1
00:00:00,601 --> 00:00:03,336
اون داره کوکائین وارد ایالات متحده میکنه
2
00:00:03,421 --> 00:00:05,962
تا از طریقش هزینه های یه جنگ غیر قانونی رو تأمین کنه
و اونوقت ما باید ازش حمایت هم بکنیم ؟
3
00:00:06,047 --> 00:00:07,632
باید این خبرنگاره رو تحت کنترل بگیریم
4
00:00:07,716 --> 00:00:10,684
اگه جلوی اینو نگیریم
اونوقت فردایی در کار نیست
5
00:00:10,802 --> 00:00:12,281
... حالا اگه داستان تو درست باشه
6
00:00:12,366 --> 00:00:15,390
یک سازمان دولتی مخارج یک جنگ غیر قانونی رو تأمین میکنه
7
00:00:15,475 --> 00:00:16,640
... مواد معامله میکنه
8
00:00:16,725 --> 00:00:18,626
خب پس ، شماها باید اینو بدونید که
9
00:00:18,710 --> 00:00:20,250
هیچ کاری براشون نداره اگه بخوان این داستانو نابود کنن
10
00:00:20,335 --> 00:00:21,703
میخوام برای بخشش التماس کنی
11
00:00:21,788 --> 00:00:23,126
برای تمام دردسرهایی که ما رو واردشون کردی
12
00:00:23,210 --> 00:00:24,810
این منم که قراره جلوی گلوله وایستم
13
00:00:25,104 --> 00:00:26,554
درست مثل همیشه
14
00:00:26,639 --> 00:00:28,272
تا شماها رو در امان نگه دارم
15
00:00:28,419 --> 00:00:30,429
و بذارید از این شر هم خلاص بشم
16
00:00:30,514 --> 00:00:33,106
! درست مثل تمام موقعیت های دیگه ای که خودمونو از شر خلاص کردم
17
00:00:33,191 --> 00:00:34,775
وقتی بهت میگم
لیون و فرانکلین رو به خاطر کاری که
18
00:00:34,859 --> 00:00:36,660
با بچه ـت کردن رو میکُشم
19
00:00:36,762 --> 00:00:37,914
بدون قصدم جدیه
20
00:00:38,006 --> 00:00:39,687
اوضاع و احوال برادرت چطوره ؟
21
00:00:41,039 --> 00:00:42,832
آه ، چی باعث شده که به فکر اون بیوفتی ؟
22
00:00:43,289 --> 00:00:46,803
من فقط میدونم که اون از " سی.وای.اِی " به " چینو " منتقل شده ، درسته ؟
[ کانون های اصلاح و توانبخشی جوانان ]
23
00:00:47,179 --> 00:00:48,972
برام سوأل شده بود که چطوری با این قضیه کنار میادش
24
00:00:49,218 --> 00:00:51,424
دیدی کی تیراندازی میکرد ، درسته ؟
25
00:00:52,711 --> 00:00:54,010
مادر همون دختر کوچولو بود
26
00:00:54,146 --> 00:00:55,906
به محضی که از پیشش بیام
27
00:00:56,000 --> 00:00:57,507
میریم سراغ اون ننه جنده ها
28
00:00:57,592 --> 00:00:59,101
اونا لویی رو زدن
29
00:00:59,186 --> 00:01:00,203
، و فقط محض اطلاع ـت
30
00:01:00,452 --> 00:01:01,622
جروم و دار و دسته اش
31
00:01:01,707 --> 00:01:02,673
یه صحبتایی میکردن
32
00:01:02,776 --> 00:01:04,610
امشب قراره بیان سراغتون
33
00:01:04,773 --> 00:01:06,085
بذار بیان
34
00:01:06,170 --> 00:01:07,954
تشیع جنازه ـشونه امشب
35
00:01:10,579 --> 00:01:12,445
هی ، تی
36
00:01:14,893 --> 00:01:17,195
چند وقته که داری منو بازی میدی ؟
37
00:01:21,614 --> 00:01:22,648
من و دوستام
38
00:01:22,733 --> 00:01:25,351
" برای جشن تولدم رفته بودیم رستوران " رِد آنین
[ به معنی پیاز قرمز ]
39
00:01:25,544 --> 00:01:26,876
داشت بهمون خوش میگذشت
40
00:01:27,012 --> 00:01:28,762
سرگرم کار خودمون بودیم که سر و کله ی " درو " پیدا شد
41
00:01:28,880 --> 00:01:30,797
... اولش اونو به یاد نیاوردم اصلاً ، ولی
42
00:01:30,915 --> 00:01:33,550
ولی اون تو رو یادش بود
43
00:01:33,685 --> 00:01:36,519
گفت که من و تو اون قدیما باهم بودیم
44
00:01:36,605 --> 00:01:38,471
گفت الان باهم جورید
45
00:01:38,590 --> 00:01:40,273
شراکت میکنید
46
00:01:40,892 --> 00:01:43,727
، چند هفته بعدش
اون سر و کله اش توی مغازه پیدا شد
47
00:01:43,862 --> 00:01:46,780
میدونی فکر کردم اومده خرید کنه
48
00:01:46,898 --> 00:01:49,616
معلوم شد که یه پیشنهادی برام داره
49
00:01:49,735 --> 00:01:51,568
بهت پول بده تا رابط منو پیدا کنی
50
00:01:51,703 --> 00:01:53,787
صد هزار دلار پیشنهاد داد
51
00:01:53,905 --> 00:01:55,739
پول رو نشونم داد
52
00:01:55,824 --> 00:01:57,707
متحول کننده بود
53
00:01:57,793 --> 00:01:59,659
و تنها کاری که تو باید میکردی این بود که
54
00:01:59,778 --> 00:02:02,495
... به من نزدیک میشدی
55
00:02:02,614 --> 00:02:04,497
منو بازی میدادی
56
00:02:04,616 --> 00:02:06,416
جوری که انگار هیچ اهمیتی برات ندارم
57
00:02:06,501 --> 00:02:08,385
اون قضایا مال خیلی وقت پیش بودن
58
00:02:08,470 --> 00:02:10,003
ولی از وقتی که رفتی اونجا
59
00:02:10,121 --> 00:02:12,672
یادمه تا وقتی که چیزی که میخواستی رو بدست آوردی
60
00:02:12,791 --> 00:02:14,591
من برات مهم بودم
61
00:02:14,676 --> 00:02:16,726
و بعدش تو رفتی سراغ اولویت بعدی زندگیت
62
00:02:16,812 --> 00:02:18,458
اون موقع من یه بچه بودم ، تی
63
00:02:18,543 --> 00:02:20,060
ولی حالا نیستی
64
00:02:20,160 --> 00:02:22,130
و منم بچه نیستم
65
00:02:22,366 --> 00:02:23,799
خب پس به " درو " گفتم انجامش میدم
66
00:02:24,901 --> 00:02:28,497
من اومدم به مهمونی سال نو زن دایی ـت و اونجا تو رو دیدم
67
00:02:28,756 --> 00:02:30,722
و باهم حرف زدیم
68
00:02:32,995 --> 00:02:36,029
و اونجا یادم اومد اولین بار چطوری عاشقت شدم
69
00:02:36,147 --> 00:02:39,957
رفتم خونه و به درو زنگ زدم
بهش گفتم نیستم
70
00:02:44,313 --> 00:02:46,076
چه داستان جالبی
71
00:02:47,693 --> 00:02:50,177
ولی نفهمیدم چطور شد که ما رو به اینجا رسوند
72
00:02:50,262 --> 00:02:51,394
چی فکر میکنی ؟
73
00:02:51,847 --> 00:02:53,763
چون درو به هدفش نرسید
74
00:02:53,849 --> 00:02:55,632
بعد کارمون به " هویج و چماق " رسید
یک طرف خواستار چیزهایی از طرف مقابل میباشد ]
[ و مجازاتی را برای طرف مقابل در صورت عدم انجام درخواست مطرح میکند
75
00:02:55,717 --> 00:02:58,044
گفت که من و " جولیوس " رو میکُشه
76
00:02:58,231 --> 00:03:00,181
... وقتی جواب رد بهش دادم
77
00:03:04,860 --> 00:03:06,776
اون یه دسته از کاکاسیاه های کامپتونی رو
78
00:03:06,862 --> 00:03:10,730
انداخت به جون برادرم ، تا سر حد مرگ کتکش زدن ... داشت می مُرد دیگه
79
00:03:10,849 --> 00:03:12,649
توی اون ندامتگاه
80
00:03:12,734 --> 00:03:14,484
... تک و تنها بود
من چی گوهی باید میخوردم ؟
81
00:03:14,569 --> 00:03:16,326
! باید میومدی سراغ خودم
82
00:03:18,073 --> 00:03:19,906
باید حقیقت رو بهم میگفتی
83
00:03:20,024 --> 00:03:22,709
و اگه بهت میگفتم چی ؟
84
00:03:22,828 --> 00:03:24,994
باید باور کنم که منو می بخشیدی ؟
85
00:03:25,080 --> 00:03:28,310
تا اونجایی که من شنیدم ، این روزا خیلی بخشنده نیستی
86
00:03:31,920 --> 00:03:35,221
خب ، به گمونم هرگز نمی فهمیدیم چی میشد
87
00:03:50,906 --> 00:03:52,856
چه خبر شده ؟
88
00:03:52,991 --> 00:03:56,443
گندش بزنن ، خیلی خب
آه ، همونجا نگه ـش دارید
89
00:03:56,561 --> 00:03:57,660
باشه ؟
90
00:03:57,746 --> 00:04:00,497
لعنتی ، آه ، سوییچ رو بده
91
00:04:00,582 --> 00:04:02,499
چی شده ؟
92
00:04:04,336 --> 00:04:05,502
پیشش بمون
93
00:04:06,621 --> 00:04:08,421
من برمیگردم
94
00:04:08,445 --> 00:04:15,545
تــرجمه از پــیمان
..: Sir.Peyman :..
Sir.Peyman1@gmail.com
95
00:04:15,569 --> 00:04:19,969
« فصل چهارم ، قسمت نهم : سگ های خفته »
96
00:04:19,993 --> 00:04:25,193
! توجه
این سریال شامل صحنه ها و دیالوگ هایی است که ممکن است برای همه مناسب نباشد
97
00:04:25,230 --> 00:04:27,030
تو اینجا چه گوهی میخوری ؟
98
00:04:27,526 --> 00:04:28,525
من بهش پیغام دادم
99
00:04:28,610 --> 00:04:31,060
بهش پیغام دادی ؟
100
00:04:33,365 --> 00:04:34,614
جیگر داشته باش ، کاکاسیاه
101
00:04:34,733 --> 00:04:37,400
جیگر داشته باش
102
00:04:37,536 --> 00:04:39,263
جیگر داشته باش ، دایی ، زودباش
103
00:04:39,454 --> 00:04:41,905
دایی ، منم بدجور مثل تو پِی اون مادر قحبه هایی که به " لویی " شلیک کردن هستم
104
00:04:42,040 --> 00:04:44,157
، خب ؟ پِی ـشون هستم
ولی باید هوشمندانه عمل کنیم
105
00:04:44,275 --> 00:04:47,410
خدا برای اینکه کاکاسیاه ها باهوش بازی در نیارن یوزی ها رو ابداع کرد
106
00:04:47,546 --> 00:04:49,379
من بوی از قضیه خبر داره
107
00:04:49,464 --> 00:04:50,797
تو رو میشناسه
108
00:04:50,916 --> 00:04:52,715
اون انتظار تو رو میکشه
109
00:04:56,955 --> 00:05:00,256
اگه الان بری اونجا سراغشون ، اونا آماده ـن
110
00:05:05,397 --> 00:05:06,846
اونا تو رو میکُشن
111
00:05:06,965 --> 00:05:09,265
و هر کسی که اونقدر خره که دنبالت راه اُفتاده
112
00:05:09,351 --> 00:05:11,601
ردیفیم
113
00:05:11,736 --> 00:05:14,437
هر دفعه اشتباه کردی
114
00:05:16,137 --> 00:05:18,104
من دیگه ازت پیروی نمیکنم
115
00:05:20,311 --> 00:05:21,578
ردیفیم
116
00:05:21,663 --> 00:05:24,089
تانوسی با من بوی همدست بوده
117
00:05:27,826 --> 00:05:29,347
... ماه ها
118
00:05:30,081 --> 00:05:32,675
من و همه ـمونو بازی داده
119
00:05:35,844 --> 00:05:37,794
این چه حسی داره ؟
120
00:05:37,879 --> 00:05:40,630
شهر که بی کلانتر باشه، قورباغه هفت تیر کش میشه ، ها ؟
121
00:05:40,715 --> 00:05:42,632
ولی حالا گیرش انداختیم ، دایی -
آره -
122
00:05:42,717 --> 00:05:44,968
میتونیم از تانوسی استفاده کنیم ... اطلاعات بد به من بوی بدیم
123
00:05:45,053 --> 00:05:47,720
ازش جلو میزنیم ، بعدش دهنشو صاف میکنیم
124
00:05:47,839 --> 00:05:49,889
، تو انتقامت رو میگری
ولی به روش خودمون ، نه روش اون
125
00:05:50,008 --> 00:05:52,378
از نقشه چیدن های تو خسته شدم
126
00:05:52,552 --> 00:05:55,503
ساده نیستش ، ولی قرار نیست که پیچیده هم بشه
127
00:05:57,003 --> 00:05:59,308
... آره ، خب
128
00:06:00,073 --> 00:06:02,156
یالا ، بزن بریم
129
00:06:10,654 --> 00:06:13,753
آه ، نمیتونم بهتون اجازه بدم اینکارو کنید
130
00:06:17,052 --> 00:06:20,136
دو ثانیه وقت داری از سر راهم بری کنار ، مرد
131
00:06:20,672 --> 00:06:23,389
همینو میخوای دیگه ؟
132
00:06:23,508 --> 00:06:25,592
! باشه خب ، زودباش
133
00:06:25,710 --> 00:06:27,594
هی ، نباید اینکارو کنید
134
00:06:27,712 --> 00:06:29,646
نه ، تو سر جات وایستا
135
00:06:29,731 --> 00:06:32,348
آره ؟ یالا ، پسر
136
00:06:32,434 --> 00:06:34,434
! یالا ، یالا
137
00:06:34,552 --> 00:06:36,236
زودباش ، چه خبرا ؟
138
00:06:40,391 --> 00:06:41,491
بیشتر دلت میخواد ؟
139
00:06:53,922 --> 00:06:57,340
! همین پایین می مونی
140
00:07:01,546 --> 00:07:04,013
آره
141
00:07:33,778 --> 00:07:36,296
... وقتی خواهرت
142
00:07:36,414 --> 00:07:39,582
... ها ، زنت
143
00:07:39,718 --> 00:07:43,419
... ازم بپرسن برای اینکه جلوت رو بگیرم چکار کردم
144
00:07:45,640 --> 00:07:49,058
من بهشون میگم هر کاری از دستم بر میومد انجام دادم
145
00:07:51,346 --> 00:07:53,262
! یالا
146
00:07:53,348 --> 00:07:54,564
همم ؟
147
00:07:54,649 --> 00:07:57,100
! یالا
148
00:08:01,740 --> 00:08:05,108
! مادر جنده ی سِمج
149
00:08:26,748 --> 00:08:28,765
بابت لویی متأسفم
150
00:08:28,867 --> 00:08:31,601
، ولی باید اینو بدونید که
هر اتفاقی که اونجا اُفتاد
151
00:08:31,703 --> 00:08:33,603
مصوبش " خدیجه " بود ، نه من بوی
152
00:08:33,705 --> 00:08:35,638
من از قبل بهشون گفتم ، تی -
قسم میخورم -
153
00:08:35,724 --> 00:08:38,508
... من هیچوقت اطلاعاتی که شما رو توی خطر قرار بده رو بهش ندادم
154
00:08:38,593 --> 00:08:41,177
تماس کوفتی رو بگیر
155
00:08:46,551 --> 00:08:49,402
پنج تا کریپس توی یه کاتلس میشه دو بار ، پسر
156
00:08:49,521 --> 00:08:51,688
مرد ، تو تقلب میکنی
157
00:08:51,773 --> 00:08:53,573
کاکاسیاه ، پول من از پارو بالا میره
158
00:08:53,692 --> 00:08:55,525
آخه برای چی باید جلوی تو کصخل تقلب کنم ؟
159
00:08:58,196 --> 00:08:59,780
آره ، آره -
آره ، جمعشون کن و ظرف هاشونم بشور ، کاکاسیاه -
160
00:09:02,167 --> 00:09:04,117
خیلی خب
161
00:09:13,545 --> 00:09:15,545
بهتره که خبرهای خوبی برام داشته باشی
162
00:09:15,680 --> 00:09:17,665
فرانکلین موافقت کرده که تو رو ببره پیش رابطش
163
00:09:17,749 --> 00:09:20,183
آره ، اینو قبلاً هم گفتی
164
00:09:20,268 --> 00:09:21,268
... آره ، میدونم
165
00:09:21,770 --> 00:09:23,386
منظورم اینه که آماده است که تو رو واقعاً ببره پیشش
166
00:09:23,521 --> 00:09:24,887
شخصاً
167
00:09:24,973 --> 00:09:27,523
هیچوقت بهم نگفتی که بالاخره
168
00:09:27,609 --> 00:09:29,358
چطوری اینکارو انجامش دادی
169
00:09:29,443 --> 00:09:30,596
تو به من گفتی ، منم انجامش دادم
170
00:09:30,681 --> 00:09:32,563
آره ، یه مدت بود که اینو بهت میگفتم
171
00:09:32,647 --> 00:09:33,863
چی اوضاع رو تغییر داد ؟
172
00:09:33,948 --> 00:09:37,283
... خب ، اگه میخوای واقعیت رو بدونی
173
00:09:37,402 --> 00:09:39,368
میخوام
174
00:09:39,454 --> 00:09:43,239
به خاطر تیر خوردن لویی بود
175
00:09:43,374 --> 00:09:44,957
فرانکلین داشت میگفت
176
00:09:45,076 --> 00:09:47,577
میتونه جنگ راه بندازه و همینطوری
177
00:09:47,662 --> 00:09:50,296
ملت رو به کُشتن بده یا اینکه باهم کار کنید
178
00:09:50,415 --> 00:09:52,415
یعنی که ، بیخیال ، خودت که فرانکلین رو میشناسی
179
00:09:52,500 --> 00:09:54,584
اونه همیشه کاری که برای تجارتش بهترین باشه رو انجام میده
180
00:09:54,669 --> 00:09:56,419
جروم چیکار کرد ؟
181
00:09:56,554 --> 00:09:58,421
باهم بحث ـشون شد
182
00:09:58,556 --> 00:09:59,806
ولی بالاخره جروم هم به این نتیجه رسید که
183
00:09:59,924 --> 00:10:03,009
جنگ راه نندازه
184
00:10:03,645 --> 00:10:05,678
کجا میخواد قرار بذاره ؟
185
00:10:05,797 --> 00:10:07,597
زیر یه پل قوسی مانند
186
00:10:07,732 --> 00:10:09,232
گفت خودت میدونی که کجاست
187
00:10:09,317 --> 00:10:10,683
میدونم کجاست
188
00:10:10,802 --> 00:10:13,936
بهش بگو من و افرادم میایم اونجا
189
00:10:30,338 --> 00:10:32,121
حالت خوبه ؟
190
00:10:32,257 --> 00:10:34,006
اوهوم
191
00:10:35,991 --> 00:10:37,975
از این بابت مطمئنی ؟
192
00:10:48,523 --> 00:10:50,723
پنج ، چهار
193
00:10:50,842 --> 00:10:54,310
... سه ، دو
194
00:10:55,480 --> 00:10:57,563
به " کو اینتل پرو " خوش اومدید
195
00:10:57,682 --> 00:11:00,483
جایی که ما حقیقت رو در مورد معامله بهتون میگیم
196
00:11:00,618 --> 00:11:02,735
امروز صبح یک مهمان ویژه داریم
197
00:11:02,854 --> 00:11:05,655
مطمئنم همه ی شما مقاله ی جنجالی اون درمورد مشارکت سازمان سیا
198
00:11:05,740 --> 00:11:08,825
در خرید و فروش موادمخدر در جنوب شهر رو در روزنامه ی " هرالد " خوندید
199
00:11:08,960 --> 00:11:13,379
" بیاید یک خوش آمد گرم بگیم به " آیرین اِیب
[ تلفظ اشتباه ]
200
00:11:13,498 --> 00:11:15,331
، " آبه "
آیرین آبه هستم
201
00:11:15,466 --> 00:11:16,833
ممنون که منو دعوت کردی ، جمال
202
00:11:16,918 --> 00:11:18,334
ممنون از شهامت و جسارت شما ، خواهرم
203
00:11:18,469 --> 00:11:19,802
بالاخره
204
00:11:19,888 --> 00:11:22,505
یک نفر از داخل با مقبولیت حقیقی
205
00:11:22,590 --> 00:11:24,340
داره از حقیقت صحبت میکنه
206
00:11:24,475 --> 00:11:26,676
چیزی که شما مطالعه کردید مقاله ی اول بود
207
00:11:26,811 --> 00:11:27,987
که در یک مجموعه ی سه قسمتی چاپ شد
208
00:11:28,072 --> 00:11:30,853
... سازمان سیا جلوی نشر مقاله ی دوم رو گرفت
209
00:11:30,939 --> 00:11:32,150
و منو اخراج کردن
210
00:11:32,235 --> 00:11:34,401
ببین ، اینجاست که میدونی در راستای چیزی قرار داری
211
00:11:34,485 --> 00:11:37,520
حالا شما اینجایید ، روی ایر هستید
212
00:11:37,655 --> 00:11:38,823
ما نمیتونیم مقاله رو برای شما چاپ کنیم
213
00:11:38,907 --> 00:11:41,524
ولی میخواید که مردم چی ها رو بدونن ؟
214
00:11:41,659 --> 00:11:43,448
به خصوص کسایی که فکر میکنن این اتهامات
215
00:11:43,533 --> 00:11:45,579
... در حاشیه ی یک جور -
ما مدارک محکمی -
216
00:11:45,663 --> 00:11:46,829
از عوامل این پرونده داریم
217
00:11:46,915 --> 00:11:48,748
که شامل نام واقعی و مستعار
218
00:11:48,867 --> 00:11:52,084
مأمور سازمان سیا هست که در بطن این قضایا قرار داره
219
00:11:52,203 --> 00:11:53,619
خب
220
00:11:53,738 --> 00:11:56,088
چطور بگید ما هم بشونیم ؟
221
00:11:57,292 --> 00:11:58,541
... آم
222
00:11:58,676 --> 00:12:00,376
بر خلاف دولت ـمون
223
00:12:00,511 --> 00:12:02,628
من قصد ندارم آمریکایی ها رو به کُشتن بدم
224
00:12:02,747 --> 00:12:06,515
سازمان سیا میدونه که این حقیقت داره ، میدونن افشا شدن
225
00:12:06,601 --> 00:12:09,518
اگه رسماً به این اتهامات اقرار نکنن
226
00:12:09,604 --> 00:12:11,437
و تحقیقات داخلی اعلام کنن
227
00:12:11,556 --> 00:12:12,889
من به این برنامه برمیگردم
228
00:12:12,974 --> 00:12:16,275
و اسم واقعیش رو به زبون میارم تا کل دنیا بشنونش
229
00:12:18,396 --> 00:12:20,229
خواهر آیرین فشار رو تشدید میکنه
230
00:12:20,315 --> 00:12:22,531
مجازات باید صورت بگیره
231
00:12:22,617 --> 00:12:24,984
اتفاقی که در جامعه ی ما در حال رخ داده یک چیز مضحکه
232
00:12:25,102 --> 00:12:28,371
و من تا وقتی که پاسخ گویی درستی دریافت نکنم دست نمیکشم
233
00:12:29,657 --> 00:12:31,574
لعنتی
234
00:12:31,659 --> 00:12:34,577
شاید انقلاب به صورت تلویزیونی پخش نشه
235
00:12:34,662 --> 00:12:37,546
ولی حتماً از رادیو روی ایر میره
236
00:12:37,632 --> 00:12:39,382
... ما بازمیگردیم
237
00:12:45,790 --> 00:12:47,390
میدونم داخلی
238
00:12:47,475 --> 00:12:50,343
بوی روغن پینک رو از این بیرون میتونم حس کنم
239
00:12:53,231 --> 00:12:54,563
چه خبرا ؟
240
00:12:54,649 --> 00:12:56,265
اینجا چکار میکنی ؟
241
00:12:56,401 --> 00:12:58,017
احتمالاً فرانکلین الان منتظرته
242
00:12:59,404 --> 00:13:01,320
جنده ، تو برام پاپوش دوختی
243
00:13:01,439 --> 00:13:02,439
کون لقت ، نه ، من کاری نکردم
244
00:13:02,573 --> 00:13:04,357
تو یه دروغگویی
245
00:13:04,475 --> 00:13:06,943
خب میدونی میخوام چکار کنم ؟
246
00:13:07,745 --> 00:13:09,195
تن لشتو بیار اینجا ببینم
247
00:13:09,313 --> 00:13:10,313
اول تو رو میکُشم
248
00:13:10,665 --> 00:13:12,164
و بعدشم اون دوست پسر بی خایه ـتو
249
00:13:21,459 --> 00:13:23,009
! ای کیرم توش
250
00:13:26,881 --> 00:13:29,515
... خب -
فکر کنم حرفشو باور نکرده بود -
251
00:13:46,200 --> 00:13:47,400
نه
252
00:13:48,786 --> 00:13:51,070
برگرد اون طرف
253
00:13:59,714 --> 00:14:01,998
فکر کردی کجا داری میری ؟
254
00:14:08,339 --> 00:14:10,339
امنِ امنیم
255
00:14:13,811 --> 00:14:15,511
از کجا میدونستی میام اینجا ؟
256
00:14:15,596 --> 00:14:18,347
تو همیشه باهوش بودی ، درو
257
00:14:18,433 --> 00:14:21,100
فقط اونقدری که خودت فکر میکردی باهوش نیستی
258
00:14:25,656 --> 00:14:29,241
همتون بدبختید ، اینو میدونستین ؟
259
00:14:29,360 --> 00:14:32,695
یکی از اون یکی ضعیف تر
260
00:14:32,780 --> 00:14:37,166
جروم ... هرزه ی خواهر زاده ـشه
261
00:14:38,453 --> 00:14:43,422
خواهر زاده اش بازیچه ی دست کسی میشه که
262
00:14:43,507 --> 00:14:45,974
از من دستور میگیره
263
00:14:47,496 --> 00:14:49,446
... لیتل لیون
264
00:14:49,797 --> 00:14:54,600
خواهرم رفیق فابریکتو مثل ژامبون کریسمس
265
00:14:54,719 --> 00:14:56,635
تیکه تیکه کرد
266
00:14:56,754 --> 00:14:58,938
و تو هیچ گوهی نخوردی
267
00:15:06,697 --> 00:15:10,232
فکر کردید میتونید قِسر در برید ؟
268
00:15:10,368 --> 00:15:12,535
... فکر کردید این کاکاسیاه ها
269
00:15:12,620 --> 00:15:15,204
نمیان سراغتون ؟
270
00:15:17,408 --> 00:15:19,742
کارشو تموم کن ، بیا بریم بیرون دیگه
271
00:15:19,877 --> 00:15:22,461
آره ، کار منو تموم کن ، فرانکلین
272
00:15:22,580 --> 00:15:24,130
توی چشمام نگاه کن
273
00:15:24,248 --> 00:15:25,414
و جونمو بگیر
274
00:15:25,500 --> 00:15:27,049
... تو یه
275
00:15:36,511 --> 00:15:38,978
این کاکاسیاه همیشه زیادی حرف میزد
276
00:15:57,314 --> 00:15:59,281
به پلیس زنگ بزن
277
00:16:00,535 --> 00:16:02,535
گزارش یه سرقت رو بده
278
00:16:02,653 --> 00:16:06,956
اول بهش چاقو زدی و بعد هم بهش شلیک کردی
279
00:16:07,875 --> 00:16:11,343
... خاطر جمع میشم که اوضاع برادرت ردیف باشه
280
00:16:15,516 --> 00:16:17,933
ولی باید اینو گردن بگیری
281
00:16:21,389 --> 00:16:24,306
... و همچنین جنازه هایی رو که اون بیرونن
282
00:16:25,359 --> 00:16:27,309
تو دروغگوی خوبی هستی
283
00:16:28,729 --> 00:16:32,064
حتماً از پس اینکار بر میای
284
00:17:15,025 --> 00:17:17,710
سنت درو کُشت
285
00:17:25,836 --> 00:17:27,336
مادر جنده ی الاغ
286
00:17:27,471 --> 00:17:31,891
بهش گفتم خیلی سعی نکنه خودشو به اون رابط برسونه
287
00:17:32,009 --> 00:17:34,760
اون کاکاسیاه به حرف کسی گوش نمیده اصلاً
288
00:17:36,147 --> 00:17:38,681
پسر ، آخه تو چه مرگته ؟
289
00:17:44,287 --> 00:17:46,254
کجا میری ؟
290
00:17:58,035 --> 00:18:00,002
خب ، من نمیخوام واسه خاطر هیچ تحصیلداری
291
00:18:00,087 --> 00:18:01,837
گند بزنم به پدیکورم
292
00:18:06,594 --> 00:18:07,509
الو ؟
293
00:18:07,595 --> 00:18:09,044
هی
294
00:18:09,130 --> 00:18:11,630
دارم مبلغ جایزه رو بالا می برم
295
00:18:11,749 --> 00:18:12,881
چقدر ؟
296
00:18:12,967 --> 00:18:15,351
دو برابر
297
00:18:21,976 --> 00:18:24,893
باید اون نفرت رو از قلبت خارج کنی
298
00:18:25,029 --> 00:18:27,863
اگه منم کُشته میشدم
299
00:18:27,949 --> 00:18:30,399
اونوقت تو گذشت میکردی ؟
300
00:18:40,878 --> 00:18:43,579
... آه
301
00:18:51,222 --> 00:18:53,088
حالت خوبه ؟
302
00:18:53,174 --> 00:18:55,758
باید بقیه رو هم ببینی
303
00:18:56,978 --> 00:18:58,927
منظورت جروم ـه ؟
304
00:18:59,013 --> 00:19:00,992
همه چی رو میدونه ؟
305
00:19:01,242 --> 00:19:03,328
به اضافه ی اینکه خدیجه و اونا هدف بعدی ـن
306
00:19:04,935 --> 00:19:07,686
نقشه ای دارید ؟
307
00:19:09,306 --> 00:19:13,158
، میخواستیم از تانوسی استفاده کنیم
ولی اون دیگه از بازی خارج شده
308
00:19:13,277 --> 00:19:15,027
عزیزم ، الان تو اصلاً نباید
309
00:19:15,145 --> 00:19:17,780
نگران این چیزا باشی ، باشه ، عزیزم ؟
310
00:19:17,865 --> 00:19:19,164
تو فقط استراحت کن
311
00:19:19,283 --> 00:19:21,700
به " بلک دایموند " و " دالاس " زنگ بزنید
312
00:19:21,819 --> 00:19:24,420
ببینم موادی چیزی بهت تزریق کردن ؟
313
00:19:26,707 --> 00:19:28,924
شما پول بیشتری بهشون پیشنهاد میدید
314
00:19:29,010 --> 00:19:31,593
و اونا هم شما رو به خدیجه میرسونن
315
00:19:33,214 --> 00:19:35,681
فکر خوبیه
316
00:19:36,384 --> 00:19:39,051
در وهله ی اول اونا عامل این هستن که اون الان گرفتار این وضع شده
317
00:19:39,169 --> 00:19:42,438
و دقیقاً به همین خاطره که این نقشه جواب میده
318
00:19:42,973 --> 00:19:46,475
نمیخوایم که باهاشون صمیمی بشیم ، درسته ؟
319
00:19:48,195 --> 00:19:51,063
ازشون استفاده میکنیم تا به خدیجه برسیم
320
00:19:51,181 --> 00:19:54,817
متقاعدشون میکنیم که قصدمون جدیه
321
00:19:54,952 --> 00:19:57,536
بعدش کاری که باید بکنیم رو میکنیم
322
00:20:32,389 --> 00:20:34,823
پولت رو جور میکنیم
323
00:20:34,909 --> 00:20:36,859
همیشه یه نقشه ی خروج داشته باش
324
00:20:36,944 --> 00:20:38,243
حواست به پشت سرت باشه
325
00:20:38,362 --> 00:20:41,413
چون اونا بهت اهمیتی نمیدن
326
00:20:43,033 --> 00:20:45,701
بهش عادت کردم ، رفیق
327
00:21:11,028 --> 00:21:12,778
حالش چطوره ؟
328
00:21:12,897 --> 00:21:14,780
داره دووم میاره
329
00:21:16,951 --> 00:21:18,567
فرانکلین کجاست ؟
330
00:21:23,106 --> 00:21:24,289
به گمونم همه ـتون برنامه دارید که
331
00:21:24,408 --> 00:21:27,876
بیاید روی تخت های کناری اون یا حتی بدتر از این
332
00:21:27,962 --> 00:21:30,796
هیچوقت نتونستی این مسئله رو درک کنی ، درسته ؟
333
00:21:30,915 --> 00:21:32,965
من ؟
334
00:21:33,083 --> 00:21:34,416
چرا من کاری که کردم رو انجام دادم
335
00:21:34,502 --> 00:21:38,637
جروم ، حالا من بیشتر از هر وقت دیگه ای درک دارم
336
00:21:38,756 --> 00:21:41,089
چرا تو قاطی شدی
337
00:21:41,225 --> 00:21:45,727
تو مجبور بودی پول بدست بیاری
ولی ... بیشتر از اون احترام
338
00:21:47,064 --> 00:21:50,098
مثل یه جور عهد می مونه
339
00:21:50,184 --> 00:21:52,651
منم درگیرش شدم
340
00:21:53,354 --> 00:21:54,853
فرانکلین قاطی این چیزا نشد
341
00:21:54,972 --> 00:21:57,189
چون تو رو دید که چی با خودت داری
342
00:21:57,307 --> 00:22:00,776
اون انجامش داد چون دید که من ندارمش
343
00:22:03,080 --> 00:22:06,582
و من جذب رویاش شدم
344
00:22:08,285 --> 00:22:11,453
فکر میکردم همه ـمون میتونیم درست و حسابی از پسش بر بیایم
345
00:22:15,926 --> 00:22:18,627
تو برادر کوچیک منی
346
00:22:21,015 --> 00:22:23,966
و من دوست دارم
347
00:22:24,051 --> 00:22:26,134
... و
348
00:22:26,270 --> 00:22:30,722
جروم ، اگه در گذشته اشتباه کردم ، متأسفم
349
00:22:32,226 --> 00:22:35,644
دیگه بهت نمیگم چکار کنی و چکار نکنی
350
00:22:39,483 --> 00:22:43,785
فقط امیدوارم قبل از اینکه خیلی دیر بشه درستش کنی
351
00:22:46,740 --> 00:22:48,323
همم
352
00:23:04,225 --> 00:23:06,425
چکار میکنی ، دی ؟
353
00:23:06,543 --> 00:23:10,512
بهتره یاد بگیری اول در بزنی قبل از اینکه سر خودتو به باد بدی
354
00:23:12,016 --> 00:23:13,015
چیه ؟
355
00:23:13,100 --> 00:23:15,267
اوه ، یه دختره این بیرونه
356
00:23:15,385 --> 00:23:17,853
میگه یه پیشنهاد کار برای شماها داره
357
00:23:19,990 --> 00:23:20,939
کیه ؟
358
00:23:21,058 --> 00:23:22,658
" واندا بِل "
359
00:23:22,743 --> 00:23:24,076
اسمش واندا ـست
360
00:23:24,194 --> 00:23:26,111
واندا ، تویی ؟ -
آره -
361
00:23:26,229 --> 00:23:28,997
بذار بیاد داخل ، تیش
362
00:23:29,083 --> 00:23:32,251
لعنتی ، به چه جای خفنی رسیدید
363
00:23:32,369 --> 00:23:34,920
لعنتی ، من سعی دارم مثل شماها بشم
364
00:23:35,039 --> 00:23:36,955
واندا ، هیچکس نمیخواد
365
00:23:37,074 --> 00:23:39,041
اون کون داغون تو رو روی میله ببینه
366
00:23:39,126 --> 00:23:42,844
صحبت من رقاصی نیست
367
00:23:42,930 --> 00:23:45,714
من بابت یه کار واقعی اینجام
368
00:23:45,849 --> 00:23:47,015
میدونم لیون کجاست
369
00:23:47,101 --> 00:23:49,968
هنوزم عاشق اون کاکاسیاهی ؟
370
00:23:50,087 --> 00:23:53,939
خیلی خب ، نمیخوام دروغ بگم
371
00:23:54,058 --> 00:23:55,807
عاشقش بودم
372
00:23:55,926 --> 00:23:57,225
ولی من جون اونو نجات دادم
373
00:23:57,361 --> 00:24:00,312
و اون کاکاسیاه منو به تخمشم نگرفت
374
00:24:00,430 --> 00:24:04,866
توی بیمارستان اینو فهمیدم که دوتا راه دارم
375
00:24:04,952 --> 00:24:06,902
میتونم همونجا بشینم و حس حماقت داشته باشم
376
00:24:06,987 --> 00:24:11,039
یا اینکه میتونم ازش انتقام بگیرم
377
00:24:11,125 --> 00:24:12,407
فهمیدید من کجای کارم ؟
378
00:24:12,543 --> 00:24:16,912
، ولی انتقام که نمیتونه برای من پول اجاره رو بده
پس وقتی این قضایا تموم شدن
379
00:24:17,047 --> 00:24:19,665
منم یه سهمی از اون جایزه میخوام
380
00:24:23,954 --> 00:24:26,088
میدونی اون الان کجاست ؟
381
00:24:26,173 --> 00:24:29,675
با اختلاف ماشروم
382
00:24:29,793 --> 00:24:32,761
روان گردان مورد علاقه ی منه
383
00:24:32,846 --> 00:24:34,262
کاملاً طبیعیه
384
00:24:34,348 --> 00:24:37,099
نیازی نیست آتیش ـشون کنی یا دماغی بری
385
00:24:37,184 --> 00:24:39,184
اونا مانوس ـن
خودمونی ـن
386
00:24:39,302 --> 00:24:42,654
با یه تیکه پیتزا راحت تر پایین میرن
387
00:24:42,773 --> 00:24:43,773
همم ؟
388
00:24:47,911 --> 00:24:50,696
چه انتظاری از من داری ؟
389
00:24:50,814 --> 00:24:51,913
راجع بهش حرف زدیم
390
00:24:51,999 --> 00:24:55,334
همینکه تا اینجاش دووم آوردی خودش یه معجزه است
391
00:24:56,170 --> 00:24:59,004
یه کمی بیشتر این اطراف می مونم
392
00:24:59,123 --> 00:25:00,872
... بعدش ، تو
393
00:25:00,991 --> 00:25:03,875
به یه رابط جدید معرفی میشی
394
00:25:03,994 --> 00:25:06,011
... یعنی چی این
395
00:25:06,153 --> 00:25:09,537
میخوای یه کم بیشتر توی شهر بمونی ؟
396
00:25:14,171 --> 00:25:17,939
هیچی یاد نگرفتی ، ها ؟
397
00:25:18,025 --> 00:25:21,860
اگه سعی کنی ماست مالیش کنی فقط به خودت ضربه میزنی
398
00:25:21,979 --> 00:25:24,813
کار هرگز تمومی نداره
399
00:25:24,948 --> 00:25:26,815
همیشه یک جنگ دیگه در کاره
400
00:25:26,900 --> 00:25:28,734
یه عملیات دیگه هم هست
401
00:25:29,953 --> 00:25:33,739
... اگه وقعاً میخوای همچنان توی کار باشی
402
00:25:33,857 --> 00:25:36,408
راه های دیگه ای هم وجود دارن
403
00:25:36,960 --> 00:25:39,077
تو باهوشی و با نفوذی
404
00:25:39,196 --> 00:25:40,962
با تجارت منم آشنایی
405
00:25:41,048 --> 00:25:44,666
و برام اینطور بنظر میاد که ، از حالا هم بیکار هستی
406
00:25:47,087 --> 00:25:49,221
ببین
407
00:25:49,339 --> 00:25:51,840
تو همه چی به کشورت دادی
408
00:25:51,975 --> 00:25:53,008
میدونم به چه صورته
409
00:25:53,143 --> 00:25:56,511
تو توی رویا سیر میکردی
410
00:25:57,147 --> 00:26:01,600
حالا وقتشه رویا رو به واقعیت تبدیل کنی
411
00:26:06,023 --> 00:26:08,523
از پیشنهادت متشکرم ، مرد
412
00:26:09,827 --> 00:26:11,576
بهت خبر میدم
413
00:26:12,362 --> 00:26:14,079
لیون اینجاست ؟
414
00:26:14,198 --> 00:26:15,997
آره
415
00:26:16,083 --> 00:26:18,083
همین نقطه است
416
00:26:18,202 --> 00:26:22,087
اون با اون جندهِ داخل اون اتاقی ـن که اونجاست
417
00:26:22,206 --> 00:26:24,206
فقط باید منتظرش بمونیم که بیاد بیرون
418
00:26:24,291 --> 00:26:27,042
از کجا میدونی توی کدوم اتاقن ؟
419
00:26:27,127 --> 00:26:28,927
چون دنبالشون کردم
420
00:26:29,046 --> 00:26:30,929
آخه وقتی ماشینی نداری چطوری دنبالشون کردی ؟
421
00:26:31,048 --> 00:26:33,765
سوار ماشین رفیقم بودم
422
00:26:35,018 --> 00:26:36,685
... لعنت
423
00:26:38,222 --> 00:26:40,023
بهت گفتم که هیچوقت نباید به این واندا اعتماد کنیم
424
00:26:40,107 --> 00:26:43,525
... گمشو بیا بیرون -
نه -
425
00:26:47,197 --> 00:26:48,814
اگه یه قدم دیگه بردارید
426
00:26:48,932 --> 00:26:50,065
مخ این جنده رو میترکونم -
لی -
427
00:26:50,200 --> 00:26:52,000
اصلاً نگفتی قراره تفنگ روی سرم بذارن
428
00:26:52,102 --> 00:26:53,902
خیلی خب
429
00:26:54,037 --> 00:26:56,238
قرار نیست که شماها به واندا صدمه ای بزنید
ما فقط میخوایم حرف بزنیم
430
00:26:56,323 --> 00:26:58,240
آره ، درسته -
حتماً عقلتو از دست دادی -
431
00:26:58,375 --> 00:27:00,709
اونطوری که به نطر میاد نیستش
432
00:27:00,794 --> 00:27:03,245
دلخوری ای در کار نیست
433
00:27:03,380 --> 00:27:06,164
میدونیم که ماجرای لویی مسئله ی شخصی نبوده
434
00:27:06,283 --> 00:27:08,083
شماها دنبال پولش بودید فقط
435
00:27:08,218 --> 00:27:13,672
درسته ؟
خب ، خبر خوب اینه که ما از خدا هم بیشتر پول داریم
436
00:27:13,790 --> 00:27:15,006
خب پس چرا نمیاید با ما کار کنید ؟
437
00:27:15,125 --> 00:27:16,758
ما برای کاکاسیاه ها کار نمیکنیم
438
00:27:16,894 --> 00:27:17,976
پس با ما کار کنید
439
00:27:18,095 --> 00:27:19,145
تا که شما به هدفتون برسید
440
00:27:19,229 --> 00:27:21,096
و جروم هم بزنه ما رو بکُشه ، درسته ؟
441
00:27:21,231 --> 00:27:23,815
نگو که هنوز سر قضیه ی لویی قاطی نیستش
442
00:27:23,934 --> 00:27:25,016
اوه ، قاطیه
443
00:27:25,135 --> 00:27:27,936
ولی شرایط بازی رو میفهمه
444
00:27:28,071 --> 00:27:32,941
ما داریم به شما یک خونه پیشنهاد میکنیم
445
00:27:33,076 --> 00:27:35,026
حتماً از اینکه انقدر آزاد کار کردید خسته شدید
446
00:27:35,145 --> 00:27:36,145
این بیرون توی جنگل
447
00:27:36,246 --> 00:27:39,197
فقط میتونید چیزی که کُشتید رو بخورید
448
00:27:39,316 --> 00:27:42,284
اگه با ما باشید ، مشغول کار میشید
449
00:27:42,419 --> 00:27:45,504
ولی دیگه لازم نیست برای هر وعده دست و پا بزنید
450
00:27:47,324 --> 00:27:51,626
دارم بهتون کار تمام وقت پیشنهاد میدم
451
00:27:51,712 --> 00:27:52,712
با ثبات
452
00:27:53,663 --> 00:27:55,799
وایستا ببینم ، چطوریه که قبل از من به این جنده ها پیشنهاد کار میدید ؟
453
00:27:55,883 --> 00:27:57,133
واندا ، تو از قبل داری با ما کار میکنی
454
00:27:57,217 --> 00:27:58,967
خیال کردی الان داری چه گوهی میخوری ؟
455
00:27:59,052 --> 00:28:00,969
! هی
456
00:28:01,104 --> 00:28:03,388
شما فقط یه فرصت برای جون سالم به در بُردن دارید
457
00:28:03,506 --> 00:28:06,191
اگه قبول نکنید
اونوقت میشید طرف دشمن
458
00:28:06,310 --> 00:28:08,777
و اونوقت طوری میشه که اصلاً نمیخواید
459
00:28:12,015 --> 00:28:14,649
خیلی دیگه از اینا هست
460
00:28:20,574 --> 00:28:22,824
کون لقش
461
00:28:22,910 --> 00:28:24,659
ازمون میخواید چکار کنیم ؟
462
00:28:29,599 --> 00:28:31,399
بله -
لعنتی ، عزیزم ، آخه چرا -
463
00:28:31,501 --> 00:28:33,368
مارک " کیو تیپز " نخریدی ؟ -
باشه ، خیلی خب -
464
00:28:33,470 --> 00:28:35,336
این اصلاً به درد نمیخوره
465
00:28:46,516 --> 00:28:49,017
بلک دایموند و دالاس ، اونا لیون رو گرفتن
466
00:28:52,272 --> 00:28:54,989
چیه ؟ نمیخوای بیای ؟
467
00:28:59,613 --> 00:29:02,447
اگه نمیتونی باهاش کنار بیای
468
00:29:02,565 --> 00:29:06,167
اونوقت دیگه هیچ بحثی باهم نداریم
469
00:29:08,571 --> 00:29:10,505
خدیجه
470
00:29:10,590 --> 00:29:12,757
! خدیجه
471
00:29:23,019 --> 00:29:25,437
گمون نکنم تمامش راجع به من باشه ، درسته ؟
472
00:29:25,555 --> 00:29:28,273
مادر قحبه
473
00:29:30,426 --> 00:29:32,227
میشه بشینم ؟
474
00:29:43,957 --> 00:29:48,243
وای ، میدونی
بعد از مصاحبه ی رادیویی ـت
475
00:29:48,378 --> 00:29:50,495
... رئیسم
476
00:29:50,613 --> 00:29:52,664
اصلاً هیجان زده نشد
477
00:29:52,782 --> 00:29:55,333
مقصود همین بود ، لاشی
478
00:29:59,422 --> 00:30:02,157
میخواستم بدونی که
479
00:30:02,259 --> 00:30:04,459
بابت اتفاقی که اُفتاد متأسفم
480
00:30:04,561 --> 00:30:05,643
به خاطر کاری که کردم
481
00:30:05,762 --> 00:30:07,562
فقط فکر کردم این کاریه که باید انجامش بدم
482
00:30:07,647 --> 00:30:09,397
فکر کردم دارم کار درست رو انجام میدم
483
00:30:09,483 --> 00:30:11,599
نه ، صبر کن
چیه ... موضوع چیه ؟
484
00:30:11,685 --> 00:30:14,819
داری چکار میکنی ؟
485
00:30:14,938 --> 00:30:17,522
میخوای یه کم دیگه منو بترسونی ؟
چون روی من جواب نمیده
486
00:30:17,640 --> 00:30:20,441
دارن اخراجم میکنن
487
00:30:20,577 --> 00:30:23,027
کارم تمومه
488
00:30:25,499 --> 00:30:27,332
گفتن اوضاع بهم ریخته
489
00:30:27,450 --> 00:30:29,534
بنابراین میخوان منو از کشتی ای که
490
00:30:29,652 --> 00:30:33,004
خودم با دستای خودم ساختمش بندازنم بیرون
491
00:30:33,840 --> 00:30:36,291
، و نمیدونم چی راجع به من فکر میکنی
492
00:30:36,376 --> 00:30:38,543
من همه چیز رو برای
493
00:30:38,661 --> 00:30:41,179
این مأموریت فدا کردم
494
00:30:41,298 --> 00:30:43,381
برای مأموریت ـشون
495
00:30:43,499 --> 00:30:46,134
من اصلاً دلم برات نمیسوزه
496
00:30:46,887 --> 00:30:51,105
از سمت من هیچ بخششی نمیگیری ، اگه این چیزیه که میخوایش
497
00:30:51,641 --> 00:30:52,775
من دنبال چیزی نیستم
498
00:30:52,859 --> 00:30:55,276
فقط میخواستم یه چیزی بهت بدم
499
00:30:58,532 --> 00:31:00,148
ضبط صوت ـت رو همراهت داری ؟
500
00:31:03,453 --> 00:31:05,954
فکر کردن میتونن منو بگا بدن ؟
501
00:31:07,490 --> 00:31:09,240
فکر کردن میتونن منو کنار بذارن ؟
502
00:31:11,244 --> 00:31:13,244
کون لقشون
503
00:31:25,592 --> 00:31:29,060
تمامشو میخوام بشنوم
از اولش
504
00:31:30,713 --> 00:31:33,765
فکر کنم اول باید یه نوشیدنی بخورم
505
00:31:33,883 --> 00:31:37,936
یکی دیگه میخوای ؟ -
ویسکی ، ناب باشه -
506
00:31:43,526 --> 00:31:45,493
آه ، دوتا جمسونز ، لطفاً ، ناب باشه
507
00:31:45,579 --> 00:31:46,778
چشم
508
00:32:02,462 --> 00:32:04,929
بفرمایید
509
00:32:29,406 --> 00:32:31,539
خیلی خب
510
00:32:31,625 --> 00:32:33,908
هر موقع که تو آماده باشی منم آماده ام
511
00:32:41,966 --> 00:32:43,890
اسم من " تدی مک دونالد " ـه
512
00:32:45,005 --> 00:32:48,218
و من مأمور " آژانس اطلاعات مرکزی " هستم
513
00:32:48,984 --> 00:32:52,810
در تابستان سال 1983 ، با " آلخاندرو یوستاوس " مواجه شدم
514
00:32:52,929 --> 00:32:56,429
اون تبعه نیکاراگوئه است
کارگزار سازمان سیا هم هست
515
00:33:06,335 --> 00:33:08,171
شخصی نیستش
516
00:33:10,498 --> 00:33:12,695
ببینید ، هر چقدر که دارن بهتون میدن
517
00:33:12,780 --> 00:33:14,078
من سه برابرشو میدم
518
00:33:18,872 --> 00:33:21,523
سه برابر حتی نزدیک مبلغ ما هم نیست
519
00:33:30,546 --> 00:33:32,304
اول دخترم
520
00:33:34,170 --> 00:33:35,687
حالا هم خودم ؟
521
00:33:42,729 --> 00:33:44,882
فقط میخواستم عذر خواهی کنم
522
00:33:48,945 --> 00:33:52,062
اگه میتونستم اوضاع رو تغییر بدم ، تغییر میدادم
523
00:33:53,023 --> 00:33:55,039
آره ، ولی نمیتونی
524
00:33:56,743 --> 00:33:58,793
و حالا روح من قراره تا آخر عمرت
525
00:33:58,878 --> 00:34:01,879
عذابت بده
526
00:34:03,500 --> 00:34:05,500
ببین ، من سعی دارم از اینجا خلاصت کنم بری
527
00:34:05,585 --> 00:34:08,336
فقط قبول کن -
کاکاسیاه ، کون لقت -
528
00:34:10,706 --> 00:34:13,174
چرا من باید سخاوتمند باشم ؟
529
00:34:13,259 --> 00:34:14,675
ها ؟
530
00:34:14,811 --> 00:34:17,395
چرا باید بدی رو با خوبی جواب بدم ؟
531
00:34:24,154 --> 00:34:25,609
! گندش بزنن
532
00:34:28,949 --> 00:34:31,399
چه خبرته ؟
اصلاً لازم نبود اینکارو بکنی
533
00:34:39,285 --> 00:34:40,617
... لیون
534
00:34:42,405 --> 00:34:43,953
بیا بریم
535
00:34:48,891 --> 00:34:50,057
لیون
536
00:34:51,679 --> 00:34:52,874
یالا
537
00:34:53,416 --> 00:34:54,432
ولش کن بره ، مرد
538
00:34:54,551 --> 00:34:57,835
یالا ، یالا بیا
539
00:35:18,641 --> 00:35:20,085
ببخشید
540
00:35:23,452 --> 00:35:24,828
به من دست نزن
541
00:35:24,948 --> 00:35:26,320
شرمنده ، شرمنده
542
00:35:26,405 --> 00:35:27,537
... من فقط
543
00:35:27,805 --> 00:35:29,755
فقط میخوام خاطر جمع بشم که تو خوبی
544
00:35:29,840 --> 00:35:32,674
من خوبم
مشکل از این کفش های کوفتیه
545
00:35:32,809 --> 00:35:34,359
چطوره یه تاکسی برات بگیریم ؟
546
00:35:34,444 --> 00:35:35,977
گفتم که خوبم
547
00:35:37,125 --> 00:35:39,851
این ... این از تو یه آدم خوب نمیسازه ، میدونی ؟
548
00:35:41,181 --> 00:35:43,265
کاری که کردی رو جبران نمیکنه
549
00:35:43,392 --> 00:35:44,775
میدونم
550
00:35:45,550 --> 00:35:48,768
فقط نمیدونم در این زمان چکار دیگه ای باید کنم
551
00:35:51,380 --> 00:35:53,514
، خب پس اگه چیز دیگه ای نیاز داشتی
552
00:35:54,468 --> 00:35:56,861
خودت میدونی کجا پیدام کنی
553
00:35:56,980 --> 00:35:59,363
شب خوش
554
00:36:54,478 --> 00:36:56,398
کِی میخوای بری ؟
555
00:36:56,675 --> 00:36:58,926
من هیچ جا نمیرم
556
00:37:03,079 --> 00:37:05,129
پس اون فرد رده بالا و پاسپورت ها چی شد ؟
557
00:37:05,248 --> 00:37:07,765
نه ، اون برای جفتمون بود
ولی اگه تو باهام نباشی
558
00:37:07,884 --> 00:37:09,523
خب پس منم نمیرم
559
00:37:15,872 --> 00:37:17,555
فقط اومدم یه سری بهت بزنم
560
00:37:18,742 --> 00:37:21,612
تا ببینم کاری از دستم بر میاد انجام بدم
561
00:37:26,838 --> 00:37:31,140
من خیلی خسته ام ، آلتون
562
00:37:50,760 --> 00:37:53,511
دارید چکار میکنید ؟
563
00:38:04,974 --> 00:38:06,857
چی بلایی سر تو اومده ؟
564
00:38:06,976 --> 00:38:09,443
تو اینجا چه گوهی میخوری ؟
565
00:38:12,815 --> 00:38:14,665
اومدم یه سری به مادرت بزنم
566
00:38:14,784 --> 00:38:17,668
کاکاسیاه ، این چیزا دیگه کار تو نیست
567
00:40:25,248 --> 00:40:27,164
هویت راننده به عنوان
568
00:40:27,283 --> 00:40:29,917
خبرنگار محلی " آیرین ابه " تعیین شده است
569
00:40:30,002 --> 00:40:32,420
" خبرنگار سابق روزنامه ی " هرالد اگزمینز
570
00:40:32,555 --> 00:40:34,340
ممنون ، جولی
این داستان در حال پیشرفته
571
00:40:34,424 --> 00:40:37,341
بنابراین اگر جلوتر چیزی دستگیرمون بشیم مجدداً دنبالش میکنیم
572
00:40:37,460 --> 00:40:40,177
... بحران مالی کشاورزان آمریکایی ادامه دارد
573
00:40:52,658 --> 00:40:54,575
الان برمیگردم
574
00:41:04,704 --> 00:41:05,920
حالت چطوره ؟
575
00:41:06,005 --> 00:41:09,707
خوبم ، توی اخبار دیدم چی به سر آیرین اومده
576
00:41:12,962 --> 00:41:14,628
آره ، نه ، بعد از مشروب خوردن رانندگی نکن
577
00:41:14,714 --> 00:41:17,348
واقعاً همین بلا سرش اومد ؟
578
00:41:18,050 --> 00:41:21,101
اینجا نیومدم که راجع آیرین حرف بزنیم
579
00:41:21,187 --> 00:41:23,938
اومدی اینجا راجع به چی حرف بزنیم ؟
580
00:41:24,023 --> 00:41:27,358
اومدم ازت بپرسم قراره با پدرت چکار کنیم
581
00:41:34,200 --> 00:41:37,117
منابع پلیس لس آنجلس تأیید کردن که خانم آبه
582
00:41:37,203 --> 00:41:38,986
تحت تأثیر مشروبات الکی بودن
583
00:41:39,121 --> 00:41:42,156
و این حادثه به عنوان یک تصادف مرگبار در حالت مستی ثبت شده
584
00:41:54,720 --> 00:42:02,720
تــرجمه از پــیمان
..: Sir.Peyman :..
Sir.Peyman1@gmail.com