1
00:00:01,669 --> 00:00:03,819
من لَش اون " لیون " مادر جنده رو میخوام
2
00:00:03,888 --> 00:00:06,839
تیانا هم خون منم هست
ما حتماً خاطر جمع میشیم که اون کاکاسیاه ها تاوان بدن
3
00:00:06,891 --> 00:00:09,558
میخوایم که تو این قضیه رو گردن بگیری ، فت بک
4
00:00:09,643 --> 00:00:11,209
فرانکلین ، تو خودت براش وثیقه گذاشتی ؟
5
00:00:11,262 --> 00:00:12,711
نه ، نه ، نه ، نه
6
00:00:12,763 --> 00:00:14,897
خب ، پس اگه تو وثیقه نذاشتی ، پس اونوقت کی گذاشته براش ؟
7
00:00:14,982 --> 00:00:17,599
ما توی صورتش نگاه کردیم و بهش گفتیم
8
00:00:17,685 --> 00:00:19,318
! همه چی درست میشه
9
00:00:19,353 --> 00:00:20,936
! کثافت گوه
10
00:00:21,022 --> 00:00:23,605
در جنوب نیروهای کنتراها به عقب رونده شدن
11
00:00:23,691 --> 00:00:25,574
خبری از اون محموله ی سلاح های گمشده نشده ؟
12
00:00:25,659 --> 00:00:27,526
فکر کنم خودم باید پاشم برم پاناما
13
00:00:27,578 --> 00:00:29,361
شاید نیکاراگوئه هم برم
تا وقتی که برگردم
14
00:00:29,413 --> 00:00:30,779
اوضاع اینجا رو برام کنترل کن
15
00:00:32,249 --> 00:00:33,615
تو داری این آدما رو به کُشتن میدی
16
00:00:33,701 --> 00:00:34,833
یا به قاتل تبدیلشون میکنی
17
00:00:34,869 --> 00:00:36,568
ما اومدیم توی این بازی تا پولدار بشیم ، درسته ؟
18
00:00:36,620 --> 00:00:38,420
دیگه چه گوهی میخوای ؟
19
00:00:38,506 --> 00:00:41,340
مسئله فقط چیزایی که من میخوام نیست
20
00:00:41,375 --> 00:00:43,542
رید تامپسون مأمور سازمان سیا ـست
21
00:00:43,594 --> 00:00:45,377
یعنی که فرانکلین توی مشت ـشه
22
00:00:45,429 --> 00:00:47,746
یعنی همه ـمون توی مشت اونیم
23
00:00:47,798 --> 00:00:49,581
لازمه که بهشون بگم این پناهگاه
24
00:00:49,633 --> 00:00:50,682
با پول مواد پسرت تأمین میشه ؟
25
00:00:50,718 --> 00:00:52,584
همه چی رو میتونم اثبات کنم ، آلتون
26
00:00:52,636 --> 00:00:53,886
میتونم اثبات کنم که کی واقعاً پشت این قضایاست
27
00:00:53,938 --> 00:00:57,890
، بهم بگو چی میدونی
اونوقت منم از خانواده ـت میگذرم
28
00:00:59,443 --> 00:01:00,692
و اونوقت با جنازه چکار کردی ؟
29
00:01:00,728 --> 00:01:02,761
تانوسی ترتیب کاراشو داد
30
00:01:02,813 --> 00:01:05,597
هی ، وایستا ببینم
پلیس ها ریختن توی کلوب ؟
31
00:01:05,649 --> 00:01:07,766
بهشون گفت که مالک کلوب خارج از شهره
32
00:01:07,818 --> 00:01:09,768
گفت که اون فقط کلوبُ میگردونه و از این کصشعرا
33
00:01:09,820 --> 00:01:12,237
که حرفاش خیلی هم نزدیک به واقعیت بودش
34
00:01:12,289 --> 00:01:13,288
... تمام اون جنس ها
35
00:01:13,657 --> 00:01:16,158
همونطور که گفتم ، جابجاشون کردم
36
00:01:16,827 --> 00:01:18,794
طوری نیست -
طوری نیست ، به جز اینکه اون اسکالی -
37
00:01:18,879 --> 00:01:22,214
! میاد جنازه میندازه جلوی کلوب من
38
00:01:22,249 --> 00:01:24,500
فقط یه جنازه بود
39
00:01:24,585 --> 00:01:25,834
هی
40
00:01:25,920 --> 00:01:31,223
هیچکس نمیخواست این اتفاق بیوفته ، ولی اُفتاد دیگه
41
00:01:31,258 --> 00:01:33,642
پلیس ها به مجرم پرونده رسیدن
42
00:01:33,727 --> 00:01:37,312
پرونده ی قتل " تیانا " بسته شده
دیگه سراغ ما نمیان
43
00:01:38,482 --> 00:01:40,265
شما الان دیگه " لیتل راک " رو هم دارید
44
00:01:40,818 --> 00:01:43,402
لیون هم قراره کار پروژه ها رو از نو شروع کنه
45
00:01:43,437 --> 00:01:45,303
دوباره پول پارو میکنیم ، لویی
46
00:01:45,356 --> 00:01:47,239
سربازای جدید میاریم
47
00:01:47,274 --> 00:01:49,141
از چیزی که مال ـمونه محافظت میکنیم
48
00:01:49,193 --> 00:01:50,576
ها ؟
49
00:01:50,611 --> 00:01:53,328
آره ، خب ، زود باشید
دیرمون میشه دیگه
50
00:01:57,334 --> 00:01:59,368
هی
51
00:01:59,453 --> 00:02:03,088
آه ، تو ردیفی ؟ -
آره -
52
00:02:04,458 --> 00:02:05,674
هی ، قصد بی احترامی به دوستاتو ندارم
53
00:02:05,759 --> 00:02:07,492
ولی من خیلی توی حس و حال دورهمی و اینا نیستم
54
00:02:09,547 --> 00:02:12,330
خیلی خب ، مرد
درکت میکنم ، بعداً بهت زنگ میزنم
55
00:02:12,383 --> 00:02:14,049
خیلی خب
56
00:02:55,653 --> 00:03:03,153
تــرجمه از پــیمان
..: Sir.Peyman :..
57
00:03:03,877 --> 00:03:07,677
راه ارتباطی : Sir.Peyman1@gmail.com
58
00:03:07,901 --> 00:03:14,301
! توجه
این سریال شامل صحنه ها و دیالوگ هایی است که ممکن است برای همه مناسب نباشد
59
00:03:14,578 --> 00:03:16,662
! مبارک باشه -
هی ، تبریک میگم ، بابا -
60
00:03:16,697 --> 00:03:19,198
! آره
61
00:03:19,250 --> 00:03:20,415
! بالاخره
62
00:03:20,501 --> 00:03:21,533
آره -
بیا اینجا -
63
00:03:21,585 --> 00:03:23,535
همونجا واینستا ، بیا اینجا
64
00:03:23,587 --> 00:03:25,403
تبریک میگم ، بابا -
بیا دیگه -
65
00:03:25,456 --> 00:03:26,838
ممنون ، پسرم
66
00:03:26,874 --> 00:03:28,907
... خدای من -
ممنون -
67
00:03:28,959 --> 00:03:31,910
حالا ، مامان همه ی تلاششو کرد -
آره -
68
00:03:31,962 --> 00:03:33,595
خودت میدونی که چطوریه
69
00:03:33,681 --> 00:03:35,413
اوه ، حسابی ترکونده ، آره ؟
70
00:03:36,884 --> 00:03:38,850
الان برات یه نوشیدنی میارم
بذار یه نوشیدنی برات بیارم
71
00:03:38,886 --> 00:03:40,919
هنسی میخوری ؟ -
فرانکلین -
فقط آب میخوام -
72
00:03:40,971 --> 00:03:42,888
! فرانکلین اصلاً حرف خنده داری نزدیا
[ سالروز هوشیاری مبارک ]
73
00:03:42,940 --> 00:03:45,590
... فرانکلین ، میشه بس کنی
74
00:03:50,698 --> 00:03:51,897
ممنون
75
00:03:51,949 --> 00:03:55,433
من و آلتون اون اولا که همدیگه رو دیده بودیم
76
00:03:55,486 --> 00:03:57,703
عادت داشتیم راجع به همه چی حرف بزنیم ، همم ؟
77
00:03:57,738 --> 00:04:00,322
آه ، جنبش پلنگ های سیاه ، از قرار معلوم
78
00:04:00,407 --> 00:04:01,773
" کاپ واچ توی " اوکلند
[ سازمانی که بر روی سوء رفتار و وحشیگری پلیس تمرکز دارد ]
79
00:04:01,825 --> 00:04:06,662
... ولی راجع به زندگی ، مرگ ، خدا
80
00:04:06,747 --> 00:04:09,665
و حتی انجیل هم حرف میزدیم -
آه -
81
00:04:09,750 --> 00:04:11,500
بیخیال حالا ، هیچکی نمیخواد که راجع به گذشته ها حرف بزنیم
82
00:04:11,585 --> 00:04:13,669
البته که میخوایم
البته که میخوایم
83
00:04:13,754 --> 00:04:17,172
پدرت یه محقق آماتور کتاب مقدس بود
84
00:04:18,509 --> 00:04:20,458
اون تمام مشکلات
85
00:04:20,511 --> 00:04:22,144
عهد قدیم و جدید رو میدونست
86
00:04:22,229 --> 00:04:23,812
به خصوص اشتباهاتش
87
00:04:23,897 --> 00:04:26,732
حسابی روی مخ پدر و مادرم بودم
88
00:04:26,767 --> 00:04:29,467
مامان اگه بود یه ذره هم ازش خوشش نمیومد -
اوه ، نه -
89
00:04:29,520 --> 00:04:31,687
! اونوقت اون تفنگشو در میاورد و باسن این کفرگو رو حسابی متبرک میکرد
90
00:04:31,772 --> 00:04:33,605
اصلاً نمیخوام بدونم
91
00:04:33,657 --> 00:04:36,275
مامان ـتون اگه بود اونوقت با من چکار میکرد
92
00:04:36,327 --> 00:04:37,576
البته که نمیخوای بدونی
93
00:04:37,611 --> 00:04:40,779
آه ، باید به سلامتی ـش بریم بالا
94
00:04:40,831 --> 00:04:45,483
به سلامتی نقض کننده ی انجیل
95
00:04:45,536 --> 00:04:47,286
یک انقلابی از ابتدا
96
00:04:47,338 --> 00:04:49,487
ما همه ـمون خیلی بهت افتخار میکنیم
97
00:04:49,540 --> 00:04:52,374
آه ، ممنون -
دوست داریم -
98
00:04:52,459 --> 00:04:53,592
سلامتی آلتون -
سلامتی آلتون -
99
00:04:53,627 --> 00:04:54,659
سلامتی آلتون -
آلتون ، آلتون -
100
00:04:54,712 --> 00:04:56,211
صبح بخیر
101
00:04:56,297 --> 00:04:59,181
همینایم دیگه ، وقتشه حرکت کنیم
102
00:04:59,266 --> 00:05:00,465
بله ، قربان
103
00:05:09,143 --> 00:05:11,360
نوشیدنی میخوری ؟
104
00:05:11,445 --> 00:05:12,694
چیز دیگه ای نداری ؟
105
00:05:12,780 --> 00:05:16,198
چیز قوی تری نداری ؟ -
آه ، مطمئن نیستم -
106
00:05:16,283 --> 00:05:18,817
بیخیال
107
00:05:29,546 --> 00:05:31,997
چه خبر شده ؟
108
00:05:39,423 --> 00:05:41,506
صبحانه تا نیم ساعت دیگه سرو میشه
109
00:05:41,558 --> 00:05:44,309
ولی اولش همه باید برای پذیرش
110
00:05:44,345 --> 00:05:47,145
بیان جلوی میز ، خب ؟
111
00:05:47,181 --> 00:05:48,847
آه ، واندا
112
00:05:50,351 --> 00:05:53,685
آه ، حالت چطوره ؟ -
خوبم -
113
00:05:53,737 --> 00:05:56,405
باشه ، خب ، فرصت کردی لیست شغل های جدید فهرست شده رو ببینی ؟
114
00:05:56,490 --> 00:05:58,523
در اولین فرصت می بینمشون
115
00:05:58,575 --> 00:06:01,526
اوه ، زودباش ، واندا ، معطل نکن انقدر
116
00:06:01,578 --> 00:06:03,862
هی -
همم ؟ -
117
00:06:05,366 --> 00:06:07,399
من این دور و بر یه پرس و جویی کردم
118
00:06:07,451 --> 00:06:09,401
شما پدر فرانکلین سنتی ، درسته ؟
119
00:06:09,453 --> 00:06:11,920
بله
120
00:06:12,673 --> 00:06:14,756
از کجا پسر منو میشناسی ؟
121
00:06:14,842 --> 00:06:19,127
اوه ، میدونی ، به خاطر بچه محل بودن میشناسمش
122
00:06:25,803 --> 00:06:28,937
این بچه کیه ؟
123
00:06:32,393 --> 00:06:34,476
اوه ، این دختر کوچیک " جان باکستر " ـه
124
00:06:34,561 --> 00:06:37,396
هی ، هی
125
00:06:37,448 --> 00:06:41,233
بیا ، بیا اینجا ، عزیزم
126
00:06:43,237 --> 00:06:46,321
طوری نیست ، چیزی نیست
127
00:06:47,708 --> 00:06:51,543
طوری نیست
شماها جان باکستر رو ندیدین ؟
128
00:06:51,578 --> 00:06:54,579
من میرم دنبالش بگردم -
باشه ، وایستا ، وایستا -
129
00:06:54,631 --> 00:06:57,282
نه ، نه ، نه
130
00:06:57,334 --> 00:06:58,500
خیلی خب
131
00:07:07,428 --> 00:07:09,928
بذار ببینم میتونم پیداش کنم یا نه
132
00:07:11,432 --> 00:07:13,932
جان باکستر رو ندیدین ؟
133
00:07:19,573 --> 00:07:21,106
... هی
134
00:07:24,328 --> 00:07:27,279
جان باکستر ؟
135
00:07:34,621 --> 00:07:37,539
اوه ، جان ، اوه
136
00:07:37,624 --> 00:07:39,841
خشکش زده
137
00:07:39,927 --> 00:07:43,011
زود برو داخل و بهشون بگن زنگ بزنن اورژانس
138
00:08:08,639 --> 00:08:10,005
لعنتی -
چی شده ؟ -
139
00:08:10,090 --> 00:08:13,592
فکر کنم دارن تعقیب ـمون میکنن
140
00:08:13,644 --> 00:08:15,393
فکر میکنی یا میدونی ؟
141
00:08:15,429 --> 00:08:16,961
میدونم
142
00:08:19,566 --> 00:08:20,899
از کجا تعقیبمون کردن ؟
143
00:08:20,934 --> 00:08:23,568
حداقل از چند مایل قبل
144
00:08:23,604 --> 00:08:25,921
پلیسن ؟ -
فکر نکنم -
145
00:08:28,825 --> 00:08:30,975
بزن کنار ، بذار بفهمیم کی ـن
146
00:08:45,292 --> 00:08:48,343
آهای ، شما مادر جنده ها چی میخواین ؟
147
00:08:55,686 --> 00:08:57,469
وایستا
148
00:08:57,521 --> 00:08:59,003
ها ؟
149
00:08:59,056 --> 00:09:02,807
همین الانشم یه نفر رو از دست دادم ، نمیخوام یکی دیگه هم از دست بدم
150
00:09:02,859 --> 00:09:06,394
نمیخوای بدونی کی ها داشتن تعقیبمون میکردن ؟
151
00:09:06,480 --> 00:09:08,780
اونا سیاه پوست بودن ، درسته ؟
152
00:09:08,815 --> 00:09:11,650
آره -
احتمالاً از وقتی که-
153
00:09:11,702 --> 00:09:14,286
از کلوب زدیم بیرون دارن تعقیب ـمون میکنن ، درسته ؟
154
00:09:15,322 --> 00:09:16,538
احتمالاً آره
155
00:09:18,125 --> 00:09:21,660
اگه میخواستن خِفتمون کنن ، سعی خودشونو میکردن
156
00:09:21,712 --> 00:09:24,028
این یعنی که ما رو تعقیب کردن
157
00:09:24,081 --> 00:09:28,216
تا به ملاقات با رابطمون برسن
158
00:09:31,555 --> 00:09:32,971
بریم سراغ قرارمون
159
00:09:33,006 --> 00:09:35,507
بعدش خودم قضیه رو پیگیری میکنم
160
00:09:41,014 --> 00:09:43,932
یه معتاد دیگه هم بود که داشت فرار میکرد
161
00:09:44,017 --> 00:09:46,901
احتمالاً اونم یه معتاد راک بوده و هرچی تونسته دزدیده و رفته
162
00:09:46,987 --> 00:09:49,237
این روزا مرگ های این چنینی بیشتر و بیشتر به پستمون میخورن
163
00:09:49,323 --> 00:09:52,724
وقتی راک به یه قلب ضعیف میرسه
164
00:09:52,776 --> 00:09:54,442
یاعث ایست قلبی میشه
165
00:09:55,912 --> 00:09:58,496
اون پسرشه ؟
166
00:09:58,532 --> 00:09:59,864
آه ، بله
167
00:09:59,916 --> 00:10:02,784
مادرشون کجاست ؟ -
یک ماهه که غیبش زده -
168
00:10:02,869 --> 00:10:04,235
اونم معتاد راکه
169
00:10:04,288 --> 00:10:07,238
میتونیم سوابق ـمونو بررسی کنیم و ببینم آیا بازداشت شده یا نه
170
00:10:07,291 --> 00:10:11,593
در هر صورت ، ایشون اصلاً برای سرپرستی مناسب نیستن
171
00:10:11,678 --> 00:10:13,545
چی به سر اونا میاد ؟
172
00:10:14,598 --> 00:10:16,214
ما به دنبال اقوام و خویشاوندان ـشون میگردیم
173
00:10:16,266 --> 00:10:18,916
در این فاصله ، مرکز خدمات خانواده و کودکان میاد سراغشون
174
00:10:18,969 --> 00:10:21,853
موقتاً میرن پرورشگاه -
و اگه خویشاوندی ازشون پیدا نکردید چی ؟ -
175
00:10:21,888 --> 00:10:23,755
دنبال یه جای دائمی میگردیم براشون
176
00:10:23,807 --> 00:10:27,309
ولی در کنار همدیگه می مونن دیگه ؟
177
00:10:27,394 --> 00:10:28,893
فعلاً آره
178
00:10:28,945 --> 00:10:32,430
خودت با پسره حرف میزنی یا خودم برم ؟
179
00:10:32,482 --> 00:10:34,932
... نه ، خودم ، آه
180
00:10:34,985 --> 00:10:38,119
خودم بهش میگم ، ممنون
181
00:10:41,875 --> 00:10:43,825
از وقتی که شماها رفتید اوضاع تغییر کرده
182
00:10:43,910 --> 00:10:46,211
تو فقط یه خانواده داری -
داری از چی حرف میزنی ؟ -
183
00:10:46,246 --> 00:10:49,881
ماشین لباسشویی ها یه مدتی میشه که خرابن -
خیلی خب ، زودباش -
184
00:10:49,916 --> 00:10:53,752
کلی کاکاسیاه فسقلی ریخته این دور و بر
185
00:10:53,804 --> 00:10:56,004
اونا سعی میکنن به هر طریقی که شده نون در بیارن ، لی
186
00:10:56,089 --> 00:10:58,640
! دستتو بکش بابا
187
00:10:58,725 --> 00:11:00,759
" بیگ دیون "
188
00:11:00,811 --> 00:11:02,894
اون و فت بک پسر خاله بودن
189
00:11:02,929 --> 00:11:06,097
خب میدونی اون دنبالت میگشته
190
00:11:07,818 --> 00:11:09,768
هی ، ران کوچولو
191
00:11:09,820 --> 00:11:12,103
دوچرخه ی منو بگا نده ، رفیق
192
00:11:15,075 --> 00:11:18,910
فت بک یه گنگستر نبود ، ولی واقعاً مرد بود
193
00:11:18,945 --> 00:11:22,947
بر خلاف توی کصکش ، اون به کار رفیقاش رسیدگی میکرد
194
00:11:22,999 --> 00:11:26,000
به همین خاطر اومدم اینجا تا اوضاع رو درست کنم
195
00:11:26,086 --> 00:11:28,820
تا باهم کار کنیم
فقط رقمتو بگو
196
00:11:28,872 --> 00:11:31,706
رقم ؟
197
00:11:31,792 --> 00:11:33,041
شنیدی چی گفت ؟
198
00:11:33,126 --> 00:11:37,629
کاکاسیاه ، تو فقط وعده ی سرخرمن میدی و میری
199
00:11:37,681 --> 00:11:40,131
کاکاسیاه ، کون لقت
200
00:11:44,554 --> 00:11:46,888
مشکلی داری ؟
201
00:11:46,973 --> 00:11:49,524
پس دست بجنبون ، کاکاسیاه -
کاکاسیاه -
202
00:11:51,027 --> 00:11:53,478
همه ـش دنبال یه بهونه ام که بزنم دهن یکی رو صاف کنم
203
00:11:55,816 --> 00:11:59,534
من برای دردسر نیومدم اینجا ، فقط برای کار اومدم
204
00:12:00,704 --> 00:12:02,704
خب پس ، دردسر میاد دنبال تو
205
00:12:02,789 --> 00:12:05,323
چون خبری از کار و بار نیست
206
00:12:08,495 --> 00:12:10,462
زودباش ، بیا بریم
207
00:12:12,132 --> 00:12:14,699
این ریخت کیریتو از اینجا ببر ، کاکاسیاه
208
00:12:14,751 --> 00:12:15,917
بدو برو ، کوچولو
209
00:12:16,002 --> 00:12:18,553
بزن به چاک ، ننه جنده
210
00:12:18,638 --> 00:12:20,305
یالا
211
00:12:21,675 --> 00:12:23,975
اون کاکاسیاه واقعاً تنش برای دعوای میخاره
212
00:12:24,010 --> 00:12:26,594
فقط چندتای دیگه مثل اون باقی مونده
213
00:12:28,064 --> 00:12:30,882
پس ، رید امروز کجاست ؟
214
00:12:30,934 --> 00:12:32,884
یه کار دیگه ای داشت
215
00:12:35,939 --> 00:12:38,406
به نظرت اون ردیفه ؟
216
00:12:42,028 --> 00:12:44,829
میدونی ، اون شب توی کلوب اومد به دیدنم
217
00:12:44,865 --> 00:12:47,582
اون مست بود ، تو دماغی میزد
انگار چیزی زده بود
218
00:12:48,118 --> 00:12:50,067
اگه دچار مشکلی شده
219
00:12:50,120 --> 00:12:53,571
به نفع جفتمونه که بدونیم ، اینطور فکر نمیکنی ؟
220
00:12:54,124 --> 00:12:56,708
اگه میخواستی بدونی چشه ، خب خودت میپرسیدی ازش
221
00:12:56,760 --> 00:12:58,543
خب ، امیدوار بودم
222
00:12:58,595 --> 00:13:00,428
ولی اون اینجا نیست
223
00:13:02,432 --> 00:13:03,765
اون حالش خوبه
224
00:13:03,850 --> 00:13:06,301
نگران نباش
225
00:13:13,693 --> 00:13:16,227
خیلی متأسفم
226
00:13:22,702 --> 00:13:26,237
اکثر خانواده ها نمیخوان دوتا بچه رو به سرپرستی بگیرن
227
00:13:27,457 --> 00:13:29,457
به خصوص اگه یه نوجوون باشه
228
00:13:30,710 --> 00:13:33,461
پسره به یه مرکز منتقل میشه ؟
229
00:13:37,717 --> 00:13:40,251
امیدوارم که اینطوری نشه
230
00:13:41,888 --> 00:13:46,224
میتونی تصور کنی اینطور جدا شدن از خواهر کوچیکت چه حسی داره ؟
231
00:13:49,763 --> 00:13:52,180
کاری از دست ما بر میاد ؟
232
00:13:53,350 --> 00:13:55,266
آره
233
00:13:57,854 --> 00:14:02,273
میتونیم تمام اینکارا رو متوقف کنیم
234
00:14:08,582 --> 00:14:10,147
برنامه ی ما 2 ساله بود -
نه -
235
00:14:10,200 --> 00:14:12,951
ما راجع بهش حرف زدیم -
نه ، و اگه تو باورش داری -
236
00:14:13,003 --> 00:14:15,503
اونوقت خیلی کورکورانه اونو قبولش داری
237
00:14:16,957 --> 00:14:18,823
میخوای چکار کنیم ؟
238
00:14:18,875 --> 00:14:22,343
ازش میخوام که بره
239
00:14:23,680 --> 00:14:26,297
من دوباره پسرمو وِل نمیکنم برم
240
00:14:28,718 --> 00:14:30,685
سیسی ، سیسی
241
00:14:31,972 --> 00:14:36,841
اگه بتونی نظر مثبت فرانکلین رو بدست بیاری ، اونوقت میکشیم کنار
242
00:14:36,893 --> 00:14:38,560
... ولی اگه نتونستی
243
00:14:39,813 --> 00:14:40,945
... سیسی
244
00:14:40,981 --> 00:14:42,146
من نمیتونم -
نه ، وایستا ، وایستا ، وایستا -
245
00:14:42,198 --> 00:14:45,233
نمیتونم -
سیسی ، سیسی ، گوش بده به من ، سیسی -
246
00:14:58,515 --> 00:15:00,798
نمیخوای با من سهیم بشی ؟
247
00:15:09,276 --> 00:15:11,726
... میدونی
248
00:15:11,811 --> 00:15:15,346
... من خیلی به خواص دارویی
249
00:15:15,398 --> 00:15:18,783
گیاه کوکا اعتقاد دارم
250
00:15:25,408 --> 00:15:28,159
ولی نمیتونم به عنوان راهبرد برای مدارا و کنار اومدن مهر تأیید بهش بزنم
251
00:15:28,211 --> 00:15:29,327
خب ، کی میگه من دارم مدارا میکنم ؟
252
00:15:29,379 --> 00:15:32,130
شاید منم تحت تأثیر آوی قرار گرفتم
253
00:15:33,500 --> 00:15:36,467
کاری که ما میکنیم ، اصلاً ساده نیستش
254
00:15:36,503 --> 00:15:38,803
کاری که ما میکنیم ؟
255
00:15:39,723 --> 00:15:42,423
منم یه زمانی فرق زیادی با تو نداشتم ، یادت نمیاد ؟
256
00:15:42,509 --> 00:15:44,592
یه زمانی رو یادم میاد که
257
00:15:44,678 --> 00:15:48,546
با یه سازمان دولتی خاص توی اسرائیل کار میکردم
258
00:15:48,598 --> 00:15:54,819
و فرسودگی شغلی رو تجربه کردم
259
00:15:55,488 --> 00:16:00,942
بعدش توی سال 1972 ، حسابی گند زدم
260
00:16:01,027 --> 00:16:02,193
سال 1972 ؟
261
00:16:06,032 --> 00:16:07,231
ابو شریف ؟
262
00:16:07,283 --> 00:16:09,584
آره
263
00:16:09,669 --> 00:16:13,204
نه بابا
تو بمب گذاشته بودی توی اون کتابه ؟
264
00:16:13,256 --> 00:16:15,340
خاطرات چه گوارا ؟
265
00:16:17,344 --> 00:16:19,344
تقصیر موساد بود -
لعنتی -
266
00:16:19,379 --> 00:16:21,412
کاری کرد که غیر حرفه ای به نظر بیادش
267
00:16:21,464 --> 00:16:23,264
محکومیت جهانی
268
00:16:23,350 --> 00:16:25,433
بعضی از ما بدجور تحت تأثیر قرار گرفته بودیم
269
00:16:25,518 --> 00:16:27,268
مافوق های من تحت تأثیر قرار نگرفتن
270
00:16:27,354 --> 00:16:29,420
اونا از من فاصله گرفتن
271
00:16:29,472 --> 00:16:30,638
کاریش نمیشد کرد دیگه
272
00:16:30,724 --> 00:16:33,924
تموم شده بود
فقط من از استعفا سرباز زدم
273
00:16:34,644 --> 00:16:40,948
... وقتی که باید میذاشتم و میرفتم
274
00:16:42,452 --> 00:16:45,069
خودمو دچار عذاب و بدبختی که نباید میکردم ، کردم
275
00:16:46,156 --> 00:16:47,488
خب ، آخرش چی شد ؟
276
00:16:47,574 --> 00:16:49,457
روزی که داشتم از اونجا میرفتم
277
00:16:49,542 --> 00:16:54,128
انتخاب با خودم بود که چطوری اونجا رو ترک کنم
278
00:16:56,166 --> 00:16:59,050
خودم برم یا خودشون پرتم کنن بیرون
279
00:17:05,258 --> 00:17:07,291
درسته
280
00:17:07,343 --> 00:17:09,293
لیون این توئه
281
00:17:09,345 --> 00:17:12,346
مشتلق ما رو بدید ، لطفاً و ممنون
282
00:17:12,432 --> 00:17:13,631
وایستا ببینم
283
00:17:13,683 --> 00:17:16,133
چرا دوتا داف باید جنازه ی این کاکاسیاه رو برام بیارن ؟
284
00:17:16,186 --> 00:17:17,435
هیچ دافی این دور و بر نیست
285
00:17:17,487 --> 00:17:21,155
ما برای همون جایزه ای که تو و خواهرت برای دار و دسته ی سنت گذاشتید اومدیم
286
00:17:21,241 --> 00:17:24,525
پنج هزارتا برای لیون ، درسته ؟
287
00:17:24,611 --> 00:17:26,411
حالا کصخل بازی در نیار
288
00:17:26,446 --> 00:17:29,146
خواهرت اینو توی خیابون جار زده
289
00:17:29,199 --> 00:17:31,082
حالا ما هم اومدیم پولمونو بگیریم
290
00:17:39,426 --> 00:17:41,125
شما جنده ها کُصخلید ؟
291
00:17:42,295 --> 00:17:44,712
این که لیون نیست -
چی ؟ -
292
00:17:44,798 --> 00:17:47,432
برید سوار بشید و گورتونو از اینجا گم کنید
293
00:17:47,467 --> 00:17:48,633
آه ، نه ، نه
ما کلی سختی کشیدیم
294
00:17:48,685 --> 00:17:50,384
تا این ننه جنده رو گیر بندازیم و چیز خورش کنیم
295
00:17:50,470 --> 00:17:52,186
... آره ، ناخون هام شکست تا انداختمش توی صندوق ، پس
296
00:17:52,272 --> 00:17:53,805
زودباش
297
00:17:55,058 --> 00:17:57,024
چهار هزارتا چطوره ؟
298
00:17:58,278 --> 00:18:00,778
خیلی خب ، سه هزارتا ؟
299
00:18:01,364 --> 00:18:05,032
آه ، ما سر این قضیه پرستار بچه گرفتیم ، 500 تا ؟
300
00:18:06,486 --> 00:18:08,986
گورتونو از اینجا گم کنید
301
00:18:14,461 --> 00:18:16,461
فرانکلین امروز دیگه اینجا نمیادش
302
00:18:16,496 --> 00:18:19,530
به خاطر اون نیومدم
هی ، جروم ؟
303
00:18:19,582 --> 00:18:21,165
بله ؟
304
00:18:21,217 --> 00:18:22,333
با یه اُ.جی به مشکل خوردم
[ اُ.جی : Orginal Gangester ]
305
00:18:22,385 --> 00:18:23,668
و میدونم که تو با اون دسته از کاکاسیاه ها قبلاً کنار اومدی
306
00:18:23,720 --> 00:18:25,703
آره ، اولش که رسیدم اینجا اونا بهم کمک کردن
307
00:18:25,755 --> 00:18:27,705
برای یه مدت پیشه -
خب ، من فکر کردم که -
308
00:18:27,757 --> 00:18:29,423
شاید تو یه راه حل پیش روم بذاری
309
00:18:29,509 --> 00:18:30,842
چون این کاکاسیاه اصلاً به حرف من گوش نمیده
310
00:18:30,894 --> 00:18:33,177
برای اُ.جی ها باند بازی
311
00:18:33,229 --> 00:18:34,345
صحبتش خیلی فراتر از پول و رنگه
312
00:18:34,397 --> 00:18:37,148
صحبت اجتماع است
313
00:18:37,183 --> 00:18:38,399
احترام -
خب -
314
00:18:38,485 --> 00:18:40,434
خب اینکار بچه بازی نیست
من باید چکار کنم ؟
315
00:18:40,520 --> 00:18:41,736
باید اون کوفتی رو بذارم توی جعبه و تحویلشون بدم ؟
316
00:18:41,821 --> 00:18:44,655
بهایی که فت بک به اونا میداد فراتر از مزدشون بود ، درسته ؟
317
00:18:44,691 --> 00:18:47,074
آره -
اون خاطر جمع شد که -
318
00:18:47,160 --> 00:18:47,725
همه کسایی که اونجان به حقشون میرسن
319
00:18:48,695 --> 00:18:50,995
کاری کرد که حس کنن به نیازهاشون داره رسیدگی میشه
320
00:18:51,030 --> 00:18:53,731
حالا این کار توئه
321
00:18:54,334 --> 00:18:56,200
باید بهشون نشون بدی که جدی هستی
322
00:18:56,252 --> 00:18:57,919
خب ؟
323
00:19:00,039 --> 00:19:01,172
منم باهات میام
324
00:19:04,177 --> 00:19:05,960
باشه -
باشه -
325
00:19:06,513 --> 00:19:08,296
واقعاً فکر کردی الان زمان خوبیه که
326
00:19:08,381 --> 00:19:10,214
بری وقتتو توی پروژه ها بگذرونی ؟
327
00:19:10,266 --> 00:19:11,349
تو اینجا جنازه منازه پیش خودت داری
328
00:19:11,384 --> 00:19:13,184
منم حس میکنم هر جایی که میرم خطرناکه برام
329
00:19:13,219 --> 00:19:14,602
اون بیرون لیون مثل گاو پیشونی سفید می مونه
330
00:19:14,687 --> 00:19:16,354
مگه تو خودت نگفتی که ما باید کار کنیم
331
00:19:16,389 --> 00:19:18,255
و به اون مأمور سازمان سیا خدمت کنیم ؟
332
00:19:18,308 --> 00:19:20,358
نکنه خودت میخوای بری سر پروژه ها
333
00:19:20,393 --> 00:19:22,894
و این قضایا رو درست کنی ؟
334
00:19:30,486 --> 00:19:33,270
بلک دایموند و دالاس آدمای خوبی ـن
335
00:19:33,323 --> 00:19:35,272
باید بهشون پول میدادی-
یعنی نمیفهمی -
336
00:19:35,325 --> 00:19:37,375
کصخلایی مثل اونا هر کی که
337
00:19:37,410 --> 00:19:38,626
شبیه افراد سنت باشن رو برات میارن ؟
338
00:19:38,711 --> 00:19:40,745
اولش ، مثل دیوونه ها میری کاکاسیاه ها رو چاقو چاقو میکنی
339
00:19:40,797 --> 00:19:43,464
بعدش الانم میخوای هر کی دم دستت میاد رو به کُشتن بدی
340
00:19:43,550 --> 00:19:46,384
چی پیش خودت فکر میکنی ، دیج ؟ -
به دخترم فکر میکنم -
341
00:19:46,419 --> 00:19:47,718
و اگه همون اولش لیون رو برام میاوردی
342
00:19:47,754 --> 00:19:49,720
منم هیچکدوم از اینکارا رو نمیکردم
343
00:19:49,756 --> 00:19:51,389
ببین ، یه بار دیگه هم بهت میگم ، باشه ؟
344
00:19:51,424 --> 00:19:52,557
! دارم به روش خودم انجامش میدم
345
00:19:52,592 --> 00:19:54,308
حالا ، خودم از قبل دست به کار شدم
346
00:19:54,394 --> 00:19:56,177
لازم نکرده تو بیای گند بزنی به کارمون
347
00:19:59,766 --> 00:20:02,433
خب ، یه کم طول میکشه که بخوام جلوی جایزه بگیرا رو بگیرم
348
00:20:02,485 --> 00:20:06,821
خب پس ، شاید بهتر باشه تو هم دست بجنبونی
349
00:20:12,161 --> 00:20:13,861
! برو گمشو بیرون
350
00:20:30,430 --> 00:20:32,013
چی میخوری ؟
351
00:20:36,102 --> 00:20:37,334
... آه
352
00:20:37,387 --> 00:20:41,505
... فکر کنم من یه
353
00:20:41,557 --> 00:20:44,025
سودا ، لطفاً
[ نوشیدنی غیر الکلی گاز دار ]
354
00:21:18,511 --> 00:21:21,012
اصول اولیه
355
00:21:23,182 --> 00:21:26,267
تو از خانواده ی من محافظت میکنی
356
00:21:26,352 --> 00:21:28,436
این صحبت ها فقط برای افشا سازی سازمان سیاست
357
00:21:28,521 --> 00:21:30,604
مفهومه ؟
358
00:21:30,690 --> 00:21:32,573
اگه موافقت کنی که رسما نظر خودتو اعلام کنی
359
00:21:32,659 --> 00:21:37,161
و زیر چیزی نزنی ، قول میدم
360
00:21:49,042 --> 00:21:50,825
! بیاید بخورید -
بیا بگیر -
361
00:21:50,910 --> 00:21:52,710
ممنون ، مرد -
سلام ، لی -
362
00:21:52,745 --> 00:21:54,778
سلام ، واندا
363
00:21:54,831 --> 00:21:56,881
خیلی ... بد به نظر نمیای
364
00:21:56,916 --> 00:21:59,000
آقای خانم بازُ داشته باش اینجا
365
00:21:59,085 --> 00:22:00,801
اگه بخوای میتونم یه بشقاب برات بیارم
366
00:22:00,887 --> 00:22:02,837
باید باهات حرف بزنم
367
00:22:02,922 --> 00:22:04,638
جواب پیام های منو ندادی
368
00:22:04,724 --> 00:22:06,090
سرم شلوغ بود
369
00:22:06,142 --> 00:22:07,908
رفتم به پناهگاه آلتون
370
00:22:07,977 --> 00:22:09,176
خیلی خب
371
00:22:09,262 --> 00:22:11,062
بهم نگفتی که اون بابای فرانکلین ـه
372
00:22:11,097 --> 00:22:12,646
چطوری ، دختر جون ؟
373
00:22:12,732 --> 00:22:13,814
فکر نمیکردم مهم باشه
374
00:22:13,900 --> 00:22:16,567
... مهم نیست ، ولی
375
00:22:16,602 --> 00:22:18,269
وقتی اونجا بودم یه چیزی شنیدم
376
00:22:18,321 --> 00:22:21,355
اون داشت با یه زن شرقی ، صبر کن
377
00:22:21,441 --> 00:22:23,107
اونا رو اینطوری خطاب میکنن دیگه ، درسته ؟ -
نمیدونم -
378
00:22:23,159 --> 00:22:24,575
ولی اگه حرفی برای گفتن داری ، بریزش بیرون
379
00:22:24,610 --> 00:22:27,912
باشه ، ولی اولش
اگه این چیزی باشه که بتونه کمکی بهتون کنه
380
00:22:27,947 --> 00:22:30,281
فکر میکنی بتونی منو مشغولش کنی ؟
381
00:22:30,333 --> 00:22:32,917
میدونم که تو برای شغل نیومدی اینجا
382
00:22:32,952 --> 00:22:34,118
من پاکم ، لی
383
00:22:34,170 --> 00:22:36,670
و پاک هم می مونم
384
00:22:36,756 --> 00:22:39,123
فقط .. یه مقدار پول میخوام
385
00:22:39,175 --> 00:22:41,292
بیخیال ، لی -
هی ، از اینجا گمشو برو -
386
00:22:41,344 --> 00:22:43,160
... میدونی من -
فقط گمشو برو -
387
00:22:43,212 --> 00:22:45,629
گفتم که کار و باری در کار نیست
388
00:22:45,681 --> 00:22:47,164
تو کار و باری می بینی ، کاکاسیاه ؟
389
00:22:47,216 --> 00:22:50,051
هی ، تو بیگ دیونی ، آره ؟
390
00:22:50,136 --> 00:22:53,471
بچه پریلی ، سمت منچستر و وسترن ؟
391
00:22:53,973 --> 00:22:56,307
از رفقای کریس دیکرسونی ، درسته ؟
[ بدنساز آمریکایی ]
392
00:22:56,809 --> 00:22:58,893
آره ، پرس 160 میزنی ؟
393
00:22:58,978 --> 00:23:01,862
دیسک کامل میزنم ، کاکاسیاه
394
00:23:01,948 --> 00:23:03,864
آره ، دیکرسون اینا رفیقامن
395
00:23:05,234 --> 00:23:07,851
تو مسابقات مستر المپیا هم رفته بودی
396
00:23:07,904 --> 00:23:09,353
هنوزم تمرین میکنی ؟
397
00:23:09,405 --> 00:23:13,624
زدم دهن یه کاکاسیاه رو که گفت من استروئید مصرف کردم رو صاف کردم
398
00:23:13,659 --> 00:23:15,743
به خاطرش رفتم زندان
399
00:23:17,997 --> 00:23:19,880
از کجا این کاکاسیاه رو میشناسی ؟
400
00:23:19,966 --> 00:23:22,500
توی این بازی ما با همیم ، همکاریم
401
00:23:25,671 --> 00:23:28,339
به خاطر پسر خاله ـت متأسفم
402
00:23:29,892 --> 00:23:31,208
هزینه ی کفن و دفن رو خودمون میدیم
403
00:23:31,260 --> 00:23:36,063
به رفقاش هم رسیدگی میکنیم
اینو بهت قول میدم
404
00:23:36,149 --> 00:23:40,818
تا وقتی که کار و بار شما مداخله ای با کار و بار من نداشته باشه
405
00:23:40,853 --> 00:23:43,988
اینش به خودتون بستگی داره
406
00:23:44,023 --> 00:23:45,889
اگه مزدش خوب باشه ما مشکلی نداریم
407
00:23:45,942 --> 00:23:48,993
خیلی خب
فعلاً دو برابر بهتون میدیم
408
00:23:49,028 --> 00:23:52,246
یه چندتا از سربازات هم بده
409
00:23:59,172 --> 00:24:03,073
انیشتن و رفقاش میان با شما
اونا وفادارن
410
00:24:03,126 --> 00:24:05,626
اون باهوش ترین سربازمونه
411
00:24:05,711 --> 00:24:09,880
بگو ببینم 123,048 ضربدر 324 ؟
412
00:24:09,932 --> 00:24:14,218
39,867,552
413
00:24:14,270 --> 00:24:16,937
چی شد ؟
من یه چیزی فراتر از یه ماشین حسابی انسانی میخوام
414
00:24:17,023 --> 00:24:19,440
اگه با ما درست تا کنید اونوقت سربازای دیگه بدست میارید
415
00:24:21,060 --> 00:24:23,394
ما به خاطر همدیگه جون میدیم
416
00:24:23,446 --> 00:24:28,399
اگه بلایی سرشون بیاد ، اونوقت سر خودتون بلا میاریم
417
00:24:30,703 --> 00:24:32,536
بیاید بریم غذا بخوریم
418
00:24:32,572 --> 00:24:33,954
زودباشید بیاید حالا
419
00:24:34,040 --> 00:24:35,939
یالا -
برید -
420
00:24:35,992 --> 00:24:37,825
مرد ، گشنمه
421
00:24:42,882 --> 00:24:44,798
چیزی که میخوای رو بردار
422
00:24:44,884 --> 00:24:45,966
همه رو بده بیاد ، کاکاسیاه
423
00:24:46,052 --> 00:24:48,085
یه بشقاب بردار ، کاکاسیاه
424
00:24:48,137 --> 00:24:50,171
سُسی چیزی ندارید
425
00:24:50,256 --> 00:24:53,591
این غذا بدجور خشکه اینطوری
426
00:24:58,764 --> 00:25:00,731
سلام ، مامان
427
00:25:00,766 --> 00:25:03,601
سلام ، عزیزم
428
00:25:03,653 --> 00:25:05,436
لعنتی
429
00:25:05,488 --> 00:25:06,737
این جدیده ؟
430
00:25:06,772 --> 00:25:09,690
آره
431
00:25:09,775 --> 00:25:10,691
وای
432
00:25:10,776 --> 00:25:12,860
خوبه
433
00:25:12,945 --> 00:25:14,945
باید به خودت برسی
تو لیاقتشو داری
434
00:25:14,997 --> 00:25:16,830
بله که دارم
435
00:25:16,916 --> 00:25:19,450
خب ، چه خبرا ؟
436
00:25:20,620 --> 00:25:21,869
... خب
437
00:25:21,954 --> 00:25:25,673
یه جلسه ی طولانی با پل دیویس داشتم
438
00:25:25,758 --> 00:25:27,841
اون میخواد ما رو وارد
439
00:25:27,927 --> 00:25:29,993
پروژه ی 2 تا برج تجاری ویلشر کنه
440
00:25:30,046 --> 00:25:33,130
فوق العاده است ، فوق العاده است
441
00:25:33,182 --> 00:25:35,132
و همینطوری غیر منتظره گفتش ؟
442
00:25:35,184 --> 00:25:37,134
کاری که تو پیشنهادشو دادی رو انجام دادم
443
00:25:37,186 --> 00:25:39,053
از قسط وام کلیسای بریج گذشتم
444
00:25:39,138 --> 00:25:41,722
به عنوان هدیه بخشیدمش -
هدیه ، دیدی ؟ دیدی ؟ -
445
00:25:41,807 --> 00:25:43,857
عالیه
446
00:25:43,943 --> 00:25:45,476
وای
447
00:25:46,229 --> 00:25:48,812
اصلاً فکرشو میکردی که توی موقعیتی قرار بگیری که
448
00:25:48,864 --> 00:25:51,649
بیخیال یک چهارم میلیون دلار پول بشی ؟
449
00:25:52,652 --> 00:25:53,117
نه
450
00:25:53,819 --> 00:25:56,654
نه -
ولی میدونستم تو به اینجا میرسی -
451
00:26:01,911 --> 00:26:03,744
زیباست
452
00:26:03,829 --> 00:26:06,413
زودباش ، بده امضاش کنم -
آره -
453
00:26:06,499 --> 00:26:08,549
بیا
454
00:26:23,099 --> 00:26:26,400
خب پس ، تو واقعاً نزدیک پناهگاه زندگی میکنی
455
00:26:26,936 --> 00:26:28,936
چند وقته که اینجایی ؟
456
00:26:29,021 --> 00:26:30,887
از اول عمرم
457
00:26:30,940 --> 00:26:34,491
اینجا خونه پدر و مادرمه
458
00:26:35,828 --> 00:26:37,745
سوألات بیشتری دارم
459
00:26:37,830 --> 00:26:39,780
چندتا مسئله هستن که باید شفاف سازی بشن
460
00:26:39,865 --> 00:26:42,333
طوری نیست ؟
461
00:26:54,714 --> 00:26:57,214
باشه
462
00:27:01,103 --> 00:27:06,089
ویزنتال و به تازگی منگله هم توی بوینس آیرس گمش کردم
463
00:27:06,142 --> 00:27:10,594
اونا قراره ماه آینده یه دادرسی غیر حضوری
464
00:27:10,646 --> 00:27:11,979
توی اورشلیم براش برگزار کنن
465
00:27:12,064 --> 00:27:15,949
اونوقت برای گرفتنش دستم باز تر میشه
466
00:27:16,035 --> 00:27:17,768
اومدش
467
00:27:17,820 --> 00:27:18,986
سلام ، عزیزم
468
00:27:23,743 --> 00:27:24,792
رید
469
00:27:24,877 --> 00:27:26,827
این مارتاست ، بانکدار من
470
00:27:26,912 --> 00:27:28,162
خوشحالم که ملاقاتتون میکنم
471
00:27:28,247 --> 00:27:30,214
همونطوری که پشت تلفن گفتم
واقعاً متاسفم
472
00:27:30,249 --> 00:27:32,082
برای اشتباهی که پیش اومد -
خب ، این اشتباه نبودش -
473
00:27:32,134 --> 00:27:35,052
به ... به سرقت رفتن 15 میلیون دلار پول بودش
474
00:27:35,087 --> 00:27:36,787
" بیاید اسمشو نذاریم " اشتباه
475
00:27:36,839 --> 00:27:39,056
گوش کنید ، پیشرفتی توی کارمون حاصل شده
476
00:27:39,091 --> 00:27:40,957
پیشرفت ... پیشرفت حاصل شده ؟
477
00:27:41,010 --> 00:27:43,093
مطمئنم که همینطوره
478
00:27:43,145 --> 00:27:44,795
یعنی که ، پیشرفت به محضی حاصل شده که
479
00:27:44,847 --> 00:27:46,814
ما رسیدیم اینجا ، درسته ؟
480
00:27:46,899 --> 00:27:50,067
تیم تحقیقاتی ما رد انتقال رو زده
481
00:27:50,102 --> 00:27:52,069
و فهمیدن که کار یکی از کارکنان خودمون بوده
482
00:27:52,104 --> 00:27:54,738
اون کاری کرد که به نظر برسه انتقال پول
483
00:27:54,774 --> 00:27:56,907
به لبنان انجام شده ولی در عوض اینکار
484
00:27:56,942 --> 00:27:59,109
مبلغ رو به چند حساب متعدد در سراسر جهان
485
00:27:59,161 --> 00:28:00,861
منتقل کرده -
کدوم کارمندتون ؟ -
486
00:28:00,946 --> 00:28:02,646
این یه مسئله ی داخلیه
487
00:28:02,698 --> 00:28:03,664
خب ، نه ، این مبلغ پول مال منه
488
00:28:03,749 --> 00:28:05,582
ما 15 میلیون دلار آمریکا به حساب شما
489
00:28:05,618 --> 00:28:06,817
واریز کردیم
490
00:28:06,869 --> 00:28:08,335
عملاً و از هر نظر
491
00:28:08,421 --> 00:28:11,321
مشکل برطرف شده -
در واقع اصلاً با عقل جور در نمیادش-
492
00:28:11,374 --> 00:28:14,007
خب اگه این پول رو دزدیده ، چرا هنوز توی کادرتون هستش ؟
493
00:28:14,093 --> 00:28:16,159
اون فرار کرده ، مشخصاً اون گناهکاره
494
00:28:16,212 --> 00:28:18,328
اون خیال کرده میتونه انتقال پول رو مخفی کنه
495
00:28:18,381 --> 00:28:21,765
و مورد ظن قرار نگیره -
باید خودم شخصاً باهاش حرف بزنم -
496
00:28:21,801 --> 00:28:23,100
ما گروه اجرای احکام خودمونو داریم
497
00:28:23,135 --> 00:28:25,886
اونا دارن با مسئولین پانامایی همکاری میکنن
498
00:28:25,971 --> 00:28:27,271
اونا میخوان مدارک بیشتری از انتقال هاش جمع آوری کنن
499
00:28:27,306 --> 00:28:29,606
تا قبل از اینکه گیرش بندازن -
مسئولین پانامایی -
500
00:28:29,642 --> 00:28:31,608
اسم طرف چیه ؟
501
00:28:31,644 --> 00:28:34,611
متأسفم ، نه
502
00:28:34,647 --> 00:28:36,447
امکانش نیست
503
00:28:42,037 --> 00:28:44,020
فکر کنم باید یه بازبینی ای
504
00:28:44,073 --> 00:28:46,874
نسبت به این روابط مالی ـمون داشته باشیم
505
00:28:46,959 --> 00:28:48,292
ممنون -
وایستا ، وایستا ، کجا داری میری ؟ -
506
00:28:48,327 --> 00:28:50,494
... کجا میری ؟ چکار
هی ، مشکل تو چیه ؟
507
00:28:50,546 --> 00:28:54,665
پولو داری دیگه -
مشکل من جواب غیر قابل قبول شماست -
508
00:29:24,830 --> 00:29:26,613
عزیزم ؟
509
00:29:27,833 --> 00:29:30,066
کجا بودی ؟
510
00:29:30,119 --> 00:29:32,703
از پناهگاه گفتن که تو چند ساعت پیش زدی بیرون
511
00:29:32,755 --> 00:29:34,505
آه
512
00:29:36,509 --> 00:29:38,592
... من
513
00:29:38,677 --> 00:29:40,377
داشتم فکر میکردم
514
00:29:44,133 --> 00:29:48,469
... فقط میخواستم بدونی که اینکارو
515
00:29:49,021 --> 00:29:52,389
اینکارو به خاطر همه ـمون انجام دادم
516
00:30:03,319 --> 00:30:04,618
از حالا باید یه واحد باشیم ، شنیدید ؟
517
00:30:04,653 --> 00:30:06,520
من بابای هیچکدوم از شما کاکاسیاه های کوچولو نیستم
518
00:30:06,572 --> 00:30:09,239
پس اگه خارج از برنامه عمل کنید ، پول از دست بدید
519
00:30:09,325 --> 00:30:11,375
دیگه پای خودتونه
520
00:30:11,460 --> 00:30:15,162
یه وقتایی هم پیش میاد که مجبورید دستاتونو آلوده کنید
521
00:30:15,214 --> 00:30:18,215
... باید آماده باشید
522
00:30:18,300 --> 00:30:20,250
شما وقتی برای آماده شدن ندارید
523
00:30:20,336 --> 00:30:22,519
آشپزخونه موش داره ، ولی ردیفیم طوری نیست
524
00:30:22,588 --> 00:30:25,322
میخوام تا امشب گوشه ها رو بگیرید
525
00:30:25,391 --> 00:30:26,523
اونا آماده ـن
526
00:30:26,592 --> 00:30:28,392
اون بچه خرخون عینکیه کجاست ؟
527
00:30:28,460 --> 00:30:30,294
رفت به یه کاری برسه
528
00:30:30,362 --> 00:30:31,545
یالا
529
00:30:31,597 --> 00:30:34,047
خیلی خب ، ردیفه ، بیاید بریم دیگه -
گوشه ی خودتو میشناسی ؟ -
530
00:30:35,184 --> 00:30:37,351
به نظرت از پسش بر میان ؟
531
00:30:39,154 --> 00:30:40,854
چی شد ؟
532
00:30:42,408 --> 00:30:44,391
میتونم کمکت کنم ، عزیزم ؟
533
00:30:44,443 --> 00:30:46,944
پنج هزار تا برای سرت ، مُرده یا زنده
534
00:30:47,029 --> 00:30:48,779
واقعاً این پولو میخوام
535
00:30:53,369 --> 00:30:55,836
بندازش زمین ، کاکاسیاه
536
00:30:56,672 --> 00:31:01,074
خب ، اگه بمیری اونوقت چطور قراره به این پول برسی ؟
537
00:31:01,126 --> 00:31:02,125
همم ؟
538
00:31:07,099 --> 00:31:08,265
خواهش میکنم
539
00:31:08,350 --> 00:31:10,384
مامان و بابام رفتن پِی مواد
540
00:31:10,436 --> 00:31:12,052
... و خواهرم گرسنه است
541
00:31:12,104 --> 00:31:14,972
آب خونه هم قطعه
542
00:31:21,146 --> 00:31:23,096
اگه چیزی نیاز داشتی
543
00:31:23,148 --> 00:31:24,898
درخواستش کن
544
00:31:30,956 --> 00:31:32,739
معلومه که نه
545
00:31:38,664 --> 00:31:42,082
دیگه چی راجع به این جایزه میدونی ؟
546
00:31:45,504 --> 00:31:47,421
آره ، بانک پاناماست
547
00:31:47,473 --> 00:31:49,306
اونا دارن تحقیقات داخلی خودشونو انجام میدن
548
00:31:49,391 --> 00:31:50,624
فقط اسمش رو به من بده
549
00:31:50,676 --> 00:31:52,676
و مطمئنی که این مرتبط به همون
550
00:31:52,761 --> 00:31:55,729
حساب سپرده ایه که به لبنان لینک شده ؟
551
00:31:56,265 --> 00:31:58,231
آه ، دیگه چی ؟
552
00:31:58,267 --> 00:32:00,350
لیست سیاهی نیست ؟
553
00:32:00,436 --> 00:32:03,353
ارتباطی با ساندینیستا یا کا.گ.ب نداره ؟
554
00:32:03,439 --> 00:32:06,473
اِی.دی.اُ پاناما چی ؟
555
00:32:06,525 --> 00:32:09,943
نه ، خودم ترتیبشو میدم
فقط آدرس رو به من بده
556
00:32:12,948 --> 00:32:14,314
خیلی هم عالی
557
00:32:28,964 --> 00:32:29,680
نمیای بیرون ؟
558
00:32:30,799 --> 00:32:32,966
گفتم شاید باید باهم یه نوشیدنی ای چیزی بخوریم
559
00:32:33,018 --> 00:32:34,217
اصلاً زمان مناسبی نیست
560
00:32:34,303 --> 00:32:35,502
باید برم بخوابم
561
00:32:35,554 --> 00:32:38,138
شب خوش ، آوی -
گوش کن -
562
00:32:39,308 --> 00:32:42,342
اون چیزی که من بهش فکر میکنم رو انجام نده
563
00:32:42,394 --> 00:32:44,277
درست میشه
564
00:32:44,313 --> 00:32:46,063
گوش کن ، هی
565
00:32:46,148 --> 00:32:47,864
لعنتی
566
00:32:50,536 --> 00:32:53,487
آه ، نه ، ممنون
فردا صبح اول وقت جلسه دارم
567
00:32:55,708 --> 00:33:00,794
فقط میخواستم تا قبل از اینکه چاپش کنیم از خودم بشنویش
568
00:33:01,330 --> 00:33:02,546
این خودشه ، هنری
569
00:33:02,631 --> 00:33:06,133
همون مطلبی که سالها به دنبالش میگشتم
570
00:33:06,168 --> 00:33:08,251
... خب ، پس
571
00:33:08,337 --> 00:33:10,003
تبریک میگم
572
00:33:12,975 --> 00:33:13,557
وای
573
00:33:14,343 --> 00:33:15,709
آروم بگیر
574
00:33:15,761 --> 00:33:18,562
مطمئن نیستم بتونم از پس این همه شور و اشتیاقت بر بیام
575
00:33:18,647 --> 00:33:21,181
میدونم که چقدر سخت کار کردی
576
00:33:21,734 --> 00:33:25,185
ولی اینم میدونم که چطوری عمیقاً خشمت بر افروخته میشه
577
00:33:25,237 --> 00:33:26,570
خشم ام ؟
578
00:33:26,655 --> 00:33:29,322
به خاطر بلایی که دولت سر تو و خانواده ـت آورد -
و همچنین خانواده ی خودت -
579
00:33:29,358 --> 00:33:31,358
بلایی که برای نسل ها سر افرادی مثل ما آوردن
580
00:33:31,410 --> 00:33:32,693
آره ، که به همین دلیل نگرانم
581
00:33:32,745 --> 00:33:36,863
که بعد از اینکه تو اینجور اسرار رو فاش کنی اونوقت چه بلایی سر ما میارن
582
00:33:37,416 --> 00:33:38,532
نمیدونم
583
00:33:38,584 --> 00:33:40,250
ولی ما دیگه زن و شوهر نیستیم
584
00:33:40,335 --> 00:33:42,235
و دخترمون هم یه جای دیگه ی این کشور زندگی میکنه
585
00:33:42,287 --> 00:33:43,420
... و با منم حرف نمیزنه ، پس
586
00:33:43,505 --> 00:33:45,505
حدس من اینه که هر بلایی سر من بیاد ، شما طوری ـتون نمیشه
587
00:33:45,541 --> 00:33:48,408
نه ، آیرین
اگه بالایی سر تو بیادش
588
00:33:48,460 --> 00:33:51,378
ما بی نصیب باقی نمی مونیم -
خودم میدونم دارم چکار میکنم -
589
00:33:51,430 --> 00:33:53,079
از پس خودم میتونم بر بیام
590
00:33:53,132 --> 00:33:54,381
محض رضای خدا
591
00:33:54,433 --> 00:33:56,299
آوردمت اینجا تا جشن بگیریم -
خیلی خب ، باشه ، من -
592
00:33:56,385 --> 00:33:59,269
متأسفم
مشتاقانه منتظرم که بخونمش
593
00:33:59,354 --> 00:34:02,105
... لعنتی ، نه ، متأسفم ، من
594
00:34:04,276 --> 00:34:08,261
به خاطر نگرانی ـت متشکرم
595
00:34:08,313 --> 00:34:11,114
تو فقط داری ملاحظه ی منو میکنی
596
00:34:13,068 --> 00:34:15,435
میدونم خیلی کار کردم
597
00:34:15,487 --> 00:34:17,537
میدونم کارم به ازدواج ـمون صدمه زد
598
00:34:17,573 --> 00:34:20,290
میدونم بهترین مادر دنیا نبودم
599
00:34:20,375 --> 00:34:23,160
ولی دلیلش همینه
600
00:34:30,385 --> 00:34:32,085
می فهممت
601
00:34:33,088 --> 00:34:34,387
درکت میکنم
602
00:34:34,423 --> 00:34:37,090
امیدوارم اوضاع همونطوری که میخوای پیش بره
603
00:34:54,159 --> 00:34:55,358
یه جایزه ؟
604
00:34:55,444 --> 00:34:58,495
برای کی ؟ -
برای هر کسی که به دار و دسته ـمون مرتبط باشه -
605
00:34:58,580 --> 00:35:01,314
به خاطرش باید از کی تشکر کنیم ؟
من بوی و اسکالی ؟
606
00:35:01,366 --> 00:35:02,532
احتمالاً -
مادر جنده های بی خایه -
607
00:35:02,618 --> 00:35:04,334
دستشون به ما نمیرسه و مجبورن پول خرج کنن
608
00:35:04,419 --> 00:35:05,619
اونوقت چطور قراره به کار و بارمون برسیم
609
00:35:05,671 --> 00:35:07,487
با این جایزه ای که برام سرمون گذاشتن ؟
610
00:35:07,539 --> 00:35:09,339
و حالا باید نگران یه سری ننه جنده باشیم که
611
00:35:09,424 --> 00:35:11,174
وقتی پامونو از در بیرون میذاریم بهمون شلیک کنن ؟
612
00:35:11,260 --> 00:35:12,592
از قبل نگران همین بودم
613
00:35:12,628 --> 00:35:14,628
سعی دارم همینو بهت بگم
614
00:35:14,680 --> 00:35:16,880
به خدا قسم ، آخر و عاقبت این خر بازی های شما مادر جنده ها
615
00:35:16,965 --> 00:35:19,466
به مرگ من ختم میشه -
خب ، نمیتونیم از مسیرمون منحرف بشیم -
616
00:35:19,518 --> 00:35:21,501
خب ؟
باید در کنار همدیگه باشیم
617
00:35:24,940 --> 00:35:25,972
چیه ؟
618
00:35:32,481 --> 00:35:34,948
چی شده ؟
619
00:35:36,118 --> 00:35:38,819
باید باهات حرف بزنم
620
00:35:51,250 --> 00:35:53,717
تو پول منو دزدیدی ؟
621
00:35:54,336 --> 00:35:56,419
چی شده ؟ تو کی هستی ؟
622
00:35:56,505 --> 00:35:59,256
تو " گابریل جین " هستی
623
00:35:59,341 --> 00:36:01,474
و در بانک پاناما کار میکنی
624
00:36:01,510 --> 00:36:03,093
چی ؟ متوجه نمیشم
تو کی هستی ؟
625
00:36:03,178 --> 00:36:04,477
تو برای بانک پاناما کار میکنی ؟
626
00:36:04,513 --> 00:36:06,730
فقط میخوام بدونم تو پول منو دزدیدی یا نه
627
00:36:06,815 --> 00:36:09,349
من چیزی ندزدیدم -
تو پول منو ندزدیدی ؟ -
628
00:36:09,401 --> 00:36:11,902
نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی
نه ، نه ، نه ، نه
629
00:36:28,670 --> 00:36:31,254
به مامان گفتم حتماً داره اشتباه میکنه
630
00:36:31,340 --> 00:36:33,340
گفتم اصلاً راه نداره که تو بری
631
00:36:33,375 --> 00:36:35,258
و همچین کار مسخره و احمقانه ای انجام بدی
632
00:36:35,344 --> 00:36:37,344
بدون اینکه اولش بیای سراغ خودم
633
00:36:37,379 --> 00:36:39,346
متأسفم ، ولی باید اونو در جریان میذاشتم
634
00:36:39,381 --> 00:36:42,048
خب ، داستان داشت درز پیدا میکرد
635
00:36:43,468 --> 00:36:45,385
حداقل اینطوری همه چی میوفته گردن سازمان سیا
636
00:36:45,437 --> 00:36:46,586
و ما جون سالم به در می بریم
637
00:36:46,638 --> 00:36:49,088
و چطوری میخوای اینکارو کنی ، ها ؟
638
00:36:49,141 --> 00:36:51,308
میخوای فرار کنی و خودتو از سازمان سیا مخفی کنی ؟
639
00:36:51,393 --> 00:36:53,810
نیهاندا اَبیودن و آساتا شاکو الان در کوبا به سر می برن
[ فعالان سیاسی و اجتماعی ]
640
00:36:53,896 --> 00:36:57,230
محافظت شده و محفوظ از خطرن -
پس جروم ، لویی و لیون چی ؟ -
641
00:36:57,282 --> 00:36:58,698
میخوای همه رو ببری به اون کوبای خراب شده ؟
642
00:36:58,734 --> 00:37:01,735
! اگه مجبور باشم ، آره -
شاید کار به اینجاها نکشه -
643
00:37:01,787 --> 00:37:04,571
شاید بتونیم کاری کنیم که جلوی این قضایا گرفته بشه -
اوه ، آره ، درسته ، مامان -
644
00:37:04,623 --> 00:37:06,573
درسته
به خاطر خبرنگاره است
645
00:37:06,625 --> 00:37:08,375
نمیتونی جلوشو بگیری
داستان ما همین الانشم اون بیرون پخش شده
646
00:37:08,410 --> 00:37:10,327
فکر کردی اون ( مونث ) چطوری اومد سراغ من ؟ -
اون ؟ -
647
00:37:10,412 --> 00:37:14,280
اوه ، پس طرف زن ـه ؟ -
خیلی ها از ماجرا خبر دارن ، فرانکلین-
648
00:37:14,333 --> 00:37:15,548
فقط مسئله ی زمانه
649
00:37:15,584 --> 00:37:17,450
حداقل اینطوری پشت سرش میذاریم
650
00:37:17,502 --> 00:37:19,452
من نمیخوام بیام کوبا تا با ترس و لرز زندگی کنم
651
00:37:19,504 --> 00:37:22,389
اینجا خونه-
تو نمیدونی با کی طرفی -
652
00:37:22,424 --> 00:37:24,257
! تو حتی اسم واقعی یارو هم نمیدونی
653
00:37:24,309 --> 00:37:25,675
میدونم اگه این داستان به چاپ برسه
654
00:37:25,761 --> 00:37:27,627
بعدش اونوقت همه ـمون بگا میریم
پس ، خواهشاً بیخیال شو
655
00:37:27,679 --> 00:37:29,346
فقط بهم بگو اسم خبرنگاره چیه -
انقدر ساده نباش ، پسرم -
656
00:37:29,431 --> 00:37:31,147
! اسم کیری ـشو بگو -
اوه -
657
00:37:31,233 --> 00:37:32,399
! فرانکلین -
یه لحظه صبر کن -
658
00:37:32,434 --> 00:37:34,901
چیه ؟ میخوای بهم شلیک کنی ؟
659
00:37:36,238 --> 00:37:38,905
همونطوری که آندره رو زدی ؟
660
00:37:44,112 --> 00:37:45,328
لعنتی
661
00:37:45,414 --> 00:37:48,448
گوش کن ، به این فکر کن که ما چه چیزایی رو پشت سر گذاشتیم
662
00:37:48,500 --> 00:37:52,002
ما از کشتار های توی آفریقا جون سالم به در بردیم
663
00:37:52,087 --> 00:37:54,504
اسارت و بردگی در گذرگاه میانه
[ تجارت مثلثی بود که در آن میلیون ها آفریقایی به عنوان بخشی از تجارت برده اقیانوس اطلس به زور به دنیای جدید منتقل شدند ]
664
00:37:54,589 --> 00:37:58,341
ما از دوران نوسازی ، تبعیض نژادی ، اعدام های فرا قانونی
665
00:37:58,427 --> 00:38:02,345
و ظلم بی رحمانه ای که تا به امروز هم ادامه داره جون سالم به در بردیم
666
00:38:02,431 --> 00:38:05,265
ولی نمیدونم میتونیم از اینم جون سالم به در ببریم یا نه
667
00:38:05,300 --> 00:38:09,970
از این سم زدایی اصولی مردم ـمون توسط این دولت
668
00:38:13,025 --> 00:38:16,643
و توسط تو ... پسرم
669
00:38:18,447 --> 00:38:20,397
تو داری همه ـمونو به کُشتن میدی
670
00:38:20,482 --> 00:38:22,399
نمیتونی با ببینیش ؟
671
00:38:22,484 --> 00:38:25,402
! فرانکلین ! بس کن
672
00:38:25,487 --> 00:38:27,320
حالت خوبه ؟
673
00:38:27,372 --> 00:38:30,657
خوبی ؟
674
00:38:39,167 --> 00:38:42,869
" دیگه به من نگو " پسرم
675
00:38:44,589 --> 00:38:49,426
" فعلا همچون در یک آینه یکدیگرو می بینیم "
676
00:38:49,511 --> 00:38:52,095
انقدر از این کصشعرا تفت نده بابا ، باید بری
677
00:38:52,180 --> 00:38:54,014
" ولی سپس رو در رو خواهیم شد "
678
00:38:54,066 --> 00:38:55,849
آلتون
679
00:38:57,152 --> 00:39:00,353
سیسی ، عشقم
680
00:39:00,405 --> 00:39:03,056
برو ، آلتون
681
00:39:03,108 --> 00:39:04,274
با حقیقت روبرو شو
682
00:39:04,359 --> 00:39:07,277
! آلتون ، از اینجا برو گمشو بیرون
683
00:39:07,362 --> 00:39:08,945
! همین حالا
684
00:39:53,358 --> 00:39:54,741
هیچکدوم از اینا
685
00:39:54,826 --> 00:39:56,860
با عقل جور در نمیان
686
00:39:56,912 --> 00:39:58,895
چطوری و برای چی منو هدف قرار دادی ؟
687
00:40:00,832 --> 00:40:02,732
چرا فقط پول رو برنداشتی و فرار کنی ؟
688
00:40:02,784 --> 00:40:06,503
متوجه نمیشم
689
00:40:07,756 --> 00:40:09,672
تو چه خری هستی ؟
690
00:40:10,208 --> 00:40:12,125
من هیچی نمیدونم -
حقیقت رو بهم بگو -
691
00:40:12,194 --> 00:40:13,993
من هیچی نمیدونم -
ازت میخوام حقیقت رو بگی -
692
00:40:14,062 --> 00:40:15,662
متوجه نمیشم -
و منم خیلی وقت ندارم که -
693
00:40:15,730 --> 00:40:16,880
بشینم اینجا و به این
694
00:40:16,932 --> 00:40:19,182
موش و گربه بازی کوفتی با تو ادامه بدم ، ها ؟
695
00:40:19,217 --> 00:40:21,083
من یه بانکدارم -
آره ؟ آره ؟ برای کا.گ.ب کار میکنی ؟ -
696
00:40:21,136 --> 00:40:22,919
من با حساب های بین المللی سر و کار دارم -
تو عضو کا.گ.ب هستی -
697
00:40:22,971 --> 00:40:25,605
و سعی داری دست منو رو کنی ؟
698
00:40:25,690 --> 00:40:27,757
همم ؟ جواب بده
699
00:40:27,809 --> 00:40:29,526
با حزب الله کار میکنی ؟
700
00:40:29,561 --> 00:40:32,445
همم ؟ دو جانبه ای ، ها ؟
701
00:40:32,531 --> 00:40:33,930
حزب الله ؟
702
00:40:33,982 --> 00:40:36,616
اصلاً متوجه نمیشم
703
00:40:36,701 --> 00:40:39,536
... تا حالا اسم
704
00:40:39,571 --> 00:40:41,621
تورمنتا دو توکا به گوشت خورده ؟
705
00:40:41,706 --> 00:40:44,874
مال قرن چهاردمه
موقع بازجویی ازش استفاده میکردن
706
00:40:44,910 --> 00:40:47,744
آه ، بعدش بریتانیایی ها
707
00:40:47,796 --> 00:40:50,713
روی عرب ها امتحانش کردن و یهودی ها هم روی فلسطینی ها
708
00:40:54,002 --> 00:40:57,453
تورمنتا دو توکا
709
00:40:58,089 --> 00:41:00,757
خواهش میکنم ، خواهش میکنم
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
710
00:41:00,809 --> 00:41:04,561
! نه ، نه ، من هیچی نمیدونم
711
00:41:06,515 --> 00:41:07,814
نمیدونم
712
00:41:07,899 --> 00:41:10,767
نه ، خواهش میکنم ، خواهش میکنم ، نه -
مسئله اینجاست که -
713
00:41:10,819 --> 00:41:12,635
همه وقتی که دارن خفه میشم شروع به حرف زدن میکنن
714
00:41:12,687 --> 00:41:13,937
قسم میخورم
715
00:41:13,989 --> 00:41:17,824
! نه ! نه ! نه
716
00:41:26,701 --> 00:41:28,701
فکر کردی من خوشم میاد اینکارو باهات کنم ؟
717
00:41:28,787 --> 00:41:30,703
فکر کردی خوشم میاد به مردم صدمه بزنم ؟
718
00:41:32,757 --> 00:41:34,591
من هیچی نمیدونم
719
00:41:34,626 --> 00:41:36,626
قسم میخورم
720
00:41:36,678 --> 00:41:38,595
خواهیم دید
721
00:41:38,630 --> 00:41:40,463
پیغامت دوباره به دستم رسید
722
00:41:40,515 --> 00:41:41,714
هنوز نرسیده اینجا
723
00:41:41,800 --> 00:41:43,666
آه ، پیجرش رو با خودش نبرده ؟
724
00:41:43,718 --> 00:41:45,685
گفتم که سرش شلوغه
725
00:41:45,770 --> 00:41:47,937
اونقدر سرش شلوغه که نمیتونه پیام های اورژانسی منو ببینه ؟
726
00:41:47,973 --> 00:41:49,839
شاید بتونم کمکت کنم
727
00:41:49,891 --> 00:41:53,026
نه ، نه ، سر این قضیه نمیتونی کمکی کنی
گوستاوو ، بهش زنگ بزن
728
00:41:53,111 --> 00:41:55,728
و بهش بگو این مسئله بدجور مهمه ، باشه ؟
729
00:41:55,814 --> 00:41:58,481
باشه ، خیلی خب
730
00:42:41,743 --> 00:42:43,359
قسم میخورم
731
00:42:45,497 --> 00:42:47,497
من کاری نکردم
732
00:42:55,874 --> 00:42:57,907
! پلیس
733
00:43:02,714 --> 00:43:05,598
! پلیس
734
00:43:06,768 --> 00:43:09,435
در رو باز کنید -
همین حالا -
735
00:43:20,065 --> 00:43:22,482
گابریل
736
00:43:55,433 --> 00:43:57,433
سلام -
سلام -
737
00:44:01,990 --> 00:44:04,640
میخوای راجع بهش حرف بزنی ؟
738
00:44:07,078 --> 00:44:11,447
چیزی داره میسوزه ؟ -
پوست مرغه -
739
00:44:11,499 --> 00:44:14,984
اوه
740
00:44:23,128 --> 00:44:26,629
میدونی ، اونقدرا گشنم نیست ، تی
741
00:44:29,634 --> 00:44:31,634
خوبه ، چون منم آشپزی نمیکنم
742
00:44:34,522 --> 00:44:38,775
آه ، لعنتی
743
00:44:38,810 --> 00:44:41,894
از کجا میدونستی یکی از اینا لازم دارم ؟
744
00:44:41,980 --> 00:44:46,115
کاکاسیاه ، همه میتونن از اینا استفاده کنن
745
00:44:57,162 --> 00:44:58,711
بذار از اول شروع کنیم
746
00:44:58,797 --> 00:45:01,130
اسمت رو بگو و بگو برای چی اینجا هستی
747
00:45:01,166 --> 00:45:03,032
همه چی رو ضبط میکنی ؟
748
00:45:03,084 --> 00:45:04,967
به صلاح جفتمونه
749
00:45:05,003 --> 00:45:07,036
خاطر جمع میشم که چیزی رو اشتباه متوجه نشم
750
00:45:07,088 --> 00:45:09,806
... تمام این ماجرا اشتباهه ، ولی
751
00:45:09,841 --> 00:45:12,091
متوجهم
752
00:45:12,177 --> 00:45:15,845
اسم من " آلتون ویلیامز " ـه
753
00:45:15,897 --> 00:45:18,881
من پدر " فرانکلین سنت " هستم
754
00:45:18,933 --> 00:45:21,567
اسمی که نمیتونی ازش استفاده کنی
755
00:45:23,688 --> 00:45:25,571
ولی اون کوکائین راک می فروشه
756
00:45:25,657 --> 00:45:29,442
یا مسیح ، حالت خوبه ؟
757
00:45:38,620 --> 00:45:40,903
فکر کنم حسابی توی دردسر اُفتادیم ، تی
758
00:45:40,955 --> 00:45:43,039
... مسئله اینه که ، منبع
759
00:45:43,091 --> 00:45:47,543
... تمام این کوکائین ها ، رید تامپسون از سازمان سیا ـست
760
00:45:49,047 --> 00:45:51,130
که حاصل فروش این مواد
761
00:45:51,216 --> 00:45:54,884
. رو خرج سرمایه و پشتوانه ی یک جنگ غیر قانونی در نیکاراگوئه میکنه
762
00:46:00,608 --> 00:46:08,608
تــرجمه از پــیمان
..: Sir.Peyman :..
763
00:46:08,632 --> 00:46:18,132
راه ارتباطی : Sir.Peyman1@gmail.com