1
00:00:06,196 --> 00:00:09,517
نقشه بگا رفت، اون مادر جنده ی کُصخلو قشنگ توی چنگم داشتم
2
00:00:09,590 --> 00:00:11,680
خودم زدمش
تو ردیفی، سنت؟
3
00:00:11,766 --> 00:00:13,171
اگه اون مُرده باشه اونوقت همه چی ردیفه
4
00:00:13,203 --> 00:00:14,740
! فرانکلین سنت رو پیدا کنید
5
00:00:14,813 --> 00:00:17,115
من کونشو پاره میکنم
6
00:00:17,207 --> 00:00:20,422
من کونشو پاره میکنم و به خاک سیاه میشونمش
7
00:00:20,514 --> 00:00:23,430
اسم من تونی مارینوئه
تو دنبال من میگشتی
8
00:00:23,517 --> 00:00:25,530
تو فکر میکنی که رو داستانت تسلط کامل داری
9
00:00:25,650 --> 00:00:29,009
کی قدرت اینو داره که تحقیقات دی.ای.اِی رو از دور خارج کنه
10
00:00:29,088 --> 00:00:30,521
بعدش موقعی که شاهد کلیدی پرونده ی قتل یه مأمور فدرال هست
11
00:00:30,607 --> 00:00:33,120
میتونه اتهام قتل رو از بین ببره؟
12
00:00:33,223 --> 00:00:35,266
اینا حقیقت دارن؟
بله
13
00:00:35,355 --> 00:00:37,441
برای من دی.اف.اِس رو خبر کردی؟
[ سازمان اطلاعات مکزیک ]
14
00:00:37,531 --> 00:00:39,108
برای اینکه کمک ـمون کنن " فونتز " رو بگیریم
15
00:00:39,185 --> 00:00:41,788
و چرا دی.اِف.اِس میخواد کمک ما کنه؟
16
00:00:41,883 --> 00:00:43,175
من با سازمان سیا کار میکنم
17
00:00:43,276 --> 00:00:44,678
که الان به این معنیه که تو هم باهاشون کار میکنی
18
00:00:44,756 --> 00:00:45,591
افرادی که اونا رو کُشتن
19
00:00:45,713 --> 00:00:47,264
اونا رو پیدا کردی؟
20
00:00:47,367 --> 00:00:48,832
اونا سراغت رو میگیرن
21
00:00:48,934 --> 00:00:50,265
به خصوص سدرو
22
00:00:50,370 --> 00:00:52,971
بیا، هرچی نیاز داشتید بگیرید
23
00:00:53,069 --> 00:00:54,863
تو چی میخوای، سنت؟
اسکالی
24
00:00:54,940 --> 00:00:56,867
در حال حاضر اون مشکل هر دوی ماست
25
00:00:57,029 --> 00:00:58,104
در وهله ی اول تو باعث شدی که
26
00:00:58,204 --> 00:00:59,911
اون بیاد سراغ من و افرادم
27
00:00:59,945 --> 00:01:01,500
اون " لیون " ـه
افراد اسکالی اینجان
28
00:01:01,555 --> 00:01:05,173
! اوه، خدای من
29
00:01:05,255 --> 00:01:06,930
! بچه ام
30
00:01:07,083 --> 00:01:08,939
! نه
بیا بریم، لی
31
00:01:09,041 --> 00:01:12,281
! بچه ام
32
00:01:22,924 --> 00:01:24,841
هی، فندکتُ بده به من
33
00:01:24,926 --> 00:01:27,172
هی، " فت بک "، فندکتُ بده به من
34
00:01:28,191 --> 00:01:30,080
هی، قبلاً هم اینکارو کردی؟
35
00:01:30,193 --> 00:01:31,975
معلومه که نه، قبل اینکارو نکردم
36
00:01:32,064 --> 00:01:34,630
بیا بریم
37
00:01:35,285 --> 00:01:37,476
هی، باید از همدیگه جدا بشیم
مرد، بیخیال
38
00:01:37,548 --> 00:01:39,306
! من زدم یه بچه رو کُشتم
39
00:01:39,419 --> 00:01:41,823
باید دور و بر من نباشی
40
00:01:41,900 --> 00:01:43,319
همه ـش همینو دارم
41
00:01:43,467 --> 00:01:45,646
ببین، من پولت رو نمیخوام، مرد
42
00:01:45,773 --> 00:01:48,360
نمیتونم برگردم سراغ پروژه ها و یا برم جای دیگه ای
43
00:01:48,472 --> 00:01:50,956
هرچی کمتر توی دید باشم بهتره، شنیدی؟
44
00:01:53,477 --> 00:01:55,321
... هی، شاید این حرکت جواب نده
45
00:01:55,435 --> 00:01:57,313
! اوه، لعنتی
46
00:01:57,337 --> 00:02:02,420
تــرجمه از پــیمان
..: Sir.Peyman :..
47
00:02:02,444 --> 00:02:04,584
راه ارتباطی : Sir.Peyman1@gmail.com
48
00:02:04,608 --> 00:02:06,748
Sync:AliNet
49
00:02:07,751 --> 00:02:12,535
! توجه
این سریال شامل صحنه ها و دیالوگ هایی است که ممکن است برای همه مناسب نباشد
50
00:02:13,279 --> 00:02:16,263
خانم؟ خدیجه؟
51
00:02:16,365 --> 00:02:18,282
یک بار دیگه ازتون میپرسم
52
00:02:18,400 --> 00:02:22,435
میتونی بهم بگی کی اینکارو کرده؟
53
00:02:22,538 --> 00:02:25,956
کمکم کن تا بفهمم کی اینکارو با بچه ـتون کرده -
بچه ـم کجاست؟ -
54
00:02:26,492 --> 00:02:28,909
یچه ام
55
00:02:28,994 --> 00:02:30,793
بچه ی کوفتی ـم
56
00:02:30,912 --> 00:02:32,523
حراست بیمارستان، درخواست نیروی کمکی داریم
57
00:02:32,547 --> 00:02:34,747
در بخش 4 غربی، طبقه ی پایینی
58
00:02:47,512 --> 00:02:51,180
آقا، آقا، شما نمیتونید اینجا باشید -
برو پی کارت، مرد -
59
00:03:52,491 --> 00:03:54,524
هر کاری که کردی به خودت مربوط میشه
60
00:03:54,627 --> 00:03:55,637
شرشو به جون این خونه ننداز
61
00:03:55,661 --> 00:03:58,362
بیل رو لازم دارم، اون پشت نبود
62
00:03:58,464 --> 00:04:01,081
میتونی بری بِکنی ولی هیچی پیدا نمیکنی
63
00:04:02,251 --> 00:04:04,201
راجع به چی داری حرف میزنی؟
64
00:04:04,303 --> 00:04:06,136
اون پشت 20 هزارتا چال شده بود
65
00:04:06,222 --> 00:04:08,138
چال شده بود ولی حالا دیگه نیست
66
00:04:08,224 --> 00:04:09,923
نیست؟
67
00:04:10,009 --> 00:04:11,475
تمامش به باد رفته؟
68
00:04:11,560 --> 00:04:14,210
گندت بزنن، مامان، اون پول برای مواقع ضروری و این صجبتا بودش
69
00:04:14,312 --> 00:04:16,229
من خودم درگیر چندتا موقعیت ضروری ام
70
00:04:16,348 --> 00:04:18,231
باید هزینه ی دیالیز " کوکی " رو می دادم
71
00:04:18,350 --> 00:04:20,099
یه دوبرمن گازش گرفت
72
00:04:20,185 --> 00:04:21,985
باید می بردمش بخش فوریتهای پزشکی
73
00:04:22,070 --> 00:04:23,386
" پس به من نگو " گندت بزنن، مامان
74
00:04:23,488 --> 00:04:25,521
جند ماه اصلاً این دور و برا نبودی
75
00:04:25,607 --> 00:04:29,075
در وهله ی اول تنها دلیلی که باعث شد که تو این خونه رو بگیری من بودم
76
00:04:32,364 --> 00:04:34,080
میدونی که دوست دارم
77
00:04:34,699 --> 00:04:37,166
ولی خب من برادر و خواهرات هم دوست دارم
78
00:04:37,252 --> 00:04:41,254
... و اونا هر شب اینجان، خب پس
79
00:04:41,373 --> 00:04:43,840
نمیتونی اینجا بمونی
80
00:04:48,012 --> 00:04:49,044
... فقط
81
00:04:51,932 --> 00:04:53,715
بیا
82
00:04:56,186 --> 00:04:58,136
فقط همینو دارم
83
00:05:00,274 --> 00:05:02,891
جایی داری بری؟
84
00:05:47,437 --> 00:05:49,820
حالت چطوره؟
85
00:05:51,023 --> 00:05:52,990
... باید بری
86
00:05:53,109 --> 00:05:55,325
قبل از اینکه اسکالی ببینت ـت برو
87
00:05:55,444 --> 00:05:56,642
میرم
88
00:05:56,745 --> 00:05:59,779
به محضی که بگی کی خواهر زاده ـم رو کُشته میرم
89
00:06:09,458 --> 00:06:11,458
میدونم که بی نقص نبودم
90
00:06:11,543 --> 00:06:14,094
میدونم شاید یه مواقعی بهت یه ذره سخت گرفتم
91
00:06:14,179 --> 00:06:15,495
یه ذره؟
92
00:06:15,597 --> 00:06:17,597
نمیدونستم که داشتم چکار میکردم
93
00:06:17,682 --> 00:06:20,166
داشتم سعی میکردم شما سه تا رو بزرگ کنم
94
00:06:20,268 --> 00:06:22,335
اوضاع خراب بود ولی من تمام سعی ـم رو کردم
95
00:06:22,437 --> 00:06:24,220
کاکاسیاه، تو به خونه ی من تیراندازی کردی
96
00:06:24,306 --> 00:06:27,140
من به سمت محوطه ی پارکینگ تیراندازی کردم
97
00:06:27,225 --> 00:06:29,174
میدونستم تو اونجا نیستی
98
00:06:29,276 --> 00:06:31,360
حالا هر کوفتی
99
00:06:31,479 --> 00:06:33,312
دست آخر، ما همچنان یه خانواده ایم
100
00:06:33,397 --> 00:06:35,542
واقعاً خیال کردی مرگ دختر من
101
00:06:35,566 --> 00:06:37,461
میتونه برات مثل یه راه برای خروج از مخمصه باشه؟ -
اصلاً اینطور که فکر میکنی نیست -
102
00:06:37,485 --> 00:06:39,318
پس چطوریه، درو؟
103
00:06:39,403 --> 00:06:41,787
گفتم که بی نقص نبودم
104
00:06:44,158 --> 00:06:46,269
خیلی خب
105
00:06:48,249 --> 00:06:51,471
تو " تیانا " رو خوب می شناختی، بگو ببینم اسم وسطش چی بود؟
106
00:06:55,256 --> 00:06:56,466
اصلاً نباید میومدم
107
00:06:56,562 --> 00:06:57,983
خیلی زوده، داغ اون حسابی تازه است
108
00:06:58,085 --> 00:06:59,337
تو هم نمیتونی درست و حسابی فکر کنی
109
00:06:59,391 --> 00:07:01,043
کاکاسیاه، کون لقت
110
00:07:02,089 --> 00:07:03,874
خیلی خب
111
00:07:07,384 --> 00:07:10,940
اسم وسط اون مثل اسم وسط مامان بود
112
00:07:11,025 --> 00:07:12,527
" شانته "
113
00:07:12,645 --> 00:07:16,034
ولی حق با توئه ... من درست نمیشناختمش
114
00:07:16,153 --> 00:07:18,624
همیشه فکر میکردم وقت شناختنشو دارم
115
00:07:20,212 --> 00:07:22,532
میدونم الان خیلی داغداری
116
00:07:22,634 --> 00:07:25,139
فقط میخواستم خیالتو راحت کنم که
117
00:07:25,224 --> 00:07:27,644
هر کی اینکارو کرده عین همین بلا رو سرش میاد
118
00:07:28,180 --> 00:07:29,983
فقط بذار کمکت کنم
119
00:07:50,146 --> 00:07:51,430
مرد
120
00:07:51,532 --> 00:07:54,938
این بیرون از کُص پنگوئن هم سرد تره
121
00:07:55,041 --> 00:07:56,441
تو سردت نیست؟
122
00:07:56,544 --> 00:07:59,331
حتماً به خاطر این حوله تری ای که تنته
123
00:07:59,417 --> 00:08:02,087
مرد، من میرم پناهگاه
124
00:08:04,144 --> 00:08:05,294
شب همه ـتون بخیر
125
00:08:05,397 --> 00:08:07,266
بعداً می بینمتون، فعلاً
126
00:08:07,351 --> 00:08:09,186
یالا، بیا بریم
127
00:08:17,625 --> 00:08:21,097
باید هر چی سریعتر پیچز رو برگردونم
128
00:08:21,182 --> 00:08:22,684
الان بدترین موقع برای از دست دادن افراده
129
00:08:22,802 --> 00:08:26,191
خب، اگه بخوای میتونیم برنامه ی " لیتل راک " رو یه چند روزی به تعویق بندازیم
130
00:08:29,317 --> 00:08:30,952
چیه؟
131
00:08:35,163 --> 00:08:36,715
آه
132
00:08:37,418 --> 00:08:39,922
خب، حتماً کار مهمی پیش اومده
133
00:08:40,559 --> 00:08:43,814
خواهر زاده ی 5 ساله ام به تازگی کُشته شده
134
00:08:46,523 --> 00:08:49,276
میدونی، من و خواهرم
به خاطر درگیری من با اسکالی
135
00:08:49,362 --> 00:08:50,841
خیلی بهم نردیک نبودیم
136
00:08:50,865 --> 00:08:55,424
ولی واقعاً جالبه که مصیبت چطور میتونه خانواده ها رو دورهم جمع کنه
137
00:08:55,543 --> 00:08:58,263
من تازه از سردخونه اومدم
138
00:08:58,382 --> 00:09:01,253
خون هنوز روی پیراهنش بود
139
00:09:01,356 --> 00:09:03,391
وقتی کُشتنش خدیجه هم خودش اونجا بوده
140
00:09:03,477 --> 00:09:05,196
تصور کن
141
00:09:05,281 --> 00:09:09,155
دخترش توی بغل خودش جون داده
142
00:09:09,240 --> 00:09:10,657
... یه چیزی که هست اینه که
143
00:09:10,744 --> 00:09:14,282
اون خیلی خوب ضارب رو دیده
144
00:09:14,385 --> 00:09:17,088
میخواید حدس بزنید طرف کی بوده؟
145
00:09:17,175 --> 00:09:18,926
دافی داک کیری بوده
[ شخصیت کارتونی ]
146
00:09:22,403 --> 00:09:24,722
... کار رفیقت بوده
147
00:09:24,797 --> 00:09:26,679
لیون
148
00:09:28,714 --> 00:09:31,461
و وقتی که افراد من گند بالا آوردن
149
00:09:31,543 --> 00:09:33,532
من اوضاع رو درست کردم
150
00:09:34,372 --> 00:09:38,508
افراد خطاکار رو آوردم براتون
151
00:09:41,074 --> 00:09:44,094
حالا انتظار همون تواضع رو از شما دارم
152
00:09:46,427 --> 00:09:49,571
شب خوبی داشته باشید
153
00:10:03,444 --> 00:10:05,907
میخوای چکار کنی، دایی جون؟
154
00:10:09,407 --> 00:10:11,882
... آه
155
00:10:13,629 --> 00:10:15,548
قبل از اینکه کاری کنیم، باید بدونیم که
156
00:10:15,631 --> 00:10:17,548
پلیس ها چی میدونن، درسته؟
157
00:10:17,633 --> 00:10:21,373
... چون اگه حقیقت داشته باشه
و یه بچه ی 5 ساله ی مُرده باشه
158
00:10:21,506 --> 00:10:25,090
اونا تا یکی رو بازداشت نکنن بیخیال ماجرا نمیشن
159
00:10:25,205 --> 00:10:28,406
ببین، ما سر لیون هر کاری که میتونستیم کردیم
160
00:10:28,513 --> 00:10:30,899
ولی نمیتونی آدما رو از شر خودشون نجات بدی
161
00:10:30,994 --> 00:10:32,815
آره، ولی اولش این ما بودیم که
162
00:10:32,838 --> 00:10:33,968
سر قضیه ی من بوی و اسکالی گند بالا آوردیم، میدونی که؟
163
00:10:33,991 --> 00:10:35,721
نه، توی این سه ماه اخیر
164
00:10:35,802 --> 00:10:38,365
لیون فقط سرش به کار خودش بوده
165
00:10:38,479 --> 00:10:40,479
اگه اون سر به راه میشد
166
00:10:40,568 --> 00:10:42,955
اونوقت این گند رو بالا نمیاورد
167
00:10:43,049 --> 00:10:45,624
اون به همه ی ما پشت کرد، آخه واسه ی چی؟
168
00:10:45,704 --> 00:10:47,756
تا جایی که به من مربوط میشه، این مشکل خود لیون ـه
169
00:10:47,880 --> 00:10:50,283
خب، من بوی کاری کرده که این مشکل همه ـمون باشه
170
00:10:50,361 --> 00:10:52,077
ببینید، طوری که من به قضیه نگاه میکنم
171
00:10:52,189 --> 00:10:55,319
اینه که ما دوتا گزینه داریم
172
00:10:55,409 --> 00:10:59,888
... اگه از لیون محافظت کنیم، اونوقت وارد جنگ میشیم
173
00:10:59,979 --> 00:11:03,066
اگه اونو تحویلش بدیم اونوقت از یه جنگ جلوگیری میکنیم
174
00:11:03,591 --> 00:11:06,296
مرد، ببین، میدونم اون رفیقته و این صحبتا
175
00:11:06,377 --> 00:11:11,080
ولی اگه ما با من بوی و اسکالی وارد جنگ بشیم
176
00:11:11,164 --> 00:11:13,890
اونوقت جون سالم به در نمی بریم
177
00:11:15,342 --> 00:11:17,812
باید تحویلش بدی بره، فرانکلین
178
00:11:19,520 --> 00:11:21,937
اول باید پیداش کنم
179
00:11:37,538 --> 00:11:39,847
911
مورد اضطراری شما چیه؟
180
00:11:39,976 --> 00:11:41,723
الو؟
181
00:11:41,808 --> 00:11:43,638
فکر کنم یه نفر توی خونمه
182
00:11:43,724 --> 00:11:44,837
نشانی ـتون رو بفرمایید
183
00:11:44,940 --> 00:11:47,669
شماره ی 2570 جاده ی مونامنت، لس آنجلس
184
00:11:54,684 --> 00:11:57,547
گوستاوو، داری چه گوهی میخوری؟
185
00:12:00,631 --> 00:12:01,762
ورداد، کارلیتو؟
186
00:12:01,847 --> 00:12:04,177
یه داستان برای تو، کارلیتو؟
187
00:12:06,094 --> 00:12:09,541
اونا رو برگردون به اتاق خواب من
همه ـتون میتونید امشب رو اینجا بخوابید
188
00:12:09,626 --> 00:12:10,768
شب بخیر، عمو اوسو
189
00:12:10,792 --> 00:12:12,622
عمو گوستاوو داره میره
190
00:12:12,708 --> 00:12:13,766
برید بخوابید، شب خوش
191
00:12:13,790 --> 00:12:15,421
برو به تخت خواب
192
00:12:15,506 --> 00:12:17,619
تخت خواب
193
00:12:17,705 --> 00:12:20,251
کارلیتو برو به تخت خواب ـت
194
00:12:23,834 --> 00:12:27,080
مگه نگفتی باید ازشون دور باشی؟
195
00:12:28,448 --> 00:12:30,329
آه
196
00:12:34,579 --> 00:12:35,693
دلم براشون تنگ شد
197
00:12:35,778 --> 00:12:38,691
و دلم برای تو هم تنگ شد، ژاپیتا
198
00:12:38,776 --> 00:12:43,155
تو مست کردی لاشی، جلوی اونا درست نیست اینطوری باشی
199
00:12:43,690 --> 00:12:46,103
آره، حق با توئه
200
00:12:46,188 --> 00:12:47,270
... آه
201
00:12:50,819 --> 00:12:52,483
فقط
202
00:12:52,601 --> 00:12:53,982
وایستا
203
00:12:54,101 --> 00:12:56,481
نکن، 5 دقیقه بهم وقت بده
204
00:12:58,598 --> 00:13:00,428
گوستاوو
205
00:13:00,514 --> 00:13:01,845
آره
206
00:13:01,930 --> 00:13:05,259
بهم 5 دقیقه وقت بده
207
00:13:05,344 --> 00:13:06,624
فقط
208
00:13:06,727 --> 00:13:08,291
پلیس لس آنجلس
209
00:13:08,393 --> 00:13:09,674
در رو باز کنید
لعنتی
210
00:13:09,758 --> 00:13:11,455
شوهرته؟
211
00:13:11,558 --> 00:13:12,566
فکر کردم تو دزدی
212
00:13:12,590 --> 00:13:13,692
بگیر بشین
213
00:13:13,765 --> 00:13:15,692
پلیس
214
00:13:15,854 --> 00:13:18,186
پلیس
215
00:13:19,771 --> 00:13:21,559
ما یک تماس بابت ورود غیر قانونی دریافت کردیم
216
00:13:21,642 --> 00:13:23,438
بله، متأسفم، افسر
فقط یه سوءتفاهم بود
217
00:13:29,172 --> 00:13:31,258
! گمشید بیرون
218
00:13:31,348 --> 00:13:33,504
آروم باشید، آقا
ازم میخوای آروم باشم؟
219
00:13:35,613 --> 00:13:37,410
! گوستاوو
220
00:13:38,964 --> 00:13:39,951
مقاومت نکن
221
00:13:40,009 --> 00:13:42,326
! نمیتونید منو دستگیر کنید
222
00:13:42,429 --> 00:13:45,382
من با سازمان سیا کار میکنم، کون دِه ها
223
00:14:19,104 --> 00:14:21,940
نه، نه، نه
224
00:14:22,026 --> 00:14:23,109
شوخیت گرفته با من؟
225
00:14:23,194 --> 00:14:25,446
بیخیال، جای تعجب نداره دیگه
226
00:14:25,531 --> 00:14:27,176
هیچکس نمیتونست این دفتر روزنامه ی کیری
227
00:14:27,200 --> 00:14:28,751
رو برای یک سال بچرخونه
چه انتظاری داشتن؟
228
00:14:31,207 --> 00:14:33,542
یه چیزی گیر آوردی، آره؟
229
00:14:33,628 --> 00:14:36,179
می سوزونمش بره، میتونن برن گوه بخورن
اوه، یا مسیح، آیرن
230
00:14:36,266 --> 00:14:39,301
من گلایه ای ندارم، بازی همینطوریه دیگه
231
00:14:39,386 --> 00:14:41,355
برو کارتو انجام بده
232
00:14:41,440 --> 00:14:44,927
و ممنونم ازت، واقعاً اینو میگم
233
00:14:45,029 --> 00:14:46,062
موفق باشی
234
00:14:47,199 --> 00:14:49,400
هی، منم مثل تو تازه خبردار شدم
235
00:14:49,486 --> 00:14:51,938
ولی داری ترفیح میگیری
خب
236
00:14:52,040 --> 00:14:53,273
موقتی ـه
237
00:14:53,376 --> 00:14:54,441
خدا رو شکر
238
00:14:54,544 --> 00:14:56,390
نه ماه بود که برای هیچ سفید پوستی کار نکرده بودم
239
00:14:56,414 --> 00:14:58,175
دیگه داشتم جایگاهم
240
00:14:58,217 --> 00:14:59,449
توی دنیا رو فراموش میکردم
241
00:14:59,552 --> 00:15:01,921
ببین، من تا چند ساعت دیگه میام با همه صحبت میکنم
242
00:15:02,006 --> 00:15:03,223
فقط تحمل کن، باشه؟
243
00:15:03,309 --> 00:15:05,226
نه، من یه چیزی دارم
نمیتونم براش صبر کنم
244
00:15:05,312 --> 00:15:07,429
ولی ما درست وسط کاریم
245
00:15:07,515 --> 00:15:10,101
ازم میخوای چکار کنم، ناشر رو بندازم بیرون؟
246
00:15:10,186 --> 00:15:11,319
نمیدونم
247
00:15:11,437 --> 00:15:14,240
تو رئیس این دفتر روزنامه هستی یا نه؟
248
00:15:14,326 --> 00:15:15,442
چارلی؟
249
00:15:15,528 --> 00:15:19,448
آیرین ابه، با " والتر بروکس " آشنا شو
250
00:15:19,534 --> 00:15:21,284
به نظر میاد یه مطلبی داری
251
00:15:21,370 --> 00:15:23,839
خب پس، بیا داخل
252
00:15:35,810 --> 00:15:40,065
امروز صبح اومدم اینجا و اون همینجا بودش
253
00:15:40,151 --> 00:15:41,951
توی خواب عمیق بود
254
00:15:52,003 --> 00:15:54,054
چه خبرا، سنت؟
255
00:15:58,563 --> 00:16:01,482
ما معمولاً این چیزا رو به عنوان مدرک برمیداریم
256
00:16:01,567 --> 00:16:03,770
ولی فکر کنم شاید بخواین ـشون
257
00:16:05,324 --> 00:16:07,892
چی هستن؟
258
00:16:07,994 --> 00:16:09,945
وسایل شخصی تیانا
259
00:16:18,544 --> 00:16:20,513
شما واقعاً باید برید خونه و یه کمی بخوابید
260
00:16:20,598 --> 00:16:23,885
وقتی برگشتید میتونید باقی کارا رو انجام بدید
261
00:16:29,562 --> 00:16:33,199
اون ردیفه، ما باید بریم
262
00:16:33,285 --> 00:16:35,871
کون لقش، من نمیرم
263
00:17:09,510 --> 00:17:12,128
میدونم اینجا هتل " ریتز " نیست
264
00:17:12,213 --> 00:17:13,630
ولی مستاجرمون ناگهانی تخلیه کرد
265
00:17:13,716 --> 00:17:17,354
پس آب و برق و گازش تا آخر ماه هست
266
00:17:17,472 --> 00:17:20,692
یه کم بعد با یه مقدار غذا برمیگردم اینجا
267
00:17:27,455 --> 00:17:30,207
جایی نرو، به کسی هم زنگ نزن
268
00:17:30,326 --> 00:17:32,243
فقط آفتابی نشو
269
00:17:32,329 --> 00:17:34,197
خیلی زود با چندتا خبر برمیگردم پیشت
270
00:17:34,299 --> 00:17:35,967
خب؟
271
00:17:40,225 --> 00:17:42,343
هی، سنت
272
00:17:42,428 --> 00:17:45,147
یه تفنگ میخوام
273
00:17:45,233 --> 00:17:47,685
میدونی، برای محافظت از خودم
274
00:18:20,072 --> 00:18:22,156
اون چطور به نظرت میاد؟
275
00:18:23,294 --> 00:18:25,378
مدت زیادیه که اون پسر رو میشناسم
276
00:18:25,464 --> 00:18:27,966
هرگز تا حالا اینطوری ندیده بودمش
277
00:18:30,255 --> 00:18:33,093
کُشتن یه بچه؟
278
00:18:34,781 --> 00:18:37,519
یه سری هیچوقت جون سالم ازش به در نمی برن
279
00:19:33,318 --> 00:19:36,407
نمیخوای بهم بگی چی شده؟
280
00:19:36,495 --> 00:19:38,896
نه، راستش، نه
281
00:19:42,022 --> 00:19:44,883
خب، ببین
282
00:19:45,025 --> 00:19:49,340
میدونم اینجا داری ضربه میخوری، ولی از این اتفاقا نباید بیوفته
but this shit cannot happen.
283
00:19:49,421 --> 00:19:53,299
فقط راه بیوفت، رفیق
284
00:19:53,991 --> 00:19:56,282
اون بچه ترتیب یه ملاقات رو داده، میگه مورد اورژانسی ـه
285
00:19:56,385 --> 00:19:58,152
تو ردیفی یا اینکه یه جا برسونمت و خودم برم؟ -
نه، ردیفم، خوبم -
286
00:19:58,169 --> 00:20:00,650
من خوبم
287
00:20:04,131 --> 00:20:06,470
آهای، چه گوهی میخورید؟
دختر کوچولوی
288
00:20:06,573 --> 00:20:08,992
منو هیچ جا نمی برید، مرد
289
00:20:09,093 --> 00:20:11,297
چه خبره، مرد؟
متأسفم ... نه، نه، متأسفم
290
00:20:11,400 --> 00:20:13,800
باید برای کالبد شکافی آماده ـش کنیم
291
00:20:13,924 --> 00:20:15,907
! هی، حق ندارید بدن دختر منو پاره کنید
صبر کنید، صبر کنید
292
00:20:15,926 --> 00:20:19,185
طبق قانون، ما باید روی تمامی قربانیان به قتل رسیده کالبد شکافی انجام بدیم
293
00:20:19,277 --> 00:20:21,791
! آخه چیز پیچیده ای نیست ! بهش تیراندازی شده
294
00:20:21,888 --> 00:20:25,259
جای گلوله ها رو نمی بینید روی تنش؟
295
00:20:25,370 --> 00:20:28,472
... هر طوری که باشه -
چه زری زدی الان؟ -
296
00:20:28,547 --> 00:20:30,303
! هی
297
00:20:30,419 --> 00:20:32,389
اصلاً راه نداره -
تو حق نداری کاری کنی -
298
00:20:32,421 --> 00:20:35,410
! به جز اینکه فقط بذاری اینا کارشونو انجام بدن
299
00:20:37,774 --> 00:20:40,160
دیگه نمیتونم تحمل کنم
300
00:20:40,255 --> 00:20:43,142
باید از شر این لباس خلاص بشم
301
00:20:43,214 --> 00:20:45,954
هرکاری میخوای بکن
302
00:21:11,590 --> 00:21:14,688
اون حالش خوبه؟ -
آره، خوبه -
303
00:21:14,811 --> 00:21:16,667
محافظت کجاست؟
304
00:21:16,769 --> 00:21:19,996
بهش مرخصی دادم
305
00:21:21,296 --> 00:21:24,214
باشه، خب چه خبر شده؟
306
00:21:24,299 --> 00:21:26,856
یه دختر بچه ی 5 ساله کُشته شده
307
00:21:26,953 --> 00:21:30,051
" دیروز ظهر توی " گاردنا
308
00:21:30,174 --> 00:21:32,336
باید بدونم که پلیس ها چی از این ماجرا میدونن
309
00:21:32,437 --> 00:21:34,306
یکی از افرادت اونو کُشته؟
310
00:21:35,788 --> 00:21:38,160
میتونی کمکم کنی یا نه؟
311
00:21:41,359 --> 00:21:44,279
آره، آره، فقط یه چند ساعت بهم مهلت بده
312
00:21:45,450 --> 00:21:47,987
ممنون
313
00:21:57,810 --> 00:22:00,438
واقعاً دارن اینکارو میکنن
314
00:22:00,552 --> 00:22:02,552
دولت خودمون، داره کوکائین وارد میکنه
315
00:22:02,641 --> 00:22:05,073
یعنی که، خیلی حرفه
316
00:22:05,165 --> 00:22:07,362
درسته؟
317
00:22:07,472 --> 00:22:08,719
در حد جایزه ی پولیتزره
[ جایزهای در روزنامهنگاری، ادبیات و موسیقی است که بخشهای گوناگون دارد ]
318
00:22:08,821 --> 00:22:10,741
باید تحقیقات انجام بدم
319
00:22:10,823 --> 00:22:12,366
و تنها نمیتونم اینکارو کنم
320
00:22:12,477 --> 00:22:13,816
به چندتا محقق احتیاج دارم
321
00:22:13,957 --> 00:22:16,384
نیروی تجسسی و محققین خصوصی
322
00:22:16,481 --> 00:22:19,228
از همین حالا منابع کامل این روزنامه رو میخوام
323
00:22:20,006 --> 00:22:23,138
ببین، این خواسته ی زیادیه
324
00:22:23,227 --> 00:22:25,422
واقعاً؟ تو نقشه ی بهتری برای نجات این روزنامه داری؟
325
00:22:25,447 --> 00:22:27,448
چون من مطمئنم که این موضوع روزنامه رو
326
00:22:27,525 --> 00:22:28,591
پا برجا نگه میداره
327
00:22:28,667 --> 00:22:30,286
تو یه داستان نداری
328
00:22:30,365 --> 00:22:33,283
تو یه منبع داری، به طور غیر رسمی
329
00:22:33,368 --> 00:22:35,779
قبل از اینکه کاری کنیم
330
00:22:35,892 --> 00:22:37,791
یه مدرک تاییدیه گیر بیار، خب؟
331
00:22:37,894 --> 00:22:40,090
یه منبع دوم قانونی
332
00:22:40,200 --> 00:22:42,347
تو خیال کردی اون مأمور مبارزه با مواد مخدر خودش اینا رو سرهم کرده؟
333
00:22:42,420 --> 00:22:43,784
ببین، اگه این قضیه همینقدر بزرگ باشه که تو میگی
334
00:22:43,813 --> 00:22:45,431
باید یه راهی باشه که
335
00:22:45,467 --> 00:22:46,967
این قضایا رو تأیید کنیم تا قبل از اینکه منابع و نیروهامونو وارد کار کنیم
336
00:22:47,033 --> 00:22:48,652
زن سابق این یارو " رید " چی؟
337
00:22:48,731 --> 00:22:51,489
جولیا؟ یعنی که، اونم مأمور سازمان سیاست، درسته؟
338
00:22:51,603 --> 00:22:54,418
شاید خیلی ازش نفرت داشته باشه؟
339
00:22:54,519 --> 00:22:56,946
اون حرف میزنه؟ -
سازمان سیا حرفی نمیزنه -
340
00:22:57,043 --> 00:22:58,705
اگه اون با خواهرشم می خوابید
341
00:22:58,784 --> 00:23:00,812
اون حاضر نبود بیاد جزئیات عملیات رو لو بده
342
00:23:00,917 --> 00:23:03,405
اونا اینطوری نیستن
343
00:23:08,533 --> 00:23:10,166
نظر شماها راجع به
344
00:23:10,274 --> 00:23:13,601
سلاطین مواد مخدر محبوس شده ی کلمبیا چیه؟
345
00:23:28,292 --> 00:23:30,186
شرمنده، لی
346
00:23:32,514 --> 00:23:35,231
کلیک، کلیک، کلیک
347
00:23:36,953 --> 00:23:39,701
کاکاسیاه، فکر کردی واقعاً انقدر احمقم که یه تفنگ پُر بدم دستت
348
00:23:39,782 --> 00:23:41,941
اونم درست بعد از گندی که زدی؟
349
00:23:43,568 --> 00:23:46,697
این منم که باهوشم
350
00:23:47,224 --> 00:23:49,396
یادت میاد؟
351
00:23:49,487 --> 00:23:51,873
تو فقط باید راه خودتو میرفتی
352
00:23:51,968 --> 00:23:54,302
فکر کردی الان میخوام برای جونم بهت التماس میکنم؟
353
00:23:54,405 --> 00:23:55,926
چون اینکارو نمیکنم
354
00:23:57,016 --> 00:23:58,254
باشه، کاکاسیاه
355
00:24:05,460 --> 00:24:08,177
! نه
356
00:24:20,126 --> 00:24:22,433
" لیتل لی "
357
00:24:22,564 --> 00:24:25,168
! حالا دیگه تو یه مادر جنده ی مُرده ای
358
00:24:39,189 --> 00:24:41,036
خانم سنت؟
359
00:24:41,191 --> 00:24:44,441
سلام گلوریا، چطوری؟
360
00:24:46,849 --> 00:24:49,129
فقط نمیدونم چطوری باید بابت این آپارتمان ازتون تشکر کنم
361
00:24:49,155 --> 00:24:51,697
از من نباید بابتش تشکر کنی
362
00:24:55,031 --> 00:24:56,361
شرمنده که اجاره رو دیر پرداخت کردیم
363
00:24:56,380 --> 00:24:58,597
چند هفته تأخیر در پرداخت هیچ اشکالی نداره
364
00:24:58,687 --> 00:25:00,602
فقط اجازه نده بیشتر از این طول بکشه، باشه؟
365
00:25:00,689 --> 00:25:03,006
الان دارم میرم برای یه مصاحبه ی کاری
366
00:25:03,082 --> 00:25:47,496
خیلی خب، دختر
367
00:25:49,781 --> 00:26:12,918
برو
368
00:25:49,781 --> 00:25:51,759
بگیر بشین
369
00:26:00,052 --> 00:26:02,020
روی زمین بشین
370
00:28:03,349 --> 00:28:05,529
آره، آره
371
00:28:05,656 --> 00:28:07,443
گوش کن، ممنونم
372
00:28:07,527 --> 00:28:10,180
بهت مدیونم
373
00:28:14,447 --> 00:28:16,223
خبر بدی بهت رسیده؟
374
00:28:17,494 --> 00:28:19,254
فرانکلین توی دردسر اُفتاده
375
00:28:19,365 --> 00:28:21,393
و از اون دردسرهاست که من نمیتونم کمکی بهش کنم
376
00:28:21,498 --> 00:28:23,095
همم
377
00:28:24,370 --> 00:28:26,958
به خاطر دیشب متأسفم
378
00:28:30,899 --> 00:28:35,270
گوش کن، من پاک میشم، اینجا کنارت می مونم
379
00:28:35,381 --> 00:28:37,847
ولی یه چیزایی میخوام
380
00:28:35,381 --> 00:28:40,291
پول
381
00:28:40,604 --> 00:28:43,319
من پول میخوام، کلی پول میخوام
382
00:28:44,521 --> 00:28:47,077
این کلی پول چقدره اونوقت؟
383
00:28:50,832 --> 00:28:53,085
هزارتا برای هر کیلو مواد که جابجا میکنیم
384
00:28:54,139 --> 00:28:56,484
به خاطر طمع نیست
385
00:28:56,576 --> 00:28:59,494
پول برای حفاظته
386
00:28:59,579 --> 00:29:03,023
هیچکس دیگه نباید به عزیزای من صدمه ای بزنه
387
00:29:03,714 --> 00:29:06,034
ردیفه، دیگه چی؟
388
00:29:06,935 --> 00:29:08,595
ازت میخوام " لوسیا " رو پیدا کنی
389
00:29:08,719 --> 00:29:11,282
سازمان سیا میتونه اینکارو کنه، نه؟
390
00:29:12,941 --> 00:29:16,158
ببین، تو داری دم از پول و این چیزا میزنی
391
00:29:16,248 --> 00:29:18,031
حالا واقعاً به نظرت بازگشت به گذشته
392
00:29:18,120 --> 00:29:19,862
راه اینکاره؟
393
00:29:20,557 --> 00:29:22,161
نمیتونم همینطوری حیرون بمونیم
394
00:29:23,081 --> 00:29:24,872
باید بدونم چه اتفاقی اُفتاده
395
00:29:24,953 --> 00:29:28,864
اینکارو برام بکن، بعدش ردیفیم دیگه
396
00:29:32,743 --> 00:29:35,661
رفتی ببینیش؟
397
00:29:35,746 --> 00:29:38,078
اون توی ساختمون من مونده
398
00:29:38,183 --> 00:29:40,527
با خودم فکر کردم باید یه سری بهش بزنم
399
00:29:40,620 --> 00:29:44,082
گفتم ببینم حالش خوبه یا نه -
واسه ی چی؟ -
400
00:29:45,016 --> 00:29:49,398
چون اون هیچ فرقی با تو نداره، فرانکلین
401
00:29:58,595 --> 00:30:00,187
ممنون، مامان
402
00:30:02,077 --> 00:30:04,724
به خاطر تو اینکارو نکردم
403
00:30:11,477 --> 00:30:14,407
من، آه، من باید برم
404
00:30:14,524 --> 00:30:17,034
میخوای چکار کنی؟
405
00:30:19,616 --> 00:30:21,062
نمیدونم
406
00:30:22,837 --> 00:30:23,940
دوست دارم
407
00:30:37,373 --> 00:30:39,076
چه خبرا؟
408
00:30:41,856 --> 00:30:43,823
چی میخوای، اومدی روی زخم من نمک بپاشی؟
409
00:30:43,945 --> 00:30:47,445
" بهم بگی " دیدی بهت گفتم -
نه -
410
00:30:47,557 --> 00:30:50,441
خب پس این پورخند کیری چیه که روی چهرته؟
411
00:30:50,560 --> 00:30:53,054
هیچ پوزخندی توی چهره ی من نیست -
اسکالی -
412
00:30:55,521 --> 00:30:57,150
اون میخواد عذر خواهی کنه
413
00:30:58,873 --> 00:31:00,970
جدی ـه
414
00:31:03,442 --> 00:31:05,805
تو خودت بهم گفتی، این کاکاسیاه هیچ گوهی نیست
415
00:31:05,880 --> 00:31:08,412
خب، این کاکاسیاه سعی داره که عذر خواهی کنه
416
00:31:08,491 --> 00:31:10,475
به خاطر من
417
00:31:10,580 --> 00:31:12,834
و تو هم باید به خاطر من عذر خواهیش رو قبول کنی
418
00:31:13,844 --> 00:31:14,888
کون لقت
419
00:31:15,585 --> 00:31:17,256
هی، کاکاسیاه، داری با خواهر من حرف میزنیا
420
00:31:17,282 --> 00:31:18,609
مثلاً چه گوهی میخوای بخوری، کاکاسیاه؟
421
00:31:18,675 --> 00:31:19,674
تو که باباش نیستی
422
00:31:19,719 --> 00:31:22,594
اونو بندازش زمین
423
00:31:22,722 --> 00:31:26,254
میخوای منو بکُشی؟ بزن
424
00:31:27,423 --> 00:31:29,871
این " تیانا " رو برنمیگردونه
425
00:31:30,600 --> 00:31:32,789
بچه ـت
426
00:31:32,863 --> 00:31:34,802
خواهر زاده ی من
427
00:31:35,735 --> 00:31:39,247
تو بهم گفتی باید اونو از دور و بر این قضایا دور کنم
428
00:31:44,396 --> 00:31:47,914
و حالا دختر کوچولوم مُرده
429
00:31:49,271 --> 00:31:51,967
اون به خاطر تو نمُرده
430
00:31:54,754 --> 00:31:57,030
باید فراموشش کنی بره
431
00:31:57,105 --> 00:31:59,094
تقصیر تو نیست
432
00:32:07,942 --> 00:32:09,955
شوخی میکنی؟
433
00:32:10,074 --> 00:32:11,491
نمیتونه جدی باشه
434
00:32:11,597 --> 00:32:14,197
خب داری شوخی میکنی؟ -
آه، نه -
435
00:32:14,296 --> 00:32:17,140
میدونی چند وقته ما اینجاییم؟
خیلی وقته
436
00:32:17,212 --> 00:32:18,835
خیلی مدت زیادیه -
نه میتونیم زنگی بزنیم -
437
00:32:18,865 --> 00:32:20,639
نه وکیلی بگیریم -
نه دادرسی ای داشته باشیم -
438
00:32:20,737 --> 00:32:24,526
و حالا اونوقت تو پیدات شده و ازمون میخوای کمک ـت کنیم؟
439
00:32:24,610 --> 00:32:26,986
اصلاً درست نیست -
خیلی حرف پرتیه -
440
00:32:27,091 --> 00:32:28,848
وایستا ببینم، جدی میگید؟
441
00:32:28,963 --> 00:32:30,539
هرگز تا حالا تماس تلفنی نداشتید؟
442
00:32:30,616 --> 00:32:31,766
میتونی حرف این خانم رو باور کنی؟
443
00:32:31,791 --> 00:32:33,715
شاید یه خانم نیست
444
00:32:33,837 --> 00:32:35,541
شاید یه طوطی ـه
445
00:32:35,621 --> 00:32:37,044
ما رسیدیم فرودگاه لس آنجلس
446
00:32:37,145 --> 00:32:39,189
داشتیم میرفتیم سمت خونه که مادر بزرگ هامونو ببینیم
447
00:32:39,277 --> 00:32:41,578
مادر بزرگ های مریض ـمون
448
00:32:41,671 --> 00:32:42,992
یهو اتفاقی، دستگیرمون کردن
449
00:32:43,020 --> 00:32:44,216
و پرتمون کرد توی یه سلول و فراموش شدیم
450
00:32:44,282 --> 00:32:46,012
فکر کردم اینجا آمریکاست
451
00:32:46,110 --> 00:32:47,316
واقعاً آمریکاست اینجا؟
452
00:32:47,417 --> 00:32:48,851
اگه قرار بود اینطوری باهامون رفتار بشه
453
00:32:48,880 --> 00:32:50,217
همون کلمبیا می موندیم
454
00:32:50,245 --> 00:32:53,089
حداقل اونجا میتونستیم با مادر بزرگ هامون باشیم
455
00:32:53,988 --> 00:32:55,823
گوش کنید
456
00:32:55,946 --> 00:32:58,721
من دقیقاً سعی دارم با همین شکل از فساد مبارزه کنم
457
00:32:58,818 --> 00:33:02,087
اگه داستان منو تأیید کنید، بهتون قول میدم همه کاری میکنم که
458
00:33:02,213 --> 00:33:05,048
یه دادرسی عادلانه براتون ردیف کنم
459
00:33:06,522 --> 00:33:10,269
یعنی میگی که، اگه برات خبر چینی کنیم
460
00:33:10,352 --> 00:33:12,694
مثل این موش ها؟
461
00:33:12,789 --> 00:33:16,804
اگه اون کسی که تحویلتون داده رو لو بدید اونوقت اسم اینکار خبرچینی نیست
462
00:33:20,014 --> 00:33:21,776
دوباره بگو
463
00:33:21,928 --> 00:33:24,801
طبق منبع دی.ای.اِی من، رید تامپسون
464
00:33:24,888 --> 00:33:28,592
از شماها به عنوان اهرم استفاده کرده که تا یکی از همکارشو از دردسر نجات بده
465
00:33:28,674 --> 00:33:31,202
به خاطر اونه که شما اینجایید
466
00:33:32,722 --> 00:33:36,823
کمکم کنید، نه تنها میتونم براتون دادرسی جور کنم
467
00:33:36,943 --> 00:33:40,096
بلکه میتونم اون مردی که شما رو فرستاده اینجا رو گیر بندازم
468
00:33:44,386 --> 00:33:46,147
شرمنده که حامل یه خبر بدم
469
00:33:46,257 --> 00:33:49,414
ولی پلیس ها اثر انگشت لیونُ روی یه گلوله که
470
00:33:49,521 --> 00:33:52,029
توی صحنه ی جرم بوده رو پیدا کردن
471
00:33:53,351 --> 00:33:55,343
خب پس میدونن که اون اونجا بوده
472
00:33:57,007 --> 00:34:01,222
... و من تا جایی که بتونم کمک ـتون میکنم، ولی
473
00:34:01,324 --> 00:34:04,842
بدونید که اسم شماها به عنوان همبستگان شناخته شده فهرست بندی شده
474
00:34:04,928 --> 00:34:06,870
یعنی که هر چه دیرتر اونو پیداش کنن
475
00:34:06,973 --> 00:34:10,601
از این طرف شما اینجا بیشتر تحت فشار قرار میگیرید
476
00:34:10,716 --> 00:34:13,245
متوجه ام
477
00:34:14,068 --> 00:34:17,470
ببین، میدونم شما دوتا بهم نزدیکید
478
00:34:17,549 --> 00:34:19,381
آه، ولی اینو نمیشه کاریش کرد
479
00:34:19,464 --> 00:34:21,145
گفتم که متوجه ام
480
00:34:23,947 --> 00:34:25,412
چیز دیگه ای هم هست؟
481
00:34:26,689 --> 00:34:28,457
نه
482
00:34:51,017 --> 00:34:52,444
هم اکنون پلیس اسامی
483
00:34:53,063 --> 00:34:54,857
و تصاویر دو مظنون تحت تعقیبی را فاش کرد که
484
00:34:54,934 --> 00:34:57,769
در تیراندازی محله " گاردنا " که جان شش نفر
485
00:34:57,807 --> 00:35:00,210
من جمله یک دختر بچه ی شش ساله به نام " تیانا برون " گرفته شد، دست داشتند
486
00:35:00,288 --> 00:35:01,433
نگاهی به این تصاویر کنید
487
00:35:01,457 --> 00:35:02,590
این " لیون سیمونز " ـه اینجا
488
00:35:02,710 --> 00:35:05,379
" و این هم " تادوس باربر " هست ملقب به " فت بک
489
00:35:05,465 --> 00:35:08,385
هر دوی این افراد برای بازجویی توسط پلیس تحت تعقیب هستن
490
00:35:08,472 --> 00:35:09,533
به ما گفته شده که هر دوی این افراد
491
00:35:09,557 --> 00:35:11,526
یک پرونده ی جنایی عریض دارند
492
00:35:11,611 --> 00:35:13,613
و هر دو مسلح و خطرناک انگاشته می شوند
493
00:35:13,732 --> 00:35:17,371
اگه اطلاعاتی درباره ی محل سکونتشان دارید
494
00:35:17,456 --> 00:35:19,103
خواهشاً با اداره ی پلیس لس آنجلس
495
00:35:19,127 --> 00:35:20,128
تماس بگیرید
496
00:35:20,880 --> 00:35:22,464
و به خاطر داشته باشید که میتوانید ناشناس باقی بمانید
497
00:35:28,428 --> 00:35:30,465
اگه منم باهاتون بیام، اونوفت خوف میکنه
498
00:35:30,567 --> 00:35:33,771
بهش بگو براش یه پناهگاه دیگه خارج از شهر پیدا کردی
499
00:35:33,856 --> 00:35:38,748
وقتی به اندازه ی کافی از شهر خارج شدید، اونوقت کاری که لازمه انجام بشه رو انجام بدید
500
00:35:44,763 --> 00:35:48,333
باید چندتا پرنده هم باهاش بزنی
501
00:35:48,436 --> 00:35:50,188
این دیگه چه وضعیه؟
502
00:35:53,229 --> 00:35:54,480
چی به نظر میرسه؟
503
00:35:57,372 --> 00:35:58,488
برو بیرون
504
00:36:00,544 --> 00:36:02,463
گفتم گمشو برو بیرون
505
00:36:13,688 --> 00:36:16,192
چرا نشستی اینجا و داری عکس
506
00:36:16,277 --> 00:36:17,527
دخترمونو خالکوبی میکنی
507
00:36:17,613 --> 00:36:19,531
در حالی که اونایی که کُشتنش
508
00:36:19,617 --> 00:36:22,254
خیلی شیک و مجلسی اون بیرون دارن راست راست میگردن؟
509
00:36:22,372 --> 00:36:24,458
هی، باید آروم باشی، ما داریم کارمونو میکنیم
510
00:36:24,543 --> 00:36:26,378
شما فقط دارید کون گشادی میکنید
511
00:36:27,684 --> 00:36:29,585
برام مهم نیست که میخواید چکار کنید
512
00:36:29,688 --> 00:36:31,222
یا اینکه چطوری میخواید انجامش بدید
513
00:36:31,307 --> 00:36:35,281
ولی جفتتون به من مدیونید
514
00:36:35,399 --> 00:36:37,652
من لَش اون لیون مادر جنده رو میخوام
515
00:36:37,737 --> 00:36:41,911
و همینطور اون کاکاسیاه خیکی ای که باهاش بود
516
00:36:43,249 --> 00:36:46,002
ما همین الانشم داریم نقشه ـمونو اجرا میکنیم
517
00:36:55,440 --> 00:36:57,860
پیشش بمون
518
00:37:01,452 --> 00:37:03,941
حواسم بهش هست
519
00:37:34,006 --> 00:37:36,180
پلیس همچنان به دنبال دو مظنون است
520
00:37:36,270 --> 00:37:39,879
هر دوی آنها مسلح و خطرناک انگاشته میشوند
521
00:38:03,297 --> 00:38:05,857
لی؟
522
00:38:09,781 --> 00:38:11,683
گندش بزنن
523
00:38:11,783 --> 00:38:13,572
لی؟
524
00:38:15,221 --> 00:38:16,853
لعنتی
525
00:39:12,017 --> 00:39:13,164
لعنتی
526
00:39:13,279 --> 00:39:16,011
اون کاکاسیاه درست همونجاست
527
00:39:19,982 --> 00:39:23,243
! بخوابید روی زمین ! بخوابید روی زمین ! کمک
528
00:39:26,380 --> 00:39:28,095
! مامان ! مامان
529
00:39:31,266 --> 00:39:33,215
! تن لشتو بیار توی ماشین
530
00:39:45,723 --> 00:39:48,773
تو گفتی مدرک تایید برات جور کنم، خب اینا هم مدرکن دیگه
531
00:39:49,608 --> 00:39:51,308
نه اینکه بیام به داستان دوتا از شاه مهره های کارتل کالی که
532
00:39:51,393 --> 00:39:53,309
به نظر میرسه اونا رو یک سال
533
00:39:53,394 --> 00:39:56,310
بدون انجام پروسه ی دادرسی نگه داشتیم، اشاره کنم
534
00:39:56,395 --> 00:39:57,705
... شنیدم چی گفتم، من فقط فکر میکنم که
535
00:39:57,729 --> 00:39:59,644
که اگه سر این داستان گند بزنی، اونوقت دیگه
536
00:39:59,730 --> 00:40:03,197
توی دفتر بزرگه جات نیست؟ -
آیرین، میشه بذاری منم 30 ثانیه حرف بزنم، لطفاً؟ یا مسیح -
537
00:40:05,116 --> 00:40:07,282
تو منو فروختی، خب؟
538
00:40:07,401 --> 00:40:08,566
منو فروختی
539
00:40:08,651 --> 00:40:11,284
دیگه کافیه
540
00:40:11,403 --> 00:40:15,036
خب هرچی که میخوای رو داری
541
00:40:22,491 --> 00:40:25,575
میشه یه نصیحتی بهت کنم؟
542
00:40:25,659 --> 00:40:29,210
خیلی چیزا اینجا هست، تو باید یه پیوند ضعیف پیدا کنی
543
00:40:29,295 --> 00:40:30,710
یه نفر که میخواد حرف بزنه
544
00:40:30,796 --> 00:40:33,828
یه عضو درمانده، با وجدان گناهکارانه
545
00:40:33,914 --> 00:40:36,546
هرچی اعتبارشون بهتر باشه، منبع تو هم قوی تره
546
00:40:36,632 --> 00:40:39,332
اگه همون یه نفر رو گیر بندازی
547
00:40:39,417 --> 00:40:41,966
اونوقت تمام قطعه های پازل ـمون کنار هم قرار میگیرن
548
00:40:53,424 --> 00:40:55,306
کلی مادر جنده دیدم
549
00:40:55,425 --> 00:40:58,307
ولی هیچکدومشون لیون نبودن -
آره -
550
00:40:58,426 --> 00:41:01,059
لیونی در کار نیست
551
00:41:03,429 --> 00:41:05,844
خب، در این صورت، تا وقتی که لیون رو تحویل ندید
552
00:41:05,930 --> 00:41:08,679
نمیتونیم باهم کار کنیم
553
00:41:08,765 --> 00:41:11,431
خب، خیلی خوب شد که این من نبودم که
554
00:41:11,516 --> 00:41:14,515
کلاه به دست اومدم و دنبال این بودم که باهم کار کنیم، درسته؟
555
00:41:14,601 --> 00:41:17,401
تغییر موقعیت واقعاً خنده داره، ها؟
556
00:41:17,486 --> 00:41:21,302
یادمه یه زمانی " کامپتون " رو داشتی، کامپتون منم
557
00:41:21,405 --> 00:41:25,104
اینگل وود، اون اسکالی ـه
558
00:41:25,190 --> 00:41:26,655
و پروژه ها
559
00:41:26,774 --> 00:41:30,106
اینا همه مال قبل از خرابکاری لیون بود
560
00:41:31,276 --> 00:41:33,075
چی برات مونده، سنت؟
561
00:41:35,111 --> 00:41:37,027
من چی دارم؟
562
00:41:38,579 --> 00:41:40,478
من رابط رو دارم، کاکاسیاه
563
00:41:40,580 --> 00:41:43,146
حق با توئه، تو داریش
564
00:41:43,249 --> 00:41:45,248
تو رابط رو داری، البته که داریش
565
00:41:45,333 --> 00:41:48,165
تمام کوکائین مفت دنیا رو دارید
566
00:41:48,284 --> 00:41:49,750
ولی جایی برای فروشش نیست
567
00:41:49,836 --> 00:41:52,284
ببین، یادمه بهم گفتی که اگه کاری
568
00:41:52,370 --> 00:41:54,202
برای ختم به خیر شدن این قضیه باشه، انجامش میدی
569
00:41:54,287 --> 00:41:55,453
خب، اینکارو بکن دیگه
570
00:41:55,538 --> 00:42:00,255
لیون رو تحویل بده، منم اسکالی رو ردیف میکنم
571
00:42:00,340 --> 00:42:02,673
همه چی به روال سابقش برمیگرده
572
00:42:03,259 --> 00:42:05,208
نه، نه، نمیتونم اینکارو کنم
573
00:42:05,293 --> 00:42:07,992
واقعاً میخوای جنگ راه بندازی؟
574
00:42:08,094 --> 00:42:09,377
اونم سر " لیتل لیون "؟
575
00:42:09,462 --> 00:42:14,161
می بینی، تفاوت بین من و تو همینه، درو
576
00:42:14,264 --> 00:42:16,546
من افرادمُ تحویل نمیدم
577
00:42:16,632 --> 00:42:20,098
چون جزو خانوادته، درسته؟ -
درسته -
578
00:42:21,635 --> 00:42:23,467
میدونی به چی تو همیشه احترام میذاشتم، سنت؟
579
00:42:23,552 --> 00:42:26,184
تو همیشه به کار اهمیت میدادی
580
00:42:26,303 --> 00:42:28,185
هرگز شخصی سازیش نکردی
581
00:42:28,304 --> 00:42:29,720
حتی وقتی با اوضاع حال نمیکردم
582
00:42:29,806 --> 00:42:33,355
و اون یه مقدار گند بالا آورد، ولی بازم میتونستم بهش احترام بذارم
583
00:42:33,474 --> 00:42:36,223
چون ثابت قدم بود
584
00:42:36,308 --> 00:42:40,392
ولی حالا ... داری قوانین خودتو زیر پا میذاری
585
00:42:40,477 --> 00:42:42,476
و به این نمیتونم احترام بذارم
586
00:42:42,561 --> 00:42:46,194
امیدوارم یه نقشه ای داشته باشی، کاکاسیاه
587
00:42:46,313 --> 00:42:49,146
چون وقتی بوی خون به مشام کوسه ها برسه
588
00:42:51,149 --> 00:42:53,158
اونا میان سراغ ـتون
589
00:42:54,805 --> 00:42:58,781
و هیچ چیز و هیچکس هم نمیتونه جلوشو بگیره
590
00:42:59,854 --> 00:43:01,504
تا دیدار بعدی خدانگهدار
591
00:43:05,102 --> 00:43:10,237
! نوروز فرخنده سال 1400 بر شما مبارک
592
00:43:10,259 --> 00:43:16,403
تــرجمه از پــیمان
..: Sir.Peyman :..
593
00:43:16,425 --> 00:43:19,818
راه ارتباطی : Sir.Peyman1@gmail.com
594
00:43:19,842 --> 00:43:23,235
Sync:AliNet