1
00:00:06,500 --> 00:00:08,154
هم اکنون پلیس اسامی
2
00:00:08,328 --> 00:00:09,938
و تصاویر دو مظنون تحت تعقیبی را فاش کرد که
3
00:00:10,113 --> 00:00:12,028
در تیراندازی محله " گاردنا " که جان شش نفر
4
00:00:12,202 --> 00:00:14,160
من جمله یک دختر بچه ی شش ساله به نام " تیانا برون " گرفته شد
5
00:00:14,334 --> 00:00:15,944
دست داشتند
6
00:00:16,119 --> 00:00:18,034
این " لیون سیمونز " ـه اینجا
و این هم " تادوس باربر " هست
7
00:00:18,208 --> 00:00:19,992
" ملقب به " فت بک
8
00:00:20,166 --> 00:00:21,341
اصلاً برام مهم نیست که شماها میخواید چکار کنید
9
00:00:21,515 --> 00:00:23,517
من لَش اون " لیون " ننه جنده رو میخوام
10
00:00:23,691 --> 00:00:25,171
باید برای آینده برنامه ریزی کنم -
اگه دیدم داریم به پایان کار -
11
00:00:25,345 --> 00:00:26,868
نزدیک میشم ، بهت قول میدم
12
00:00:27,043 --> 00:00:28,566
اولین نفر به تو خبر میدم
13
00:00:28,740 --> 00:00:30,916
اگه رقم قراردادم رو افزایش بدم چی ؟
14
00:00:31,090 --> 00:00:32,918
باید فراتر از لس آنجلس هم بریم -
یه دختره هست که باهاش بزرگ شدم -
15
00:00:33,092 --> 00:00:34,702
اونا توی " لیتل راک " زندگی میکنن
میتونیم از اونجا شروع کنیم
[ شهری در آرکانزاس ]
16
00:00:34,876 --> 00:00:36,661
چیزی که توی اون سوزنه
بهت کمک میکنه تا اون گوه از بدنت بیاد بیرون
17
00:00:36,835 --> 00:00:39,185
کنارم بمون ، لی
18
00:00:40,665 --> 00:00:42,971
داریم برادرت رو غرق کوکائین میکنیم
19
00:00:43,146 --> 00:00:45,409
مت ، کوکائینو نکش بالا -
نمیذاره -
20
00:00:45,583 --> 00:00:46,888
چه بلایی سر برادرت اومده ؟
21
00:00:47,063 --> 00:00:49,717
بهت که گفتم ، لبه ی سرخرگ آئورتش آسیب دیده
22
00:00:49,891 --> 00:00:50,979
خب حالا تکلیف چیه ؟
23
00:00:51,154 --> 00:00:52,416
یه چند روز دیگه می مونی و بعدش میری ؟
24
00:00:52,590 --> 00:00:54,200
چه موضوعی انقدر برات مهمه که
25
00:00:54,374 --> 00:00:56,072
نمیتونی بمونی و گندی که زدی رو جمع کنی ؟
26
00:00:56,246 --> 00:00:57,725
مک دونالد هستم
27
00:01:30,628 --> 00:01:32,717
تئودور ، منم پدرت
28
00:01:32,891 --> 00:01:35,241
قربان ؟
29
00:01:37,591 --> 00:01:39,289
از کجا این شماره رو گیر آوردید ؟
30
00:01:39,463 --> 00:01:41,943
بهت زنگ زدم که بگم برادرت فوت شده
31
00:01:42,118 --> 00:01:44,555
چی ؟
32
00:01:46,426 --> 00:01:47,688
متیو مُرده
33
00:01:47,862 --> 00:01:51,170
حمله قلبی بهش دست داد
34
00:01:51,344 --> 00:01:53,129
از اون مدل حملات بود که نمیشد حدس زد
35
00:01:53,303 --> 00:01:55,218
بسیار خب ... فردا صبح با اولین پرواز خودمو میرسونم اونجا
36
00:01:57,133 --> 00:02:01,137
ضرورتی نداره که بیای
37
00:02:01,311 --> 00:02:03,443
یعنی که ، میام اونجا برای مراسم ختم برادرم
38
00:02:05,315 --> 00:02:07,578
نه ، مراسم دیروز بود
39
00:02:07,752 --> 00:02:10,755
دیروز ؟
خب پس چند وقت پیش بود که
40
00:02:12,409 --> 00:02:14,976
تقریباً 2 هفته ی پیش
41
00:02:15,151 --> 00:02:17,327
... دو هفته
42
00:02:20,112 --> 00:02:23,333
و اونوقت شما الان دارید اینو به من میگید ؟
43
00:02:23,507 --> 00:02:25,465
همین که بهت خبر دادم باید سپاسگذار باشی
44
00:02:25,639 --> 00:02:28,468
تقصیر تو بود
45
00:02:31,341 --> 00:02:33,299
تو باید جای اون می مُردی
46
00:02:36,215 --> 00:02:38,130
اصلاً دیگه انتظار اینم ندارم که دوباره باهم حرف بزنیم
47
00:02:41,394 --> 00:02:44,005
در سرزمین ـمان
48
00:03:53,510 --> 00:03:55,990
کینه و تبعیض در عرف اجتماعی نابود شده
[ سخنرانی رونالد ریگان ، چهلمین رئیس جمهور ایالات متحده ]
49
00:03:56,164 --> 00:03:58,471
و بله ، در قانون ـمان هم همینطور
50
00:03:58,645 --> 00:04:01,735
هیچ روایتی در تاریخ ما دلگرم کننده تر از
51
00:04:01,909 --> 00:04:03,824
این پیشرفتی که در برادری و دوستی میان افراد
52
00:04:03,998 --> 00:04:06,087
که خداوند آن را برای ما منظور کرده ، نیست
53
00:05:00,490 --> 00:05:01,795
میدونی ، هیچ مشکلی نیست
54
00:05:01,969 --> 00:05:03,754
میتونم برم خونه و کلیدامو بیارم
55
00:05:03,928 --> 00:05:05,799
لعنتی ، یه ثانیه اَمون بده ، کاکاسیاه
56
00:05:08,062 --> 00:05:10,413
از کجا قفل باز کردن رو یاد گرفتی ؟ ویتنام ؟
57
00:05:10,587 --> 00:05:13,764
نه ، توی ویتنام وقتی میخواستن یه چیزی رو باز کنن ، میزدن میترکوندنش
58
00:05:13,938 --> 00:05:16,680
اینکارو توی شیکاگو یاد گرفتم
59
00:05:18,638 --> 00:05:21,511
اینجوری -
بوم -
60
00:05:24,862 --> 00:05:26,733
خیلی خب
61
00:05:26,907 --> 00:05:28,866
بعد از اینکه معامله رو انجام دادیم
62
00:05:29,040 --> 00:05:30,607
تو برمیگردی اینجا
63
00:05:30,781 --> 00:05:32,304
و تمام این جنس ها رو می بری انبار
64
00:05:32,478 --> 00:05:33,479
باشه -
خب ؟ -
65
00:05:33,653 --> 00:05:35,133
بله ، قربان
66
00:05:49,756 --> 00:05:51,018
آروم باش
67
00:06:00,941 --> 00:06:02,726
ایناهاش -
بازرس استرن -
68
00:06:02,900 --> 00:06:04,249
اوضاع چطوره ، فرانکلین ؟
69
00:06:06,860 --> 00:06:08,732
به نظر میاد هنورم یه مقداری لنگ میزنی
70
00:06:08,906 --> 00:06:10,037
آره ، هیچوقت گلوله نخورید
71
00:06:10,211 --> 00:06:11,909
آره ، نصیحت خوبی بود
72
00:06:12,083 --> 00:06:14,215
حتماً به خاطر میسپارمش
73
00:06:15,739 --> 00:06:17,523
برای نوشیدنی خوردن یه کمی زوده الان
74
00:06:17,697 --> 00:06:19,612
میخواید یه زمان دیگه بیاید ؟
75
00:06:19,786 --> 00:06:21,745
خوشحال میشم کمک ـتون کنم -
عالیه -
76
00:06:21,919 --> 00:06:24,443
اگه دوستت " لیون " هم بیاری که به ما ملحق بشه عالیه
77
00:06:24,617 --> 00:06:27,098
متأسفانه نمیدونم منظورتون چیه
78
00:06:27,272 --> 00:06:28,665
نه ، همون کوچولوئه
79
00:06:28,839 --> 00:06:31,058
با موهای فرفری پف دار
80
00:06:31,232 --> 00:06:32,756
که بچه ها هم میکُشه
81
00:06:32,930 --> 00:06:34,366
متأسفم
82
00:06:36,629 --> 00:06:39,806
اینکار میتونه برای تو خیلی راحت باشه
83
00:06:39,980 --> 00:06:43,114
فقط بهم میگی که اون کجاست و بعدش ولت میکنم بری
84
00:06:43,288 --> 00:06:44,594
باقی روزتو خوش باشی
85
00:06:44,768 --> 00:06:47,510
راستش ، اگه میتونستم کمک ـتون میکردم
86
00:06:47,684 --> 00:06:48,859
ولی نمیدونم اصلاً کی رو داری میگی
87
00:06:49,033 --> 00:06:50,861
اوه ، بیخیال
88
00:06:55,126 --> 00:06:56,519
خیلی خب
89
00:06:56,693 --> 00:06:57,868
سوییچ رو رد کن بیاد
90
00:06:58,042 --> 00:06:59,522
بذار ببینم توی ماشین چی ها دارید
91
00:07:01,045 --> 00:07:02,786
یالا ، بدش بهش
92
00:07:22,109 --> 00:07:25,330
میخوای ما رو به خاطر بیس بالا بگیری ؟
93
00:07:25,504 --> 00:07:27,332
میتونم هر موقع و به خاطر هر دلیلی که
94
00:07:27,506 --> 00:07:30,204
خواستم تو رو بگیرم
95
00:07:30,378 --> 00:07:32,424
یه دختر کوچولو مُرده
96
00:07:33,686 --> 00:07:35,906
یه نفر باید تقاص ـش رو بده
97
00:07:37,429 --> 00:07:38,952
به زودی می بینمت
98
00:08:03,499 --> 00:08:05,631
چه اتفاقی داره میوفته ؟
99
00:08:08,025 --> 00:08:09,766
این صداها چیه ؟
100
00:08:11,681 --> 00:08:13,378
دارید دکوراسیون ـتونو دوباره میچینید ؟
101
00:08:13,552 --> 00:08:15,032
مرد ، اون فکر میکنه از وقتی که اون رفیقتو
102
00:08:15,206 --> 00:08:16,729
توی خیابون آویزون کرده
103
00:08:16,903 --> 00:08:19,123
خدا هم داره سر ما تلافی ای چیزی میکنه
104
00:08:21,778 --> 00:08:23,780
من گند زدم ، مرد
105
00:08:25,782 --> 00:08:28,219
و اگه من توبه نکنم
106
00:08:28,393 --> 00:08:30,830
اونم ( خدا ) ما رو مجازات میکنه و افرادمونو ازمون میگیره
107
00:08:33,180 --> 00:08:35,226
بازم داره صنعتی و سنتی رو باهم میزنه ، ها ؟
108
00:08:35,400 --> 00:08:37,358
کاکاسیاه ، من نعشه نیستم
109
00:08:37,533 --> 00:08:39,317
خیلی خب
110
00:08:39,491 --> 00:08:42,755
دارم بهت میگم ، ما داریم محاکمه میشیم
111
00:08:42,929 --> 00:08:46,063
اونم توسط نیروهایی که توی این دنیا نیستن
112
00:08:47,107 --> 00:08:49,022
همونطور که میبینی ، این کاکاسیاه نتونسته کمکی بهم کنه
113
00:08:49,196 --> 00:08:50,850
خب چه خبرا ؟
114
00:08:51,024 --> 00:08:52,635
چیزی برام گیر آوردی ؟
115
00:08:52,809 --> 00:08:54,245
سعی خودمو کردم ، دیج
116
00:08:54,419 --> 00:08:55,899
هیچکس لیون رو ندیده
117
00:08:56,073 --> 00:08:57,988
کسی نمیدونه اون کجاست
118
00:08:58,162 --> 00:08:59,903
مرد ، نصف اون تمرکزی که روی پیدا کردن رابط فرانکلین گذاشته بودی رو
119
00:09:00,077 --> 00:09:01,600
میذاشتی روی پیدا کردن لیون
120
00:09:01,774 --> 00:09:03,471
اونوقت الان اون کاکاسیاه مُرده بودش
121
00:09:03,646 --> 00:09:05,909
هی ، ببین ، اون قضیه هیچ ربطی به این مسئله نداره
122
00:09:06,083 --> 00:09:08,259
تیانا هم خون منم هست
ما حتماً خاطر جمع میشیم که اون کاکاسیاه ها تاوان بدن
123
00:09:08,433 --> 00:09:11,218
ولی فقط باید صبور باشی
124
00:09:13,307 --> 00:09:16,049
شماها فقط دوتا مادر جنده ی بی خاصیتید
125
00:09:17,921 --> 00:09:19,575
اوضاعت چطوره ؟
126
00:09:19,749 --> 00:09:22,055
دارم دیوونه میشم
127
00:09:23,753 --> 00:09:25,624
اون بیرون چه خبره ؟
128
00:09:25,798 --> 00:09:28,235
بدجور دنبالمن ؟
129
00:09:28,409 --> 00:09:29,933
نه
130
00:09:30,107 --> 00:09:32,762
باید به پلیس ها یه چیزی بدم
131
00:09:32,936 --> 00:09:34,938
تا شرشون از سرمون کم بشه
132
00:09:35,112 --> 00:09:37,070
و اون پرونده ی قتل هم بره کنار
133
00:09:38,768 --> 00:09:41,422
من میتونم حبسشو بکشم -
نه -
134
00:09:41,597 --> 00:09:44,034
من تو رو این بیرون میخوام ، آزاد و فعال
135
00:09:44,208 --> 00:09:46,471
تا توی پروژه ها راک جابجا کنی
136
00:09:50,823 --> 00:09:52,738
خب ، نظرت چیه ؟
137
00:10:00,354 --> 00:10:02,095
نه ، کیر توش
138
00:10:02,269 --> 00:10:03,531
چاره ای نداری
139
00:10:03,706 --> 00:10:05,272
من ماشه رو کشیدم
140
00:10:05,446 --> 00:10:07,797
اون یه سربازه ، لی
141
00:10:07,971 --> 00:10:09,842
اون درک میکنه
142
00:10:10,016 --> 00:10:12,802
افرادی که قبل از این قضیه ترتیب ـشونو دادم یه چیزی ، ولی این ، سنت ؟
143
00:10:12,976 --> 00:10:14,499
تصادفی بود
144
00:10:14,673 --> 00:10:16,283
این اصلاً مهم نیست
145
00:10:16,457 --> 00:10:18,459
البته که هست -
نه ، معلومه که نیست -
146
00:10:18,634 --> 00:10:20,461
چرا
147
00:10:20,636 --> 00:10:23,334
چون حقیقت ماجرا اینه که
148
00:10:23,508 --> 00:10:26,119
اونا هرگز نباید اون دختر رو میذاشتن توی اون ماشین
149
00:10:26,293 --> 00:10:27,947
خب پس تقصیر تو نیست
150
00:10:28,121 --> 00:10:30,646
تقصیر خودمه
151
00:10:30,820 --> 00:10:32,778
... ببین
152
00:10:35,476 --> 00:10:38,131
ما به خانواده ـش رسیدگی میکنیم
153
00:10:38,305 --> 00:10:40,743
مطمئن میشیم وقتی میاد بیرون اوضاعش ردیف باشه
154
00:10:40,917 --> 00:10:42,701
قول میدم
155
00:10:42,875 --> 00:10:45,922
ولی اگه اینو میدونی که " فت بک " کجا قایم شده
156
00:10:46,096 --> 00:10:47,924
اونوقت باید بدونم
157
00:11:04,680 --> 00:11:06,725
به گمونم گفتی که رفیقت اینکاره است ؟
158
00:11:06,899 --> 00:11:09,597
نه ، من گفتم قبلاً اینکارو میچرخونده
159
00:11:09,772 --> 00:11:12,035
دور سرش میچرخونده دیگه ؟
160
00:11:12,209 --> 00:11:13,906
جروم -
چیه ؟ -
161
00:11:14,080 --> 00:11:16,604
آخه چطوره میخوایم اینجا خط ارتباطی داشته باشیم ؟
[ لیتل راک - آرکانزاس ]
162
00:11:16,779 --> 00:11:18,781
زودباش بیا ، حالا می بینی
163
00:11:21,522 --> 00:11:23,394
! مثل این مادرجنده ها چه لباس های فاخری هم پوشیدیم
164
00:11:23,568 --> 00:11:26,527
! ایجپت
165
00:11:31,707 --> 00:11:33,970
اوه ، خوشحالم که می بینمت ، عزیزم
166
00:11:34,144 --> 00:11:36,059
منم خوشحالم که می بینمت
167
00:11:36,233 --> 00:11:37,713
آه ، شما باید " جروم " باشید
168
00:11:37,887 --> 00:11:40,280
خوشحالم که بعد از این همه سال می بینمت
169
00:11:40,454 --> 00:11:42,674
این شوهرم " جانی " ـه
170
00:11:42,848 --> 00:11:44,502
خوش آمدید ، از آشنایی ـتون خوشوقتم
171
00:11:46,025 --> 00:11:48,724
و اینم بچه ی منه
آلیشا ، بیا اینجا
172
00:11:48,898 --> 00:11:51,074
و با خاله " لویی " آشنا شو
173
00:11:51,248 --> 00:11:52,553
ما همدیگه رو
174
00:11:52,728 --> 00:11:54,207
از موقعی که هم سن تو بودیم میشناسیم -
واقعاً ؟ -
175
00:11:54,381 --> 00:11:55,905
آه ، یه کم خجالتیه
176
00:11:56,079 --> 00:11:59,125
! اوه ، اون خیلی بانمکه ، سلام
177
00:11:59,299 --> 00:12:01,084
و بهم نگفته بودی که یکی دیگه هم توی راه داری
178
00:12:01,258 --> 00:12:03,216
منظورت چیه ؟
من که حامله نیستم
179
00:12:07,177 --> 00:12:09,222
! اوه ، جنده
180
00:12:09,396 --> 00:12:11,790
! باید قیافتو میدیدی -
بچه های لس آنجلس -
181
00:12:11,964 --> 00:12:13,792
هم رسیدن
182
00:12:13,966 --> 00:12:16,099
شماها اومدید اینجا تا ما رو خر پول کنید ؟
183
00:12:16,273 --> 00:12:17,840
این " شارلز " ـه
184
00:12:18,014 --> 00:12:19,580
اون اصلاً اون چیزی که شما بهش میگید فیلتر رو نداره
185
00:12:19,755 --> 00:12:22,192
... من هیچی ندارم ، ولی
186
00:12:22,366 --> 00:12:24,455
همچنان ردیفم -
شارلز -
187
00:12:24,629 --> 00:12:27,632
" این بچه ها رو یه چند ساعت ببر خونه ی " می
188
00:12:27,806 --> 00:12:29,025
من که پرستار بچه نیستم
189
00:12:29,199 --> 00:12:30,809
کاکاسیاه ، تو روی کاناپه ی من میخوابی
190
00:12:30,983 --> 00:12:32,898
هر کاری که میگم بایستی انجام بدی ، حالا برو
191
00:12:33,072 --> 00:12:34,030
ننه جنده
192
00:12:34,204 --> 00:12:36,467
لعنتی ، هر چی که با خودتون آوردید
193
00:12:36,641 --> 00:12:38,208
من باید یه مقدار ازشو وقتی برمیگردم تست کنم
194
00:12:38,382 --> 00:12:39,775
یالا بیاید ، بچه ها ، لعنتی
195
00:12:39,949 --> 00:12:41,646
دختر ، زودباش بیا
196
00:12:41,820 --> 00:12:43,604
تو خیلی خوب بنظر میای -
مرسی ، دختر -
197
00:12:43,779 --> 00:12:44,910
اوه ، خدایا ، حلقه هاشونو ببین
198
00:12:51,569 --> 00:12:52,788
... مرد
199
00:12:52,962 --> 00:12:54,441
خوشحالم که می بینمتون ، مرد
200
00:12:54,615 --> 00:12:56,617
و خوشحالم که یه غذای خوب میخورم
201
00:12:58,228 --> 00:13:00,970
لیون گفت که اینجا خونه ی پسر خالته ، ها ؟
202
00:13:01,144 --> 00:13:03,276
از طرف خانواده ی مادرم میشه
[ Cousin : پسر عمو ، پسر خاله ، دختر عمو و ... به همین دلیل به خانواده مادری اشاره کرد ]
203
00:13:03,450 --> 00:13:05,801
... من از اون دنیای بیرون خبری ندارم ، چه
204
00:13:05,975 --> 00:13:08,412
اوضاع ردیفه یا اینکه خبرایی هست ؟
205
00:13:08,586 --> 00:13:10,066
در واقع به همین خاطر ما اینجاییم
206
00:13:10,240 --> 00:13:11,676
خب
207
00:13:11,850 --> 00:13:14,244
آره خب ، اوضاع ردیفه ؟
قراره برگردیم خونه ؟
208
00:13:17,508 --> 00:13:18,683
متأسفانه نه
209
00:13:19,989 --> 00:13:22,600
چون ما میخوایم که تو این قضیه رو گردن بگیری ، فت بک
210
00:13:29,172 --> 00:13:31,304
ما بهترین وکیل رو داریم
211
00:13:31,478 --> 00:13:34,046
تو تسلیم میشی و اعتراف میکنی که اونجا بودی
212
00:13:34,220 --> 00:13:36,657
ولی میگه که " ایگر کید " ماشه رو کشیده
213
00:13:36,832 --> 00:13:38,616
بذار ازت درس عبرت بگیرن
214
00:13:38,790 --> 00:13:40,923
یه دلیل بهشون بده که بیخیال بشن
215
00:13:41,097 --> 00:13:43,273
جرمت میشه شریک جرم بودن و حمل اسلحه
216
00:13:43,447 --> 00:13:45,101
و فرار از صحنه ی جرم و از این کصشعرها
217
00:13:45,275 --> 00:13:47,059
اگه خودتو تحویل بدی
218
00:13:47,233 --> 00:13:50,149
پرنتیس فکر میکنه میتونیم از زیر اتهام قتل دَر بریم
219
00:13:52,282 --> 00:13:54,371
اگه اشتباه فکر کرده باشه چی ؟
220
00:13:54,545 --> 00:13:57,200
اونوقت 50 سال برام حبس می بُرن
221
00:13:57,374 --> 00:13:59,332
و اون مادر جنده هایی که بچه میکُشن
222
00:13:59,506 --> 00:14:01,682
اصلاً دوران حبس راحتی ندارن ، سنت
223
00:14:01,857 --> 00:14:03,989
لعنتی
224
00:14:10,430 --> 00:14:12,998
خب اگه کار به حبس کشید
من آدمایی رو اون داخل دارم که
225
00:14:13,172 --> 00:14:14,521
ازت محافظت میکنن
226
00:14:15,914 --> 00:14:18,874
همچنین ، ما از خانواده ـت هم محافظت میکنیم
227
00:14:19,048 --> 00:14:21,659
در ازای هر ماهی که اون داخل باشی 5 هزارتا میدیم
228
00:14:21,833 --> 00:14:24,488
و یک چهارم میلیون دلار پول وقتی که آزاد بشی انتظارتو میکشه
229
00:14:27,883 --> 00:14:30,711
همونطوریه که باید باشه
230
00:14:30,886 --> 00:14:33,714
ولی تو اوضاع رو تحت کنترل داری ، مشکلی پیش نمیاد
231
00:14:39,590 --> 00:14:42,201
واقعاً مشتی هستی ، فت بک
232
00:14:45,683 --> 00:14:47,903
هرگز فراموشش نمیکنیم
233
00:14:50,644 --> 00:14:52,690
ممنونم ازت
234
00:15:38,649 --> 00:15:40,956
لعنتی ، اگه ماشین رو سر راه نگه میداشتن
235
00:15:41,130 --> 00:15:43,001
فقط جیمز باند میتونست مچتو بگیره -
آره ، جلومونو گرفتن -
236
00:15:43,175 --> 00:15:45,656
اونم چهار بار -
لعنتی ، این خالصه ؟ -
237
00:15:45,830 --> 00:15:46,918
خالص مثل شیر مادر
238
00:15:47,092 --> 00:15:48,093
بستگی داره مادر کی باشه
239
00:15:49,965 --> 00:15:51,792
زودباش ، بیا بریم نشونتون بدم -
باشه -
240
00:15:51,967 --> 00:15:53,490
لعنتی -
مرد ، یه آبجو میخوای ؟ -
241
00:15:53,664 --> 00:15:55,971
به آب پرتغال هم میگید " نکتار " ؟
242
00:15:56,145 --> 00:15:58,103
بیا بریم ، کاکاسیاه -
یالا بیا -
243
00:16:03,326 --> 00:16:05,763
وای ننه جون
244
00:16:05,937 --> 00:16:07,634
چرا بپزیمش ؟
میتونیم بفروشیمش
245
00:16:07,808 --> 00:16:09,419
راک ارزون تره
246
00:16:09,593 --> 00:16:11,551
اعتیاد آور تره و حاشیه سودش هم بهتره
247
00:16:11,725 --> 00:16:13,684
حاشیه سود ، ها ؟
248
00:16:13,858 --> 00:16:15,816
هی ، زودباش بیا
249
00:16:15,991 --> 00:16:17,775
دوباره نمیتونم نشونت بدم
250
00:16:19,255 --> 00:16:21,648
من واقعاً خیلی بهت افتخار میکنم
251
00:16:21,822 --> 00:16:23,085
یه پا رئیسی برای خودت
252
00:16:23,259 --> 00:16:25,435
منم بهت افتخار میکنم -
آره ، به چی من افتخار میکنی ؟-
253
00:16:25,609 --> 00:16:27,263
به شغلم توی والمارت یا پیگلی ویگلی ؟
254
00:16:27,437 --> 00:16:28,960
بس کن
255
00:16:29,134 --> 00:16:30,962
تو یه خونه داری
256
00:16:31,136 --> 00:16:33,182
یه مرد خوب و یه خانواده ی خوشگل
257
00:16:33,356 --> 00:16:35,488
جانی اکثر مواقع توی جاده است
258
00:16:35,662 --> 00:16:37,142
وقتی که میادش خونه
259
00:16:37,316 --> 00:16:40,058
مثل یه مادرجنده بد عنقه و منم اینو میفهمم
260
00:16:40,232 --> 00:16:42,408
چطور میتونی این حس رو داشته باشی که یه مردی و اونوقت نتونی
261
00:16:42,582 --> 00:16:44,845
خانواده ی خودتو تأمین کنی ؟ -
اصلاً راحت نیستش -
262
00:16:45,020 --> 00:16:47,196
هیچی بهتر از این نیست که میلیون ها دلار پول داشته باشی
263
00:16:47,370 --> 00:16:49,676
هیچ بچه ای در کار نباشه و کلوب شبانه ی خودتو داشته باشی
264
00:16:49,850 --> 00:16:51,722
ما همیشه راجع بهش حرف میزدیم
265
00:16:51,896 --> 00:16:53,550
ولی تو موفق شدی بالاخره
266
00:16:53,724 --> 00:16:56,640
و به زودی ... تو هم موفق میشی
267
00:16:59,512 --> 00:17:01,210
دیگه چی باید بدونیم ؟
268
00:17:01,384 --> 00:17:03,386
حملش چطوریه ؟
269
00:17:03,560 --> 00:17:05,475
آره ، درست مثل علف می مونه
270
00:17:07,172 --> 00:17:09,348
باید حواست باشه به کی اعتماد کنی
271
00:17:09,522 --> 00:17:12,221
باید فاصله ی بین خودت و خیابون رو حفظ کنی
272
00:17:14,571 --> 00:17:16,051
میدونی ، من اخبار رو دیدم
273
00:17:16,225 --> 00:17:18,314
تمام اون خشونتی که توی لس آنجلس بود رو دیدم
274
00:17:19,489 --> 00:17:20,794
شماها حسش میکنید ؟
275
00:17:20,968 --> 00:17:22,753
خودت میدونی که چطوریه
276
00:17:22,927 --> 00:17:27,366
وقتی پول زیادی به جیب میزنی
مادر جنده ها میان تا عیارت رو بسنجن
277
00:17:28,585 --> 00:17:30,543
خب چطوری از پسش بر میای ؟
278
00:17:32,850 --> 00:17:34,678
نشونت میدم
279
00:17:37,376 --> 00:17:38,769
اینه ؟
280
00:17:38,943 --> 00:17:40,423
میدونی خیلی خوب به نظر نمیاد
281
00:17:40,597 --> 00:17:42,077
ولی کاری رو میکنی که ما بهت میگیم
282
00:17:42,251 --> 00:17:44,731
خودت رو تحت کنترل قرار میدی
283
00:17:44,905 --> 00:17:46,907
و بعدش این کوفتی زندگیت رو عوض میکنه
284
00:17:48,344 --> 00:17:49,780
چه خبره ؟
285
00:17:56,439 --> 00:17:58,093
! جروم -
آره ، مادر جنده عجب چیزیه ، پسر -
286
00:17:58,267 --> 00:17:59,746
لعنتی -
جروم ، چکار میکنید ؟ -
287
00:17:59,920 --> 00:18:01,748
طوری نیست
اون فقط داره طرز کارشو یاد میگیره
288
00:18:01,922 --> 00:18:03,185
لعنتی ، دور بعدی نوبت منه
289
00:18:03,359 --> 00:18:05,622
حالا ، عزیزم ، زودباش
عزیزم ، یالا
290
00:18:05,796 --> 00:18:07,363
آره
291
00:18:07,537 --> 00:18:09,582
عجب چیزیه
292
00:18:13,412 --> 00:18:15,458
محکم باش
293
00:18:17,242 --> 00:18:19,375
وقتی که اومدی بیرون می بینیمت
294
00:18:20,637 --> 00:18:21,942
خیلی خب
295
00:18:28,166 --> 00:18:30,995
لعنتی ، کمک فنر هامو گایید
296
00:18:39,569 --> 00:18:41,353
یه تلفن عمومی میخوام
297
00:18:41,527 --> 00:18:43,094
بزن بریم
298
00:18:46,010 --> 00:18:47,272
بذار ببینیم
299
00:18:47,446 --> 00:18:49,274
از چی داریم صحبت میکنیم
300
00:18:50,754 --> 00:18:52,321
هی
301
00:18:52,495 --> 00:18:54,540
هرگز نباید دودش کنید
302
00:18:54,714 --> 00:18:56,673
هیچکدوم ـتون
303
00:18:56,847 --> 00:18:58,805
کوکائین طوری نیست
304
00:18:58,979 --> 00:19:01,547
ولی راک مثل اون نیست
305
00:19:01,721 --> 00:19:04,463
چطور قراره بفروشمش اگه ندونم چی هست اصلاً ؟
306
00:19:04,637 --> 00:19:06,030
بهشون بگو از سکس هم بهتره
307
00:19:06,204 --> 00:19:08,598
سکس با من ؟
308
00:19:08,772 --> 00:19:10,774
یا سکس با تو ؟ -
حالا وایستا ، وایستا ، وایستا ببینم -
309
00:19:12,428 --> 00:19:14,604
یعنی چی که میگید ، نمیتونیم دودش کنیم ؟
310
00:19:14,778 --> 00:19:16,562
این مواد طوری درگیرت میکنه
311
00:19:16,736 --> 00:19:20,262
که من تا حالا نظیرشو ندیدم ، از هروئین هم بدتره
312
00:19:21,306 --> 00:19:23,874
نمیتونی درگیرش بشی
313
00:19:24,048 --> 00:19:26,659
مرد ، شماها شوخی سرتون نمیشه
314
00:19:27,747 --> 00:19:30,185
این قضیه شوخی بردار نیست
315
00:19:30,359 --> 00:19:32,012
این کسب و کاره
316
00:19:34,058 --> 00:19:35,799
آخه این چیه که شما برداشتید آوردید اینجا
317
00:19:35,973 --> 00:19:37,540
میگید که نمیشه دودش کرد
318
00:19:37,714 --> 00:19:39,890
باید اسلحه ی یوزی داشته باشیم
بدتر از هروئینه و این حرفا
319
00:19:40,064 --> 00:19:41,587
هی ، دوست من
320
00:19:41,761 --> 00:19:43,198
چیزی رو نیاورده اینجا که ما از پسش بر نیایم
321
00:19:44,677 --> 00:19:45,983
مطمئنی ؟
322
00:19:46,157 --> 00:19:47,985
خب ، تو خودت گفتی که
323
00:19:48,159 --> 00:19:49,900
اون دریده است و تو رو توی بدترین دردسری که
324
00:19:50,074 --> 00:19:52,032
تا حالا داشتی انداخته -
اون موقع بچه بودیم -
325
00:19:52,207 --> 00:19:53,730
آره ، خب ، ولی من که آنچنان تغییری نمی بینم
326
00:19:53,904 --> 00:19:56,167
حالا ، رُک و پوست کنده بگید ببینم
327
00:19:56,341 --> 00:19:59,214
اگه من بیام توی کار این راک ، چی گیرم میاد ؟
328
00:19:59,388 --> 00:20:01,303
تا وقتی که باهوش باشید
329
00:20:01,477 --> 00:20:04,044
و اونطوری که ما بهتون میگیم عمل کنید
330
00:20:04,219 --> 00:20:05,524
اوضاعتون ردیف میشه
331
00:20:06,743 --> 00:20:09,136
باید یه کاری کنیم ، عزیزم
332
00:20:09,311 --> 00:20:11,400
نمیتونیم اینطوری زندگی کنیم
333
00:20:11,574 --> 00:20:13,489
لااقل میتونیم چندتا از قرض هامونو بدیم
334
00:20:13,663 --> 00:20:15,839
و تو هم میتونی کامیون خودتو بگیری
335
00:20:17,101 --> 00:20:21,366
ما سخت کار میکنیم تا اوضاعمون از این چیزی که هست بهتر بشه
336
00:20:42,213 --> 00:20:44,694
نه ، نه ، هی
337
00:20:46,130 --> 00:20:48,088
برو پی کارت
338
00:20:55,705 --> 00:20:58,360
بیا اینجا ببینم ، شکلات داغ من
339
00:20:58,534 --> 00:21:01,580
آه ، بیا پیش من بشین ، دختر
340
00:21:01,754 --> 00:21:03,582
جام گرم و نرمه
341
00:21:43,970 --> 00:21:45,581
عصر بخیر ، قربان
342
00:21:52,022 --> 00:21:54,503
اول اومد سراغ لویی رو گرفت و بعدش سراغ تو رو گرفت
343
00:21:54,677 --> 00:21:56,374
طوری نیست
کار درستی کردی
344
00:21:56,548 --> 00:21:58,942
کُصخلش زده بالا ، فرانکلین
345
00:21:59,116 --> 00:22:01,248
هی ، رید
346
00:22:01,423 --> 00:22:02,511
چه خبر شده ؟
347
00:22:02,685 --> 00:22:04,730
... آه ، میدونی ، فقط
348
00:22:04,904 --> 00:22:06,732
اینجا نشسته بودم
349
00:22:06,906 --> 00:22:09,169
میخواستم بدونم حال تو چطوره -
خب ، می بینم که -
350
00:22:09,344 --> 00:22:10,432
یه نوشیدنی برای خودت گرفتی
351
00:22:10,606 --> 00:22:11,911
چرا نمیای بریم بالا توی دفتر من
352
00:22:14,436 --> 00:22:16,742
میدونی ، توی خیابون ها حرف اینه که
353
00:22:16,916 --> 00:22:19,919
پلیس ها هنوز تو رو زیر نطر دارن
354
00:22:20,093 --> 00:22:22,879
و داری مشتری هاتو از دست میدی
355
00:22:23,053 --> 00:22:25,185
قضیه اش چیه این ؟ -
آره ، ببین -
356
00:22:25,360 --> 00:22:26,665
اوضاع تحت کنترله
357
00:22:26,839 --> 00:22:29,146
خب ، آخه بار آخری که باهم حرف زدیم
358
00:22:29,320 --> 00:22:31,148
تو بهم گفتی که آماده ای تا
359
00:22:31,322 --> 00:22:33,629
این رفیق احمق فسقلی ـت رو تحویل بدی بره
360
00:22:33,803 --> 00:22:36,501
آره ، آره ، ولی یه راه بهتر براش گیر آوردم
361
00:22:38,503 --> 00:22:39,722
همگی نگران نباشید
362
00:22:39,896 --> 00:22:42,594
چون فرانکلین سنت یه راه بهتر گیر آورده
363
00:22:42,768 --> 00:22:45,118
فکر میکردم باهوش تر از این حرفایی
364
00:22:45,292 --> 00:22:47,425
کدوم حرفا ؟ -
همینکه اجازه دادی احساسات کوچیکت سد راه-
365
00:22:47,599 --> 00:22:48,557
کاری که باید انجام بشه ، شدن
366
00:22:48,731 --> 00:22:50,689
لیون مثل برادرم می مونه ، خب ؟
367
00:22:50,863 --> 00:22:52,822
نمیتونم همینطوری دو دستی تحویلش بدم
368
00:22:52,996 --> 00:22:57,217
فکر نمیکنی همه ـمون فداکاری هایی داشتیم ؟
369
00:22:57,392 --> 00:23:02,048
فکر نمیکنی همه ـمون افرادی که برامون اهمیت داشتن رو از دست دادیم ؟
370
00:23:03,093 --> 00:23:04,050
... ببین
371
00:23:04,224 --> 00:23:06,226
گوش کن ، میگیرم چی میگی ، خب ؟
372
00:23:06,401 --> 00:23:09,273
میگیرم حرفتو و دارم بهش رسیدگی میکنم
373
00:23:09,447 --> 00:23:12,798
خب پس چطوره که بری خونه و کمی بخوابی تا از این حال در بیای ؟
374
00:23:12,972 --> 00:23:16,062
چطوره که تو دست از ریدن برداری و منم دیگه آفتابی نشم
375
00:23:22,852 --> 00:23:24,419
... میدونی ، فرانکلین
376
00:23:26,769 --> 00:23:30,468
همه قابل تعویضن
377
00:23:30,642 --> 00:23:33,558
و منظورم اینه که واقعا همه قابل تعویضن
378
00:23:36,343 --> 00:23:39,129
پس اینو فراموش نکن
379
00:23:53,491 --> 00:23:55,450
هنوزم نمیفهمم که چرا نرفتیم
380
00:23:55,624 --> 00:23:58,583
توی یه هتل کوفتی بمونیم -
به خاطر مهمون نوازی جنوبی هاست ، جروم -
381
00:23:58,757 --> 00:24:01,673
... منظورت از مهمون نوازی اینه که
382
00:24:01,847 --> 00:24:04,197
کونم یخ بزنه و با این تخت کنار بیام
383
00:24:04,371 --> 00:24:06,286
سعی کن به بهترین شکل باهاش کنار بیای
384
00:24:06,461 --> 00:24:07,853
اوه ، منم سعی میکنم به بهترین شکل
385
00:24:08,027 --> 00:24:10,334
با یخ زدن کونم و موندن توی وسط ناکجا آباد
386
00:24:10,508 --> 00:24:12,423
کنار بیام
387
00:24:12,597 --> 00:24:14,469
میشه صداتو بیاری پایین ؟
388
00:24:14,643 --> 00:24:16,471
چطوری توی روی این آدما نگاه میکنی
389
00:24:16,645 --> 00:24:20,126
و بهشون دروغ میگی ؟ -
جونم ؟ -
390
00:24:20,300 --> 00:24:22,607
تو در شُرُف این هستی که آتش بندازی به جون اینا
391
00:24:22,781 --> 00:24:24,304
! و حتی نمیخوای هشدار هم بهشون بدی
392
00:24:24,479 --> 00:24:25,871
تو اینو نمیدونی
393
00:24:26,045 --> 00:24:28,004
من نمیدونم ؟ -
نه ، چون اینجا لس آنجلس نیست -
394
00:24:28,178 --> 00:24:31,137
توی این لیتل راک کوچیک هیچ گروه گنگی وجود نداره
395
00:24:31,311 --> 00:24:34,010
و هیچ تفنگ یوزی هم درش وجود نداشت ، تا اینکه تو سر و کله ـت پیدا شد
396
00:24:34,184 --> 00:24:36,491
هر چی دلت میخواد بگو
397
00:24:36,665 --> 00:24:38,710
تو داری این آدما رو به کُشتن میدی یا اینکه داری به قاتل تبدیلشون میکنی
398
00:24:38,884 --> 00:24:40,146
اینو بهت قول میدم
399
00:24:40,320 --> 00:24:42,322
اینطوری نیست که همه کسایی که وارد این بازی میشن
400
00:24:42,497 --> 00:24:44,847
تهش به جنازه و کُشتن برسن ، جروم
401
00:24:47,458 --> 00:24:50,679
ما اومدیم توی این بازی تا پولدار بشیم ، درسته ؟
402
00:24:50,853 --> 00:24:52,332
درسته ؟
403
00:24:53,769 --> 00:24:55,597
... لویی
404
00:24:55,771 --> 00:24:57,250
ما اینجاییم
405
00:24:57,424 --> 00:25:00,819
تو ماشین داری ، لباس داری ، جواهر آلات داری
406
00:25:01,864 --> 00:25:03,822
حتی کلوبی که میخواستی هم داری
407
00:25:03,996 --> 00:25:05,650
دیگه چه گوهی میخوای ؟
408
00:25:07,391 --> 00:25:09,959
مسئله فقط چیزایی که من میخوام نیست
409
00:25:10,133 --> 00:25:12,831
پس مسئله چیه اونوقت ، کلوپاترا ؟
410
00:25:20,012 --> 00:25:21,579
داری چکار میکنی ؟
411
00:25:21,753 --> 00:25:23,146
دارم میرم
412
00:25:23,320 --> 00:25:25,757
داری برمیگردی لس آنجلس ؟
413
00:25:25,931 --> 00:25:28,151
میرم هتل
414
00:25:28,325 --> 00:25:30,675
فردا برمیگردم
415
00:25:31,720 --> 00:25:34,287
به مهمونی
416
00:25:34,461 --> 00:25:36,768
بعدش میریم
417
00:25:36,942 --> 00:25:38,727
: در حال حاضر مظنون متهم به سه فقره جرم شده است ، از جمله
418
00:25:38,901 --> 00:25:40,729
شراکت در انجام قتل ، یورش با یک سلاح مرگبار
419
00:25:40,903 --> 00:25:42,600
و فرار از صحنه ی جرم
420
00:25:42,774 --> 00:25:44,907
... وثیقه ی اون میلیون ها دلار تعیین شده است
421
00:25:45,081 --> 00:25:46,865
" پول وثیقه رو میدم به " پرنتیس
422
00:25:47,039 --> 00:25:48,214
امشب میاریمش بیرون
423
00:26:04,535 --> 00:26:06,102
هی ، کیه ؟
424
00:26:06,276 --> 00:26:07,669
لی ، خودتی ؟
425
00:26:07,843 --> 00:26:09,540
واندا ؟
426
00:26:09,714 --> 00:26:14,197
گوش کن ، من از بیمارستان اومدم بیرون و الان پاکم
427
00:26:14,371 --> 00:26:16,591
... ولی من
428
00:26:16,765 --> 00:26:20,377
من جایی رو ندارم که برم و هیچکسم نیست که کمکم کنه
429
00:26:20,551 --> 00:26:22,466
توی بد جایی گیر کردم
430
00:26:22,640 --> 00:26:24,424
در حال حاضر مشکلات خودمو دارم
431
00:26:24,599 --> 00:26:26,470
! لی ، خواهش میکنم
432
00:26:26,644 --> 00:26:29,647
تو تنها کسی هستی که برام باقی مونده
433
00:26:29,821 --> 00:26:32,563
اگه کمکی بهم نرسه دوباره دچار لغزش میشم
( دوباره میرم سمت مواد )
434
00:26:32,737 --> 00:26:34,652
میدونم
435
00:26:39,048 --> 00:26:42,225
اگه واقعاً انقدر بی چاره ای ، یه جایی رو میشناسم که میتونی بری اونجا
436
00:27:18,522 --> 00:27:21,264
داری چی می پزی ، عزیزم ؟
437
00:27:21,438 --> 00:27:24,267
یه چیزی برای موئه
438
00:27:26,661 --> 00:27:27,792
اوه ، خدای من
439
00:27:29,315 --> 00:27:30,839
آره
440
00:27:31,013 --> 00:27:34,059
ببین ، من یه مقدار پول میخوام ، زیاد هم میخوام
441
00:27:36,366 --> 00:27:39,543
و اصلاً هم نمیخوام سرش بحث کنم
442
00:27:55,690 --> 00:27:57,300
" فت بک "
443
00:28:08,703 --> 00:28:10,748
سلام -
سلام -
444
00:28:10,922 --> 00:28:12,968
فرانکلین و لیون منو فرستادن تا بیام دنبالت
445
00:28:13,142 --> 00:28:14,360
و یه عشق و حالی کنیم
446
00:28:14,534 --> 00:28:16,362
لعنتی ، باشه
447
00:28:16,536 --> 00:28:18,321
آماده ای ؟ -
آره -
448
00:28:18,495 --> 00:28:20,192
بزن بریم
449
00:28:34,685 --> 00:28:36,818
هی ، چه خبره ؟ کجا داریم میریم ؟
450
00:28:38,602 --> 00:28:40,865
به من گفتن خاطر جمع بشم که حسابی بهت خوش بگذره
451
00:28:41,039 --> 00:28:42,519
آخه اینجا ؟
452
00:28:42,693 --> 00:28:43,694
آره
453
00:28:43,868 --> 00:28:46,958
دوستم قراره اینجا بیاد پیشمون
454
00:28:47,132 --> 00:28:48,786
تا حالا تجربه ی تری سام رو داشتی ، جیگر ؟
455
00:28:48,960 --> 00:28:51,223
اوه ، خدای من
456
00:28:51,397 --> 00:28:53,878
رفقام سنگ تموم گذاشتن برام
457
00:28:57,926 --> 00:28:59,101
هی ، چی ؟
چیکار میکنی ؟
458
00:29:02,800 --> 00:29:04,802
! هَوَل مادر قحبه
459
00:29:14,638 --> 00:29:18,076
گندش بزنن ، دختر
چه بوی گندی میده
460
00:29:26,998 --> 00:29:28,391
این سری بیشتر طول کشید ، ها ؟
461
00:29:28,565 --> 00:29:30,785
اوه ، آره ، همینطوره
462
00:29:34,136 --> 00:29:36,442
... کینه ای از زن دایی ـت ندارم ، ولی
463
00:29:36,616 --> 00:29:38,575
امیدوارم یه چند روز دیگه هم اونجا بمونه
464
00:29:38,749 --> 00:29:41,621
اوه ، آره -
آره -
465
00:29:47,802 --> 00:29:50,065
حال داداشت چطوره ؟
466
00:29:51,414 --> 00:29:53,633
چی باعث شد به فکرش بیوفتی ؟
467
00:29:53,808 --> 00:29:57,637
من فقط اینو میدونم که از " سی او " به " چینو " منتقل شده ، درسته ؟
[ کانون های اصلاح و توانبخشی جوانان ]
468
00:29:57,812 --> 00:30:00,336
برام سوأل بود که چطوری با این موضوع داره کنار میاد
469
00:30:00,510 --> 00:30:02,773
خیلی خوب نیستش
470
00:30:02,947 --> 00:30:04,862
یعنی که ، اون وحشت زده است
471
00:30:05,036 --> 00:30:06,821
اون فقط یه پسر بچه است
472
00:30:06,995 --> 00:30:09,954
نباید اونجا باشه
473
00:30:10,128 --> 00:30:13,392
همینکه بهش فکر میکنم قلبمو به درد میاره
474
00:30:17,135 --> 00:30:19,485
... خب ، میدونی
475
00:30:21,661 --> 00:30:23,925
اگه چیزی نیاز داشته باشه -
ممم ؟ -
476
00:30:24,099 --> 00:30:26,841
میدونی ، پول یا ... هر چیزی
477
00:30:27,015 --> 00:30:28,581
میدونی همیشه میتونی بابتش ازم درخواست کنی
478
00:30:28,755 --> 00:30:29,931
ممنون بابت پیشنهادت
479
00:30:30,105 --> 00:30:32,107
ولی چیزی از تو نمیخوام
480
00:30:33,151 --> 00:30:36,024
شغل اینجام برامون کفایت میکنه
481
00:30:36,198 --> 00:30:38,983
خودم از پس بقیه ـش بر میام
482
00:30:43,727 --> 00:30:45,381
یه سوأل دارم ازت
483
00:30:45,555 --> 00:30:48,340
چون الان داریم سوأل می پرسیم از هم
484
00:30:49,428 --> 00:30:51,604
اون مرده که اون شب اونجا بود
485
00:30:51,778 --> 00:30:53,737
قضیه ـش چیه ؟
486
00:30:54,825 --> 00:30:58,307
فقط یه مردیه که باهاش کار میکنم
487
00:30:58,481 --> 00:31:01,484
یه مقدار زیادی مشروب خورده بود
488
00:31:07,359 --> 00:31:08,708
یه لحظه
489
00:31:10,841 --> 00:31:12,974
سریع میام
490
00:31:32,341 --> 00:31:33,908
هی ، چه خبرا ؟ منم
491
00:31:34,082 --> 00:31:35,257
ردیفیم ؟
492
00:31:35,431 --> 00:31:37,302
آه ، نه ، راستش
493
00:31:37,476 --> 00:31:39,522
فرانکلین ، تو وثیقه ـشو گذاشتی ؟
494
00:31:41,437 --> 00:31:42,568
من ... ؟
495
00:31:42,742 --> 00:31:43,743
نه
496
00:31:43,918 --> 00:31:45,571
نه ، نه ، نه ، نه
497
00:31:45,745 --> 00:31:47,399
من اون پول کوفتی رو به تو دادم
داری از چی حرف میزنی ؟
498
00:31:47,573 --> 00:31:50,228
خب ، من رفتم اونجا که وثیقه رو بذارم
499
00:31:50,402 --> 00:31:52,317
و اونا گفتن دوستت آزاد شده رفته
500
00:31:52,491 --> 00:31:53,536
چی ؟
501
00:31:53,710 --> 00:31:55,538
مطمئنی یکی از افراد گروهت
502
00:31:55,712 --> 00:31:57,540
یا یه نفر دیگه وثیقه نذاشته ؟
503
00:31:57,714 --> 00:31:59,803
خب ، معلومه که مطمئنم
504
00:31:59,977 --> 00:32:02,197
خب ، اگه تو و من وثیقه رو نذاشتیم
505
00:32:02,371 --> 00:32:03,938
پس کی گذاشته ؟
506
00:32:08,072 --> 00:32:09,682
لعنتی ، شماها دارید چکار میکنید ؟
507
00:32:09,856 --> 00:32:11,119
! حقه باز کیری
508
00:32:11,293 --> 00:32:12,947
! کونتو پاره میکنم
509
00:32:13,121 --> 00:32:15,471
لیون کجاست ؟
510
00:32:15,645 --> 00:32:18,039
رفته آلاسکا ، جنده ، پس رفتی لباس گرم بپوش
511
00:32:24,915 --> 00:32:27,309
هی ، هی ، هی
نه ، نه ، هی ، ببین
512
00:32:27,483 --> 00:32:29,572
من نمیدونم اون کدوم گوریه ، خب ؟
513
00:32:29,746 --> 00:32:31,313
! هی ، یه نفر کمکم کنه
514
00:32:31,487 --> 00:32:33,837
! دو تا هرزه ی دیوونه منو دزدیدن
515
00:32:34,011 --> 00:32:37,145
! کاکاسیاه ، خفه شو
هیچکس نمیتونه صدای کیری تو رو بشنوه
516
00:32:37,319 --> 00:32:40,496
این آخرین فرصتته
517
00:32:40,670 --> 00:32:42,280
جنده ، گاییدمت
518
00:32:43,803 --> 00:32:45,501
! آه ، کیرم توش
519
00:32:45,675 --> 00:32:47,807
اون کدوم گوریه ؟ -
آخ ، آخ ، ای جنده -
520
00:32:47,982 --> 00:32:49,331
! آه ، کیرم توش
521
00:32:49,505 --> 00:32:51,246
من آزاد میشم ، جنده خانم
522
00:32:51,420 --> 00:32:53,857
من آزاد میشم و کونتُ پاره میکنم ، قسم میخورم
523
00:32:54,031 --> 00:32:55,511
به خدا قسم اینکارو میکنم
524
00:32:55,685 --> 00:32:57,252
گندش بزنن
525
00:32:57,426 --> 00:32:59,167
ببین ، ببین ، ببین
ببین ، ببین ، به خدا قسم
526
00:32:59,341 --> 00:33:00,733
من نمیدونم اون کاکاسیاه کجاست
527
00:33:00,907 --> 00:33:02,474
فقط به من گوش کن
528
00:33:03,954 --> 00:33:06,696
بابت اتفاقی که برای دخترت اُفتاد متأسفم
529
00:33:06,870 --> 00:33:09,351
متأسفم ، ولی من اون بلا رو سر دخترت نیاوردم
530
00:33:09,525 --> 00:33:11,614
من اونی نیستم که تو میخوای
531
00:33:16,358 --> 00:33:18,882
چه ... کوفتی -
لیون کجاست ؟ -
532
00:33:19,056 --> 00:33:22,364
لیون کجاست ؟ -
آه ، گندش بزنن ، من که بهت گفتم -
533
00:33:22,538 --> 00:33:24,583
فکر کردی باهات شوخی دارم ؟
اون کدوم گوریه ؟
534
00:33:24,757 --> 00:33:26,977
لعنتی -
اون کجاست ؟ -
535
00:33:28,413 --> 00:33:30,981
لیون کجاست ؟
536
00:33:31,155 --> 00:33:33,375
لعنتی
537
00:33:33,549 --> 00:33:36,682
بهت گفتم
بهت گفتم که نمیدونم
538
00:33:41,209 --> 00:33:45,256
ببین ... ببین ، من نمیدونم اون کدوم گوریه
539
00:33:45,430 --> 00:33:47,302
به خدا قسم ، من هیچی نمیدونم
540
00:33:47,476 --> 00:33:49,434
نمیدونم اون کاکاسیاه کجاست
541
00:33:49,608 --> 00:33:51,349
ببین ، بس کن ، ولم کن ... من نمیدونم
542
00:33:51,523 --> 00:33:53,873
فقط دست از سرم بردار
543
00:33:54,048 --> 00:33:56,572
... اشهدت رو بخون
544
00:33:56,746 --> 00:33:58,182
! مادر جنده
545
00:34:00,141 --> 00:34:01,490
آه ، لعنتی
546
00:34:03,883 --> 00:34:05,146
... گندش بزنن
547
00:34:29,387 --> 00:34:31,389
ممنون ، برادر
548
00:34:32,564 --> 00:34:35,001
هی ، ممنون
549
00:34:41,356 --> 00:34:43,358
اوه ، عزیزم
550
00:34:45,621 --> 00:34:47,101
ببین ، من دروغی ندارم بهت بگم ، پسر
551
00:34:47,275 --> 00:34:48,580
من تا حالا همچین چیزی ندیدم
552
00:34:48,754 --> 00:34:50,582
کِی میتونیم یه مقدار بیشتر جنس بگیریم ازتون ؟
553
00:34:50,756 --> 00:34:53,281
هر موقع که خواستید
فقط لب تر کنید
554
00:34:53,455 --> 00:34:55,631
مطمئنید که نمیتونید یه کم بیشتر بمونید ؟
555
00:34:55,805 --> 00:34:57,763
ممنونیم ازت ، باید بریم
556
00:35:02,290 --> 00:35:04,770
چه دختر باشه چه پسر
557
00:35:04,944 --> 00:35:06,555
" اسمشو میذارم " لویی
558
00:35:08,774 --> 00:35:10,559
خدافظ ، عزیزم
559
00:35:12,561 --> 00:35:13,910
خدافط ، ایجپت
560
00:35:37,368 --> 00:35:40,458
رید تامپسون مأمور سازمان سیا ـست
561
00:35:40,632 --> 00:35:42,460
چی گفتی ؟
562
00:35:44,506 --> 00:35:46,029
رید با دولت کار میکنه
563
00:35:46,203 --> 00:35:49,989
با حمل کوکائین اون جنگ توی نیکاراگوئه رو تأمین میکنه
564
00:35:52,775 --> 00:35:55,778
تو همیشه حس عجیبی نسبت به اون داشتی
565
00:35:55,952 --> 00:35:57,823
دلیلش همینه
566
00:36:00,870 --> 00:36:03,960
به خاطر همین بود که فرانکلین از زیر اتهام قتل دَر رفت
567
00:36:04,134 --> 00:36:06,658
آره
568
00:36:09,400 --> 00:36:12,011
به همین خاطره که انقدر این جنس رو ارزون میگیریم
569
00:36:15,058 --> 00:36:17,234
یعنی که فرانکلین توی مشت ـشه
570
00:36:17,408 --> 00:36:19,454
همه ـمون توی مشت اونیم
571
00:36:19,628 --> 00:36:22,021
چند وقته که میدونی ؟
572
00:36:24,981 --> 00:36:26,200
یه مدتی میشه
573
00:36:28,202 --> 00:36:30,160
یه سال میشه ، فکر کنم
574
00:36:31,205 --> 00:36:33,685
فرانکلین اینو میخواست
575
00:36:33,859 --> 00:36:35,731
فکر میکردیم داریم ازت محافظت میکنیم
576
00:36:35,905 --> 00:36:38,516
من هیچ محافظتی نمیخوام
577
00:36:41,998 --> 00:36:44,348
این فقط منم که دارم توی تاریکی سیر میکنم ؟
578
00:36:46,829 --> 00:36:48,874
لیون
579
00:36:51,660 --> 00:36:54,924
گرفتی چی میگم ؟
580
00:36:55,098 --> 00:36:58,754
نمیتونیم دست بکشیم
581
00:36:58,928 --> 00:37:01,235
حتی اگه بخوایم هم نمیتونیم
582
00:37:23,300 --> 00:37:25,911
فکر کردم مُردی ، رفیق
583
00:37:28,218 --> 00:37:30,438
متأسفانه ، نه
584
00:37:30,612 --> 00:37:32,614
حالا کی باید جمع و جور و پاک بشه ؟
585
00:37:32,788 --> 00:37:34,529
چی میخوای ؟
586
00:37:34,703 --> 00:37:38,446
همکار سی.آی.اِی ـت اینجاست
587
00:37:38,620 --> 00:37:41,275
هومیر ؟ -
اوهوم -
588
00:37:41,449 --> 00:37:43,973
اوه ، گندش بزنن
589
00:37:44,147 --> 00:37:46,105
خب ، بهش بگو مریضم
590
00:37:48,717 --> 00:37:50,196
... خب ، بهش گفتم اینو
591
00:37:50,371 --> 00:37:52,111
اهمیتی براش نداره
592
00:38:04,820 --> 00:38:07,257
یا مسیح ، مرد
593
00:38:07,431 --> 00:38:09,172
فکر کنم یه مرضی چیزی گرفتم
594
00:38:09,346 --> 00:38:12,784
... شاید فقط
خیلی نردیک نیا
595
00:38:17,746 --> 00:38:21,184
خب چی ... چی میخوای ؟
596
00:38:21,358 --> 00:38:23,621
... فقط میخواستم اینو بدونی که
597
00:38:23,795 --> 00:38:27,321
چقدر متأسفم شدم که خبر فوت " مت " رو شنیدم
598
00:38:27,495 --> 00:38:30,585
... من دوتا برادر دارم ، من
599
00:38:30,759 --> 00:38:34,023
اصلاً نمیتونم از دست دادن اونا رو تصور هم کنم
600
00:38:34,197 --> 00:38:36,155
عالیه ، همین بود ؟
601
00:38:38,201 --> 00:38:40,682
اخبار اخیر نیکاراگوئه به گوشت نخورده ؟
602
00:38:41,900 --> 00:38:45,643
در جنوب نیروهای کنتراها به عقب رونده شدن
603
00:38:45,817 --> 00:38:47,645
دارن موقعیت ـشونو از دست میدن
604
00:38:47,819 --> 00:38:50,039
خبری از اون محموله ی سلاح های گمشده نشده ؟
605
00:38:53,085 --> 00:38:55,697
هی ، اگه کمکی بهت میکنه
606
00:38:55,871 --> 00:38:57,699
" باید بگم در بررسی اولیه ـمون از حساب های مالی " آوی دراکسلر
607
00:38:57,873 --> 00:39:01,529
به سپرده ی شخصی بزرگی بر نخوردیم
608
00:39:04,532 --> 00:39:07,404
باید به ارسال تجهیزات ادامه بدیم
609
00:39:07,578 --> 00:39:11,713
پشتیبانی زمینی بیشتری میخوایم تا جلوی پیشرفت دشمن رو بگیریم
610
00:39:11,887 --> 00:39:13,715
خب پس اگه تو اطلاعات قابل استفاده برام گیر بیاری
611
00:39:13,889 --> 00:39:16,544
... من میتونم بیام توی کار و پشتیبانی کنم -
درستش میکنم -
612
00:39:16,718 --> 00:39:18,720
قبول یه کمک کوچیک هیچ مشکلی نداره
613
00:39:18,894 --> 00:39:21,287
گفتم که خودم درستش میکنم
614
00:39:21,462 --> 00:39:23,028
چیز دیگه ای هم هست ؟
615
00:39:25,988 --> 00:39:27,990
خودت میدونی اگه نظرت عوض شد کجام
616
00:39:38,609 --> 00:39:41,438
فکر کنم خودم باید پاشم برم
617
00:39:41,612 --> 00:39:44,876
پاناما ، شاید نیکاراگوئه هم برم
618
00:39:45,964 --> 00:39:48,837
میتونی تا وقتی که نیستم اوضاع اینجا رو کنترل کنی ؟
619
00:39:50,404 --> 00:39:52,406
برادرت مُرده ؟
620
00:40:41,324 --> 00:40:43,457
سریع انجام شده ؟
621
00:40:43,631 --> 00:40:45,284
فکر نکنم
622
00:40:45,459 --> 00:40:47,852
! پس کیر توش
623
00:40:48,026 --> 00:40:50,115
! کیر توش
624
00:40:50,289 --> 00:40:51,900
ما توی صورتش نگاه کردیم
625
00:40:52,074 --> 00:40:53,858
! و بهش گفتیم همه چی درست میشه
626
00:40:54,032 --> 00:40:56,426
! کثافت گوه
627
00:40:56,600 --> 00:40:59,734
! مادر جنده ی کُصخل
کیرم تو همه ی اینا
628
00:40:59,908 --> 00:41:02,998
! کصشعر کیری
629
00:41:04,521 --> 00:41:06,131
تقصیر توئه -
هی ، هی -
630
00:41:06,305 --> 00:41:07,437
لیون ، هی ، لیون -
ولم کن -
631
00:41:07,611 --> 00:41:09,613
! کاکاسیاه کون پاره -
هی -
632
00:41:24,236 --> 00:41:25,934
واندا ؟
633
00:41:26,108 --> 00:41:28,327
سلام ، دختر ، منم مارکوس
634
00:41:29,372 --> 00:41:32,680
یه لحظه نشناختمت اصلاً
تو خیلی خوب به نظر میای
635
00:41:32,854 --> 00:41:35,900
چیزی داری که به کار من بیادش ؟
636
00:41:36,074 --> 00:41:37,946
نه
637
00:41:39,948 --> 00:41:41,950
من ترک کردم
638
00:41:43,952 --> 00:41:45,519
آره ، درسته
639
00:41:53,178 --> 00:41:55,006
سلام -
سلام -
640
00:41:55,180 --> 00:41:57,400
کمک لازم دارم
641
00:41:57,574 --> 00:41:59,837
میتونم کمکتون کنم ؟
642
00:42:00,011 --> 00:42:01,709
یه دوستی منو فرستاده اینجا
643
00:42:01,883 --> 00:42:03,145
بسیار خب
644
00:42:03,319 --> 00:42:05,800
خب ، حالت خوب میشه
645
00:42:05,974 --> 00:42:07,410
اینجا امنه
646
00:42:07,584 --> 00:42:09,717
آه ، اسمتون چیه ؟ -
واندا بل -
647
00:42:09,891 --> 00:42:11,457
خب ، خانم بل
648
00:42:11,632 --> 00:42:13,372
چرا نمیاید اینجا و بشینید
649
00:42:13,547 --> 00:42:16,898
خانم تامی کارای ثبت نام شما رو انجام میده
650
00:42:17,072 --> 00:42:19,988
و ، آه ، جای درستی اومدید
651
00:42:20,162 --> 00:42:23,644
همم ؟ آره
652
00:42:23,818 --> 00:42:25,820
اگه سوالی دارید،بپرسید
653
00:42:27,604 --> 00:42:29,563
فکر کنم سری قبلی که اومدی اینجا
654
00:42:29,737 --> 00:42:30,999
منظور خودمو کامل و واضح بهت رسوندم
655
00:42:31,173 --> 00:42:33,915
حالا برو ، وگرنه زنگ میزنم به پلیس
656
00:42:34,089 --> 00:42:35,743
باشه
657
00:42:35,917 --> 00:42:37,440
و وقتی که اونا اومدن اینجا
658
00:42:37,614 --> 00:42:39,094
خودم باید بهشون بگم که این پناهگاه
659
00:42:39,268 --> 00:42:41,400
با پول مواد پسرت تأمین میشه یا خودت میگی بهشون ؟
660
00:42:43,794 --> 00:42:46,188
خانم تامی ، می بخشید
یه لحظه ، خواهشاً
661
00:42:47,232 --> 00:42:49,844
این یه اتهام افترا آمیزه
662
00:42:50,018 --> 00:42:52,542
اگه نتونی ثابتش کنم به صورت قانونی میتونم علیه ـت اقدام میکنم
663
00:42:52,716 --> 00:42:54,370
همه چی رو میتونم اثبات کنم ، آلتون
664
00:42:54,544 --> 00:42:56,720
پسرت ، همسرت
665
00:42:56,894 --> 00:42:59,549
لعنتی ، کل خانواده ـت توی اینکارن
666
00:42:59,723 --> 00:43:01,856
ولی مسئله اینجاست
667
00:43:02,030 --> 00:43:05,555
من این مدرک رو دارم که کی واقعاً پشت این قضایاست
668
00:43:05,729 --> 00:43:07,905
سازمان سیا
669
00:43:09,951 --> 00:43:11,779
من نمیخوام به تو یا خانواده ـت صدمه ای بزنم
670
00:43:11,953 --> 00:43:15,086
من اونایی رو میخوام که مواد وارد میکنن
671
00:43:16,566 --> 00:43:18,699
باید از اینجا بری
672
00:43:18,873 --> 00:43:20,222
بیخیال
673
00:43:20,396 --> 00:43:22,267
این بود آرمان های پلنگ ها ؟
674
00:43:22,441 --> 00:43:25,227
فرد همپتون واسه ی چی مُرد ؟
675
00:43:25,401 --> 00:43:28,447
افشا سازی و نابود کردن فساد در دولت ایالات متحده ؟
676
00:43:28,622 --> 00:43:31,146
اگه انقدر اطلاعات داری ، چرا اومدی اینجا و منو آزار میدی ؟
677
00:43:31,320 --> 00:43:34,453
باید اطلاعات یه نفر توی کاره رو وارد پرونده کنم
678
00:43:34,628 --> 00:43:37,239
بهم بگو چی میدونی
کمکم کن این قضیه رو جمعش کنم
679
00:43:37,413 --> 00:43:39,284
اونوقت منم از خانواده ـت میگذرم
680
00:43:39,458 --> 00:43:41,852
اگه قبول نکنی
681
00:43:42,026 --> 00:43:45,073
من روی همسرت و پسرت و این مکان تمرکز میکنم
682
00:43:45,247 --> 00:43:46,640
و همه ـتون نابود میشید
683
00:43:48,729 --> 00:43:49,991
فردا برمیگردم
684
00:43:51,035 --> 00:43:53,995
، امیدوارم تا اون موقع
تصمیم درستی گرفته باشی
685
00:43:54,019 --> 00:43:56,019
تــرجمه از پــیمان
..: Sir.Peyman :..
686
00:43:56,043 --> 00:43:58,043
راه ارتباطی : Sir.Peyman1@gmail.com