1
00:00:06,809 --> 00:00:10,291
‫نقطه‌ی اتکاء قوی‌تری ابزاریه

2
00:00:10,422 --> 00:00:12,728
‫که مهندس تو انبارش داره.

3
00:00:22,347 --> 00:00:25,611
‫نقطه‌ی فشاری که همه ‌چی روش می‌چرخند.

4
00:00:31,051 --> 00:00:34,620
‫یه اهرم ساده که باعث میشه بچه‌ها تلوتلو بخورن

5
00:00:34,750 --> 00:00:37,318
‫یا از مرگ حتمی نجاتشون میده.

6
00:00:53,073 --> 00:00:54,683
‫جوزف ویلفورد هستم.

7
00:00:54,814 --> 00:00:58,078
‫من...

8
00:00:58,208 --> 00:01:02,125
‫با نقطه‌ی اتکای مناسب در جای درست،

9
00:01:02,256 --> 00:01:04,084
‫میشه کوه‌ها رو جابه‌جا کرد.

10
00:01:04,214 --> 00:01:06,347
‫میشه جزر و مد رو دگرگون کرد.

11
00:01:06,478 --> 00:01:10,003
‫میشه دل و ذهن رو به بازی گرفت.

12
00:01:12,745 --> 00:01:13,528
‫برو، برو، برو.

13
00:01:31,285 --> 00:01:34,288
‫هنوز باورم نمیشه.

14
00:01:34,419 --> 00:01:38,945
‫جوزف ویلفورد کبیر اینجا تو تاسیسات منه.

15
00:01:39,075 --> 00:01:42,035
‫دریاسالار آنتون میلیوس هستم.

16
00:01:42,165 --> 00:01:44,472
‫در خدمتم، قربان.

17
00:01:44,603 --> 00:01:45,952
‫من کجام؟

18
00:01:46,082 --> 00:01:48,607
‫پناهگاه براوو سه صفر، دیجیبوتی،

19
00:01:48,737 --> 00:01:51,349
‫تحت اوامر نیروهای محافظ بین‌المللی.

20
00:01:51,479 --> 00:01:53,916
‫ما اسمشو گذاشتیم سیلو.

21
00:01:54,047 --> 00:01:56,179
‫چند ماهه دنبال برف‌شکن هستیم

22
00:01:56,310 --> 00:01:58,181
‫چون ماموریت داریم.

23
00:01:58,312 --> 00:01:59,748
‫و بر اساس حرف مردمم،

24
00:01:59,879 --> 00:02:01,837
‫قطار شما ممکنه کلید موفقیش باشه.

25
00:02:01,968 --> 00:02:04,666
‫پس شاید راهی باشه که بتونیم
‫به همدیگه کمک کنیم.

26
00:02:04,797 --> 00:02:07,539
‫به عنوان مهندس، تک تک اهرم‌ها رو می‌کشم،

27
00:02:07,669 --> 00:02:10,150
‫از تمام ابزارم استفاده می‌کنم،

28
00:02:10,280 --> 00:02:14,981
‫تا قطارهام رو با هم یکی کنیم،
‫بیگ‌آلیس و برف‌شکن،

29
00:02:15,111 --> 00:02:18,158
‫به درازای 1029 واگن.

30
00:02:40,619 --> 00:02:43,619
:ترجمه و تنظیم
<font color="#F6358A">مریم</font>

31
00:02:45,620 --> 00:02:49,668
‫شرمنده دیروز بهت پریدم.

32
00:02:49,798 --> 00:02:53,323
‫مطمئنم قبلاً به اندازه کافی کشیدی،

33
00:02:53,454 --> 00:02:56,152
‫از دست دریاسالار نترست.

34
00:02:56,283 --> 00:02:58,546
‫بیخیال.

35
00:02:58,677 --> 00:03:02,594
‫گفتم سر حرف رو باز کنم وقت بگذره.

36
00:03:02,724 --> 00:03:04,900
‫ازت نخواستم که زندگینامه‌ت رو بگی.

37
00:03:06,685 --> 00:03:10,428
‫هر چند انگار بدت نمیاد
‫از زخمات بگی.

38
00:03:10,558 --> 00:03:12,038
‫چیزی برای مخفی کردن ندارم.

39
00:03:12,168 --> 00:03:14,954
‫مطمئنم دکتر هدوود می‌تونه
‫بلافاصله درمانت کنه.

40
00:03:15,084 --> 00:03:16,564
‫علاقه‌ای ندارم.

41
00:03:16,695 --> 00:03:19,306
‫خب،

42
00:03:19,437 --> 00:03:23,441
‫فکر کن علاقه من برانگیخته شد.

43
00:03:28,097 --> 00:03:30,099
‫آنتون، لطف کردی اومدی دیدنم.

44
00:03:30,230 --> 00:03:32,362
‫بعدِ از دست دادن بیگ‌آلیس در چه حالی؟

45
00:03:32,493 --> 00:03:35,496
‫باید اعتراف کنم هنوز شوکه هستم.

46
00:03:37,150 --> 00:03:38,543
‫چقدر مونده تونل باز بشه؟

47
00:03:38,673 --> 00:03:41,371
‫به زودی.
‫تصور می‌کنم مردم برف‌شکن

48
00:03:41,502 --> 00:03:43,199
‫در شرف شورش هستن.

49
00:03:43,330 --> 00:03:45,463
‫من با قدرت ظاهر می‌شم، جوزف.

50
00:03:45,593 --> 00:03:47,421
‫«به زودی» فایده نداره.

51
00:03:47,552 --> 00:03:48,640
‫میشه بگیم فردا؟

52
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
‫بیا بگیم امشب.

53
00:03:49,902 --> 00:03:51,033
‫خیلی‌خب.

54
00:03:51,164 --> 00:03:52,382
‫پس امشب.

55
00:04:00,782 --> 00:04:02,828
‫فرار کردن؟ بن قطار رو هدایت می‌کنه؟

56
00:04:02,958 --> 00:04:05,395
‫در جریان اطلاعات

57
00:04:05,526 --> 00:04:07,441
‫خارج از سازمانم قرار نمی‌گیرم.

58
00:04:07,572 --> 00:04:09,312
‫یه خوابگاهه، دو تا قطار.

59
00:04:09,443 --> 00:04:11,010
‫پروژه منهتن که نیست.

60
00:04:11,140 --> 00:04:14,100
‫دوستات فرار کردن و به یه نحوی

61
00:04:14,230 --> 00:04:17,059
‫دریاسالار نتونست تعقیبشون کنه.

62
00:04:18,931 --> 00:04:23,109
‫تونستی تحقیقاتمون رو بازبینی کنی؟

63
00:04:23,239 --> 00:04:24,806
‫بر طبق این، ملانی رفته بیرون

64
00:04:24,937 --> 00:04:27,766
‫تا از ارتفاعات مختلف
‫داده‌های اتمسفری جمع‌آوری کنه.

65
00:04:27,896 --> 00:04:31,247
‫همینطور نوشته تا الان باید بر می‌گشت.

66
00:04:31,378 --> 00:04:34,250
‫خب، همیشه کارش خیلی دقیق و کامله،

67
00:04:34,381 --> 00:04:36,514
‫داده‌ها رو چهار بار چک می‌کنه،

68
00:04:36,644 --> 00:04:39,473
‫که یاد خون دماغت افتادم.

69
00:04:39,604 --> 00:04:42,041
‫می‌خوام گزارش علایم

70
00:04:42,171 --> 00:04:45,261
‫و دفتر ثبتت رو ببینم لطفاً.

71
00:04:45,392 --> 00:04:47,742
‫اول تو.

72
00:04:47,873 --> 00:04:50,005
‫چطوره بگی کی با بیگ آلیس رفت
‫و کی نرفت؟

73
00:04:50,136 --> 00:04:51,529
‫از لیتون شروع کن.

74
00:06:13,045 --> 00:06:15,525
‫هی، دخترجون.

75
00:06:15,656 --> 00:06:17,005
‫بیا.

76
00:06:17,136 --> 00:06:19,704
‫اینو بخور.

77
00:06:19,834 --> 00:06:20,966
‫ممنون.

78
00:06:25,100 --> 00:06:26,536
‫مردم غذا برای خوردن داشتن؟

79
00:06:26,667 --> 00:06:28,277
‫فقط همین.

80
00:06:45,555 --> 00:06:47,209
‫همینو داریم؟

81
00:06:47,340 --> 00:06:48,689
‫متاسفانه.

82
00:06:53,346 --> 00:06:55,653
‫حتماً مسافرها بی‌قرار شدن.

83
00:06:58,177 --> 00:07:01,397
‫شاید یه سخنرانی دلگرم‌کننده به کارشون بیاد.

84
00:07:01,528 --> 00:07:03,356
‫به نظرم با اتفاقاتی که افتاد...

85
00:07:04,923 --> 00:07:06,620
‫می‌دونی، مثل یه نقشه.

86
00:07:06,751 --> 00:07:09,710
‫فکر کنم اینطور حالشون بهتر میشه.

87
00:07:09,841 --> 00:07:12,757
‫روث رهبر منتخب نیو ایدن ـه.

88
00:07:12,887 --> 00:07:14,672
‫چند کلام حرف داره.

89
00:07:16,282 --> 00:07:17,326
‫سلام به همگی.

90
00:07:17,457 --> 00:07:22,375
‫از چیزایی که شنیدم،

91
00:07:22,505 --> 00:07:25,421
‫سال سختی داشتید.

92
00:07:27,206 --> 00:07:29,164
‫خیلی‌ها جان باختند.

93
00:07:31,079 --> 00:07:35,214
‫و با اینکه سفرمون هنوز تموم نشده،

94
00:07:35,344 --> 00:07:37,172
‫نیو ایدن منتظر همگی ماست،

95
00:07:37,303 --> 00:07:40,045
‫و بهتون قول میدم که...

96
00:07:43,091 --> 00:07:44,527
‫خب.

97
00:07:48,531 --> 00:07:51,186
‫ببخشید. نمی‌تونم.

98
00:07:53,623 --> 00:07:54,537
‫هی، هی، هی!

99
00:07:54,668 --> 00:07:56,844
‫هی. نمی‌تونی...

100
00:08:01,893 --> 00:08:04,547
‫آز، مکانت کجاست؟ تمام.

101
00:08:06,419 --> 00:08:09,465
‫آز. باید خبر بدی. تمام.

102
00:08:11,424 --> 00:08:13,339
‫تا پیداش نکنم بر نمی‌گردم.

103
00:08:13,469 --> 00:08:16,298
‫خیلی وقته بیرونی.

104
00:08:16,429 --> 00:08:17,865
‫آز؟

105
00:08:27,309 --> 00:08:29,311
‫روش؟

106
00:08:35,622 --> 00:08:37,102
‫ویگینز؟

107
00:08:37,232 --> 00:08:39,234
‫سلام، آز.

108
00:08:39,365 --> 00:08:41,062
‫کمکم می‌کنی؟

109
00:08:45,850 --> 00:08:48,678
‫قربان، باید نمونه بگیریم.

110
00:08:48,809 --> 00:08:50,245
‫فکر کردم کارت تموم شده.

111
00:08:50,376 --> 00:08:51,943
‫این آخرین سریِ آزمایشاته.

112
00:08:52,073 --> 00:08:55,250
‫باید از اونایی که دچار خونریزی بینی شدن
‫آزمایش بگیرم.

113
00:08:57,339 --> 00:09:00,168
‫خون دماغ.

114
00:09:00,299 --> 00:09:01,735
‫می‌تونستی همینو بگی.

115
00:09:19,361 --> 00:09:20,972
‫قربان.

116
00:09:26,847 --> 00:09:30,198
‫برای قند خون پایینه.

117
00:09:30,329 --> 00:09:32,070
‫می‌گذره.

118
00:09:32,200 --> 00:09:33,549
‫دستت رو بریدی.

119
00:09:41,035 --> 00:09:42,994
‫چطوره زودتر برم ناهار؟

120
00:09:46,084 --> 00:09:47,781
‫باز سرگیجه گرفتید؟

121
00:09:47,912 --> 00:09:49,478
‫چقدر طول کشید؟

122
00:09:49,609 --> 00:09:51,393
‫یه دقیقه.

123
00:09:51,524 --> 00:09:53,004
‫دیدتون تار شد؟

124
00:09:53,134 --> 00:09:55,354
‫تو یه لحظه.

125
00:09:55,484 --> 00:09:57,791
‫چیزیم نیست، اطمینان‌خاطر میدم.

126
00:09:57,922 --> 00:09:59,837
‫به نظرم باید یه درمان دیگه رو پیش بگیریم.

127
00:09:59,967 --> 00:10:02,274
‫اگه اصرار داری.

128
00:10:02,404 --> 00:10:04,363
‫تو دست خوب دکتری هستم، دکتر هدوود.

129
00:10:04,493 --> 00:10:07,279
‫دریاسالار زیاد ازتون کار می‌کشه.

130
00:10:07,409 --> 00:10:09,368
‫چرته.

131
00:10:09,498 --> 00:10:11,109
‫منو گذاشته جایی که توش بهترینم،

132
00:10:11,239 --> 00:10:14,242
‫جلوی دید سربازاش،
‫مفیدم.

133
00:10:14,373 --> 00:10:17,028
‫یه روز اومد اینجا سرک بکشه،

134
00:10:17,158 --> 00:10:18,594
‫سوال پرسید.

135
00:10:18,725 --> 00:10:20,509
‫خب؟

136
00:10:20,640 --> 00:10:22,860
‫مرد تیزبینی نیست.

137
00:10:22,990 --> 00:10:25,645
‫اومد حالیم کنه سلسله مراتب رو رعایت کنم.

138
00:10:25,775 --> 00:10:29,040
‫بوی گند عدم اعتماد به خود میاد.

139
00:10:29,170 --> 00:10:30,302
‫بوشو حس کردی؟

140
00:10:30,432 --> 00:10:33,218
‫بد جور تو صورتم خورد، قربان.

141
00:10:33,348 --> 00:10:34,697
‫منم بودم حواسم رو جمع می‌کردم.

142
00:11:20,569 --> 00:11:23,616
‫سلام.

143
00:11:23,746 --> 00:11:25,748
‫دنبال شر نیستم.

144
00:11:25,879 --> 00:11:27,315
‫همراهمون میای.

145
00:11:27,446 --> 00:11:29,665
‫ببین، مرد.
‫اینجا به هوش اومدم، خب؟

146
00:11:29,796 --> 00:11:31,493
‫نمی‌دونم کجام، پس شاید...

147
00:11:31,624 --> 00:11:33,017
‫بتونیم حرف بزنیم...

148
00:11:37,499 --> 00:11:40,024
‫باشه، ویگینز.

149
00:11:39,754 --> 00:11:41,539
‫- چرا طرفت رو عوض کردی؟
‫- نکردم.

150
00:11:41,669 --> 00:11:42,888
‫زندانی بودم.

151
00:11:43,018 --> 00:11:44,063
‫و اسیرکننده‌ت چی؟

152
00:11:44,193 --> 00:11:45,325
‫چی، رفته مرخصی؟

153
00:11:45,455 --> 00:11:47,240
‫نه، فرار کردم.

154
00:11:47,370 --> 00:11:49,372
‫اون موقع دستم...

155
00:11:49,503 --> 00:11:52,767
‫قبل از اینکه فرار کنم،
‫دستم رو قطع کردن.

156
00:11:52,898 --> 00:11:54,334
‫- واسه همین فرار کردم...
‫- حرف مفت نزن.

157
00:11:54,464 --> 00:11:55,596
‫دستت رو پیدا کردیم.
‫دستت کَنده شده،

158
00:11:55,727 --> 00:11:57,424
‫- قطع نشده.
‫- ببین، ببین، ببین.

159
00:11:57,555 --> 00:11:59,339
‫دستت رو درست می‌کنیم، خب؟

160
00:11:59,469 --> 00:12:01,297
‫قول میدم.

161
00:12:01,428 --> 00:12:03,517
‫فقط بگو روش رو کجا زندانی کردن.

162
00:12:03,648 --> 00:12:06,651
‫آز، از وقتی قطارها جدا شدن ندیدمش.

163
00:12:07,869 --> 00:12:09,131
‫دروغ نگو.

164
00:12:09,262 --> 00:12:11,656
‫لیانا رو دزدیدن.
‫زارا مُرده.

165
00:12:11,786 --> 00:12:14,006
‫و روش کنار چادر تو غیبش می‌زنه.

166
00:12:14,136 --> 00:12:15,529
‫- خواهش می‌کنم!
‫- تو انتخاب می‌کنی چطور پیش میره،

167
00:12:15,660 --> 00:12:17,096
‫یا زبون باز کن...

168
00:12:17,226 --> 00:12:18,445
‫- هی.
‫- پرستار ریتا.

169
00:12:18,576 --> 00:12:19,794
‫سلام.

170
00:12:19,925 --> 00:12:21,840
‫استو ویگینز رو یادته؟

171
00:12:21,970 --> 00:12:25,757
‫یه کوچولو داغون شده پس...

172
00:12:31,371 --> 00:12:35,636
‫در چرخش‌های ابتدایی روحیه‌ی
‫همه تو بیگ‌آلیس پایین بود.

173
00:12:35,767 --> 00:12:38,683
‫پس یه رویداد ویژه رو ترتیب دادیم،

174
00:12:38,813 --> 00:12:41,947
‫یه مسابقه گلادیاتوری سنتی خوب،

175
00:12:42,077 --> 00:12:45,254
‫با پهلوونمون باب، یه تیتان بین مردان.

176
00:12:45,385 --> 00:12:49,694
‫مشکل این بود
‫که کسی جرات نمی‌کرد باهاش مبارزه کنه.

177
00:12:49,824 --> 00:12:53,219
‫باید چی کار می‌کردم،
‫مردمم رو لنگ در هوا می‌ذاشتم؟

178
00:12:53,349 --> 00:12:54,873
‫بگو ببینم، رافائل جوون،

179
00:12:55,003 --> 00:12:56,048
‫تو بودی راضی می‌شدی؟

180
00:12:56,178 --> 00:12:57,527
‫نه.

181
00:12:57,658 --> 00:13:01,444
‫پس نصف شیشه ویسکی خوردم

182
00:13:01,575 --> 00:13:03,925
‫و وارد رینگ شدم.

183
00:13:04,056 --> 00:13:06,014
‫و به خدا پشمون شدم،

184
00:13:06,145 --> 00:13:08,321
‫وقتی دیدم اون گنده‌بک دو برابر من هیکلش بود.

185
00:13:10,628 --> 00:13:12,760
‫حرکت جسورانه‌ای کردید، آقای ویلفورد.

186
00:13:12,891 --> 00:13:14,632
‫چیزی مثل این این طرفا ندیدم.

187
00:13:14,762 --> 00:13:16,459
‫سرگرم‌کننده بوده.

188
00:13:16,590 --> 00:13:19,506
‫سرگرمی تنها چیزیه که تو
‫این دنیای وانفسا داریم، پسرم.

189
00:13:22,378 --> 00:13:23,945
‫ادامه بدید.

190
00:13:24,076 --> 00:13:25,991
‫لطفاً ادامه بده.

191
00:13:30,560 --> 00:13:33,085
‫پس وقتی با باب تیتان روبرو شدم...

192
00:13:33,215 --> 00:13:35,348
‫شرمنده، ببخشید باز می‌پرم وسط حرفت، جوزف.

193
00:13:35,478 --> 00:13:37,263
‫افرادم باید بهت می‌گفتن،

194
00:13:37,393 --> 00:13:39,221
‫سیگار کشیدن ممنوعه.

195
00:13:41,049 --> 00:13:42,616
‫اشتباه از من بود.

196
00:13:42,747 --> 00:13:45,488
‫نه. نبوده.

197
00:13:47,229 --> 00:13:48,666
‫دستت رو بده، سرباز.

198
00:13:50,537 --> 00:13:51,756
‫قربان؟

199
00:13:51,886 --> 00:13:53,409
‫دستت.

200
00:14:02,549 --> 00:14:04,812
‫لطفاً ادامه بده.

201
00:14:09,861 --> 00:14:11,863
‫پس وقتی با باب تیتان روبرو شدم،

202
00:14:11,993 --> 00:14:14,866
‫بدجور دهنم سرویس شد.

203
00:14:26,355 --> 00:14:28,706
‫عجب داستانی بود، جوزف.

204
00:14:32,666 --> 00:14:33,972
‫همه برگردید به ایستگاهتون.

205
00:14:50,249 --> 00:14:52,773
‫آسمان سرخ شب، خوشحالی دریانورد.

206
00:14:52,904 --> 00:14:54,470
‫آسمان سرخ شب، خوشحالی دریانورد.

207
00:15:15,535 --> 00:15:16,928
‫تو رو یادم نیست.

208
00:15:17,058 --> 00:15:18,668
‫آره، نه بابا. اصلاً آشنا نشدیم.

209
00:15:18,799 --> 00:15:20,845
‫پس کی هستی؟

210
00:15:22,672 --> 00:15:24,500
‫تا حالا اسم برف‌شکن رو شنیدی؟

211
00:15:29,505 --> 00:15:30,811
‫درسته.

212
00:15:32,857 --> 00:15:34,162
‫حاضری برگردیم سر کار؟

213
00:15:37,339 --> 00:15:39,689
‫جوزف.

214
00:15:39,820 --> 00:15:40,865
‫دنبالت می‌گشتم.

215
00:15:42,257 --> 00:15:43,911
‫واسه قبل که عصبانی نیستی؟

216
00:15:44,042 --> 00:15:45,565
‫نه، نه. اصلاً.

217
00:15:45,695 --> 00:15:46,696
‫قانون قانونه.

218
00:15:46,827 --> 00:15:48,176
‫خوبه.

219
00:15:48,307 --> 00:15:49,830
‫قبول دارم از افرادم زیاد کار می‌کشم،

220
00:15:49,961 --> 00:15:51,919
‫ولی به رفتار خوبشون پاداش میدم.

221
00:15:52,050 --> 00:15:55,575
‫و کارت عالی بوده، جوزف.

222
00:15:55,705 --> 00:15:57,882
‫شاید وقتشه یه کم استراحت کنی.

223
00:15:58,012 --> 00:16:01,450
‫با پسرها بری نمونه جمع کنی.

224
00:16:01,581 --> 00:16:04,932
‫در مورد گشت و گذار مفتضح شایعاتی شنیدم.

225
00:16:05,063 --> 00:16:06,412
‫یه کم جالبه که

226
00:16:06,542 --> 00:16:08,588
‫برای تحقیقاتمون سودمنده.

227
00:16:08,718 --> 00:16:09,937
‫عاشقش میشی.

228
00:16:10,068 --> 00:16:11,460
‫آره، محشره.

229
00:16:11,591 --> 00:16:13,245
‫تعمیرات رو تموم کنم و...

230
00:16:13,375 --> 00:16:14,899
‫نیازی نیست نگران اونا باشی.

231
00:16:15,029 --> 00:16:16,465
‫ردیفش می‌کنن.

232
00:16:22,776 --> 00:16:23,864
‫دابز، کجا رفتی؟

233
00:16:23,995 --> 00:16:25,213
‫ممنون که سیگارام رو نگه داشتی.

234
00:16:25,344 --> 00:16:27,302
‫خیلی لطف کردی.

235
00:16:27,433 --> 00:16:28,782
‫بیشتر از یکی کشیدی؟

236
00:16:28,913 --> 00:16:30,131
‫چه خبره؟

237
00:16:31,959 --> 00:16:34,179
‫طرف درست ریل وایسا، الکس.

238
00:16:39,793 --> 00:16:41,621
‫نگرانش نباش.

239
00:16:41,751 --> 00:16:44,711
‫ازت می‌خوام تعمیرات رو تو ادامه بدی.

240
00:16:57,550 --> 00:16:59,639
‫هفت سال اون طور زندگی کردیم.

241
00:16:59,769 --> 00:17:03,034
‫با رحم اون بالانشین‌ها زنده بودیم،

242
00:17:03,164 --> 00:17:04,905
‫پس می‌تونم درک‌تون کنم.

243
00:17:07,952 --> 00:17:09,823
‫تهدید نیستم.

244
00:17:09,954 --> 00:17:11,607
‫آسانسور داره میاد.

245
00:17:17,309 --> 00:17:18,440
‫هی، هی، هی.

246
00:17:20,181 --> 00:17:21,879
‫زود باشید. خدایی؟

247
00:17:36,415 --> 00:17:39,766
‫اگه بازی نکنید، غذا گیرتون نمیاد.

248
00:17:44,989 --> 00:17:48,383
‫یوهو.

249
00:17:53,998 --> 00:17:56,435
‫اهداف 401 و 412.

250
00:17:56,565 --> 00:17:59,351
‫شام حاضره.

251
00:17:59,481 --> 00:18:01,048
‫اینجا.

252
00:18:08,664 --> 00:18:11,276
‫ایده‌تون برای سرگرمی اینه؟

253
00:18:14,888 --> 00:18:16,585
‫بهتر شد.

254
00:18:26,030 --> 00:18:27,814
‫گله‌ای نه!

255
00:18:32,036 --> 00:18:34,473
‫- بگیرش.
‫- 412 رو گرفتم!

256
00:18:38,172 --> 00:18:39,869
‫بگیرش!

257
00:18:40,000 --> 00:18:42,220
‫مراقب باش!

258
00:18:42,350 --> 00:18:43,438
‫بگیرش!

259
00:18:43,569 --> 00:18:45,484
‫مراقب پشت سرت باش!

260
00:18:45,614 --> 00:18:47,138
‫نذار فرار کنه!

261
00:18:50,184 --> 00:18:51,577
‫401!

262
00:18:56,060 --> 00:18:57,844
‫بپا!

263
00:18:57,975 --> 00:19:00,542
‫آقایون، بریم دیگه!
‫برید!

264
00:19:28,918 --> 00:19:30,050
‫چیزی نیست.

265
00:19:34,185 --> 00:19:36,317
‫می‌دونم فقط از دستورات پیروی می‌کنید.

266
00:19:56,381 --> 00:19:58,948
‫باید تیر می‌خوردی.

267
00:20:18,316 --> 00:20:20,318
‫دیگه هرگز به دخترم نزدیک نشو.

268
00:21:17,679 --> 00:21:20,073
‫می‌گفتم تا گرمه بخورش،

269
00:21:20,204 --> 00:21:24,773
‫ولی احتمالاً فرقی نمی‌کنه.

270
00:21:37,612 --> 00:21:39,005
‫میشه منم بیام بشینم؟

271
00:21:54,673 --> 00:21:57,328
‫می‌دونی، تو این چند سال کلی سخنرانی کردم.

272
00:21:57,458 --> 00:21:58,981
‫آره، مشخصه.

273
00:22:00,418 --> 00:22:01,723
‫و ترکوندی.

274
00:22:04,378 --> 00:22:06,598
‫تو تمومش کردی، نه؟

275
00:22:06,728 --> 00:22:08,252
‫بهشون گفتی همه چی درست میشه؟

276
00:22:08,382 --> 00:22:09,470
‫نه بابا.

277
00:22:09,601 --> 00:22:12,560
‫حرفم رو باور نمی‌کردن.

278
00:22:12,691 --> 00:22:14,345
‫من استعداد تو رو ندارم.

279
00:22:14,475 --> 00:22:15,520
‫چی؟ وقار و تسلط؟

280
00:22:18,218 --> 00:22:19,567
‫آره.

281
00:22:24,572 --> 00:22:25,921
‫می‌دونی، همیشه باور نداشتیم

282
00:22:26,052 --> 00:22:27,358
‫که همه چی درست میشه

283
00:22:27,488 --> 00:22:31,013
‫وقتی می‌گفتم همه چی درست میشه.

284
00:22:31,144 --> 00:22:32,798
‫و این بار فرق می‌کنه.

285
00:22:35,104 --> 00:22:37,411
‫هیچ وقت یه مهندس رو از دست ندادیم.

286
00:22:40,197 --> 00:22:43,548
‫هیچ چیز تسلی‌دهنده‌ای درباره‌ش وجود نداره.

287
00:22:46,028 --> 00:22:47,900
‫پس یکی جور می‌کنیم.

288
00:22:52,209 --> 00:22:53,906
‫برای بن.

289
00:22:53,907 --> 00:22:55,107
‫برای بن.

290
00:22:59,607 --> 00:23:02,262
‫ارتش با استو ویگینز چی کار داشته؟

291
00:23:04,125 --> 00:23:05,735
‫هیچ مهارتی نداره.

292
00:23:06,266 --> 00:23:07,789
‫آره، احتمالاً اونجا تنها نیست.

293
00:23:08,287 --> 00:23:10,202
‫روش نزدیک چادرش ناپدید شده؟

294
00:23:10,332 --> 00:23:12,030
‫اتفاقی نیست.

295
00:23:12,160 --> 00:23:13,596
‫باید تدابیر امنیتی رو افزایش بدیم.

296
00:23:13,727 --> 00:23:15,598
‫نه، قطعاً چیزی رو پنهون می‌کنه.

297
00:23:15,729 --> 00:23:17,426
‫انگار ازمون وحشت داره.

298
00:23:17,557 --> 00:23:18,949
‫اگه از «ما» منظورت

299
00:23:19,080 --> 00:23:21,256
‫سرپرست سابق نیروی امنیتی ویلفورده.

300
00:23:29,134 --> 00:23:32,006
‫عادات قدیمی به این زودی فراموش نمیشن، نه؟

301
00:23:32,137 --> 00:23:34,008
‫آره، کارت خیلی خوبه.

302
00:23:34,139 --> 00:23:37,490
‫نمی‌خوام باشم.
‫واسه همین اومدم بخش کشاورزی

303
00:23:37,620 --> 00:23:40,188
‫تا از غرایز گذشته‌م کاملاً فاصله بگیرم...

304
00:23:40,319 --> 00:23:43,148
‫هی، هی، هی. اونا غرایزت نیستن.

305
00:23:43,278 --> 00:23:45,585
‫چیزیه که ویلفورت تو وجودت گذاشته.

306
00:23:47,848 --> 00:23:49,458
‫می‌دونی، ویگینز قبلاً درجه یکی بوده؟

307
00:23:49,589 --> 00:23:51,852
‫سرباز تحت رژیم ویلفورد.

308
00:23:51,982 --> 00:23:53,941
‫تقریباً هر شب تو واگن شبانه بود.

309
00:23:54,072 --> 00:23:56,204
‫اجازه بدید یه شب باهاش تنها باشم.

310
00:23:56,335 --> 00:23:58,250
‫به حرفش میارم.

311
00:23:58,380 --> 00:24:00,904
‫نگران نباشید. من...

312
00:24:01,035 --> 00:24:02,602
‫آرومم.

313
00:24:08,782 --> 00:24:10,349
‫هی. هی!

314
00:24:13,874 --> 00:24:16,268
‫می‌تونم کمکت کنم.

315
00:24:16,398 --> 00:24:18,313
‫دیگه دستام رو نمی‌بندی؟

316
00:24:18,444 --> 00:24:19,662
‫بستگی داره.

317
00:24:21,534 --> 00:24:23,666
‫می‌تونی بی‌حرکت بشینی؟

318
00:24:23,797 --> 00:24:25,407
‫سعی می‌کنم.

319
00:24:37,593 --> 00:24:38,855
‫اسمم کاری ـه.

320
00:24:38,986 --> 00:24:40,683
‫آندره.

321
00:25:08,407 --> 00:25:11,018
‫اونجا آزمایشگاه حافظ صح بین‌المللی بوده.

322
00:25:11,149 --> 00:25:12,411
‫دنبال راهی می‌گردیم تا

323
00:25:12,541 --> 00:25:15,457
‫اثرات سی‌دبلیو7 رو وارونه کنیم.

324
00:25:15,588 --> 00:25:18,156
‫ولی نشت مواد شیمیایی اتفاق افتاد.

325
00:25:18,286 --> 00:25:20,941
‫طبقات رو مهر و موم کردن.

326
00:25:21,071 --> 00:25:22,943
‫نتونستیم بریم بیرون.

327
00:25:23,073 --> 00:25:26,338
‫بعدش فهمیدیم موش آزمایشگاهی جدید ماییم.

328
00:25:26,468 --> 00:25:28,296
‫چند وقته این پایینید؟

329
00:25:30,342 --> 00:25:31,604
‫بیشتر از سه سال.

330
00:25:31,734 --> 00:25:34,215
‫سه سال؟

331
00:25:34,346 --> 00:25:36,783
‫هنوز راه خروج رو پیدا نکردید؟

332
00:25:36,913 --> 00:25:38,524
‫که کجا بریم؟

333
00:25:40,221 --> 00:25:42,049
‫موفق باشی.

334
00:25:57,586 --> 00:25:58,935
‫ممنون.

335
00:26:03,723 --> 00:26:08,118
‫کس دیگه‌ای خارج از شهر زندگی می‌کنه؟

336
00:26:08,249 --> 00:26:09,468
‫نه.

337
00:26:09,598 --> 00:26:10,991
‫فقط منم.

338
00:26:11,121 --> 00:26:12,775
‫آره، راستش از همینم خوشم میاد.

339
00:26:12,906 --> 00:26:14,516
‫مردم از من خوششون نمیاد.
‫منم از اونا.

340
00:26:14,647 --> 00:26:16,257
‫آره، البته.

341
00:26:16,388 --> 00:26:19,739
‫چون بیشترشون تیلی هستن.

342
00:26:19,869 --> 00:26:22,045
‫ساده‌لوح بودم که فکر کنم

343
00:26:22,176 --> 00:26:24,222
‫می‌تونم اینجا شروع تازه داشته باشم، می‌دونی؟

344
00:26:26,528 --> 00:26:28,269
‫حالام دو نفری که بهم اهمیت میدادن

345
00:26:28,400 --> 00:26:30,053
‫یا مُردن یا گم شدن.

346
00:26:32,273 --> 00:26:34,754
‫کاش باز بر می‌گشتم تو قطار.

347
00:26:34,884 --> 00:26:36,277
‫آره.

348
00:26:38,540 --> 00:26:40,063
‫کِی این اتفاق می‌افته؟

349
00:26:40,194 --> 00:26:41,891
‫نمی‌دونم.

350
00:26:42,022 --> 00:26:43,328
‫می‌دونی، خیال می‌کردم سربازها

351
00:26:43,458 --> 00:26:44,807
‫میان دنبالم.

352
00:26:49,856 --> 00:26:54,469
‫وقتی اومدن...

353
00:26:54,600 --> 00:26:57,385
‫منو با خودت می‌بری؟

354
00:26:57,516 --> 00:27:01,215
‫من...

355
00:27:01,346 --> 00:27:03,913
‫به اینجا تعلق ندارم، می‌دونی؟

356
00:27:06,176 --> 00:27:08,440
‫شرمنده، ولی نمی‌تونم کمک کنم.

357
00:27:16,535 --> 00:27:17,840
‫اگه...

358
00:27:23,890 --> 00:27:28,851
‫در ازاش بتونم خدمات
‫واگن شبانه رو بهت بدم چی؟

359
00:28:42,795 --> 00:28:44,187
‫لیانا کجاست؟

360
00:28:44,318 --> 00:28:45,885
‫کجاست؟

361
00:28:46,015 --> 00:28:48,540
‫جاییه که همه‌ی دخترای کوچولو
‫تو این ساعت هستن،

362
00:28:48,670 --> 00:28:50,759
‫تخت خوابیده.

363
00:28:50,890 --> 00:28:53,371
‫مادرش جلوش کشته شد...

364
00:28:53,501 --> 00:28:55,938
‫من هرگز نمی‌خواستم زارا بمیره.

365
00:28:56,069 --> 00:28:58,506
‫اون و لیانا برام مهم بودن.

366
00:28:58,637 --> 00:29:01,640
‫من بچه رو از مادرش جدا نمی‌کردم.

367
00:29:01,770 --> 00:29:04,338
‫فقط خواستم مردمت رو از دست

368
00:29:04,469 --> 00:29:07,385
‫حمله‌ی سراسری نیروهای دریاسالار نجات بدم.

369
00:29:07,515 --> 00:29:09,212
‫باید ازم تشکر کنی.

370
00:29:11,171 --> 00:29:12,999
‫اونی که زارا رو کشت

371
00:29:13,129 --> 00:29:15,610
‫اون هیکل گندهه با یه موش رو کلاهشه.

372
00:29:15,741 --> 00:29:17,612
‫دریاسالار اصلاً نباید اونو می‌فرستاد،

373
00:29:17,743 --> 00:29:20,572
‫ولی وقتی با وحشی‌ها مواجه میشی
‫این اتفاق می‌افته.

374
00:29:29,319 --> 00:29:31,060
‫لیتون؟

375
00:29:37,806 --> 00:29:38,807
‫لیتون؟

376
00:29:45,510 --> 00:29:47,512
‫حسابی ترسونیدم.

377
00:29:47,642 --> 00:29:50,166
‫عمراً از اینجا زنده بیرون بری.

378
00:29:50,297 --> 00:29:51,951
‫قول میدم.

379
00:29:52,081 --> 00:29:53,866
‫خالا می‌بینیم، شاه لیتون عزیزم.

380
00:29:53,996 --> 00:29:55,302
‫حالا خواهیم دید.

381
00:30:04,746 --> 00:30:07,009
‫تعمیرات تموم شد.

382
00:30:16,541 --> 00:30:18,456
‫تحسین‌برانگیزه.

383
00:30:20,283 --> 00:30:22,590
‫درست مثل مادرتی.

384
00:30:22,721 --> 00:30:24,462
‫من...

385
00:30:24,592 --> 00:30:28,030
‫متوجه شدم که لولای درها خرابه.

386
00:30:30,946 --> 00:30:32,731
‫خیلی تیزبینی.

387
00:30:32,861 --> 00:30:35,298
‫اخیراً به این واگن رخنه کردن، نه؟

388
00:30:36,996 --> 00:30:39,651
‫قطارها به طور دستی جدا شدن.

389
00:30:42,610 --> 00:30:45,308
‫فقط یه مهندس می‌تونه این کار رو بکنه.

390
00:30:45,439 --> 00:30:49,312
‫هیچ لباس محافظی تو بیگ آلیس نیست،
‫پس بن کجاست؟

391
00:30:56,276 --> 00:30:59,105
‫قطارها رو منفصل کرد

392
00:30:59,235 --> 00:31:01,586
‫تا دوستانت بتونن فرار کنن و...

393
00:31:05,111 --> 00:31:06,721
‫بعدش مُرد.

394
00:31:12,335 --> 00:31:13,989
‫تسلیت میگم.

395
00:31:17,471 --> 00:31:19,255
‫اینجا...

396
00:31:23,390 --> 00:31:26,436
‫مکان زشتیه.

397
00:31:26,567 --> 00:31:28,134
‫آره.

398
00:31:28,264 --> 00:31:31,006
‫پشت هر فقدانی هدفی هست.

399
00:31:32,495 --> 00:31:34,671
‫بیا. نشونت بدم.

400
00:31:36,673 --> 00:31:40,851
‫روکش شیشه‌ای با ضخامت پنج سانتی،
‫سطح بی‌5 ـه.

401
00:31:40,982 --> 00:31:42,244
‫نمی‌تونی بشکونیش!

402
00:31:42,375 --> 00:31:43,854
‫همش همینو به خودت بگو!

403
00:31:45,639 --> 00:31:48,163
‫شاید بخوای استراتژیت رو عوض کنی.

404
00:31:48,294 --> 00:31:51,471
‫فقط من می‌دونم لیانا کجاست.

405
00:31:51,601 --> 00:31:53,516
‫دیگه کی تو رو می‌بره پیشش؟

406
00:31:53,647 --> 00:31:55,649
‫دریاسالار؟

407
00:31:55,779 --> 00:31:57,956
‫کمتر چرت بگو.

408
00:31:58,086 --> 00:32:00,219
‫هیچ راه خروجی وجود نداره.

409
00:32:00,349 --> 00:32:02,308
‫چطور می‌خوای منو ببری پیشش؟

410
00:32:17,062 --> 00:32:18,106
‫همه برن بیرون.

411
00:32:22,719 --> 00:32:24,547
‫ولف.

412
00:32:24,678 --> 00:32:26,201
‫تو بمون.

413
00:32:33,469 --> 00:32:34,731
‫میلیوس هستم.

414
00:32:34,862 --> 00:32:36,124
‫خوبه.

415
00:32:36,255 --> 00:32:37,821
‫هنوز بیداری؟

416
00:32:39,736 --> 00:32:41,390
‫سیستم رادیویی رو تعمیر کردی.

417
00:32:41,521 --> 00:32:42,826
‫باریکلا.

418
00:32:42,957 --> 00:32:44,698
‫چند ساله که خرابه.

419
00:32:44,828 --> 00:32:46,526
‫منو بگو که نگران بودم

420
00:32:46,656 --> 00:32:48,876
‫نکنه فراموش کردی چقدر می‌تونم مفید باشم.

421
00:32:49,007 --> 00:32:50,660
‫وقتی با برف‌شکن رفتی،

422
00:32:50,791 --> 00:32:53,446
‫فکر کردم می‌خوای خالقش رو ببری.

423
00:32:53,576 --> 00:32:55,404
‫ممنون. نمی‌خوام.

424
00:32:55,535 --> 00:32:56,971
‫دوست دارم همه چی روون پیش بره.

425
00:32:57,102 --> 00:32:58,581
‫خب، حتی با بزرگ‌ترین دشمنام،

426
00:32:58,712 --> 00:33:01,062
‫برنامه اضطراری منم،

427
00:33:01,193 --> 00:33:04,587
‫آخرین راه چاره‌ای که بهش متوسل میشن.

428
00:33:04,718 --> 00:33:07,764
‫بهتره منو با خودت ببری،
‫اشتباهاتت رو درست کنی.

429
00:33:07,895 --> 00:33:09,679
‫توئی، ویلفورد.

430
00:33:09,810 --> 00:33:11,420
‫اشتباهم توئی.

431
00:33:11,551 --> 00:33:13,335
‫سربازهات شاید موافق نباشن.

432
00:33:13,466 --> 00:33:15,946
‫اگه جات بودم رای‌ می‌گرفتم،

433
00:33:16,077 --> 00:33:18,036
‫ببینیم وفاداری کیا عوض شده.

434
00:33:18,166 --> 00:33:21,126
‫راستی از ولف تشکر کن
‫که از جونم گذشت.

435
00:33:21,256 --> 00:33:22,605
‫پسر باهوشیه.

436
00:33:22,736 --> 00:33:24,477
‫اشتباه کردی.

437
00:33:24,607 --> 00:33:25,782
‫نقشه‌م این بود که پایین ولت کنم

438
00:33:25,913 --> 00:33:27,523
‫تا لیتون به حسابت برسه.

439
00:33:27,654 --> 00:33:29,221
‫اگه قضیه این بوده،
‫که از هر دو طرف شکست خوردی.

440
00:33:29,351 --> 00:33:31,179
‫من و لیتون حسابی خوش می‌گذرونیم.

441
00:33:31,310 --> 00:33:33,138
‫چطور بیای بهمون ملحق بشی؟

442
00:33:33,268 --> 00:33:34,835
‫تو این فکریم بزنیم به سیم آخر.

443
00:33:45,498 --> 00:33:46,760
‫کلاهت رو بردار.

444
00:34:07,346 --> 00:34:08,434
‫منو ببین.

445
00:34:11,915 --> 00:34:15,441
‫می‌خوام کل طبقه پاکسازی بشه.

446
00:34:15,571 --> 00:34:16,877
‫به نحو احسن جواب داد.

447
00:34:17,007 --> 00:34:19,009
‫خیلی قابل‌پیش‌بینیـه.

448
00:34:19,140 --> 00:34:21,229
‫الان برای کشتنمون میان پایین.

449
00:34:21,360 --> 00:34:22,926
‫راه خروج از اینجا همینه.

450
00:34:23,057 --> 00:34:26,713
‫تنها راه خروج راه آسانسوره.

451
00:34:26,843 --> 00:34:30,847
‫و هر دومون می‌دونیم از این راه میان پایین.

452
00:34:30,978 --> 00:34:32,719
‫چی باعث شده فکر کنی من کنار واینمیستم

453
00:34:32,849 --> 00:34:34,155
‫و تماشاشون نمی‌کنم تا تو رو بکشن؟

454
00:34:36,679 --> 00:34:39,247
‫به همون دلیلی که قطار رو آوردی اینجا،

455
00:34:39,378 --> 00:34:40,683
‫دخترت.

456
00:34:42,511 --> 00:34:44,774
‫و همکاری با من

457
00:34:44,905 --> 00:34:47,908
‫تنها راه برگشت پیش دخترته.

458
00:34:48,038 --> 00:34:49,170
‫خب نظرت چیه؟

459
00:34:51,868 --> 00:34:53,479
‫صلح کنیم؟

460
00:35:10,365 --> 00:35:12,933
‫یه کم سفت‌تر.

461
00:35:13,063 --> 00:35:14,543
‫آره.

462
00:35:14,674 --> 00:35:16,328
‫آره، خوبه. همینطوری.

463
00:35:16,458 --> 00:35:17,329
‫آره.

464
00:35:17,459 --> 00:35:19,766
‫باشه.

465
00:35:19,896 --> 00:35:22,464
‫خیلی‌خب، اول روغن،
‫فقط رو پاها.

466
00:35:22,595 --> 00:35:24,553
‫باشه؟

467
00:35:27,469 --> 00:35:28,992
‫آره، نه، نه. هی.

468
00:35:29,123 --> 00:35:30,124
‫چی کار می‌کنی؟

469
00:35:30,255 --> 00:35:31,169
‫چی کار می‌کنی؟

470
00:35:31,299 --> 00:35:32,431
‫نه، باید آهسته پیش بری.

471
00:35:32,561 --> 00:35:34,215
‫آروم آروم بمالی، خب؟

472
00:35:34,346 --> 00:35:36,086
‫نمیشه بی‌مقدمه شروع کنی.

473
00:35:36,217 --> 00:35:38,001
‫ولی می‌دونی، اگه خودم بهت فرمون بدم،

474
00:35:38,132 --> 00:35:39,307
‫فایده نداره.

475
00:35:39,438 --> 00:35:40,613
‫باید...

476
00:35:40,743 --> 00:35:43,181
‫غیرمنتظره باشه.

477
00:35:43,311 --> 00:35:45,270
‫باشه. فهمیدم.

478
00:35:45,400 --> 00:35:46,575
‫آره.

479
00:35:53,016 --> 00:35:54,627
‫ایول.

480
00:35:54,757 --> 00:35:55,758
‫چطوره؟

481
00:35:55,889 --> 00:35:56,846
‫آره.

482
00:35:56,977 --> 00:35:58,065
‫آره، خوبه.

483
00:36:01,503 --> 00:36:03,418
‫با هر دوشون جلو میری.

484
00:36:13,298 --> 00:36:14,690
‫نه، نه، نه، نه.

485
00:36:14,821 --> 00:36:16,126
‫بلوبری! بلوبری!

486
00:36:16,257 --> 00:36:17,954
‫آز، آز، کلمه امن بلوبری ـه.

487
00:36:18,085 --> 00:36:19,956
‫نکن!

488
00:36:20,087 --> 00:36:21,306
‫چرا آوردنت نیو ایدن؟

489
00:36:21,436 --> 00:36:22,611
‫چی؟

490
00:36:22,742 --> 00:36:24,657
‫چرا آوردنت نیو ایدن؟

491
00:36:24,787 --> 00:36:27,268
‫مجبورت کردن بهشون کمک کنی؟

492
00:36:27,399 --> 00:36:30,140
‫هی! مجبورت کردن کمکشون کنی؟

493
00:36:30,271 --> 00:36:31,751
‫هوی!

494
00:36:31,881 --> 00:36:33,056
‫- منطقی نیست، نه؟
‫- نه.

495
00:36:33,187 --> 00:36:34,275
‫و اگه به کمکت نیاز داشتن،

496
00:36:34,406 --> 00:36:35,581
‫به خاطر مهارتت نبوده.

497
00:36:35,711 --> 00:36:36,973
‫به‌خاطر کسی بوده که می‌شناسی.

498
00:36:40,586 --> 00:36:43,328
‫زارا رو بهشون نشون دادی؟

499
00:36:43,458 --> 00:36:45,243
‫آز، قسم می‌خورم نمی‌دونستم نقشه‌شون چیه.

500
00:36:48,507 --> 00:36:50,291
‫دیگه کی رو بهشون نشون دادی؟

501
00:36:55,514 --> 00:36:57,472
‫دکتر هدوود.

502
00:36:57,603 --> 00:36:59,431
‫ولی باید حرفم رو باور کنی.

503
00:36:59,561 --> 00:37:01,607
‫به محض اینکه در مورد زارا شنیدم...

504
00:37:01,737 --> 00:37:04,000
‫وحشت کردم، از با کیفم از برف‌پیما پریدم بیرون.

505
00:37:04,131 --> 00:37:05,828
‫ولی دستم گیر کرد.

506
00:37:05,959 --> 00:37:08,222
‫و بعد...

507
00:37:08,353 --> 00:37:10,877
‫بیهوش شدم.

508
00:37:11,007 --> 00:37:14,054
‫و چی، ولت کردن رفتن؟

509
00:37:14,184 --> 00:37:16,796
‫آره، تا بمیرم.

510
00:37:18,754 --> 00:37:21,279
‫دیدم واسم قبر می‌کَندن،

511
00:37:21,409 --> 00:37:24,499
‫درست کنار چادرم جایی که پیدام کردی.

512
00:37:24,630 --> 00:37:27,850
‫چندتایی دیگه کنار صخره می‌کَندن.

513
00:37:27,981 --> 00:37:29,548
‫قبر؟

514
00:37:29,678 --> 00:37:30,723
‫آره.

515
00:37:30,853 --> 00:37:31,854
‫اون باعث بهمن شد.

516
00:37:31,985 --> 00:37:33,203
‫نشنیدی؟

517
00:37:39,862 --> 00:37:41,734
‫چی کار می‌کنی؟

518
00:37:41,864 --> 00:37:43,083
‫خیلی آشغالی، ویگینز.

519
00:37:43,213 --> 00:37:44,214
‫نه. نه، نه، نه.

520
00:37:44,345 --> 00:37:45,390
‫آز؟

521
00:37:45,520 --> 00:37:47,174
‫آز!

522
00:37:47,305 --> 00:37:49,089
‫چند تا از اینا برای
‫ایجاد نیو ایدن لازم بود؟

523
00:37:49,219 --> 00:37:51,309
‫فقط یکی.

524
00:37:51,439 --> 00:37:54,747
‫دو سال قبل فرستادیمش هوا.

525
00:37:54,877 --> 00:37:56,662
‫پس منتظر بیگ‌آلیس هستید.

526
00:37:56,792 --> 00:37:58,011
‫بعد اینو پرتاپ می‌کنید

527
00:37:58,141 --> 00:37:59,317
‫و نیو ایدن‌های بیشتر ایجاد می‌کنید.

528
00:37:59,447 --> 00:38:01,275
‫هدفمون همینه، آره.

529
00:38:01,406 --> 00:38:02,929
‫اثرات جانبیش چی؟

530
00:38:03,059 --> 00:38:05,627
‫خب، ترکیبی که نیو ایدن شما رو ایجاد کرده،

531
00:38:05,758 --> 00:38:07,237
‫بهش می‌گیم جمینی.

532
00:38:07,368 --> 00:38:09,588
‫نسخه‌ی زودهنگام و خام چیزیه که الان داریم،

533
00:38:09,718 --> 00:38:12,721
‫ولی اون موقع یه کشف مهم بود.

534
00:38:12,852 --> 00:38:16,334
‫واکنش‌های شیمیایی پیش‌بینی‌نشده

535
00:38:16,464 --> 00:38:18,118
‫که سطوح پایینی سم تولید می‌کنه.

536
00:38:18,248 --> 00:38:20,294
‫که باعث خون دماغم شده.

537
00:38:20,425 --> 00:38:21,904
‫آره.

538
00:38:22,035 --> 00:38:23,471
‫با کنترل این علایم تو سوژه‌ها

539
00:38:23,602 --> 00:38:25,995
‫تونستیم جمینی رو پالایش کنیم.

540
00:38:26,126 --> 00:38:28,302
‫سوژه‌هایی که علایم منو دارن؟

541
00:38:30,957 --> 00:38:33,916
‫فراتر از آزمایش روی حیوانات بوده، نه؟

542
00:38:37,180 --> 00:38:38,834
‫اون آدما زنده موندن؟

543
00:38:41,489 --> 00:38:43,491
‫یه...

544
00:38:45,450 --> 00:38:47,190
‫حادثه اتفاق افتاد.

545
00:38:47,321 --> 00:38:50,629
‫مجبور شدیم طبقه زیرین رو
‫برای مهار آلودگی مهر و موم کنیم.

546
00:38:50,759 --> 00:38:53,371
‫تعدادی از همکارام در معرضش قرار گرفتن.

547
00:38:53,501 --> 00:38:55,677
‫آره، زنده نگه‌شون داشتیم،

548
00:38:55,808 --> 00:39:00,029
‫و از خودگذشتگی اونا بود که به اینجا رسیدیم،

549
00:39:00,160 --> 00:39:03,337
‫تا ماموریتی رو کامل کنیم
‫که همگی به عهد گرفتیم.

550
00:39:03,468 --> 00:39:05,339
‫پس داده‌هات ناقصه مگه رو کسی

551
00:39:05,470 --> 00:39:06,949
‫آزمایش کنی که بیرون زندگی کرده؟

552
00:39:10,779 --> 00:39:12,302
‫دفعه بعد فقط بپرس.

553
00:39:14,653 --> 00:39:16,089
‫شروع کنیم؟

554
00:39:23,052 --> 00:39:24,619
‫خانم رهبر.

555
00:39:26,012 --> 00:39:27,492
‫درست میگم؟

556
00:39:27,622 --> 00:39:28,797
‫کاری؟

557
00:39:30,146 --> 00:39:32,235
‫دوست پیدا کردی.

558
00:39:32,366 --> 00:39:34,499
‫می‌خواییم با استفاده از چاه آسانسور فرار کنیم.

559
00:39:34,629 --> 00:39:35,587
‫اگه تونستیم بریم بیرون...

560
00:39:35,717 --> 00:39:36,936
‫آره، غیرممکنه.

561
00:39:37,066 --> 00:39:39,199
‫همه چی ممکنه.

562
00:39:39,329 --> 00:39:43,029
‫قلقشه اینه که از چاه

563
00:39:43,159 --> 00:39:45,074
‫تا طبقه‌ی بالاش بریم

564
00:39:45,205 --> 00:39:48,600
‫و به دیواره بچسبیم تا آسانسور رد بشه.

565
00:39:48,730 --> 00:39:54,301
‫و بعد می‌پریم رو سقفش
‫و تا بالا می‌ریم.

566
00:39:56,129 --> 00:39:58,784
‫می‌دونم، ولی چیزای دیوونه‌وارتر شنیدم.

567
00:39:58,914 --> 00:40:00,568
‫اومدم دعوتت کنم شام بخوریم.

568
00:40:00,699 --> 00:40:02,178
‫احتمالاً فکر خیلی خوبی نیست.

569
00:40:02,309 --> 00:40:03,919
‫میلیوس افرادش رو داره می‌فرسته پایین.

570
00:40:04,050 --> 00:40:05,007
‫چه کمکی از من بر میاد؟

571
00:40:05,138 --> 00:40:06,444
‫ابزار داری؟

572
00:40:06,574 --> 00:40:09,011
‫یه چیزی می‌خوام تا در آسانسور رو گیر بندازم.

573
00:40:13,538 --> 00:40:14,887
‫ممنون.

574
00:40:15,017 --> 00:40:16,628
‫یکی از مزایای نمونه گرفتن اینه که

575
00:40:16,758 --> 00:40:20,849
‫بعدش مهمونی می‌گیریم،
‫اگه یوقت برنامه‌ت عوض شد.

576
00:40:20,980 --> 00:40:22,329
‫اگه از اینجا فرار کردیم، من...

577
00:40:27,726 --> 00:40:30,250
‫انقلابی ترسناک

578
00:40:30,380 --> 00:40:33,471
‫در صدد کاشتن بذر امید در ناامیدان.

579
00:40:33,601 --> 00:40:36,430
‫محشره.

580
00:40:36,561 --> 00:40:38,693
‫ناامید نیست.

581
00:40:38,824 --> 00:40:41,348
‫نمی‌خواد تو دنیای اونا زندگی کنه.

582
00:40:43,524 --> 00:40:45,265
‫منم نمی‌خوام.

583
00:40:55,362 --> 00:40:56,885
‫برق قطع شد.

584
00:41:46,065 --> 00:41:47,109
‫- زود باشید، بریم.
‫- اطاعت، قربان.

585
00:41:49,634 --> 00:41:50,765
‫حرکت می‌کنیم.

586
00:41:55,030 --> 00:41:57,467
‫یه زمانی یه آدم مردمی بودی،

587
00:41:57,598 --> 00:42:01,254
‫انگیزه‌ی رفاه عمومی داشتی،

588
00:42:01,384 --> 00:42:04,300
‫ولی الان که پدر شدی،

589
00:42:04,431 --> 00:42:06,564
‫هیچی نظیرش نیست، مگه نه؟

590
00:42:06,694 --> 00:42:08,261
‫خودتو مسخره نکن.
‫الکس یا کس دیگه‌ای

591
00:42:08,391 --> 00:42:10,045
‫برات مهم نیست.

592
00:42:10,176 --> 00:42:11,612
‫منظورم الکس نیست.

593
00:42:11,743 --> 00:42:13,614
‫از حسم به قطارهام میگم.

594
00:42:13,745 --> 00:42:15,964
‫می‌دونی چقدر دیوونگیه، نه؟

595
00:42:17,662 --> 00:42:19,925
‫اگه دوست داری مسخره‌م کن،

596
00:42:20,055 --> 00:42:22,405
‫ولی اینجایی، نه؟

597
00:42:22,536 --> 00:42:25,234
‫چون می‌دونستم بیگ‌آلیس
‫رو در ازای دخترت معامله می‌کمی،

598
00:42:25,365 --> 00:42:28,586
‫همه کس و همه چیز رو

599
00:42:28,716 --> 00:42:31,893
‫برای منافع شخصی خودت فدا می‌کنی.

600
00:42:35,462 --> 00:42:36,376
‫لعنتی.

601
00:42:36,506 --> 00:42:37,769
‫خیلی دیر کردیم.

602
00:43:01,558 --> 00:43:02,951
‫این خوبه؟

603
00:43:03,082 --> 00:43:04,083
‫عالیه، تریستان.

604
00:43:04,213 --> 00:43:05,388
‫ممنون.

605
00:43:31,153 --> 00:43:34,635
‫با این کَنده‌کاری، قول می‌دهیم که هرگز

606
00:43:34,765 --> 00:43:37,203
‫فداکاری بنت ناکس

607
00:43:37,333 --> 00:43:41,468
‫براس آزادی بیگ‌آلیس،
‫منبع حیات‌مون،

608
00:43:41,598 --> 00:43:45,385
‫پیوند ابدی مهندس به قطار

609
00:43:45,515 --> 00:43:47,430
‫و نور جاودانش را فراموش نخواهیم کرد.

610
00:44:25,947 --> 00:44:27,209
‫به حرفش آوردم.

611
00:44:27,340 --> 00:44:28,167
‫انداختمش تو زندون.

612
00:44:28,297 --> 00:44:29,559
‫خب؟

613
00:44:29,690 --> 00:44:30,821
‫گفت کنار کوه‌ها

614
00:44:30,952 --> 00:44:32,519
‫- چند تا قبر کَندن.
‫- قبر؟

615
00:44:32,649 --> 00:44:33,781
‫تو اون زمین‌ها بیشتر از سی سانت نمیشه کَند.

616
00:44:33,912 --> 00:44:35,348
‫آره، می‌دونم. ویگینز اشتباه کرده.

617
00:44:35,478 --> 00:44:36,523
‫چاله حفر نکردن. کاشتن.

618
00:44:36,653 --> 00:44:38,220
‫چی کاشتن؟

619
00:44:38,351 --> 00:44:39,961
‫بمب، رفیق.

620
00:44:40,092 --> 00:44:42,137
‫تو کل کوهستان بمب جاساز کردن.

621
00:44:42,268 --> 00:44:43,747
‫می‌خوان کل شهر رو دفن کنن.

622
00:44:59,328 --> 00:45:00,851
‫اینو واسم اسکن کن.

623
00:45:00,982 --> 00:45:02,070
‫بله، قربان.

624
00:45:05,247 --> 00:45:07,293
‫ببین آخرین بار

625
00:45:07,423 --> 00:45:08,990
‫از مچ‌بندِ تحت اسمم کجا استفاده شده.

626
00:45:10,644 --> 00:45:12,602
‫آخرین بار در طبقه‌ی سوم، قربان.

627
00:45:12,733 --> 00:45:14,343
‫آسانسور شرقی رو خاموش کنید.

628
00:45:14,474 --> 00:45:15,997
‫الان. الان.

629
00:45:18,086 --> 00:45:20,523
‫نیما، خبرای خوب دارم.

630
00:45:20,654 --> 00:45:23,657
‫برف‌پیمای خانم کویل
‫در فاصله‌ی 5 کیلومتری دیده شده.

631
00:45:23,787 --> 00:45:25,746
‫خیلی زود باید برسه.

632
00:45:25,876 --> 00:45:27,313
‫وقتشه ماموریت رو کامل کنیم.

633
00:45:40,848 --> 00:45:44,895
‫درددناک‌ترین خیانت
‫اونیه که اصلاً انتظارش رو نداری.

634
00:45:48,812 --> 00:45:50,901
‫وظیفه‌ای داریم که بایستی تا پایان به انجام برسونیم.

635
00:45:51,076 --> 00:45:54,905
‫ملانی کویل و آندره لیتون

636
00:45:55,036 --> 00:45:57,734
‫تحت هیچ شرایطی نباید سوار قطار بشن،

637
00:45:57,908 --> 00:45:59,780
‫شنیدی؟

638
00:45:59,954 --> 00:46:01,260
‫نیو ایدن، جواب بده.