بوده
25
00:00:59,901 --> 00:01:01,067
ولی نمُرده
26
00:01:01,164 --> 00:01:03,656
فقط خیلی، خیلی قاطیه
27
00:01:03,818 --> 00:01:06,333
! فرانکلین سنت رو پیدا کنید
28
00:01:19,617 --> 00:01:21,416
میخوای یه دندون بخری ازم؟
29
00:01:21,532 --> 00:01:23,155
چی؟
30
00:01:23,273 --> 00:01:25,245
... با
داخلش با نقره پُر شده
31
00:01:25,318 --> 00:01:26,544
! نه بابا، ارزونی خودت
32
00:01:26,624 --> 00:01:27,805
! خب پس، کون لقت
33
00:01:27,886 --> 00:01:28,791
! کون لق خودت
34
00:01:30,715 --> 00:01:32,774
هی، لی
35
00:01:36,764 --> 00:01:38,362
هی، لی
36
00:01:39,854 --> 00:01:42,111
یه دندون برای فروش دارم
37
00:01:46,296 --> 00:01:47,983
بیا
38
00:01:57,959 --> 00:02:00,457
ایناهاش ـش، بهتون گفتم که
39
00:02:02,442 --> 00:02:04,577
خودِ خودشه
40
00:02:04,705 --> 00:02:07,150
بذار یه همبرگر با پیاز خام بگیرم
41
00:02:07,230 --> 00:02:09,416
برو سر وقتش، یالا
42
00:02:09,580 --> 00:02:11,105
سلام، کِی
43
00:02:11,234 --> 00:02:13,234
چی میخوای؟ -
برای من یه دوبل برگر بگیر -
44
00:02:13,323 --> 00:02:14,489
با پیاز حلقه ای -
اوه، آره -
45
00:02:14,585 --> 00:02:15,553
برای من سیب زمینی سرخ کرده هم بذار
46
00:02:15,673 --> 00:02:18,681
گوجه و کاهو هم بذار
47
00:02:22,332 --> 00:02:23,577
! لـــیون
48
00:02:24,203 --> 00:02:25,365
! لعنتی
49
00:02:40,001 --> 00:02:40,688
! بریم، بریم
50
00:02:41,002 --> 00:02:42,354
کاکاسیاه، تو تیر خوردی؟
51
00:02:42,439 --> 00:02:43,847
! اوه، گندش بزنن
52
00:02:44,005 --> 00:02:45,740
لعنتی
53
00:02:50,360 --> 00:02:52,164
! آهای، یه نفر زنگ بزنه آمبولانس بیاد
54
00:02:52,753 --> 00:02:53,964
! لعنتی
55
00:02:54,059 --> 00:02:55,658
واندا، گندش بزنن
56
00:02:57,497 --> 00:02:59,049
! زنگ بزنید به آمبولانس
57
00:02:59,325 --> 00:03:01,849
! زودباشید دیگه -
زنگ بزن به اورژانس، مرد -
58
00:03:01,936 --> 00:03:03,427
خب، همگی خوبید؟ -
فقط نفس بکش -
59
00:03:03,503 --> 00:03:04,424
برو تلفن بزن -
باشه، باشه -
60
00:03:04,504 --> 00:03:05,424
! زنگ بزن آمبولانس بیاد اینجا
61
00:03:05,505 --> 00:03:07,145
لعنتی، نه، چشمات رو نبند
62
00:03:07,246 --> 00:03:08,748
فقط نفس بکش
63
00:03:11,294 --> 00:03:12,350
گندش بزنن
64
00:03:12,375 --> 00:03:21,791
تــرجمه از پــیمان
..: Sir.Peyman :..
65
00:03:21,816 --> 00:03:27,855
راه ارتباطی : Sir.Peyman1@gmail.com
66
00:03:27,879 --> 00:03:39,445
! توجه
این سریال شامل صحنه ها و دیالوگ هایی است که ممکن است برای همه مناسب نباشد
67
00:03:39,469 --> 00:03:51,035
Sync:AliNet
68
00:03:55,381 --> 00:03:56,502
سلام، تانوسی هستم
69
00:03:56,556 --> 00:03:57,946
خودتون میدونید چکار باید کنید دیگه
70
00:03:58,428 --> 00:04:00,018
دختر، تو هیچ
71
00:04:00,101 --> 00:04:01,260
نمیدونی چه بَلوایی به پا شد
72
00:04:01,344 --> 00:04:03,577
سمت " هاوکینگز " تیراندازی کردن و دختر عموی تیشا
73
00:04:03,650 --> 00:04:04,690
توی شیفت شب اونجا کار میکنه
74
00:04:04,782 --> 00:04:06,480
! هنوز داره اون بیرون خون ملت رو تِی میکشه
75
00:04:06,566 --> 00:04:07,873
دختر، بهم زنگ بزن
76
00:04:09,961 --> 00:04:12,148
... آه ! گندش
شرمنده
77
00:04:12,224 --> 00:04:15,692
تو خوبی؟
78
00:04:16,228 --> 00:04:19,225
من تازه فراموش کرده بودم که تو چه حس خوبی داری
79
00:04:53,309 --> 00:04:55,717
واندا چطوره؟
80
00:04:55,833 --> 00:04:56,999
توی اتاق عمله
81
00:04:57,182 --> 00:04:58,959
منم جراح نیستم، خب پس نمیدونم
82
00:05:00,838 --> 00:05:02,363
بهت که گفتم خیلی آفتابی نشی، مرد
83
00:05:02,448 --> 00:05:06,187
آدم بالاخره باید غذا بخوره، مگه نه؟
چی میخوای، سنت؟
84
00:05:14,808 --> 00:05:16,139
هی
85
00:05:20,205 --> 00:05:21,766
ببین
86
00:05:22,294 --> 00:05:23,773
... اسکالی
87
00:05:24,296 --> 00:05:26,305
در حال حاضر اون مشکل هر دوی ماست
88
00:05:26,516 --> 00:05:27,767
ها؟
89
00:05:27,865 --> 00:05:29,393
و میدونم که میخوای تلافی کنی
90
00:05:30,084 --> 00:05:31,952
بهتره باهم تلافی کنیم
91
00:05:32,652 --> 00:05:35,519
آره چون سری قبلی که رفتید سراغ " اسکالی " حسابی گل کاشتید
92
00:05:35,873 --> 00:05:37,782
به خاطر تو بود که اون اومد
93
00:05:37,865 --> 00:05:39,584
سراغ من و افرادم -
اینو میدونم -
94
00:05:41,182 --> 00:05:42,224
ولی " باتمز " رفتم
95
00:05:42,836 --> 00:05:45,568
نمیشه فقط بری اونجا
96
00:05:45,709 --> 00:05:47,021
... میدونی، اسپری بازی و از این چیزا
97
00:05:47,101 --> 00:05:48,823
حرف دیگه ای نداری؟
98
00:05:53,107 --> 00:05:54,721
نه
99
00:05:56,981 --> 00:05:58,579
موفق باشی
100
00:06:06,991 --> 00:06:08,296
هی، اون چی گفت
101
00:06:08,384 --> 00:06:10,410
میخوام که اون کاکاسیاه رو گیرش بیاریم
102
00:06:10,690 --> 00:06:11,989
کی؟ فرانکلین رو میگی؟
103
00:06:12,083 --> 00:06:13,530
نه، مادر جنده ی الاغ
104
00:06:13,606 --> 00:06:17,137
اسکالی رو میگم، میخوام ببینم کجا میتونیم گیرش بیاریم
105
00:06:18,481 --> 00:06:19,833
کار آسونی نیست
106
00:06:19,917 --> 00:06:21,306
آره، میدونم
107
00:06:21,701 --> 00:06:23,178
یه نفر رو استخدام کن
108
00:06:23,573 --> 00:06:26,048
بذار دنبالش کنه تا ببینیم کجا میشه بهش حمله کرد
109
00:06:26,140 --> 00:06:28,740
مثلاً کی رو اسخدام کنم؟ " لیتل اچ " مثلا؟
110
00:06:28,839 --> 00:06:29,860
نه، کاکاسیاه
111
00:06:30,057 --> 00:06:31,980
یه حرفه ای کوفتی رو استخدام کن
112
00:06:33,496 --> 00:06:36,101
یه کارآگاه خصوصی گیر بیار
113
00:06:36,499 --> 00:06:38,254
باشه، خیلی خب، یه کارآگاه خصوصی گیر میارم
114
00:06:38,326 --> 00:06:40,600
مثل سریال " مگنوم پی آی "؟
115
00:06:41,286 --> 00:06:45,006
آره، کاکاسیاه، یه مگنوم سیاه پوست برام گیر بیار
116
00:06:45,508 --> 00:06:47,382
در واقع این ایده ی خیلی خوبیه
117
00:07:00,740 --> 00:07:02,410
ببین کی اینجاست
118
00:07:04,396 --> 00:07:06,719
حالا کی جواب تماس ها رو نمیده؟
119
00:07:07,530 --> 00:07:09,290
چی برام داری؟
120
00:07:14,885 --> 00:07:17,909
میدونم که محموله هرگز از " بیروت " بیرون نرفته
121
00:07:19,063 --> 00:07:20,173
و باید از کی بابتش تشکر کنیم؟
122
00:07:20,456 --> 00:07:22,947
! حزب الله
123
00:07:23,850 --> 00:07:25,225
اوه، خوبه که اونا رو میشناسی
124
00:07:25,765 --> 00:07:28,317
شما دوتا شکل گوه شدین، اینو میدونستی؟
125
00:07:28,768 --> 00:07:31,401
ببین، دختر " آریل " داره ازدواج میکنه
126
00:07:31,510 --> 00:07:34,346
ما داریم یه کوچولو شامپاین میزنیم
127
00:07:34,426 --> 00:07:37,113
این شامپاین 1971 رو بزن، خیلی شادی آوره
128
00:07:37,211 --> 00:07:40,687
ببخشید، تو همین الان گفتی که حزب الله 15 میلیون دلار رو خوردن رفته؟
129
00:07:40,780 --> 00:07:44,252
طبق گفته ی اونا نه -
اونا چی گفتن؟ -
130
00:07:44,436 --> 00:07:47,012
گفتن که هرگز به حساب امانی منتقل نشده
131
00:07:47,091 --> 00:07:48,572
بانک پاناما چی گفت؟
132
00:07:48,788 --> 00:07:52,044
گفت منتقل شده و بعدش برداشت شده
133
00:07:52,139 --> 00:07:54,248
... یا مسیح
134
00:07:54,751 --> 00:07:55,879
آه، آروم باش، مرد
135
00:07:55,969 --> 00:07:57,685
فقط سعی دارم بهت توضیح بدم
136
00:07:57,797 --> 00:08:00,474
خب، تو واقعا داری کثافت کاری میکنی -
بهت که گفتم -
137
00:08:00,583 --> 00:08:01,721
صحیح و سالم برش میگردونم و اینکارو میکنم
138
00:08:01,793 --> 00:08:03,070
حتی اگه لازم باشه که بری بیروت
139
00:08:03,142 --> 00:08:04,473
و پولم رو از اون تروریست ها پس بگیری؟
140
00:08:04,587 --> 00:08:06,080
... بیروت؟ چه کوفتی
141
00:08:06,980 --> 00:08:08,543
تو دیوونه ای
142
00:08:08,808 --> 00:08:10,330
میدونی چیه، سری بعدی که بهت زنگ میزنم
143
00:08:10,418 --> 00:08:12,258
دلم میخواد یه جواب درست و حسابی ازت بگیرم
144
00:08:18,252 --> 00:08:21,382
ها
145
00:08:21,604 --> 00:08:25,867
واقعاً داریش، آره؟
146
00:08:21,604 --> 00:08:25,074
این، این یه نشان از حرفه ای بودنه
147
00:08:25,172 --> 00:08:26,755
حالا قبل از اینکه بزنی بشکونیش، بذارش سر جاش
حالا یه مقدار بیشتر
148
00:08:26,826 --> 00:08:29,382
راجع به این مردی که میخواید دنبالش کنم بگید -
مثلا چی بگیم؟ -
149
00:08:29,786 --> 00:08:31,788
برای شروع، اسمش خوب میتونه باشه
150
00:08:31,875 --> 00:08:33,066
خب، من بهتون گفتم که، اسمش " اسکالی " ـه
151
00:08:33,572 --> 00:08:35,922
اسم مسیحی ـش اینه -
نه -
152
00:08:36,270 --> 00:08:37,864
فکر کنم کاتولیک باشه
153
00:08:37,968 --> 00:08:40,479
رجی، من میرم ناهار بخورم
154
00:08:40,623 --> 00:08:43,196
ساعت 10 صبحه، مامان
155
00:08:44,409 --> 00:08:45,299
تو با مامانت کار میکنی؟
156
00:08:45,497 --> 00:08:48,327
مادرم با من کار میکنه
157
00:08:48,500 --> 00:08:50,122
خب پس، اسمش رو نمیدونید
158
00:08:50,197 --> 00:08:52,111
لااقل نمیدونید که کجا زندگی میکنه؟
159
00:08:52,199 --> 00:08:53,803
باتمز
160
00:08:55,942 --> 00:08:59,205
خب، شما اسم واقعی ـش رو ندارید و حتی عکسی هم ازش ندارید
161
00:08:59,293 --> 00:09:01,119
اونوقت بهم میگید توی باتمز زندگی میکنه؟
162
00:09:01,208 --> 00:09:03,409
... به نظر میاد اینکار بیشتر از حد آمادگی منه
163
00:09:03,515 --> 00:09:06,320
ته و توش رو در میاری یا نه؟
164
00:09:08,085 --> 00:09:09,410
سعی خودمو میکنم
165
00:09:09,477 --> 00:09:11,832
بفهم که جاش بیرون از باتمز کجاست
166
00:09:11,958 --> 00:09:14,230
حسابی مراقبش باش
167
00:09:14,439 --> 00:09:15,762
البته، مرد جوان
168
00:09:15,875 --> 00:09:17,535
احتیاط در عمل شغل منه
169
00:09:17,616 --> 00:09:20,099
فقط انجامش بده، بیا بریم
170
00:09:20,227 --> 00:09:21,760
از این خوشم میاد
171
00:09:30,498 --> 00:09:34,548
غذا چطوره؟ -
عالیه -
172
00:09:34,633 --> 00:09:37,031
ممنون بابت دعوت ـتون
173
00:09:37,114 --> 00:09:40,932
و همچنین ممنون بابت کمک ـتون برای حل مشکلمون
174
00:09:41,248 --> 00:09:44,307
خب، در واقع، من باید از شما تشکر کنم
175
00:09:44,469 --> 00:09:46,053
بابت اون کتابفروشی
176
00:09:46,427 --> 00:09:48,465
روش خوبی بود
177
00:09:48,560 --> 00:09:50,841
خب شما انتظار چیز متفاوتی رو داشتید؟
178
00:09:50,954 --> 00:09:53,750
خب، در واقع، من مطمئن نبودم که باید انتظار چی رو بکشم
179
00:09:54,348 --> 00:09:55,830
خب، ما اینیم دیگه
180
00:09:55,915 --> 00:09:57,908
خلاق، ژرف نگر
181
00:09:58,004 --> 00:09:59,353
مبتکر
182
00:09:59,658 --> 00:10:01,486
الان مثلاً داری مشتری جذب میکنی؟
183
00:10:02,705 --> 00:10:04,546
هی، کلیفتون، چطوری؟
184
00:10:05,229 --> 00:10:06,815
اوضاع مدرسه چطوره، پسرم؟
185
00:10:06,926 --> 00:10:08,290
دارم یاد میگیرم که چطوری یه گربه رو تعمید کنم، قربان
186
00:10:08,362 --> 00:10:11,969
خب، اصلاً سخت نگیر
187
00:10:12,062 --> 00:10:14,894
من توی مراسم فارغ التحصیلی تو میام
188
00:10:15,152 --> 00:10:17,318
بله، قربان، آقای دیویس
189
00:10:18,068 --> 00:10:18,978
اینم برای تو
190
00:10:19,156 --> 00:10:20,755
ممنون -
خواهش میکنم -
191
00:10:20,976 --> 00:10:22,899
خب چی داشتیم میگفتیم؟
192
00:10:25,161 --> 00:10:29,249
آه، ما منابع داریم، شما روابط دارید
193
00:10:29,613 --> 00:10:30,773
ترکیب اینا بی نظیر میشه
194
00:10:30,961 --> 00:10:33,448
روابطی که به مرور زمان
195
00:10:33,532 --> 00:10:36,569
به سختی ایجادشون کردم
196
00:10:36,894 --> 00:10:38,934
شهرت من که باعث این شد که
197
00:10:39,052 --> 00:10:40,727
شما باهام ارتباط برقرار کنید
198
00:10:40,812 --> 00:10:43,632
و اگه بخوایم رُک حرف بزنیم
بعضی ها ممکنه بگن که
199
00:10:43,780 --> 00:10:48,530
این پول ها یه شبه به شما رسیده، حتی ممکنه مشکوک هم به نظر برسه
200
00:10:49,846 --> 00:10:52,447
دلت میخواد چه حرفی از ما بشنوی، پاول؟
201
00:10:52,532 --> 00:10:54,599
بذارید اینطوری بگیم که
202
00:10:54,778 --> 00:10:58,463
شما اومدید و پیشنهاد خرید یه رولز رویس به مبلغ هزار دلار رو میدید
203
00:10:58,547 --> 00:11:00,529
حالا، علیرغم اینکه میدونم این معامله
204
00:11:00,613 --> 00:11:02,470
خیلی تخیلی ـه که واقعی باشه، میخرمش
205
00:11:02,555 --> 00:11:04,346
و یه روز در حالی که دارم باهاش رانندگی میکنم
206
00:11:04,430 --> 00:11:05,424
جلوم رو میگیرن
207
00:11:05,508 --> 00:11:08,091
و بعدش متوجه میشیم که ماشین دزدیه
208
00:11:09,091 --> 00:11:12,372
و اونا ازم میخوان بهشون توضیح بدم از کجا گرفتمش
209
00:11:12,457 --> 00:11:15,279
منم یا مجبورم اسم شما رو بهشون بگم
210
00:11:15,363 --> 00:11:20,711
یا یه چند سالی رو پشت میله های زندان بگذرونم
211
00:11:20,840 --> 00:11:25,435
در هر صورت، اینو میدونم و مطمئنم ازش که رولز رویس رو از دست میدم
212
00:11:25,553 --> 00:11:26,547
همم
213
00:11:28,612 --> 00:11:30,651
پول ما از خیابون ها میادش
214
00:11:30,864 --> 00:11:35,144
بعدش میره سمت جاهایی که فراتر از گزارشات استاندارد بانک ها هستن
215
00:11:35,297 --> 00:11:38,384
پول بین شرکت های مسئولیت محدود مختلفی تقسیم میشه
216
00:11:38,539 --> 00:11:40,279
تا اینکه اسناد کاری به بن بست خورده
217
00:11:40,374 --> 00:11:41,699
در پشت اوراق قرضه ناپدید میشه
218
00:11:41,817 --> 00:11:43,823
بعضی وقتا توی آروبا و بعضی وقتا هم توی اروپا
219
00:11:44,237 --> 00:11:46,761
در همین حین که ما نشستیم داریم با شما حرف میزنیم
220
00:11:46,845 --> 00:11:52,281
ریشه ی این پول درست یه این اندازه ی این نارنگی نامرئی و غیر قابل دیدنه
221
00:11:58,771 --> 00:12:00,169
بسیار خب
222
00:12:01,250 --> 00:12:02,881
با یه کار کوچیک شروع میکنیم
223
00:12:03,627 --> 00:12:07,389
پروژه ی من ممکنه به یه محرک نیاز داشته باشه
224
00:12:07,507 --> 00:12:09,214
تا به سرانجام برسه
225
00:12:09,333 --> 00:12:11,624
شما یک " وام پلی " ساده ارائه میدید
[ نوعی وام کوتاه مدت ]
226
00:12:11,739 --> 00:12:13,342
با شش درصد بهره
227
00:12:13,564 --> 00:12:17,321
سرمایه هم ظرف 18 ماه بازگرداننده میشه
228
00:12:24,455 --> 00:12:26,222
جالب به نظر میرسه
229
00:12:26,979 --> 00:12:28,997
پروژه از چه قراره؟
230
00:12:33,072 --> 00:12:34,766
هی، اون توی کدوم اتاقه؟
231
00:12:35,596 --> 00:12:37,584
فعلاً نمیتونی ببینیش
232
00:12:37,685 --> 00:12:39,014
ننه جنده، تو به ما پیام دادی
233
00:12:39,099 --> 00:12:40,491
میخواستم بهتون بگم از اتاق عمل اومده بیرون
234
00:12:40,575 --> 00:12:41,849
هیچکسی حق ملاقات نداره
235
00:12:41,935 --> 00:12:43,544
نمیدونستم که می آید
236
00:12:43,810 --> 00:12:45,987
ببین، مرد، دکتر گفته که اون باید استراحت کنه، باشه؟
237
00:12:46,778 --> 00:12:48,324
برنامه ای برای پلیس ها ندارید؟
238
00:12:48,457 --> 00:12:49,747
اونا پیگیر تیراندازی ها میشن، درسته؟
239
00:12:49,831 --> 00:12:52,198
کاکاسیاه، پلیس این بیمارستان رو کیرشم حساب نمیکنه
240
00:12:52,347 --> 00:12:53,943
فکر کردی چرا اونو آوردیم اینجا؟
241
00:12:54,028 --> 00:12:55,503
دیگه دکتر چی ها گفت؟
242
00:12:55,896 --> 00:12:58,029
نمیدونم، کُصشعرای پزشکی گفت
243
00:12:58,114 --> 00:12:59,814
میدونی، اینکه مواد اونو بهم ریخته
244
00:12:59,899 --> 00:13:01,732
باید ریکاوری کنه، سیستم بدنش اینطوریه
245
00:13:01,824 --> 00:13:03,262
اوه، آره، اون بدجور باید سم زدایی بشه
246
00:13:03,346 --> 00:13:05,085
نه، این قسمت صحبتاشو یادمه قشنگ
247
00:13:05,242 --> 00:13:07,064
اوه، آره، اونا خیلی زودم ردش میکنن بره
248
00:13:07,149 --> 00:13:08,281
کِی کاکاسیاه؟
249
00:13:08,521 --> 00:13:11,154
به نظر میاد به محضی که خودش بتونه بره دستشویی
250
00:13:11,240 --> 00:13:13,023
گندش بزنن
251
00:13:13,108 --> 00:13:14,108
هی، پرستار
252
00:13:14,327 --> 00:13:16,828
هی، دوست من، واندا، تازه از اتاق عمل اومده بیرون
253
00:13:16,913 --> 00:13:18,366
تا چه مدت اونو توی اینجا نگه میدارید؟
254
00:13:18,523 --> 00:13:21,460
... بستگی به پروسه ی درمان و زمان ریکاوری و اطمینان از
255
00:13:21,545 --> 00:13:23,018
منظورم اینه که، اون یه معتادِ تیر خورده است
256
00:13:23,102 --> 00:13:24,768
اون نمیتونه همینجوری برگرده بره توی خیابون ها
257
00:13:24,887 --> 00:13:27,146
ولی میتونم به همه ـتون پول بدم تا اونو نگه ـش دارید
258
00:13:30,546 --> 00:13:32,129
چرا اینطوری کرد؟
259
00:13:32,214 --> 00:13:34,009
خب، پرستار نمیتونه پولی رو قبول کنه
260
00:13:34,094 --> 00:13:35,678
بیاید بریم بخش حسابداری
261
00:13:35,762 --> 00:13:37,362
اونا مایه تیله رو ازمون میگیرن
262
00:13:37,448 --> 00:13:38,813
آره
263
00:13:38,931 --> 00:13:41,482
لعنتی، اون خوب بودش
264
00:14:14,487 --> 00:14:15,928
غافلگیرم کردی
265
00:14:16,013 --> 00:14:19,097
آره، برای یه مراسم عروسی اومدم به شهر و گفتم بیام یه سلامی هم بهت کنم
266
00:14:19,232 --> 00:14:21,932
میخوای راجع به تیخوآنا باهام صحبت کنی؟ -
از نطر من حسابی گردشگر پسند بود -
267
00:14:22,018 --> 00:14:23,734
... ولی مردم دوستش داشتم، ولی
268
00:14:23,819 --> 00:14:25,917
دی.اِف.اِس تسلی ناپذیره
269
00:14:26,263 --> 00:14:27,972
و در اونجا تو میتونی
270
00:14:28,057 --> 00:14:29,807
توی سر اداره ی مبارزه با موادشون املت مکزیکی درست کنی
271
00:14:29,941 --> 00:14:32,107
متنفرم از اینکه فکر کنم دی.ای.اِی از دستم قاطی کرده باشه
272
00:14:32,192 --> 00:14:34,502
قراره یک سری تحقیقات داخلی انجام بشه
273
00:14:34,587 --> 00:14:39,189
که من برای این تحقیقات روی تو حساب میکنم
274
00:14:40,472 --> 00:14:43,139
خیلی مطمئن به نظر میای
275
00:14:43,224 --> 00:14:44,723
... آره، خب
276
00:14:46,047 --> 00:14:48,312
مگه اینکه یه نفر دیگه رو داری که برات هشت میلیون دلار
277
00:14:48,397 --> 00:14:50,207
توی جنگل جابجا کنه
فکر کنم احتمالا اینو میخوای که
278
00:14:50,291 --> 00:14:55,185
من برای انجام این کار پاک و آزاد باشم
279
00:14:57,163 --> 00:15:00,881
چه مدته که در مأموریتی، مک دونالد؟
280
00:15:00,999 --> 00:15:02,849
بابت این چیزا اومدی اینجا؟
281
00:15:02,968 --> 00:15:04,635
که بفهمی ویتامین هام رو میخورم یا نه؟
282
00:15:04,720 --> 00:15:06,852
همه ی آدم ها هر از گاهی
283
00:15:06,963 --> 00:15:08,238
به استراحت نیاز دارن
284
00:15:08,323 --> 00:15:11,606
باشه، بهت خبر میدم
285
00:15:12,000 --> 00:15:13,784
هی، در حینی که اینجا هستی
286
00:15:14,126 --> 00:15:15,875
میتونی یه کاری هم برای من انجام بدی
287
00:15:15,960 --> 00:15:18,927
من یه گزارش مالی جدید از " آوی دراکسلر " میخوام
288
00:15:19,031 --> 00:15:21,369
به خصوص، پول های کلونی که
289
00:15:21,454 --> 00:15:22,653
خوابونده توی حساب های شخصی ـش
290
00:15:22,902 --> 00:15:24,651
این گزارش به خاطر اسلحه های گمشدته؟
291
00:15:24,736 --> 00:15:26,402
هر چه سریعتر بهتر، خواهشاً
292
00:15:26,521 --> 00:15:28,287
از عروسی هم لذت ببر
293
00:15:43,477 --> 00:15:45,477
مرد، این حرکت اصلاً جواب نمیده
294
00:15:45,581 --> 00:15:47,715
از کجا میدونی؟ امتحان کردی مگه؟
295
00:15:47,800 --> 00:15:51,668
تا حالا ندیده بودم یکی موز رو بذاره توی لوله اگزوز
[ اشاره به قسمتی از فیلم پلیس بورلی هیلز با بازی ادی مورفی ]
296
00:15:51,761 --> 00:15:54,589
این مسخره ترین چیزیه که شنیدم
297
00:15:54,957 --> 00:15:58,875
هی، رفقا، پایه اید بریم یه چندتا موز بیاریم و این حرکتو بزنیم؟
298
00:15:59,594 --> 00:16:02,066
اگه بخوای چیزی فرو کنی توی لوله اگزوز من
299
00:16:02,151 --> 00:16:05,964
اونوقت این حرکت ـت میشه آخرین حرکت عمرت
300
00:16:06,568 --> 00:16:09,202
بهترین فیلم دورانه، مگه نه؟
301
00:16:09,437 --> 00:16:12,303
موسیقی متن ـش جذابه، ادی مورفی هم واقعاً بامزه است
302
00:16:12,422 --> 00:16:14,549
لامصب خیلی باحاله
303
00:16:14,641 --> 00:16:16,320
مرد، انقدر کصشعر نگو
304
00:16:16,469 --> 00:16:20,178
شماها کُصخلین بابا، هیچی از فیلم حالیتون نیت
305
00:16:20,256 --> 00:16:21,657
! هی
306
00:16:21,735 --> 00:16:22,776
! هی، وایستا ببینم
307
00:16:24,086 --> 00:16:26,320
هی، وایستا ... نگاهش کن
308
00:16:29,700 --> 00:16:31,510
! لعنتی، دختر
309
00:16:33,230 --> 00:16:35,215
فرشته ها وجود دارن پس
310
00:16:35,837 --> 00:16:37,791
دیدمت، دختر جون
311
00:16:37,875 --> 00:16:39,584
چه خبرا، عشقم؟ -
کِی از بهشت اومدی؟ -
312
00:16:39,669 --> 00:16:42,353
کاکاسیاه، تن لشتو برگردون همینجا
313
00:16:42,792 --> 00:16:45,807
این دقیقاً برای ما مثل یه فرصت طلایی نیست؟
314
00:16:46,593 --> 00:16:50,168
همونطوری که طرف گفت، این برای شروعه، درسته؟
315
00:16:50,527 --> 00:16:52,972
منظورم اینه که، بهش فکر کن، مامان
316
00:16:53,091 --> 00:16:56,215
تو روز شنبه موقع بازگشایی اونجایی
317
00:16:56,689 --> 00:16:59,324
با کلاه و کت و شلوار جدید
318
00:16:59,443 --> 00:17:01,457
اسمت هم جزو لیست خیرین روی دیوار زدن
319
00:17:01,594 --> 00:17:03,558
تا همه ببینن -
اونا اسم افرادی که -
320
00:17:03,677 --> 00:17:05,574
وام ارائه میدن رو روی دیوار نمیزنن
321
00:17:05,693 --> 00:17:08,564
خب، پس یه مبلغی هم اهدا میکنیم بهشون
322
00:17:08,684 --> 00:17:12,295
منظورم اینه که، بزودی تو قراره توی " وایفاندل " ناهار بخوری
323
00:17:13,557 --> 00:17:15,958
مگه همینو نمیخواستی؟
324
00:17:16,632 --> 00:17:19,991
فقط فراموش نکن که در وهله ی اول چرا داریم اینکارو میکنیم
325
00:17:20,647 --> 00:17:23,435
خب، ما داریم همه کارایی رو که میخواستیم انجام میدیم
326
00:17:23,522 --> 00:17:26,829
ما داریم مسکن امن و مقرون به صرفه ارائه میکنیم
327
00:17:26,916 --> 00:17:29,854
ما داریم به مردم محله ـمون وام میدیم
328
00:17:29,940 --> 00:17:32,425
داریم مالکیت منازل رو به سیاه پوست ها برمیگردونیم
329
00:17:32,545 --> 00:17:34,292
و کسب و کارها به محله ـمون برمیگردن
330
00:17:34,373 --> 00:17:36,204
و نا گفته نمونه که خودمون به تنهایی
331
00:17:36,288 --> 00:17:37,790
جلوی دهه ها نه
332
00:17:37,942 --> 00:17:40,402
بلکه قرن ها نژاد پرستی سیستماتیک رو میگیریم
333
00:17:40,510 --> 00:17:42,491
آروم باش، فرانکلین -
من، من -
334
00:17:42,616 --> 00:17:44,089
من آرومم، ولی گندش بزنن، مامان
چرا همیشه
335
00:17:44,195 --> 00:17:46,914
باید یه مشکلی باشه؟
چرا هیچوقت یه چیز به اندازه ی کافی خوب نیستش؟
336
00:17:47,038 --> 00:17:49,081
چون که تو یه قولی به من دادی
337
00:17:49,171 --> 00:17:51,765
قولی که ازت میخوام سرش بمونی
338
00:17:51,849 --> 00:17:54,166
کاملاً داری نادیده ـش میگیری
339
00:17:55,071 --> 00:17:59,119
من پای " پاول دیویس " رو به زندگی ـمون باز نکردم که موقعیت خودم رو بهتر کنم
340
00:17:59,236 --> 00:18:01,598
من اینکارو کردم تا تو رو از خیابون ها جمعت کنم
341
00:18:01,716 --> 00:18:03,581
و بیارمت سمت معاملات قانونی
342
00:18:03,699 --> 00:18:05,103
" معاملات کاری قانونی "
343
00:18:05,186 --> 00:18:09,283
مامان، ما امروز کجا بودیم؟
خواهشاً، بهم بگو، کجا بودیم؟
344
00:18:09,367 --> 00:18:11,184
توی آشپزخونه ی مواد بودیم؟
345
00:18:12,144 --> 00:18:15,646
نه، ما توی یه باشگاه برون شهری بودیم و داشتیم سالاد خرچنگ می خوردیم
346
00:18:15,764 --> 00:18:19,249
و حالا داریم روی یه کلیسا هم سرمایه گذاری میکنیم
347
00:18:19,912 --> 00:18:23,546
دیگه چی از این بیشتر میخوای؟ -
فقط میخوام بدونم تا چه مدت -
348
00:18:23,664 --> 00:18:26,637
تا چه مدت قراره به اینکار ادامه بدیم؟
349
00:18:26,721 --> 00:18:29,662
تا چه مدت میتونیم افرادی مثل رید تامپسون رو با افرادی مثل
350
00:18:29,779 --> 00:18:33,661
پاول دیویس عوض کنیم، خروج از کاری که قولشو بهم دادی
351
00:18:33,778 --> 00:18:37,380
اوه، چی میخوای؟
چیه، یه تاریخ دقیق میخوای؟
352
00:18:37,464 --> 00:18:38,751
شرایط رو در نظر میگیرم
353
00:18:38,869 --> 00:18:41,098
فکر نکنم خواسته ی زیادی باشه
354
00:18:42,207 --> 00:18:44,238
میخوای منو خوشحال کنی؟
355
00:18:44,356 --> 00:18:46,536
میخوای شر منو از خودت کم کنی؟
356
00:18:46,663 --> 00:18:49,793
... یه دلیل برام بیار که باور کنم میتونیم
357
00:18:49,883 --> 00:18:53,443
بدون مشکل کارمونو کنیم
358
00:18:54,105 --> 00:18:59,686
تا اون موقع، هیچکدوم از این کارا معنایی نداره
359
00:19:21,859 --> 00:19:24,537
بچه ها کجان؟
360
00:19:24,570 --> 00:19:29,079
پیش پدر بزرگ و مادر بزرگ ـشونن، در حالی که من دارم خونه رو براشون آماده میکنم
361
00:19:24,570 --> 00:19:27,546
مادرم هر روز به درگاه بانو " گوادالوپ " دعا میکنه
[ عنوان کاتولیک مریم مقدس ]
362
00:19:27,617 --> 00:19:30,310
تا اونا با قلب شکسته نمیرن
363
00:19:36,495 --> 00:19:38,272
اونا رو پیدا کردی؟
364
00:19:40,500 --> 00:19:42,193
همون افرادی که کُشتنشون؟
365
00:19:47,729 --> 00:19:50,917
فردا موقع شام برمیگردن اینجا
366
00:19:58,196 --> 00:19:59,390
راجع بهت پرس و جو میکنن
367
00:19:59,476 --> 00:20:01,384
" به خصوص " سدرو
368
00:20:03,108 --> 00:20:05,100
من هر از گاهی بهتون سر میزنم
369
00:20:05,125 --> 00:20:07,200
بیا
370
00:20:08,232 --> 00:20:10,191
هرچی نیاز داشتی بگو
371
00:20:10,326 --> 00:20:12,816
هیچ نیازی به این چیزا نیست
372
00:20:13,350 --> 00:20:15,010
اگه کنار بکشم بهتره
373
00:20:15,145 --> 00:20:16,721
به خاطر کی؟
374
00:20:17,338 --> 00:20:19,048
به خاطر اونا
375
00:20:21,293 --> 00:20:23,567
فکر کردی من از این اوضاع خوشم میاد؟
376
00:20:23,685 --> 00:20:27,024
زندگیم رو داغون کنم تا بچه های خواهرم رو بزرگ کنم؟
377
00:20:46,333 --> 00:20:47,295
سلام
378
00:20:47,413 --> 00:20:48,325
تونی مارینو اون اطراف هست؟
379
00:20:48,443 --> 00:20:49,656
اسم من " آیرین ابه " است، من خبرنگار
380
00:20:49,740 --> 00:20:51,400
روزنامه ی هرالد اگزمینر هستم -
خب، میتونید بهم بگید که -
381
00:20:51,484 --> 00:20:53,559
سرپرست اصلی آقای مارینو کیه؟
382
00:20:53,644 --> 00:20:56,434
خانم مارینو، آیرین ابه هستم از روزنامه ی اگزمینر
383
00:20:56,552 --> 00:20:58,595
آیا آقای مارینو توی شهر دفتر کار دارن؟
384
00:20:58,678 --> 00:21:00,621
مادرت خونه هست، عزیزم؟
385
00:21:00,739 --> 00:21:03,196
آه، از هرالد اگزمینر تماس میگیریم
بله، ما همچنان یک روزنامه هستیم
386
00:21:03,282 --> 00:21:04,597
آم، پشت خط بودم -
من فقط -
387
00:21:04,685 --> 00:21:07,840
من فقط یه رابط میخوام، یه اسم -
چه جوابی میتونی بدی؟ -
388
00:21:07,934 --> 00:21:09,265
مارینو
389
00:21:09,371 --> 00:21:11,161
م - ا - ر - ی - ن - و
390
00:21:11,242 --> 00:21:12,965
آخه این چطور مسئله ایه که
391
00:21:13,050 --> 00:21:14,161
شما اجازه ندارید مطرحش کنید؟ -
آخرین بار کِی آفتابی شده؟ -
392
00:21:14,245 --> 00:21:16,157
اینم نمیتونی جواب بدی؟
393
00:21:16,247 --> 00:21:18,163
" برم گم بشم؟ "
394
00:21:18,298 --> 00:21:20,415
میتونم اینو ازت نقل کنم؟
395
00:21:45,119 --> 00:21:48,267
راستشو بگو، بعضی وقتا اینجا می خوابی؟
396
00:21:48,984 --> 00:21:50,732
نه
397
00:21:53,809 --> 00:21:55,008
بگو ببینم چی شد
398
00:21:55,093 --> 00:21:58,525
این مأمور مبارزه با مواد مخدرِ رو نمیتونم پیداش کنم
399
00:21:58,661 --> 00:22:00,860
ناظر همون مأمور ناپدید شده است که بهت گفتم
400
00:22:00,995 --> 00:22:05,330
... به دفترش زنگ زدم، خونه اش، به پدر و مادرش، خواهرش
401
00:22:05,415 --> 00:22:06,532
یه بار یه مأمور مخفی به پستم خورد
402
00:22:06,616 --> 00:22:07,699
تا چند هفته هیچ تماسی با من نگرفت
403
00:22:07,783 --> 00:22:10,116
حالا آخرش مطلبشو نوشتی؟
404
00:22:10,235 --> 00:22:11,534
واشنگتن پست نوشتش
405
00:22:11,620 --> 00:22:15,287
ای کاش میتونستم حرفای بهتری بهت بزنم
406
00:22:15,405 --> 00:22:18,422
ولی دیگه دیر شده
و جمله " به کارت ادامه بده
407
00:22:18,541 --> 00:22:21,341
و بزودی به یه چیزی میرسی " بهترین چیزیه که الان میتونم بهت بگم
408
00:22:21,426 --> 00:22:24,293
... مگه اینکه
409
00:22:24,411 --> 00:22:27,178
اون مردِ که توی پناهگاه بود چی؟
410
00:22:27,264 --> 00:22:29,047
پدر " سنت " رو میگی؟
411
00:22:30,350 --> 00:22:33,550
... عضو سابق پلنگ های سیاه، مواد فروشی برای پسرش
412
00:22:33,636 --> 00:22:35,718
این آدم یه حامی گناهکاره
413
00:22:35,803 --> 00:22:40,138
همچنان روش کار کن، رد پول رو بگیر
414
00:22:40,257 --> 00:22:42,806
حداقل اینکار مشغول نگه ـت میداره
415
00:22:48,362 --> 00:22:50,229
اوه، پسر
416
00:22:50,314 --> 00:22:54,232
اینا چی ـن؟ -
اوه، حسابداری -
417
00:22:54,367 --> 00:22:55,565
حالا که داریم با دیویس کار میکنیم
418
00:22:55,701 --> 00:22:57,734
دارم یه سری چیزا رو جابجا میکنم
419
00:22:57,870 --> 00:23:01,569
اوه، خب، حدس میزنم اون ضیافت ناهار خیلی خوب پیشرفته
420
00:23:01,655 --> 00:23:04,955
به سلامتی خانواده ی " موسلی " هم چیزی خوردید؟
421
00:23:07,293 --> 00:23:09,325
پاول دیویس یه ماره
422
00:23:09,443 --> 00:23:10,743
اومده توی جنگل
423
00:23:10,879 --> 00:23:14,412
شاید قبلاً اینطوری بوده باشه ولی الان یه تاجره
424
00:23:14,498 --> 00:23:17,665
شبیه مارهای مختلفیه ولی همچنان لغزنده است
425
00:23:17,783 --> 00:23:19,584
میدونی، فقط میخوام بدونی که با کی قاطی شدی
426
00:23:19,668 --> 00:23:21,886
اگه نتیجه ی قاطی شدن با یه مار به این معنی باشه که
خیالم راحت باشه که هرگز
427
00:23:21,970 --> 00:23:24,803
نمیندازنم پشت یه ماشین پلیس یا اینکه پسرم رو
428
00:23:24,922 --> 00:23:27,588
توی یکی از اونا ببینم، اونوقت دقیقاً همینکارو میکنم
429
00:23:27,674 --> 00:23:29,424
و وقتی که اون مار بخواد نیشت بزنه چکار میکنی؟
430
00:23:29,508 --> 00:23:31,258
بعدش سرشو می بُرم
431
00:23:31,393 --> 00:23:33,175
و میرم سراغ نفر بعدی
432
00:23:37,314 --> 00:23:40,180
خیلی خب، یا خدا
433
00:23:43,234 --> 00:23:45,268
متأسفم
434
00:23:45,353 --> 00:23:48,770
میدونم که کاری رو که در توانت هست رو داری انجام میدی
435
00:23:50,606 --> 00:23:53,990
زودباش، با من غذا بخور
436
00:23:55,401 --> 00:23:57,066
ویسکی، ناب باشه، لطفاً
437
00:23:59,663 --> 00:24:03,197
این یه انتخاب جالب برای کسیه که تا حالا نوشیدنی نخورده باشه
438
00:24:04,583 --> 00:24:07,333
آره، فکر کنم وقتی محصولی
439
00:24:07,451 --> 00:24:10,252
برای مبادله کردن نباشه، ممکنه همین که ما توی یه جایی
440
00:24:10,338 --> 00:24:12,120
بدون گرافیتی و موش همدیگه رو ببینیم خوب باشه، درسته؟
441
00:24:12,205 --> 00:24:13,974
خب ما اینجاییم دیگه
442
00:24:15,208 --> 00:24:16,847
ما قراره صحبت کنیم؟
443
00:24:16,993 --> 00:24:19,137
من نیستم، تویی؟
444
00:24:19,212 --> 00:24:20,930
همم، من یه سوألی دارم
445
00:24:21,084 --> 00:24:23,199
یه مقدار دلچسبه
446
00:24:24,304 --> 00:24:26,118
مبارزات نیکاراگوئه
447
00:24:27,133 --> 00:24:29,907
به نظرت آمریکا تا کِی در اون مبارزات دخیله؟
448
00:24:30,354 --> 00:24:33,639
چرا، باعث تعجبه که همچین چیزی از من میپرسی
449
00:24:33,792 --> 00:24:37,595
به نظر میاد سرنوشت من به جنگ نهان تو گِره خورده، درسته؟
450
00:24:37,709 --> 00:24:40,670
... منظورم اینه که، جنگ که تموم بشه
451
00:24:40,756 --> 00:24:44,717
نیاز تو به خدمات منم از بین میره
452
00:24:44,803 --> 00:24:46,054
خب پس، میخوای بدونی تا کِی قراره
453
00:24:46,152 --> 00:24:47,904
باهم کار کنیم
454
00:24:48,024 --> 00:24:50,910
تاریخ ماندگاری قرارداد توی سیر کاری من کاملا مشروطه
455
00:24:51,244 --> 00:24:53,712
باید برای آینده برنامه ریزی کنم
456
00:24:55,553 --> 00:24:58,214
اگه اونجا عملیاتی مثل اینی که داری حرفش رو میزنی بود
457
00:24:58,338 --> 00:25:00,387
اونوقت من بهت میگفتم، سعی برای پیروز شدن توی یه جنگ چریکی
458
00:25:00,471 --> 00:25:02,587
اونم توی یه کشور جهان سومی
مثل اینه که بخوای
459
00:25:02,691 --> 00:25:04,251
یه توپ سریع رو با دندون بگیری
460
00:25:04,693 --> 00:25:06,485
ممنون
461
00:25:08,740 --> 00:25:12,094
تا جایی که یادمه تو تقریباً حدود پنج ساله که
462
00:25:12,178 --> 00:25:14,922
داری به کنتراها کمک میکنی، درسته؟
463
00:25:15,007 --> 00:25:17,800
آره، ولی قشنگ میتونه یه 4 تا 6 سال دیگه ادامه داشته باشه
464
00:25:21,623 --> 00:25:26,010
... اگه بخوام باهات روراست باشم
465
00:25:26,889 --> 00:25:29,950
اونوقت باید بدونی که هر تاریخی که در حال حاضر بهت میگم یه حدس بد
466
00:25:30,066 --> 00:25:32,350
یا یه مزخرف به تمام معناست
467
00:25:32,503 --> 00:25:34,524
تو فقط باید به کارت ادامه بدی
468
00:25:34,592 --> 00:25:36,397
و مشکلات ـت رو حل کنی
469
00:25:36,594 --> 00:25:39,481
اگه به جایی برسم که حس کنم به آخر خطر رسیدم
470
00:25:39,597 --> 00:25:41,616
اونوقت قول میدم تو اولین نفری هستی که بهت خبر میدم
471
00:25:41,730 --> 00:25:45,160
اگه رقم قراردادم رو افزایش بدم چی؟
472
00:25:45,821 --> 00:25:50,197
پول بیشتر برای تو و همچنین پول بیشتر برای نیکاراگوئه
473
00:25:51,391 --> 00:25:53,488
اونوقت گذر زمان کوتاه تر میشه؟
474
00:25:53,655 --> 00:25:57,357
پول بیشتر به معنی منابع بیشتره
منابع هم پیروز جنگ ها میشن
475
00:25:59,182 --> 00:26:00,922
به سلامتی پیروزی در جنگ ها
476
00:26:08,017 --> 00:26:09,433
! ولم کن، جنده
477
00:26:09,540 --> 00:26:11,604
لی، اینا میخوان منو بکُشن
478
00:26:11,716 --> 00:26:13,108
هیچکس نمیخواد بکُشتت
479
00:26:13,196 --> 00:26:14,793
پس چرا این دستگاه داره صدا میده؟
480
00:26:14,893 --> 00:26:17,141
هی، من پایین پله ها منتظرت می مونم -
باشه -
481
00:26:17,330 --> 00:26:20,157
اوه، لعنتی، چی توی این سوزنه؟
482
00:26:20,246 --> 00:26:21,647
این حقه باز اصلاً دکتر نیست
483
00:26:21,770 --> 00:26:23,220
واندا، این آدما دارن سعی میکنن کمکت کنن، خب؟
484
00:26:23,293 --> 00:26:24,743
و اونوقت تو یه بند داری حرف مفت میزنی
485
00:26:25,034 --> 00:26:27,067
تا دوباره بتونی برگردی توی اون خیابون ها و بری پِی مواد
486
00:26:27,863 --> 00:26:29,103
ممنون
487
00:26:30,126 --> 00:26:32,045
چیزی که توی اون سوزنه
488
00:26:32,128 --> 00:26:33,746
بهت کمک میکنه تا اون گوه از بدنت بیاد بیرون
489
00:26:34,347 --> 00:26:36,787
من به بیمارستان پول دادم تا بیشتر نگه ـت دارن، باشه؟
490
00:26:36,915 --> 00:26:39,189
بهت یه فرصت دوباره دادم
491
00:26:40,266 --> 00:26:42,016
خودتو ردیف میکنی
492
00:26:42,181 --> 00:26:43,343
فقط همین، دیگه نمیخوام دخلی به تو داشته باشم
493
00:26:43,400 --> 00:26:44,911
شنیدی؟
494
00:26:49,449 --> 00:26:50,787
با من بمون، لی
495
00:26:50,929 --> 00:26:53,075
نمیتونم، کار و بار دارم
496
00:26:53,149 --> 00:26:54,571
خواهش میکنم
497
00:26:54,672 --> 00:26:56,984
هیچکس نمیاد پیشم
498
00:26:57,544 --> 00:27:00,469
فقط .. فقط همین امشب بمون
499
00:27:31,927 --> 00:27:35,710
ما گسترش پیدا کردیم، باید فراتر از لس آنجلس هم بریم
500
00:27:35,757 --> 00:27:37,083
باید شروع به گسترش کارمون کنیم
501
00:27:37,323 --> 00:27:40,325
سوأل اینجاست که، اول از کجا باید شروع کنیم؟
502
00:27:40,413 --> 00:27:43,107
راک همین الانشم پاش به نیویورک باز شده
503
00:27:43,199 --> 00:27:45,690
کوبایی ها و کلمبیایی ها دارن توی نیویورک
504
00:27:45,767 --> 00:27:47,811
و واشنگتن راک رو میفروشن
505
00:27:47,943 --> 00:27:50,321
سخته بخوای اونجا جا پاتو سفت کنی
506
00:27:50,423 --> 00:27:52,285
ایتالیایی ها، اونا شیکاگو رو در دست دارن
507
00:27:52,382 --> 00:27:56,804
بدون دستور اونا آب روی آب بند نمیشه
میتونیم شهرهای سطح متوسط رو مورد هدف قرار بدیم
508
00:27:56,995 --> 00:27:59,939
مشکلات کمتری هم دارن، از اونجاها شروع میکنیم
509
00:28:00,042 --> 00:28:02,670
یه جای بخصوصی توی ذهنت داری؟
510
00:28:02,805 --> 00:28:04,917
دختری که با خودش و شوهرش بزرگ شدم
511
00:28:05,035 --> 00:28:06,797
اونا توی " لیتل راک " زندگی میکنن
میتونیم از اونجا شروع کنیم
[ شهری در آرکانزاس ]
512
00:28:06,898 --> 00:28:08,232
مطمئنی بهترین وقت برای اینکار الانه؟
513
00:28:08,316 --> 00:28:09,914
اونم الان که توی همین لس آنجلس مشکل داریم؟
514
00:28:10,107 --> 00:28:11,660
دقیقاً به همین خاطر نیاز به گسترش داریم
515
00:28:11,744 --> 00:28:12,961
آره، برای دردسرهای بیشتر
516
00:28:13,053 --> 00:28:14,801
چطوره به اون بچه سفید بگی که
517
00:28:14,886 --> 00:28:16,574
ما میخوایم تا وقتی که مشکل اسکالی و من بوی رو حل کنیم
518
00:28:16,658 --> 00:28:18,261
خریدمونو کاهش بدیم؟
519
00:28:18,345 --> 00:28:20,506
اینطوری منم میتونم برگردم یراغ مغازه ام
520
00:28:20,974 --> 00:28:23,522
ما قرار نیست به ریک بگیم که میخوایم خریدمونو کم کنیم
521
00:28:23,607 --> 00:28:25,435
آخه چرا نگیم؟
522
00:28:27,165 --> 00:28:29,499
چیه، جرأت ندارید به اون بچه سفید اینو بگید؟
523
00:28:29,584 --> 00:28:33,261
اینکارو نمیکنیم، دایی، خب؟
ما نمیخوایم عقب بکشیم
524
00:28:33,346 --> 00:28:35,424
لویی، باهاشون تماس بگیر
525
00:28:35,509 --> 00:28:38,275
اگه لیتل راکی ها علاقه مند بودن، شما دوتا میرید اونجا
526
00:28:38,360 --> 00:28:40,988
یه بسته ببرید و درست کردنشو یادشون بدید
527
00:28:41,072 --> 00:28:42,918
دور اول هم رایگان بهشون جنسو بدید
528
00:28:43,476 --> 00:28:44,555
درست عین همین کاری که اینجا کردیم
529
00:28:44,773 --> 00:28:47,260
پیچز هم اگه آمادگی داره میتونید با خودتون ببریدش
530
00:28:47,438 --> 00:28:50,399
اینطوری در امان می مونیم، از دردسر دور می مونیم
531
00:28:50,680 --> 00:28:52,476
بدون ریسک رشد میکنیم
532
00:28:52,561 --> 00:28:55,235
عمل میکنه، دایی، جواب میده
533
00:28:58,870 --> 00:29:00,542
آم، میخواستم بهت بگم
534
00:29:00,627 --> 00:29:03,372
اون دیروز اومد و تقاضای شغل کرد
535
00:29:03,812 --> 00:29:06,324
شغل؟
چی، اینجا توی کلوب؟
536
00:29:06,443 --> 00:29:07,606
آره، تجربه داره
537
00:29:07,741 --> 00:29:09,770
به گمونم میتونه وقتی که نیستم اینجا رو بچرخونه
538
00:29:09,855 --> 00:29:12,799
مشکلیه؟
539
00:29:12,884 --> 00:29:14,520
نه، فقط تعجب کردم، همین
540
00:29:14,815 --> 00:29:17,092
فکر کردم به خاطر اینکه تو باهاش خوابیدی
541
00:29:17,228 --> 00:29:18,258
منم میتونم بهش اعتماد کنم
542
00:29:18,342 --> 00:29:20,172
اشتباه کردم؟
543
00:29:23,130 --> 00:29:24,143
سه تا آدرس؟
544
00:29:24,584 --> 00:29:25,664
همین؟
545
00:29:25,798 --> 00:29:27,555
تو ازم خواستی اینو برات در بیارم که خارج از اینگل وود کجا می پلکه
546
00:29:27,709 --> 00:29:28,955
خب اینم از جواب کارت
547
00:29:29,682 --> 00:29:31,278
این نقطه ای که روی " گاردنا " ـست چیه؟
548
00:29:31,458 --> 00:29:34,235
" خونه ی مادر بزرگ " ترنس
549
00:29:34,370 --> 00:29:35,649
اسم واقعی اسکالی " ترنس " ـه
550
00:29:35,767 --> 00:29:37,064
واقعاً هم بهش میخوره ترنس باشه
551
00:29:38,531 --> 00:29:40,810
خونه مامان بزرگش تنها جایی بود که بیشتر از دوبار بهش سر زد
552
00:29:40,894 --> 00:29:43,721
شاید بگم هر دفعه حدود پنج دقیقه اونجا موند
553
00:29:43,807 --> 00:29:46,717
یه کیف بُرد داخل و بعدش دست خالی اومد بیرون
554
00:29:46,802 --> 00:29:48,637
احتمالاً اینجا همه ی پول هاشو نگه میداره
555
00:29:48,849 --> 00:29:50,299
هوشمندانه است -
آره -
556
00:29:50,384 --> 00:29:52,480
خارج از قلمروش میذارتشون، تا اینجوری کسی براش مشکل درست کنه
557
00:29:52,565 --> 00:29:56,840
اوه، آقایون، اینکارتون مثل یه تبادل اطلاعت شخصی ـه
558
00:29:56,925 --> 00:29:57,923
... باید برید
559
00:29:59,565 --> 00:30:00,645
بیرون صحبت کنید
560
00:30:00,777 --> 00:30:02,888
مگه اینکه کار دیگه ای داشته باشید که بتونم براتون انجام بدم
561
00:30:03,645 --> 00:30:05,190
ردیفه
562
00:30:25,364 --> 00:30:27,409
کجا بودی، مرد؟
563
00:30:27,528 --> 00:30:28,791
و پوشک ها کجان؟
564
00:30:28,876 --> 00:30:30,823
بذار یه لحظه بشینم بابا -
پوله رو دود کردی رفت؟ -
565
00:30:30,907 --> 00:30:32,570
اون داره توی شاش خودش می خوابه -
تو کار من دخالت میکنی؟ -
566
00:30:32,654 --> 00:30:33,735
آخه چطور تونستی اینکارو کنی؟ -
هی، هی -
567
00:30:33,819 --> 00:30:35,483
یه لحظه صبر کنید، یه لحظه صبر کنید -
فکر کردی خیلی زرنگی؟ -
568
00:30:35,567 --> 00:30:37,529
هی، چه خبر شده، دواین؟
569
00:30:37,647 --> 00:30:39,359
قرار بود اون پوشک بگیره بیاد
570
00:30:39,461 --> 00:30:40,800
... دواین -
به جاش رفته پولو خرج مواد کرده -
571
00:30:40,901 --> 00:30:42,382
! مواظب حرف زدنت باش
572
00:30:42,467 --> 00:30:44,425
اون دخترته، مرد -
جان، صبر کن -
573
00:30:44,510 --> 00:30:46,082
دواین، گوش کن
574
00:30:46,164 --> 00:30:48,011
من میرم پوشک میارم براتون
575
00:30:48,210 --> 00:30:49,534
در همین حین، چطوره تو بری
576
00:30:49,602 --> 00:30:51,381
یه مقدار از اون مرغ پرتغالی بخوری
577
00:30:52,083 --> 00:30:53,528
جزو غذاهای مورد علاقته، درسته؟
578
00:30:53,606 --> 00:30:55,203
... آه، به خانم لئونارد بگو
هی، خانم لئونارد
579
00:30:55,304 --> 00:30:57,296
به این مرد جوون یه بشقاب مرغ پرتغالی که
580
00:30:57,393 --> 00:30:59,030
خیلی دوست داره بده
581
00:31:07,490 --> 00:31:10,620
نمیتونی با این وضیعت بیای اینجا، جان
582
00:31:11,624 --> 00:31:14,682
نمیخوام صدامو سرت بلند کنم
583
00:31:15,193 --> 00:31:16,882
ولی این آخرین اخطاره
584
00:31:17,021 --> 00:31:18,639
اگه یه بار دیگه اینکارو کنی اونوقت میری بیرون
585
00:31:18,718 --> 00:31:20,228
... شرمنده، من فقط، من
586
00:31:20,329 --> 00:31:22,458
گوش کن، جان
گوش کن
587
00:31:22,548 --> 00:31:25,042
باید خودتو جمع و جور کنی
588
00:31:25,160 --> 00:31:27,734
وگرنه الکی درگیر میشی و بچه هاتم از دست میدی، مرد
589
00:31:28,815 --> 00:31:32,236
و تا ابد پشیمون میشی
590
00:31:36,214 --> 00:31:39,338
برو و یه چیزی بخور
591
00:31:42,394 --> 00:31:43,814
و هی
592
00:31:44,222 --> 00:31:45,351
کنار دواین هم نشین، باشه؟
593
00:31:45,789 --> 00:31:47,035
خیلی خب
594
00:31:57,192 --> 00:31:59,723
پناهگاه " ادج وود " چه کاری میتونه براتون انجام بده؟
595
00:32:00,021 --> 00:32:00,957
من توی محله بودم
596
00:32:01,022 --> 00:32:02,458
... گفتم بیام یه کم بیشتر حرف بزنیم
597
00:32:02,588 --> 00:32:05,275
راجع به خودتون، پناهگاه
598
00:32:05,374 --> 00:32:07,350
کارایی که خودتون و همسرتون برای عموم انجام میدید؟
599
00:32:07,419 --> 00:32:08,985
هرگز به همسر اشاره ای نکردم
600
00:32:09,421 --> 00:32:12,762
و از زمان هوشیاریم تا حالا هم حلقه ی ازدواج دستم نکردم
601
00:32:12,859 --> 00:32:14,155
راجع بهت تحقیق کردم، خب؟
602
00:32:14,209 --> 00:32:16,168
تو مسحور کننده ای
603
00:32:16,298 --> 00:32:18,345
... پرونده ی خوبی هم برای خودت ساختی
604
00:32:18,430 --> 00:32:20,210
... حزب پلنگ سیاه، خیابون ها، یه پناهگاه
605
00:32:20,345 --> 00:32:22,681
آره، آره، آره
از کجا میفهمید که یه خبرنگار داره دروغ میگه؟
606
00:32:22,782 --> 00:32:25,375
چون لب هاش دارن تکون میخورن
607
00:32:25,524 --> 00:32:28,756
دیگه برای گپ زنی یا داستان های دیگه نیای اینجا
608
00:32:28,832 --> 00:32:30,710
چون هیچی دستگیرت نمیشه
609
00:32:52,595 --> 00:32:54,510
ممنون، لارپ
610
00:32:55,380 --> 00:32:58,446
صبح می بینمت
حوالی ساعت 9 خوبه؟
611
00:32:59,645 --> 00:33:01,328
نمیتونم، قربان
612
00:33:01,517 --> 00:33:05,324
خیلی خب، فقط صبح رو نمیتونی بیای یا تمام روز؟
613
00:33:06,826 --> 00:33:09,432
این نهایت توان منه
614
00:33:11,614 --> 00:33:13,171
من دیگه نمیتونم
615
00:33:13,311 --> 00:33:15,429
چی؟
616
00:33:15,547 --> 00:33:18,182
یعنی چی که " نمیتونم "؟
617
00:33:18,268 --> 00:33:20,401
فکر میکردم میتونم از پسش بر بیام
618
00:33:20,520 --> 00:33:23,856
... به خودم میگفتم به پولش می ارزه، ولی
619
00:33:24,559 --> 00:33:27,862
برای این همه خون ریزی آماده نبودم
620
00:33:30,700 --> 00:33:33,201
منظورم اینه که، جنگ توی خارج از کشور یه چیز دیگه است
621
00:33:35,740 --> 00:33:39,176
... ولی اینکه مردم خودمون بیان توی خیابون و همدیگه رو بکُشن
622
00:33:41,632 --> 00:33:44,216
هی، باید یه مرزی رو تعیین کنی
623
00:33:47,286 --> 00:33:49,071
این نظر منه
624
00:33:49,267 --> 00:33:50,952
باشه
625
00:33:52,778 --> 00:33:54,662
شنیدم
626
00:33:54,779 --> 00:33:55,861
باشه
627
00:33:56,260 --> 00:33:57,627
یعنی که، لعنتی
628
00:33:58,145 --> 00:34:00,224
منم نمیخواستم اینطوری بشه، میدونی؟
629
00:34:01,124 --> 00:34:04,644
ولی الان زمان کنار کشیدن نیست
630
00:34:05,630 --> 00:34:07,747
خب پس الان اینکارو میکنیم، من دو برابر بهت دستمزد میدم
631
00:34:07,882 --> 00:34:10,384
تو هم می مونی و ما این قضیه رو درستش میکنیم
632
00:34:10,469 --> 00:34:11,753
و بعدش تو اجازه داری که بری
633
00:34:11,838 --> 00:34:15,424
و عضو سپاه صلح کوفتی بشی
634
00:34:15,510 --> 00:34:18,812
ولی در حال حاضر منو ترک نمیکنی
635
00:34:20,265 --> 00:34:22,100
الان وقتش نیست
636
00:34:25,189 --> 00:34:27,189
متأسفم، قربان
637
00:35:22,231 --> 00:35:25,183
جیغ نزن، فرار هم نکن
638
00:35:25,769 --> 00:35:29,271
اسم من تونی مارینوئه
تو دنبال من میگشتی
639
00:35:30,557 --> 00:35:33,860
به خودم اجازه دادم یه نگاهی به یادداشت هاتون بندازم
640
00:35:34,413 --> 00:35:36,197
باید این یادداشت ها رو
641
00:35:36,282 --> 00:35:37,532
توی یه جای امن و دور نگه داری
642
00:35:37,668 --> 00:35:40,419
برای وقتی که شاید یه لاشی همینجوری وارد خونه ـم بشه؟
643
00:35:40,538 --> 00:35:43,039
تو فکر میکنی که رو داستانت تسلط کامل دارس
644
00:35:45,461 --> 00:35:48,129
تو سرنخی نداری
645
00:35:50,685 --> 00:35:52,635
موضوع فرانکلین سنت نیست
646
00:35:52,753 --> 00:35:55,522
و همچنین " لورنا کاردناس " هم نیست
647
00:35:55,607 --> 00:35:58,726
که خیلی اذیت ـم میکنه بگمش، ولی مطمئنم اون مُرده
648
00:35:58,877 --> 00:36:03,882
مسئله ی اصلی اینجاست کی و به چه علت داره از سنت محافظت میکنه
649
00:36:04,569 --> 00:36:08,239
اگه قرار باشه حدس بزنم، اونوقت باید یه مدتی اینجا باشیم
650
00:36:10,210 --> 00:36:11,626
یه مقدار راجع بهت تحقیق کردم
651
00:36:11,745 --> 00:36:14,297
یه چیزای کوچیکی پیدا کردم، به هر حال
652
00:36:14,415 --> 00:36:16,416
وقتی که تو کوچیک بودی
653
00:36:16,502 --> 00:36:18,252
خانواده ـت توی یه اسارتگاه در منزنار بودن
654
00:36:18,338 --> 00:36:19,637
کالج برکلی رفتی
655
00:36:19,756 --> 00:36:22,508
بعدش برگشتی لس آنجلس، استخدام تایمز شدی
656
00:36:22,626 --> 00:36:25,562
اون مطلبی که راجع به قنات دوم دره ی اوونز نوشتی
657
00:36:25,647 --> 00:36:26,647
باعث شدی اخراج بشی
658
00:36:26,765 --> 00:36:29,016
شوهرت که باهاش قطع رابطه کردی، هنری نلسون
659
00:36:29,135 --> 00:36:30,135
... دخترت جین
660
00:36:30,737 --> 00:36:32,498
خیلی خب، چه وضعشه؟
داری چکار میکنی؟
661
00:36:33,107 --> 00:36:34,725
دارم سعی میکنم بفهمم اگه این مسئولیت رو بهت بدم، توانایی ـشو داری
662
00:36:34,809 --> 00:36:36,743
تا آخرش بری یا نه
663
00:36:36,828 --> 00:36:39,914
اگه درست باشه و اهمیت داشته باشه، من به چاپ میرسونمش
664
00:36:39,999 --> 00:36:43,285
به چاپ رسوندن تازه اول کاره، آیرین
665
00:36:48,844 --> 00:36:52,630
از خودت بپرس، کی قدرت اینو داره که
666
00:36:52,716 --> 00:36:55,801
تحقیقات دی.ای.اِی رو از دور خارج کنه
بعدش موقعی که شاهد کلیدی پرونده ی قتل یه مأمور فدرال هست
667
00:36:55,937 --> 00:36:58,388
میتونه اتهام قتل رو از بین ببره؟
668
00:36:58,506 --> 00:37:00,308
رونالد ریگان
[ چهلمین رئیسجمهور ایالات متحدهٔ آمریکا ]
669
00:37:00,393 --> 00:37:02,026
داری نردیک میشی
670
00:37:12,359 --> 00:37:13,625
مادر جنده
671
00:37:13,710 --> 00:37:16,963
این واقعیه؟ -
آره -
672
00:37:17,531 --> 00:37:20,217
حالا فقط باید ثابتش کنی
673
00:37:20,336 --> 00:37:21,803
نه، نه، نه، نه
674
00:37:21,888 --> 00:37:24,505
... باید تمامش رو از خودت بشنوم، همین الان
675
00:37:24,641 --> 00:37:26,459
من فقط یک ساعت می مونم و بعدش تو رو با این مدارک میذارم و میرم
676
00:37:26,543 --> 00:37:28,011
ولی شتر دیدی ندیدی
677
00:37:29,231 --> 00:37:30,680
این قرار منه
678
00:37:30,816 --> 00:37:34,603
سازمان سیای خودمون داره کوکائین وارد آمریکا میکنی
679
00:37:34,721 --> 00:37:37,155
این حکایت یک عمره، آیرین
680
00:37:37,241 --> 00:37:39,158
میخوای بدونی یا نه؟
681
00:37:46,620 --> 00:37:48,371
مرد، بیا از اینجا بریم
682
00:37:48,456 --> 00:37:50,113
نه
683
00:37:50,196 --> 00:37:51,874
کاکاسیاه، مگه نشنیدی یارو چی گفت
684
00:37:52,024 --> 00:37:54,386
اینجا تنها جایی یوده که اسکالی چند بار بهش سر زده
685
00:37:54,505 --> 00:37:57,679
آره، ولی سیاتیکم، کاکاسیاه
686
00:37:57,769 --> 00:37:59,427
چرا پسر عموم اینا رو نگیم بیان اینجا رو بپان
687
00:37:59,502 --> 00:38:00,583
اونا هیچ کاری
688
00:38:00,658 --> 00:38:02,611
به جز اون پروژه ها نمیکنن
689
00:38:02,731 --> 00:38:04,514
نه
690
00:38:29,540 --> 00:38:31,380
هی، هی، اون لیونِ که توی اون ماشینه؟
691
00:38:31,499 --> 00:38:34,387
آدمای اسکالی درست همینجان، کاکاسیاه
692
00:38:50,779 --> 00:38:51,161
نه
693
00:38:51,780 --> 00:38:54,058
! نه، نه، نه، نه ! نه، نه
694
00:38:58,656 --> 00:39:00,272
! دیدمت، ننه جنده
695
00:39:03,095 --> 00:39:05,526
اوه، خدای من
696
00:39:05,620 --> 00:39:09,109
! عزیزم ! نه ! نه
697
00:39:09,188 --> 00:39:10,946
لعنتی
698
00:39:13,018 --> 00:39:16,329
! نه ! خدایا خواهش میکنم، نه
699
00:39:16,457 --> 00:39:20,621
! یه نفر کمک کنه ! عزیزم
700
00:39:23,855 --> 00:39:26,085
! خواهش میکنم یه نفر بهم کمک کنه
701
00:39:26,205 --> 00:39:27,965
! عزیزم ! عزیزم
702
00:39:30,645 --> 00:39:32,611
! نه -
بیا بریم، لی -
703
00:39:34,300 --> 00:39:36,404
! خواهش میکنم یه نفر بهم کمک کنه
704
00:39:36,477 --> 00:39:38,014
هی، زودباش، مرد
705
00:39:38,130 --> 00:39:39,374
! نه
706
00:39:39,480 --> 00:39:41,836
! اوه، عزیزم
707
00:39:41,917 --> 00:39:46,143
! خواهش میکنم ! عزیزم -
گندش بزنن ! آه -
708
00:39:46,225 --> 00:39:49,706
! نه
709
00:39:54,495 --> 00:39:55,652
! ای کیرم توش
710
00:39:55,676 --> 00:40:05,999
تــرجمه از پــیمان
..: Sir.Peyman :..
711
00:40:06,023 --> 00:40:15,732
راه ارتباطی : Sir.Peyman1@gmail.com
712
00:40:15,756 --> 00:40:25,465
Sync:AliNet