1
-00:00:29,160 --> -00:00:27,550
‫هر ماه برای گرفتن نقشه‌ها

2
-00:00:27,420 --> -00:00:25,850
‫و داده‌ها برگرد اینجا.

3
-00:00:24,850 --> -00:00:22,370
‫نه! نه، نه.

4
-00:00:21,150 --> -00:00:20,240
‫ببخشید، من...

5
-00:00:20,110 --> -00:00:18,240
‫چه بلایی سرم آوردی؟

6
-00:00:18,110 --> -00:00:15,230
‫تنها راه خروج از اینجا آسانسوره.

7
-00:00:13,270 --> -00:00:11,450
‫آسانسور شرقی رو ببند.

8
-00:00:11,320 --> -00:00:09,750
‫خانم کویل دیگه باید برسه.

9
-00:00:09,620 --> -00:00:07,880
‫وقتشه ماموریت رو کامل کنیم.

10
-00:00:07,790 --> -00:00:05,700
‫بمب، کل کوهپایه بمب‌گذاری شده.

11
-00:00:05,570 --> -00:00:04,270
‫قصد دارن کل شهر رو دفن کنن.

12
00:00:04,920 --> 00:00:07,250
‫[سه سال قبل]

13
00:00:09,880 --> 00:00:13,620
‫از زمان انجماد، یه چیز بود

14
00:00:13,710 --> 00:00:16,890
‫که ما رو زنده نگه داشت.

15
00:00:16,970 --> 00:00:19,320
‫یه ویژگیِ غریزی درون هر شخصه

16
00:00:19,410 --> 00:00:23,020
‫که مجبور میشه برای زنده موندن
‫به گروه تکیه کنه.

17
00:00:23,110 --> 00:00:28,940
‫نه عشقه، نه عزم راسخ.

18
00:00:29,030 --> 00:00:31,160
‫فرمانده میلیوس.

19
00:00:33,730 --> 00:00:35,770
‫وفاداریه.

20
00:00:35,860 --> 00:00:38,340
‫یه لحظه بیا.

21
00:00:38,430 --> 00:00:40,820
‫با چه جراتی از دستورم سرپیچی می‌کنی
‫و برنامه‌ای که تعطیل کردم رو

22
00:00:40,910 --> 00:00:42,690
‫از سر گرفتی.

23
00:00:42,780 --> 00:00:45,650
‫دریاسالار، حیوانات آزمایشگاه همه مردن.

24
00:00:45,740 --> 00:00:48,050
‫آزمایشات انسانی صرفاً
‫به امید مبارزه با سرما انجام میشن.

25
00:00:48,130 --> 00:00:50,660
‫سربازانمون موش آزمایشگاهی که نیستن.

26
00:00:50,750 --> 00:00:52,620
‫تیمم قبل از اینکه ازشون خواسته بشه
‫داوطلب شدن.

27
00:00:52,700 --> 00:00:54,970
‫از وظایفت معاف میشی، میلیوس.

28
00:00:55,050 --> 00:00:58,710
‫ایستگاهت رو خالی کن و برگرد به قرارگاه.

29
00:00:58,800 --> 00:01:00,280
‫دریاسالار، ما آخرین بازماندگان از همنوعانمون هستیم.

30
00:01:00,360 --> 00:01:01,500
‫اگه باز اقتدارم رو زیرسوال ببری

31
00:01:01,580 --> 00:01:02,630
‫می‌فرستم دادگاه نظامی.

32
00:01:02,710 --> 00:01:04,410
‫تواناییش رو ندارید.

33
00:01:04,500 --> 00:01:07,330
‫شاید بهتره ستاره‌هاتون رو بندازید،
‫و رهبری رو بسپرید دست دیگری.

34
00:01:07,410 --> 00:01:10,590
‫مرخصی، فرمانده.

35
00:01:10,680 --> 00:01:12,510
‫میشه بپرسم کی گزارشم کرد؟

36
00:01:15,770 --> 00:01:18,600
‫اگه ایمانمون به همدیگه رو از دست بدیم
‫زیر قولمون بزنیم،

37
00:01:18,690 --> 00:01:23,430
‫در انجام وظیفه ناکام بمونیم
‫چه اتفاقی می‌افته؟

38
00:01:23,520 --> 00:01:26,300
‫آسمان قرمز در شب، خوشحالی دریانورد.

39
00:01:26,390 --> 00:01:27,740
‫وای خدای من، خوشحالی دریانورد.

40
00:01:27,830 --> 00:01:29,130
‫آسمان قرمز در شب، خوشحالی دریانورد.

41
00:01:29,220 --> 00:01:30,920
‫آسمان قرمز در شب، خوشحالی دریانورد.

42
00:01:32,830 --> 00:01:36,230
‫الان می‌فهمم که دردناک‌ترین خیانت

43
00:01:36,310 --> 00:01:37,710
‫اونیه که انتظارش رو نداری.

44
00:01:37,790 --> 00:01:39,010
‫باید محتاط باشیم.

45
00:01:54,200 --> 00:01:55,200
‫زود باش!

46
00:02:11,300 --> 00:02:13,310
‫فرمانده میلیوس.

47
00:02:16,660 --> 00:02:20,230
‫نیما، کجان؟

48
00:02:20,310 --> 00:02:21,310
‫اون عقب.

49
00:02:37,420 --> 00:02:38,420
‫از خدماتت ممنونم.

50
00:03:00,010 --> 00:03:03,490
‫وقتی که این ماموریت بشریت رو نجات میده...

51
00:03:07,970 --> 00:03:10,150
‫هیچ بهایی گرانبها نیست.

52
00:03:13,850 --> 00:03:18,980
‫نه حتی تصاحب برف‌شکن افسانه‌ای،

53
00:03:19,070 --> 00:03:22,460
‫به درازای 879 واگن.

54
00:03:43,860 --> 00:03:45,860
‫[حال حاضر]

55
00:04:04,030 --> 00:04:05,550
‫به دریاسالار بگو کارش دارم.

56
00:04:08,330 --> 00:04:10,380
‫میزان سی‌دبلیو-7 داره میاد پایین.

57
00:04:10,470 --> 00:04:11,640
‫چقدر داده‌‌ی دیگه لازمه؟

58
00:04:11,730 --> 00:04:13,560
‫مسئله سی‌دبلیو- 7 نیست.

59
00:04:13,640 --> 00:04:15,470
‫در مورد جمینای و کاریه که با اتمسفر

60
00:04:15,560 --> 00:04:16,910
‫و ما می‌کنه.

61
00:04:17,000 --> 00:04:18,340
‫نیما داره بهش رسیدگی می‌کنه.

62
00:04:18,430 --> 00:04:20,040
‫اگه خطرناک باشه پرتاپ نمی‌کنه.

63
00:04:20,130 --> 00:04:21,260
‫باشه، فقط لازمه این ارقام جدید رو بررسی کنیم

64
00:04:21,350 --> 00:04:22,350
‫و مطمئن بشیم.

65
00:04:22,440 --> 00:04:23,440
‫همین کار رو بکن.

66
00:04:27,660 --> 00:04:29,960
‫دریاسالار.

67
00:04:30,050 --> 00:04:31,530
‫از زمان تقریبی رسیدن برف‌شکن خبر داری؟

68
00:04:31,620 --> 00:04:32,530
‫شانس آوردی.

69
00:04:32,620 --> 00:04:34,010
‫یکی دو ساعت دیگه می‌رسن.

70
00:04:34,100 --> 00:04:35,710
‫عالیه.

71
00:04:35,800 --> 00:04:37,670
‫وقتی رسید، میرم دیدن بن.

72
00:04:37,750 --> 00:04:39,580
‫متوجه هستم یه کم دلتنگ شدی،

73
00:04:39,670 --> 00:04:41,020
‫ولی نیما به داده‌ها نیاز داره.

74
00:04:41,110 --> 00:04:42,540
‫وقتمون خیلی کمه.

75
00:04:42,630 --> 00:04:44,810
‫هشدار منصفانه‌اییه، دریاسالار

76
00:04:44,890 --> 00:04:46,550
‫آماده‌ میشم تا پرتاپ رو به تعویق بندازیم.

77
00:04:46,630 --> 00:04:48,070
‫تا کِی؟

78
00:04:48,160 --> 00:04:50,200
‫اول اعداد رو بررسی کنم و مشخص میشه.

79
00:04:50,290 --> 00:04:51,290
‫تو آزمایشگاهم.

80
00:04:59,730 --> 00:05:01,470
‫چرا الکی وقتت رو صرف

81
00:05:01,560 --> 00:05:03,910
‫تعمیر آسانسور می‌کنی
‫حالا که الکس این مچ‌بندها رو بهمون داده؟

82
00:05:04,000 --> 00:05:06,960
‫این زلم‌زیمبو اصلاً به درد نمی خوره.

83
00:05:07,050 --> 00:05:11,140
‫همون لحظه که فهمیدن دزدیده شده
‫غیرفعالش کردن.

84
00:05:11,220 --> 00:05:12,490
‫تو نباید می‌اومدی.

85
00:05:12,570 --> 00:05:13,880
‫شوخی می‌کنی.

86
00:05:13,970 --> 00:05:15,790
‫بعد از تشکر رمزیت تو محل پل،

87
00:05:15,880 --> 00:05:18,230
‫انگار داشتی التماس می‌کردی که نجاتت بدم.

88
00:05:18,320 --> 00:05:20,410
‫تا حالا واسه هیچی تو زندگیم التماس نکردم.

89
00:05:20,490 --> 00:05:21,710
‫دیگران بهم التماس می‌کنن.

90
00:05:21,800 --> 00:05:22,930
‫اینو می‌دونی.

91
00:05:32,420 --> 00:05:33,720
‫طناب فرود تاکتیکیه.

92
00:05:33,810 --> 00:05:35,900
‫افراد میلیوس دارن میان پایین.

93
00:05:35,990 --> 00:05:37,160
‫درهای راه‌پله جوشکاری شدن و بستن،

94
00:05:37,250 --> 00:05:38,550
‫آسانسور تنها راه خروجتونه.

95
00:05:38,640 --> 00:05:39,730
‫آره، ولی تنها راه ورود اونام هست

96
00:05:39,820 --> 00:05:41,690
‫پس می‌تونیم درها رو کنترل کنیم.

97
00:05:41,780 --> 00:05:43,470
‫می‌تونیم یکی یکی حسابشون رو برسیم.

98
00:05:43,560 --> 00:05:45,390
‫شما معطلشون کنید.

99
00:05:45,470 --> 00:05:46,740
‫الکس؟

100
00:05:46,820 --> 00:05:47,780
‫وایسا... چی؟

101
00:05:47,870 --> 00:05:50,350
‫تو کجا میری؟

102
00:05:50,440 --> 00:05:52,130
‫وقتی ملانی بفهمه که الکس

103
00:05:52,220 --> 00:05:54,010
‫طبقه سوم گیر افتاده،

104
00:05:54,090 --> 00:05:56,180
‫کل پروژه به خطر می‌افته.

105
00:05:56,270 --> 00:05:59,010
‫جلوش آفتابی نشو
‫و این مشکل پیش نمیاد.

106
00:05:59,100 --> 00:06:01,360
‫و با لیتون و خانواده‌ش

107
00:06:01,450 --> 00:06:05,100
‫که تو سیلو پراکنده هستن، اونو چی بگم؟

108
00:06:05,190 --> 00:06:07,190
‫دروغ بگو.

109
00:06:07,280 --> 00:06:09,110
‫بگو چقدر شکرگزاری.

110
00:06:09,190 --> 00:06:11,110
‫داده‌های اتمسفری که برای

111
00:06:11,200 --> 00:06:12,150
‫تکمیل ترکیبت نیاز داشتی رو آورده.

112
00:06:15,200 --> 00:06:19,250
‫دروغ مصلحتی بگو.

113
00:06:19,330 --> 00:06:22,560
‫بجا بگو، زندگیت رو نجات میدن.

114
00:06:22,640 --> 00:06:24,210
‫فهمیدی؟

115
00:06:29,910 --> 00:06:35,180
‫حالا تقویت‌کننده رو باز کن
‫و کمک کن.

116
00:06:35,260 --> 00:06:38,400
‫می‌دونی، هر طبقه از نظر ساختاری مشابهه

117
00:06:38,480 --> 00:06:40,880
‫جز راه‌پله‌ها و آسانسورها.

118
00:06:40,960 --> 00:06:43,270
‫ولی تهویه...

119
00:06:43,360 --> 00:06:45,880
‫منظورت اینه که دنبال
‫مسیرهای متفاوت فرار هستی.

120
00:06:45,970 --> 00:06:47,490
‫خب، تو تنها کسی هستی

121
00:06:47,580 --> 00:06:49,020
‫که جثه‌ت کوچیکه و می‌تونی از کانال‌ها عبور کنی.

122
00:06:49,100 --> 00:06:51,190
‫باید تا پله‌های جنوبی ببرتت.

123
00:06:51,280 --> 00:06:52,800
‫و تو قطار.

124
00:06:52,890 --> 00:06:54,240
‫برای اتصال اسپیکر

125
00:06:54,330 --> 00:06:55,980
‫به صفحه مدار به این نیاز داری.

126
00:06:56,070 --> 00:06:58,980
‫تازه من نمیرم.

127
00:06:59,070 --> 00:07:00,640
‫معلومه که نه.

128
00:07:00,720 --> 00:07:02,460
‫چرا باید سعی کنی
‫جون خودتو نجات بدی؟

129
00:07:59,350 --> 00:08:01,220
‫باشه، من پایینم.

130
00:08:01,310 --> 00:08:03,000
‫انگار دوربین رو خراب کردن.

131
00:08:05,660 --> 00:08:06,750
‫یعنی چی؟

132
00:08:24,200 --> 00:08:25,240
‫سرها بالا.

133
00:08:25,330 --> 00:08:26,940
‫سرها بالا.

134
00:08:34,990 --> 00:08:36,340
‫وارد بشید.

135
00:08:40,430 --> 00:08:42,170
‫خیلی رو مخن، نه؟

136
00:08:50,660 --> 00:08:52,140
‫آره، این بمبیه که تو چادر ویگینز پیدا کردم.

137
00:08:52,230 --> 00:08:54,140
‫و از اونجا همه‌شون رو پیدا کردیم.

138
00:08:54,230 --> 00:08:55,880
‫همه‌شون با یه گیرنده به آخری

139
00:08:55,970 --> 00:08:57,410
‫متصل هستن.

140
00:08:57,490 --> 00:08:58,540
‫اگه مردم بفهمن،

141
00:08:58,620 --> 00:09:00,500
‫کل شهر به هم می‌ریزه.

142
00:09:00,580 --> 00:09:01,500
‫خیلی دیره.

143
00:09:01,580 --> 00:09:03,320
‫همین حالاشم به هم ریخته.

144
00:09:03,410 --> 00:09:05,410
‫آره، با غیرفعال شدن
‫تمام واگن‌های بخش کشاورزی و

145
00:09:05,500 --> 00:09:08,020
‫خاموشی‌های مداوم، همه خسته
‫و گشنه و سردشونه.

146
00:09:08,110 --> 00:09:10,380
‫باید یه راهی باشه که بتونیم بمب‌ها رو خنثی کنیم.

147
00:09:10,460 --> 00:09:12,200
‫می‌دونیم توسط سیگنال فعال میشن،

148
00:09:12,290 --> 00:09:14,120
‫که کمکی بهمون نمی‌کنه.

149
00:09:14,210 --> 00:09:16,120
‫چیزی به سادگی ریموت ماشین

150
00:09:16,210 --> 00:09:18,170
‫می‌تونه کل زنجیره رو فعال کنه.

151
00:09:18,250 --> 00:09:21,300
‫هر وسیله‌ای با فرکانس رادیویی.

152
00:09:23,690 --> 00:09:25,960
‫نیو ایدن، هستید؟

153
00:09:26,040 --> 00:09:28,000
‫بیگ‌آلیس، تمام.

154
00:09:28,090 --> 00:09:30,260
‫تیل هستی؟

155
00:09:30,350 --> 00:09:33,350
‫خاوی از نیو ایدن هستم، تمام.

156
00:09:33,440 --> 00:09:34,570
‫مهندس بس تیل هستم.

157
00:09:38,750 --> 00:09:41,710
‫با کمک لوکوموتیوران واردل اینجام.

158
00:09:41,800 --> 00:09:42,840
‫موقعیت شما چیه؟

159
00:09:45,670 --> 00:09:48,410
‫هر لحظه‌س که به پل برسیم.

160
00:09:48,500 --> 00:09:50,200
‫نه. خاوی، وایسا.

161
00:09:50,280 --> 00:09:51,630
‫وقتی رسیدن همه چیو تعریف می‌کنیم.

162
00:09:51,720 --> 00:09:52,810
‫هنوز ریل‌ها رو پاک نکردیم.

163
00:09:52,900 --> 00:09:53,940
‫یا پل رو.

164
00:09:57,730 --> 00:10:00,510
‫روث، جلوتر از این نیایید.

165
00:10:00,600 --> 00:10:01,600
‫چی؟

166
00:10:01,690 --> 00:10:02,820
‫بزنید روی ترمز.

167
00:10:02,910 --> 00:10:04,040
‫ترمز بگیر.

168
00:10:22,060 --> 00:10:23,840
‫باشه، توقف کردیم.

169
00:10:23,930 --> 00:10:24,880
‫مشکل چیه؟

170
00:10:24,970 --> 00:10:26,100
‫بگو.

171
00:10:29,320 --> 00:10:33,760
‫روی تپه‌های بالای نیو ایدن مواد منفجره کار گذاشتن.

172
00:10:33,850 --> 00:10:35,630
‫شوخی می‌کنی.

173
00:10:35,720 --> 00:10:37,290
‫امن نیست.

174
00:10:37,380 --> 00:10:38,900
‫نه تا وقتی ریل‌ها رو پاکسازی نکردیم.

175
00:10:38,990 --> 00:10:40,250
‫نمی‌دونیم چی منفجرشون می‌کنه.

176
00:10:43,030 --> 00:10:46,600
‫پس بیگ‌آلیس اینجا می مونه.

177
00:10:46,690 --> 00:10:48,560
‫آره، فعلاً.

178
00:10:53,300 --> 00:10:54,830
‫ذخیره‌ی باتری‌ها چقدر پایینه، خاوی؟

179
00:10:57,740 --> 00:10:59,090
‫تقریباً تمومه.

180
00:11:23,070 --> 00:11:26,120
‫دیگه چی رو مخفی می‌کنی؟

181
00:11:26,210 --> 00:11:31,950
‫اول ویلفورد بود و حالام دخترم؟

182
00:11:32,040 --> 00:11:33,650
‫نمی‌تونیم اینجا حرف بزنیم.

183
00:11:39,570 --> 00:11:41,610
‫چرا اینجاست؟

184
00:11:41,700 --> 00:11:43,920
‫ملانی، تمرکزم رو یه هدف بوده

185
00:11:44,010 --> 00:11:45,400
‫تا مطمئن بشم...

186
00:11:45,490 --> 00:11:47,270
‫منو فرستادی دنبال نخود سیاه؟

187
00:11:47,360 --> 00:11:48,230
‫منظورت چیه؟

188
00:11:48,320 --> 00:11:49,800
‫نه.

189
00:11:49,880 --> 00:11:51,140
‫به سطوح مسمومیت نیاز داشتیم برای...

190
00:11:51,230 --> 00:11:52,230
‫به من دروغ نگو.

191
00:11:57,930 --> 00:12:01,240
‫نقشه‌ی میلیوس و ویلفورد بود
‫تا بیگ‌آلیس رو بکشونن اینجا.

192
00:12:01,330 --> 00:12:02,240
‫چرا؟

193
00:12:02,330 --> 00:12:03,240
‫نمی‌دونم.

194
00:12:03,330 --> 00:12:05,330
‫من بی‌خبر بودم.

195
00:12:05,420 --> 00:12:07,770
‫فقط می‌دونم اونا فرار کردن،
‫ولی آلکس هنوز اینجاست.

196
00:12:07,860 --> 00:12:09,640
‫الان کجاست؟

197
00:12:09,730 --> 00:12:11,690
‫طبقه‌ی سه.

198
00:12:11,770 --> 00:12:13,340
‫اون طبقه از رده خارج شده.

199
00:12:13,430 --> 00:12:15,210
‫آره، ولی میلیوس ویلفورد رو اونجا ول کرده.

200
00:12:15,300 --> 00:12:17,080
‫پس الکس رفته پیداش کنه.

201
00:12:21,780 --> 00:12:25,130
‫مچ‌بندت رو بده.

202
00:12:25,220 --> 00:12:27,920
‫الکس دزدیدش.

203
00:12:28,010 --> 00:12:29,050
‫یه راهی پیدا می‌کنم.

204
00:12:44,850 --> 00:12:46,460
‫آفرین.

205
00:12:46,550 --> 00:12:48,200
‫هدفون لازم داریم.

206
00:12:51,120 --> 00:12:52,510
‫اون یکیش کو؟

207
00:12:57,990 --> 00:13:01,000
‫جواب نه هست.

208
00:13:01,080 --> 00:13:03,260
‫پس تو زندگی قبلیت نشون داشتی.

209
00:13:03,350 --> 00:13:05,440
‫از مهارت‌های کاراگاهیت
‫برای بیرون رفتن از اینجا استفاده کردی؟

210
00:13:05,520 --> 00:13:07,480
‫دارم روش کار می‌کنم.

211
00:13:07,570 --> 00:13:09,700
‫بهترین فرصت برای پیدا کردن ملانی
‫رو اون قطاره.

212
00:13:09,790 --> 00:13:11,660
‫هنوز نه.

213
00:13:11,750 --> 00:13:17,230
‫یادت باشه اون قطار میراث توئه
‫نه مادرت.

214
00:13:17,320 --> 00:13:18,970
‫واسه توئه تا مراقبش باشی.

215
00:13:23,320 --> 00:13:24,240
‫لعنتی.

216
00:13:24,320 --> 00:13:25,410
‫من میرم.

217
00:13:29,160 --> 00:13:31,940
‫ویلفورد، هر کاری کردی،

218
00:13:32,030 --> 00:13:33,550
‫بهش نیاز داریم،

219
00:13:47,870 --> 00:13:49,440
‫یا الانه یا هیچ وقت.

220
00:14:35,220 --> 00:14:37,050
‫الان بخش پایانی نمایشه.

221
00:14:47,230 --> 00:14:50,800
‫آفرین. باریکلا.

222
00:14:50,890 --> 00:14:52,240
‫آفرین.

223
00:15:11,170 --> 00:15:13,910
‫ویلفورد، برو تو پله‌ها.

224
00:15:14,000 --> 00:15:15,700
‫زود باش، بیا.

225
00:15:20,880 --> 00:15:22,750
‫به طبقه‌ی سوم رخنه شده.

226
00:15:22,830 --> 00:15:26,010
‫تمام نه طبقه و زیرش رو ببندید.

227
00:15:26,100 --> 00:15:27,670
‫بهت هشدار دادم.

228
00:15:27,750 --> 00:15:30,230
‫ملانی جریان الکس رو می‌فهمید.

229
00:15:30,320 --> 00:15:32,970
‫چون نخود تو دهنت خیس نمی‌خوره.

230
00:15:33,060 --> 00:15:35,410
‫مدل‌های آب و هوایی نشون میدن که باید

231
00:15:35,500 --> 00:15:36,980
‫هر چی زودتر موشک‌ها رو پرتاپ کنیم.

232
00:15:37,070 --> 00:15:38,760
‫وقتی ملانی دخترش رو پیدا کنه، بعدش چی؟

233
00:15:38,850 --> 00:15:41,550
‫چطور میشه؟

234
00:15:41,640 --> 00:15:44,420
‫تمام دانشمندان سوگند بدبینی می‌خورن؟

235
00:15:44,510 --> 00:15:47,510
‫انجامش می‌دیم.

236
00:15:47,600 --> 00:15:48,690
‫یه قراری داشتیم.

237
00:15:52,650 --> 00:15:58,040
‫اگه کمکت کنم،
‫تو ماموریت رو به پایان می‌رسونی.

238
00:15:58,130 --> 00:16:02,220
‫می‌دونی چرا هنوز عکس زنم رو
‫روی میزم نگه می دارم؟

239
00:16:02,310 --> 00:16:05,880
‫تا یادم باشه خیانت چه شکلیه.

240
00:16:05,960 --> 00:16:08,880
‫ترکیب رو تموم کن، بذارش تو برف‌شکن

241
00:16:08,970 --> 00:16:10,880
‫وقتی رسید.

242
00:16:10,970 --> 00:16:12,190
‫و ملانی؟

243
00:16:12,270 --> 00:16:14,060
‫داده‌های ملانی دستته.

244
00:16:14,150 --> 00:16:16,410
‫چرا بهش نیاز داری، تا دستت رو بگیره؟

245
00:16:21,940 --> 00:16:23,240
‫نمی‌تونیم بیگ‌آلیس رو آسیب‌پذیر رها کنیم.

246
00:16:23,330 --> 00:16:24,900
‫نمی‌کنیم.

247
00:16:24,980 --> 00:16:26,680
‫ولی اول باید شهر رو آروم کنیم.

248
00:16:26,770 --> 00:16:28,250
‫نشونشون بدیم برنامه داریم.

249
00:16:28,330 --> 00:16:30,730
‫شاید بهتره جابه‌جاشون کنیم،
‫برق رو

250
00:16:30,820 --> 00:16:33,470
‫به چند تا واگن محدود کنیم،
‫انرژی رو حفظ کنیم؟

251
00:16:33,560 --> 00:16:34,560
‫فکر خوبیه.

252
00:16:34,650 --> 00:16:36,210
‫آره.

253
00:16:36,300 --> 00:16:37,780
‫وقتی اسکایس به مشکلات برق رسیدگی می‌کنه،

254
00:16:37,870 --> 00:16:39,820
‫میشه ببینی لایتس

255
00:16:39,910 --> 00:16:41,350
‫ریل‌ها رو چی کار کرده؟

256
00:16:41,430 --> 00:16:43,090
‫چی رو ازمون مخفی می‌کنید؟

257
00:16:43,180 --> 00:16:45,130
‫گشتی‌ها دارن تپه‌ها و ریل‌ها رو می‌گردن.

258
00:16:45,220 --> 00:16:46,180
‫خطری هست؟

259
00:16:47,750 --> 00:16:48,570
‫رفیق، یه چیزی بگو وگرنه به فنا رفتیم.

260
00:16:48,660 --> 00:16:50,100
‫باشه.

261
00:16:50,180 --> 00:16:53,050
‫خیلی‌خب، یه خبر بد دارم.

262
00:16:53,140 --> 00:16:56,190
‫تو تپه‌ها مواد منفجره پیدا کردیم.

263
00:16:56,280 --> 00:16:57,320
‫چیزی‌مون نمیشه.

264
00:16:57,410 --> 00:16:58,840
‫چیزی‌مون نمیشه.

265
00:16:58,930 --> 00:17:00,280
‫قراره همه رو به دورترین واگن‌ها منتقل کنیم،

266
00:17:00,370 --> 00:17:02,410
‫نه صرفاً برای تامین امنیت،

267
00:17:02,500 --> 00:17:04,070
‫بلکه برای حفظ انرژی و برق.

268
00:17:04,150 --> 00:17:06,630
‫بیگ‌آلیس اون طرف پله.

269
00:17:06,720 --> 00:17:09,240
‫پس به محض اینکه نیو ایدن امن شد،

270
00:17:09,330 --> 00:17:11,380
‫می‌تونن برگردن خونه.

271
00:17:11,460 --> 00:17:13,030
‫قول میدم همه چی درست میشه.

272
00:17:13,120 --> 00:17:14,380
‫باشه؟

273
00:17:18,510 --> 00:17:20,560
‫تمام تیم‌های جمینای برای انتقال

274
00:17:20,650 --> 00:17:22,300
‫به برف‌شکن آماده باشن.

275
00:17:22,390 --> 00:17:25,000
‫تکرار می‌کنم، تمام تیم‌های جمینای برای انتقال

276
00:17:25,090 --> 00:17:27,390
‫به برف‌شکن آماده باشن.

277
00:17:30,570 --> 00:17:31,830
‫ملانی؟

278
00:17:31,920 --> 00:17:33,050
‫لیتون.

279
00:17:35,050 --> 00:17:37,450
‫شاگرد معتمد سابقم.

280
00:17:37,530 --> 00:17:39,880
‫نصفه و نیمه امیدوار بودم دوباره ببینمت.

281
00:17:42,540 --> 00:17:43,840
‫نصفه و نیمه.

282
00:17:47,850 --> 00:17:49,940
‫در مورد لیانا نمی‌دونستم.

283
00:17:50,020 --> 00:17:52,330
‫تا جایی که می‌دونستم،
‫همه برای هدف یکسان

284
00:17:52,420 --> 00:17:54,070
‫اینجا کار می‌کردیم.

285
00:17:54,160 --> 00:17:55,420
‫ایجاد اماکن بیشتر مثل نیو ایدن.

286
00:17:55,510 --> 00:17:57,290
‫از نظر تئوری آره.

287
00:17:57,380 --> 00:17:58,820
‫اگه در حد تئوریه،
‫پس چرا دریاسالار این همه

288
00:17:58,900 --> 00:18:00,170
‫مشتاق پرتاپ موشکه؟

289
00:18:00,250 --> 00:18:01,860
‫چون دانشمند نیست.

290
00:18:01,950 --> 00:18:06,350
‫یه پادشاه متوهم دیوانه‌س
‫که قلعه‌ش به لرزه افتاده.

291
00:18:06,430 --> 00:18:08,390
‫می‌خواد یه قلعه‌ی جدید بسازه.

292
00:18:08,480 --> 00:18:11,000
‫خوشبختانه الکس ازش جلو می‌زنه.

293
00:18:11,090 --> 00:18:12,130
‫وایسا.

294
00:18:12,220 --> 00:18:13,180
‫یعنی چی؟

295
00:18:13,270 --> 00:18:14,880
‫خوبه.

296
00:18:14,960 --> 00:18:16,360
‫الان که حرف می‌زنیم
‫احتمالاً به مسیر پل رسیده.

297
00:18:16,440 --> 00:18:18,970
‫جوزی و لیانا چی؟

298
00:18:19,050 --> 00:18:23,320
‫قطار رو نگه می‌داریم
‫و خوشحال میشم کمک کنم.

299
00:18:23,410 --> 00:18:24,620
‫کجا میری؟

300
00:18:24,710 --> 00:18:26,450
‫دیدن دریاسالار.

301
00:18:26,540 --> 00:18:29,190
‫با هم قرار داشتیم.

302
00:18:29,280 --> 00:18:30,200
‫زده زیرش.

303
00:18:30,280 --> 00:18:32,240
‫بعدش چی؟

304
00:18:32,330 --> 00:18:36,980
‫همه سوار قطار می‌شیم تا بشر رو نجات بدیم؟

305
00:18:37,070 --> 00:18:39,160
‫دوباره.

306
00:18:39,250 --> 00:18:40,950
‫تا بشر رو دوباره نجات بدیم، آره.

307
00:18:44,080 --> 00:18:45,990
‫باشه.

308
00:18:46,080 --> 00:18:47,560
‫به گمونم لیانا پیش هدووده و اونا

309
00:18:47,650 --> 00:18:49,430
‫یه جایی تو کلینیک هستن.

310
00:18:49,520 --> 00:18:51,300
‫از طبقه‌ی ده یکی طبقه در میون درمانگاه هست.

311
00:18:53,480 --> 00:18:55,440
‫درمانگاه تو طبقه‌ی 17 ـه.

312
00:18:55,520 --> 00:18:58,090
‫جوزی و لیانا اونجان.

313
00:18:58,180 --> 00:19:02,580
‫لطفاً قطارهام رو نگه دارید؟

314
00:19:02,660 --> 00:19:04,580
‫کوفتم براش نگه نمی‌دارم.

315
00:19:04,660 --> 00:19:09,360
‫نمی‌دونم جریان چیه
‫ولی از این وضع خوشم نمیاد.

316
00:19:09,450 --> 00:19:10,450
‫هر چند خوشحالم که می‌بینمت.

317
00:19:15,200 --> 00:19:16,280
‫بریم عزیزامون رو پیدا کنیم.

318
00:19:20,550 --> 00:19:22,290
‫تحقیقاتم و ترکیب رو برای انتقال

319
00:19:22,380 --> 00:19:25,600
‫آماده کنید.

320
00:19:25,690 --> 00:19:27,340
‫نه، نه، نه.

321
00:19:27,430 --> 00:19:28,300
‫اون مال ملانیه.

322
00:19:28,380 --> 00:19:29,820
‫فقط داده‌های من.

323
00:19:33,430 --> 00:19:36,570
‫خاوی، تیل هستم.

324
00:19:36,650 --> 00:19:40,050
‫کسی اونجاست؟

325
00:19:40,130 --> 00:19:42,880
‫نیو ایدن، جواب بده.

326
00:19:42,960 --> 00:19:46,450
‫احتمالاً هنوز دارن دنبال بمب می‌گردن.

327
00:19:46,530 --> 00:19:48,840
‫فقط خواستم ببینم می‌تونن
‫آدری رو پشت بی‌سیم بیارن.

328
00:19:51,800 --> 00:19:54,500
‫می‌خواستم صداش رو بشنوم.

329
00:19:54,580 --> 00:19:55,540
‫دلم براش تنگ شده.

330
00:19:58,850 --> 00:20:00,980
‫حالش چقدر بده، روث؟

331
00:20:01,070 --> 00:20:02,030
‫واقعاً می‌پرسم.

332
00:20:04,550 --> 00:20:07,550
‫صورت و گردنش سوخته،

333
00:20:07,640 --> 00:20:09,510
‫شبیه سوختگی روی دستت.

334
00:20:13,170 --> 00:20:17,170
‫نمی‌خواد کسی رو ببینه
‫ولی تو حالش رو تغییر میدی.

335
00:20:21,220 --> 00:20:23,440
‫و ریه‌هاش؟

336
00:20:23,530 --> 00:20:24,570
‫هنوز آواز می‌خونه؟

337
00:20:56,380 --> 00:20:59,780
‫پرسنل پروژه‌ی جمینای،
‫به بخش درجه یک گزارش بدید.

338
00:21:14,190 --> 00:21:15,580
‫خدا رو شکر.

339
00:21:21,710 --> 00:21:22,930
‫کلی اتفاق افتاده.

340
00:21:25,940 --> 00:21:27,240
‫اینجا امن نیست.

341
00:21:38,770 --> 00:21:39,650
‫جوزی؟ جوزی؟

342
00:21:39,730 --> 00:21:40,780
‫هی.

343
00:21:40,860 --> 00:21:41,820
‫خوبی.

344
00:21:41,910 --> 00:21:43,080
‫پیدات کردم.

345
00:21:43,170 --> 00:21:44,000
‫خونریزی داری.

346
00:21:44,080 --> 00:21:45,220
‫واقعاً؟

347
00:21:45,300 --> 00:21:46,780
‫آره.

348
00:21:46,870 --> 00:21:48,130
‫باهات چی کار کردن؟

349
00:21:48,220 --> 00:21:49,220
‫همش ازم خون گرفتن،

350
00:21:49,310 --> 00:21:50,660
‫و دوباره بهم خون زدن.

351
00:21:50,740 --> 00:21:53,570
‫یه آزمایش دیگه بود.

352
00:21:53,660 --> 00:21:55,970
‫من اینجام، باشه؟

353
00:21:56,050 --> 00:21:58,880
‫می‌دونی لیانا رو کجا بردن؟

354
00:21:58,970 --> 00:22:00,060
‫هدوود، هدوود بردش.

355
00:22:02,800 --> 00:22:04,190
‫می‌تونی حرکت کنی؟

356
00:22:04,280 --> 00:22:05,410
‫قطار برگشته؟

357
00:22:05,500 --> 00:22:06,370
‫اره.

358
00:22:06,450 --> 00:22:08,630
‫اره.

359
00:22:08,720 --> 00:22:10,550
‫نگهبانای پل رو خبر کنید.

360
00:22:10,630 --> 00:22:14,030
‫ملانی کویل و آندره لیتون

361
00:22:14,110 --> 00:22:20,250
‫تحت هیچ شرایطی نباید سوار قطار بشن، شنیدید؟

362
00:22:20,340 --> 00:22:21,340
‫واضح و روشن.

363
00:22:26,300 --> 00:22:28,040
‫بهتره بریم زیر قطار.

364
00:22:28,130 --> 00:22:29,960
‫میلیوس برای پرتاپ موشکا عجله داره.

365
00:22:30,040 --> 00:22:31,310
‫می‌خوام نیما رو پیدا کنم
‫و بهش بگم به نظرم آماده نیستیم.

366
00:22:31,390 --> 00:22:32,790
‫چرا بهش اعتماد داری؟

367
00:22:32,870 --> 00:22:34,400
‫نمی‌دونم بهش اعتماد دارم.

368
00:22:34,480 --> 00:22:35,700
‫واسه همین می‌خوام بن رو هم پیدا کنم.

369
00:22:42,710 --> 00:22:43,670
‫بریم.

370
00:22:43,750 --> 00:22:46,280
‫برید.

371
00:22:46,360 --> 00:22:48,580
‫آب می‌خوام.

372
00:22:48,670 --> 00:22:50,980
‫آب می‌خوام.

373
00:22:51,060 --> 00:22:53,070
‫صدای چی بود؟

374
00:22:53,150 --> 00:22:54,550
‫یه نفر اون تو بود.

375
00:22:54,630 --> 00:22:56,420
‫نمی‌دونستی؟

376
00:22:56,500 --> 00:22:58,460
‫نه.

377
00:22:58,550 --> 00:23:00,550
‫ارتباط رو با قطار قطع کردن.

378
00:23:21,400 --> 00:23:22,400
‫جریان چیه؟

379
00:23:24,790 --> 00:23:25,930
‫چی شده؟

380
00:23:29,280 --> 00:23:33,060
‫اتفاقات خیلی بدی افتاد، مامان.

381
00:23:37,500 --> 00:23:42,380
‫و بن کسی بود که کمک کرد
‫بیگ‌آلیس فرار کنه.

382
00:23:48,900 --> 00:23:50,950
‫جداش کرد.

383
00:23:54,350 --> 00:23:55,520
‫از برف‌شکن.

384
00:23:57,130 --> 00:23:58,180
‫به طور دستی.

385
00:24:04,960 --> 00:24:06,270
‫زنده نموند.

386
00:24:19,110 --> 00:24:20,720
‫خیلی متاسفم.

387
00:24:31,210 --> 00:24:33,250
‫مامان، تسلیت میگم.

388
00:24:53,230 --> 00:24:55,880
‫برای اتصال به واگن پرتاپ یه خط ارتباطی لازمه،

389
00:24:55,970 --> 00:24:58,370
‫بعلاوه‌ی کنترل از راه دور.

390
00:24:58,450 --> 00:25:02,150
‫اگه لازمه همزمان باشن.

391
00:25:02,240 --> 00:25:04,020
‫زمان رسیدن دریاسالار مشخصه؟

392
00:25:04,110 --> 00:25:07,940
‫به مسائل شخصی رسیدگی می‌کنه.

393
00:25:08,030 --> 00:25:09,510
‫از اونجایی که تو تعمیر وسایل کارت خوبه،

394
00:25:09,590 --> 00:25:11,860
‫به تخصصت نیاز دارم.

395
00:25:11,940 --> 00:25:16,340
‫تو طبقه‌ی از رده‌خارج شده مشکل گرمایی داریم.

396
00:25:16,430 --> 00:25:17,430
‫پس کلاه لازمه.

397
00:25:17,520 --> 00:25:18,690
‫آره.

398
00:25:18,780 --> 00:25:20,260
‫فراموش کردم برات بیارم.

399
00:25:20,340 --> 00:25:21,350
‫شرمنده.

400
00:25:36,930 --> 00:25:38,800
‫درجه بیرحمیت مثال‌نزدنیه.

401
00:25:45,020 --> 00:25:47,280
‫لیانا؟

402
00:25:47,370 --> 00:25:48,550
‫هدوود، پسش بده.

403
00:25:54,420 --> 00:25:57,600
‫هدوود، خواهش می‌کنم.

404
00:25:57,690 --> 00:25:59,640
‫می‌دونی از دست دادن عزیز چه حسی داره.

405
00:25:59,730 --> 00:26:01,780
‫به اندازه کافی بلا سر خانواده‌مون آوردی؟

406
00:26:01,860 --> 00:26:05,820
‫هدوود، اون دختر منه.

407
00:26:05,910 --> 00:26:07,040
‫خواهش می‌کنم.

408
00:26:13,700 --> 00:26:17,400
‫کمک زیادی به همه‌مون کرده.

409
00:26:34,240 --> 00:26:35,200
‫سلام.

410
00:26:35,290 --> 00:26:37,770
‫سلام، دخترم.

411
00:26:37,860 --> 00:26:39,120
‫چقدر خوشگلی.

412
00:26:45,520 --> 00:26:48,210
‫هی، مامانی رو می‌بینی؟

413
00:26:51,480 --> 00:26:52,740
‫حالش خوبه.

414
00:26:58,140 --> 00:26:59,920
‫واقعاً حیف شد.

415
00:27:00,010 --> 00:27:04,140
‫اسمت رو همه جای قطار نوشتی

416
00:27:04,230 --> 00:27:06,410
‫و حالا این پایین می‌میری.

417
00:27:06,490 --> 00:27:07,540
‫هیچ کی نیستی.

418
00:27:10,020 --> 00:27:14,280
‫یا شاید یه مجسمه خوشگل

419
00:27:14,370 --> 00:27:19,770
‫برای جلوی قطار گرانبهات میشی.

420
00:27:19,850 --> 00:27:22,990
‫درد کشیدنت زیاد طول نمی‌کشه،
‫ولی لذت تماشای

421
00:27:23,080 --> 00:27:26,640
‫یخ زدن و مرگت برای من یه عمر طول می‌کشه.

422
00:27:38,790 --> 00:27:39,740
‫چی؟

423
00:27:39,830 --> 00:27:40,750
‫لعنتی.

424
00:27:44,180 --> 00:27:47,710
‫ایول به جورابای پشمیت.

425
00:27:47,800 --> 00:27:49,320
‫نمی‌دونی چه خبره، نه؟

426
00:27:51,800 --> 00:27:54,280
‫چندین سال رو صرف ساختن
‫یه راه درمانی در مقابل سرما کردیم.

427
00:27:54,370 --> 00:27:57,020
‫پس خوب می‌دونم تا الان

428
00:27:57,110 --> 00:28:00,680
‫بیناییت رو از دست دادی
‫چرا که مایع آبی تو چشمات جامد شده

429
00:28:00,770 --> 00:28:07,210
‫و تازه هر نفست حس خرده شیشه میده

430
00:28:08,080 --> 00:28:09,340
‫که ریه‌هات رو پاره می‌کنه.

431
00:28:13,600 --> 00:28:18,260
‫می‌خوای بدونی چرا اسمم
‫روی این قطار نوشته شده؟

432
00:28:18,350 --> 00:28:24,180
‫چون در واقع یه کشتی نوح ساختم
‫که بشریت رو نجات داد.

433
00:28:24,270 --> 00:28:27,530
‫پس خودتو قاطیِ من نکن.

434
00:28:27,620 --> 00:28:33,580
‫ماموریت تو یه نقطه‌ی مهم

435
00:28:33,670 --> 00:28:35,450
‫تو زندگی بی‌ارزشته.

436
00:28:39,240 --> 00:28:40,370
‫شیاد.

437
00:28:43,590 --> 00:28:49,290
‫در حالی که میلت رو
‫برای قدرت‌طلبی تحسین می‌کنم،

438
00:28:49,380 --> 00:28:55,250
‫متاسفانه از حد خودت تجاوز کردی.

439
00:29:06,480 --> 00:29:10,660
‫به برف‌شکن زنگ بزن.

440
00:29:10,750 --> 00:29:13,100
‫قطار بدون خالقش هیچ کجا نمیره.

441
00:29:17,890 --> 00:29:20,760
‫تمام پرسنل پروژه‌ی جمینای و

442
00:29:20,850 --> 00:29:23,720
‫نیروهای امنیتی فوراً سوار برف‌شکن شوند.

443
00:29:27,980 --> 00:29:29,420
‫پایین قطار امن‌تره.

444
00:29:33,680 --> 00:29:35,080
‫بازم به سیلو زنگ بزن.

445
00:29:37,510 --> 00:29:41,210
‫چی بود؟

446
00:29:41,300 --> 00:29:44,830
‫یه پیام از طرف ویلفورده.

447
00:29:44,910 --> 00:29:47,870
‫دریاسالار بهمون ملحق نمیشه.

448
00:29:53,920 --> 00:29:55,400
‫که اینطور.

449
00:29:59,100 --> 00:30:05,060
‫وفاداریت به دریاسالار میلیوس رو ستایش می‌کنم،

450
00:30:05,150 --> 00:30:07,540
‫ولی چون با ما نیست،
‫دلیل نمیشه که ماموریتش

451
00:30:07,630 --> 00:30:09,810
‫تموم شده باشه.

452
00:30:09,890 --> 00:30:14,730
‫وظیفه‌ای داریم که باید تا انتها پیش ببریم.

453
00:30:14,810 --> 00:30:17,420
‫برای ما و بشریت.

454
00:30:19,860 --> 00:30:21,730
‫مگه اینکه همه‌تون بخواید تا ابد

455
00:30:21,820 --> 00:30:22,910
‫تو سیلو زندگی کنید؟

456
00:30:27,650 --> 00:30:28,650
‫قطار رو راه بندازید.

457
00:30:31,740 --> 00:30:32,740
‫پل رو جمع کنید.

458
00:30:35,400 --> 00:30:37,620
‫برید پایین قطار.

459
00:30:37,700 --> 00:30:40,750
‫اگه ویلفورد یا چیزی مانع ماموریت شد،

460
00:30:40,840 --> 00:30:43,970
‫هر جور میشه باهاشون برخورد کنید.

461
00:30:54,030 --> 00:30:59,030
‫می‌تونیم کاری که بن شروع کرد رو

462
00:30:59,120 --> 00:31:00,770
‫با درست کردن امن‌ترین ترکیب نیما تموم کنیم.

463
00:31:05,600 --> 00:31:06,600
‫چرا فکر می‌کنی امن نیست؟

464
00:31:10,390 --> 00:31:13,440
‫خب، با استفاده از نمونه‌های زنده از نیو ایدن

465
00:31:13,520 --> 00:31:16,310
‫مشغول جمع‌آوری داده‌های اتمسفری بودم.

466
00:31:20,140 --> 00:31:22,790
‫چطوری؟

467
00:31:22,880 --> 00:31:26,580
‫از یه پرنده به عنوان دستیار دانشمندم استفاده کردم.

468
00:31:29,760 --> 00:31:33,500
‫می‌فرستادمش لبه‌ی فرورفتگی،
‫حدود 6 هزار تا

469
00:31:33,590 --> 00:31:39,550
‫8 هزارپایی،
‫و یه روز از آسمون افتاد

470
00:31:39,640 --> 00:31:42,680
‫و تو بدنش هیچی خون نبود.

471
00:31:42,770 --> 00:31:43,900
‫انگار تخلیه شده بود.

472
00:31:49,250 --> 00:31:50,340
‫برف‌شکن داره میره.

473
00:31:50,430 --> 00:31:51,870
‫باید نیما رو پیدا کنیم.

474
00:32:03,360 --> 00:32:04,270
‫چیزی نیست.

475
00:32:04,360 --> 00:32:06,140
‫فقط ما اینجاییم.

476
00:32:06,230 --> 00:32:07,360
‫هی، اون چیه؟

477
00:32:07,450 --> 00:32:09,010
‫چیه؟

478
00:32:09,100 --> 00:32:10,840
‫بذار ببینم.

479
00:32:10,930 --> 00:32:11,890
‫چیه؟

480
00:32:15,150 --> 00:32:16,460
‫به دستش سِرم بوده.

481
00:32:20,980 --> 00:32:23,940
‫بازم کار هدووده.

482
00:32:24,030 --> 00:32:25,030
‫نه.

483
00:32:25,120 --> 00:32:26,070
‫کار ویلفورده.

484
00:32:28,900 --> 00:32:30,470
‫می‌خوام هر جفتشون تو جهنم بپوسن.

485
00:32:39,960 --> 00:32:41,090
‫خدا رو شکر.

486
00:32:41,180 --> 00:32:42,570
‫هر دوتون اومدید.

487
00:32:42,660 --> 00:32:45,140
‫میلیوس چی شد؟

488
00:32:45,220 --> 00:32:46,620
‫جزئیاتش رو نمی‌دونم.

489
00:32:46,700 --> 00:32:48,790
‫فکر می‌کنم ویلفورد یه کاریش کرد.

490
00:32:48,880 --> 00:32:50,750
‫الان ویلفورد کجاست؟

491
00:32:50,840 --> 00:32:52,320
‫به گمونم هنوط تو سیلو باشه.

492
00:32:52,400 --> 00:32:54,320
‫کی قطار رو هدایت می‌کنه؟

493
00:32:54,410 --> 00:32:57,370
‫سربازان میلیوس، ولی من...

494
00:32:57,450 --> 00:33:01,070
‫ما حرف زدیم، و اونا خودشون رو وقف...

495
00:33:01,150 --> 00:33:02,810
‫ماموریت کردن،

496
00:33:02,890 --> 00:33:06,770
‫نیما حالا که دریاسالار نیست،
‫برف‌شکن قطار منه.

497
00:33:06,850 --> 00:33:08,900
‫جای بحث نداره.

498
00:33:08,990 --> 00:33:10,340
‫خوبه.

499
00:33:10,420 --> 00:33:11,990
‫پس نمی‌خوام ویلفور سوارش بشه،

500
00:33:12,080 --> 00:33:13,950
‫و ممنون میشم

501
00:33:14,030 --> 00:33:15,820
‫به اتاق کنترل زنگ بزنی
‫و بهشون بگی دست نگه دارن.

502
00:33:23,960 --> 00:33:24,870
‫و ازت می‌خوام موتور رو ایمن کنی.

503
00:33:24,960 --> 00:33:25,960
‫چرا؟

504
00:33:26,050 --> 00:33:27,570
‫ترجیح میدم اینجا بمونم.

505
00:33:27,660 --> 00:33:29,140
‫چون فقط به تو اعتماد دارم.

506
00:33:29,220 --> 00:33:30,360
‫من پشت سرت میام.

507
00:33:30,440 --> 00:33:31,440
‫باشه.

508
00:33:36,060 --> 00:33:38,450
‫الکس هدایت رو بدست می‌گیره.

509
00:33:38,540 --> 00:33:40,060
‫البته.

510
00:33:40,150 --> 00:33:43,930
‫با نبود میلیوس، بهت اطمینان خاطر میدم

511
00:33:44,020 --> 00:33:46,110
‫کسی مانعت نمیشه، الکس.

512
00:33:46,200 --> 00:33:47,070
‫بعداً می‌بینمت.

513
00:33:47,150 --> 00:33:48,200
‫باشه.

514
00:33:57,820 --> 00:34:00,430
‫قطار الان تو دست خوب کسیه.

515
00:34:00,520 --> 00:34:03,430
‫جمینای آماده نیست.

516
00:34:03,520 --> 00:34:05,300
‫نمی‌تونیم بفرستمیش تو اتمسفر.

517
00:34:05,390 --> 00:34:06,910
‫منظورت چیه؟

518
00:34:07,000 --> 00:34:08,830
‫اعداد در محدوده‌ی قابل قبولی هستن.

519
00:34:08,920 --> 00:34:09,790
‫داده‌های جدید داریم.

520
00:34:09,870 --> 00:34:11,270
‫داده‌های کی؟

521
00:34:11,350 --> 00:34:12,570
‫من.

522
00:34:12,660 --> 00:34:13,880
‫و الکس.

523
00:34:21,970 --> 00:34:24,800
‫انگار نفوذ کردن.

524
00:34:24,890 --> 00:34:27,670
‫فقط می‌تونه واگن آخر باشه.

525
00:34:27,760 --> 00:34:30,460
‫احتمالاً نشتی کوچیک
‫یا عیب فنی یا همچین چیزیه.

526
00:34:33,110 --> 00:34:34,250
‫برم ببینم.

527
00:34:48,910 --> 00:34:50,740
‫یه خبر خوب.

528
00:34:50,830 --> 00:34:54,440
‫دریاسالار مرده
‫و در هر حال هر دومون به قطار رسیدیم.

529
00:34:56,790 --> 00:34:59,660
‫تو از بیرون اومدی؟

530
00:34:59,750 --> 00:35:04,060
‫من به سرما مقاومت پیدا کردم، مثل جوزی.

531
00:35:04,140 --> 00:35:05,410
‫و لیانا.

532
00:35:05,490 --> 00:35:08,670
‫هیجان‌انگیزه.

533
00:35:08,760 --> 00:35:11,460
‫ازشون سوءاستفاده کردی.

534
00:35:11,540 --> 00:35:14,940
‫بهشون یه موهبت بخشیدم

535
00:35:15,030 --> 00:35:16,770
‫تا تو این دنیای خراب شده زنده بمونن.

536
00:35:16,850 --> 00:35:18,200
‫می‌دونی اینطور وضعشون بهتره.

537
00:35:26,340 --> 00:35:29,040
‫خیلی‌خب.

538
00:35:29,130 --> 00:35:30,130
‫باشه.

539
00:35:30,210 --> 00:35:31,610
‫تحقیقات الکس رو خوندم.

540
00:35:31,690 --> 00:35:33,040
‫اعدادی که از پهپاد گرفتم

541
00:35:33,130 --> 00:35:34,830
‫میزان بالایی از تشعشعات رو نشون میدن.

542
00:35:34,910 --> 00:35:36,790
‫به طور تصاعدی بدتر از زمانیه

543
00:35:36,870 --> 00:35:38,570
‫که لایه‌ی اوزون نابود شد.

544
00:35:38,660 --> 00:35:40,490
‫اگه نگران خونریزی بینی هستی،

545
00:35:40,570 --> 00:35:43,400
‫اعداد نمونه‌هامون نشون میدن
‫که از سطوح مسمومیت جون سالم به در می‌بریم.

546
00:35:43,490 --> 00:35:44,840
‫گوش نمی‌دی.

547
00:35:44,920 --> 00:35:46,190
‫بیا مثل دو تا آقای محترم باشیم.

548
00:35:46,270 --> 00:35:48,580
‫الان نگفتی آقای محترم.

549
00:35:48,670 --> 00:35:51,580
‫بهت گفتم جوزی و لیانا کجان.

550
00:35:51,670 --> 00:35:53,760
‫سوار قطار شدن، نه؟

551
00:35:53,850 --> 00:35:55,940
‫اگه حرف آخری داری، الان وقتشه بگی.

552
00:35:56,020 --> 00:35:58,900
‫می‌خوای اینطور تموم بشه؟

553
00:35:58,980 --> 00:36:01,510
‫کشتن یه مرد بی‌دفاع با قساوت کامل،

554
00:36:01,590 --> 00:36:04,340
‫درست در چند قدمیِ زنی که عاشقشی و دخترت؟

555
00:36:04,420 --> 00:36:05,860
‫آره.

556
00:36:05,950 --> 00:36:08,820
‫قطار من به تو این فرصت رو داد.

557
00:36:08,910 --> 00:36:11,170
‫تا زندگی کنی، پدر بشی که

558
00:36:11,260 --> 00:36:14,690
‫باعث شد آدم بهتری بشی.

559
00:36:14,780 --> 00:36:16,430
‫نمی‌خوای این کار رو بکنی، لیتون.

560
00:36:20,660 --> 00:36:21,830
‫چرا، می‌خوام.

561
00:36:26,570 --> 00:36:29,660
‫جمینای فقط سی‌دبلیو- 7 رو خنثی نمی‌کنه،

562
00:36:29,750 --> 00:36:30,840
‫بلکه تو این پروسه اتمسفر رو از بین می‌بره.

563
00:36:30,930 --> 00:36:31,800
‫نه، حقیقت نداره.

564
00:36:31,880 --> 00:36:33,410
‫آزمایش شده.

565
00:36:33,490 --> 00:36:34,930
‫نه تو ارتفاعات با نمونه‌های زنده.

566
00:36:35,020 --> 00:36:38,460
‫اگه جمینای پخش بشه،
‫میزان تشعشعات به سقف می‌رسه.

567
00:36:38,540 --> 00:36:42,940
‫اکسیژن قابل تنفس تحلیل میره،
‫همه می‌میریم.

568
00:36:43,030 --> 00:36:47,120
‫به عنوان یه مرد شریف،
‫شاید به خواسته‌ی آخرم

569
00:36:47,200 --> 00:36:51,120
‫گوش کنی؟

570
00:36:55,340 --> 00:36:59,040
‫لذت آخر یه انسان.

571
00:37:25,240 --> 00:37:29,900
‫میگن این سیگار برای فیدل کاسترو بوده

572
00:37:29,990 --> 00:37:33,290
‫که به سم بوتولینوم آغشته بوده.

573
00:37:33,380 --> 00:37:35,860
‫شخصاً یکی از

574
00:37:35,950 --> 00:37:38,780
‫معجون‌های کُشنده‌ی دکتر هدوود رو
‫به سازمان سیا ترجیح میدم.

575
00:37:45,130 --> 00:37:46,260
‫نوک سمّی.

576
00:37:51,620 --> 00:37:54,400
‫تمام حرفات بر اساس یه سری ارقام ناقص

577
00:37:54,490 --> 00:37:56,100
‫از یه دختر و پرنده‌ی خونگیشه؟

578
00:37:56,190 --> 00:37:58,100
‫فرسایش اتمسفر یه ناهنجاریه

579
00:37:58,190 --> 00:38:00,060
‫که در ارتفاعات بالا انتظارش هست.

580
00:38:00,150 --> 00:38:01,840
‫ناهنجاری نیستن.

581
00:38:01,930 --> 00:38:03,580
‫اینا نتایج داده‌های چندین ماه پژوهش

582
00:38:03,670 --> 00:38:05,060
‫از منابع مستقله.

583
00:38:05,150 --> 00:38:06,850
‫منابع مستقل.

584
00:38:06,940 --> 00:38:08,240
‫تا حالا داده‌ی آشغالی به گوشت خورده؟

585
00:38:08,330 --> 00:38:10,110
‫آره، خورده.

586
00:38:10,200 --> 00:38:12,330
‫و مقاماتاسم اطلاعات زودهنگام
‫پاره شدن لایه‌ی ازون رو هم

587
00:38:12,420 --> 00:38:14,640
‫گذاشتن داده‌ی آشغالی.

588
00:38:14,730 --> 00:38:19,730
‫اینط طور به آرومی می‌تونی

589
00:38:19,820 --> 00:38:24,780
‫از سقوطم به سوی تاریکی لذت ببری

590
00:38:24,870 --> 00:38:27,910
‫و در عجب باشی که
‫چه چیز مرموزی در انتظارته.

591
00:38:28,000 --> 00:38:30,130
‫چیز مرموزی در کار نیست.

592
00:38:30,220 --> 00:38:32,310
‫زندگی می‌کنیم، رنج می‌کشیم، می‌میریم.

593
00:38:34,830 --> 00:38:37,100
‫بودایی هستی.

594
00:38:37,180 --> 00:38:40,010
‫نه، واقع‌گرا هستم.

595
00:38:40,100 --> 00:38:42,540
‫به آزمایشات بیشتر نیازی نیست.

596
00:38:42,620 --> 00:38:43,890
‫همین جواب میده.

597
00:38:43,970 --> 00:38:45,100
‫نیو ایدن ثابتش کرده.

598
00:38:45,190 --> 00:38:46,980
‫نیو ایدن سرابه.

599
00:38:47,060 --> 00:38:49,280
‫اگه سعی کنی از این
‫سویه‌ی جمینای استفاده کنی،

600
00:38:49,370 --> 00:38:52,240
‫هر چی از این سیاره مونده رو می‌کشی.

601
00:38:52,330 --> 00:38:57,070
‫نیما، خواهش می‌کنم.

602
00:38:57,160 --> 00:39:00,990
‫فقط پرتاپ رو بنداز عقب.

603
00:39:01,080 --> 00:39:05,170
‫اعداد رو سه بار بررسی کن.

604
00:39:05,260 --> 00:39:08,350
‫می‌دونی، بودایی‌ها یه تصوری دارن.

605
00:39:10,560 --> 00:39:14,830
‫چرخه‌ی زندگی.

606
00:39:14,920 --> 00:39:16,700
‫سه تا حیوان روشه.

607
00:39:16,790 --> 00:39:23,530
‫خروس، مار و خوک که نشون‌دهنده‌ی
‫سه چیز مضره.

608
00:39:23,620 --> 00:39:28,060
‫جهل، طمع و تنفر.

609
00:39:28,150 --> 00:39:33,280
‫بودایی‌ها اشتباه کردن چون

610
00:39:33,370 --> 00:39:37,370
‫یه چیز مضر رو فراموش کردن،

611
00:39:37,460 --> 00:39:41,810
‫و اسمش غروره.

612
00:39:44,470 --> 00:39:46,040
‫این حیوان نیماست.

613
00:39:49,820 --> 00:39:51,650
‫منظورت چیه؟

614
00:39:51,740 --> 00:39:54,430
‫به همه که این همه مدت زنده موندن مدیونیم.

615
00:39:54,520 --> 00:39:56,570
‫به اونایی که خودشون رو

616
00:39:56,650 --> 00:39:58,130
‫قدای این ماموریت کردن مدیونیم.

617
00:39:58,220 --> 00:40:00,530
‫با تمام احترام، ملانی
‫به تو و بن،

618
00:40:00,610 --> 00:40:04,400
‫و کسایی که برای این ماموریت فداکاری کردن.

619
00:40:04,490 --> 00:40:06,100
‫این حوزه‌ی تخصص منه.

620
00:40:06,190 --> 00:40:07,320
‫حتی متخصص‌ها می‌تونن اشتباه کنن.

621
00:40:07,400 --> 00:40:08,450
‫خدا لعنتت کنه.

622
00:40:08,540 --> 00:40:09,970
‫خدا لعنتت کنه!

623
00:40:10,060 --> 00:40:12,150
‫کارم رو بلدم، باشه؟

624
00:40:12,240 --> 00:40:14,590
‫15 ساله که دارم رو جمینای کار می‌کنم.

625
00:40:17,980 --> 00:40:21,160
‫پس چطور ممکنه؟

626
00:40:21,240 --> 00:40:23,250
‫انجماد نه سال قبل اتفاق افتاد.

627
00:40:38,130 --> 00:40:42,400
‫به عنوان فرمانده‌ی برف‌شکن، دارم میگم

628
00:40:42,480 --> 00:40:47,750
‫جمینای پرتاپ نمیشه
‫مگه اینکه بی‌خطر بودنش اثبات بشه.

629
00:40:47,840 --> 00:40:51,710
‫تمام توجهات به من بود،

630
00:40:51,800 --> 00:40:54,840
‫ولی اون اسباب‌بازی شکسته‌ی گوشه‌ی اتاق بود

631
00:40:54,930 --> 00:40:57,890
‫که باید مراقبش می‌بودید.

632
00:40:57,980 --> 00:40:59,800
‫دوستمون، نیما.

633
00:40:59,890 --> 00:41:01,280
‫ببخشید.

634
00:41:03,940 --> 00:41:07,120
‫خیلی مغرور بود تا اشتباهاتش رو ببینه.

635
00:41:09,900 --> 00:41:11,770
‫دوباره.

636
00:41:11,860 --> 00:41:13,120
‫چی کار می‌کنی؟

637
00:41:19,390 --> 00:41:20,740
‫مثل بار اول.

638
00:41:24,130 --> 00:41:25,740
‫نگران نباش.

639
00:41:25,830 --> 00:41:27,310
‫مدت زیادی بیرون نمی‌مونی.

640
00:41:33,190 --> 00:41:38,150
‫وقتی سی‌دبلیو-7 رو پخش کرد
‫و باعث انجماد دنیا شد.

641
00:42:05,480 --> 00:42:10,530
‫تازه وقتی به هوش بیای،

642
00:42:10,610 --> 00:42:12,530
‫من بشریت رو نجات دادم.

643
00:42:17,930 --> 00:42:24,540
‫لیتون، عاشق یه جار و جنجالخوبم، نه؟

644
00:43:21,510 --> 00:43:23,340
‫اونجاست.

645
00:43:23,430 --> 00:43:25,430
‫نشونه‌ش مثل بقیه‌س.

646
00:43:25,520 --> 00:43:29,390
‫یه گیرنده مجزا و تله داره.

647
00:43:29,480 --> 00:43:31,040
‫اگه بخوایم تکونش بدیم...

648
00:43:31,130 --> 00:43:32,830
‫بوم... تمومه.

649
00:43:32,910 --> 00:43:34,570
‫آره.

650
00:43:34,650 --> 00:43:38,270
‫شبیه یه مدار ساده‌س.

651
00:43:38,350 --> 00:43:39,660
‫شرط می‌بندم می‌تونم خنثی‌ش کنم.

652
00:43:39,790 --> 00:43:40,660
‫خاوی، نکن.

653
00:43:40,750 --> 00:43:41,660
‫صبر کن.

654
00:43:41,750 --> 00:43:43,490
‫چیزی نیست.

655
00:43:43,580 --> 00:43:46,060
‫تونستم فر عموم رو تعمیر کنم،

656
00:43:46,140 --> 00:43:48,410
‫فکر کنم بتونم از پسش بر بیام.

657
00:43:48,490 --> 00:43:50,320
‫شماها برید عقب.

658
00:43:50,410 --> 00:43:51,930
‫لازمه مکانیسمش رو از کار بندازم

659
00:43:52,020 --> 00:43:53,980
‫و ببینم اگه بشه جابه‌جاش کنیم
‫و بیگ‌آلیس رو برگردونیم خونه.

660
00:43:57,110 --> 00:43:58,460
‫بچه‌ها، برید.

661
00:44:05,770 --> 00:44:08,120
‫تصمیم رو گرفتم، روث.

662
00:44:08,210 --> 00:44:09,860
‫شاید اصلاً راه باز نشه،

663
00:44:09,950 --> 00:44:11,650
‫و دیر یا زود برف‌شکن

664
00:44:11,740 --> 00:44:12,950
‫با یه ارتش کوفتی از راه می‌رسه.

665
00:44:13,040 --> 00:44:14,960
‫کاملاً موافقم.

666
00:44:15,040 --> 00:44:18,220
‫و نمی‌تونم اینجا باشم در حالی که آدری اونجاست.

667
00:44:18,310 --> 00:44:20,000
‫که واسه همین من همراهت میام.

668
00:44:30,930 --> 00:44:33,280
‫و هر کسی می‌خوام همراهمون تا نیو ایدن بیاد،

669
00:44:33,370 --> 00:44:34,450
‫می‌تونه بیاد، باشه؟

670
00:44:34,540 --> 00:44:36,190
‫من آماده‌م وقتی تو بودی.

671
00:44:51,210 --> 00:44:53,300
‫لیتون، دارن میان.

672
00:45:07,360 --> 00:45:08,570
‫نه.

673
00:45:08,660 --> 00:45:10,050
‫نه.

674
00:45:33,030 --> 00:45:34,860
‫آندره لیتون هستم.

675
00:45:34,990 --> 00:45:36,120
‫بیرون تونل گیر افتادیم.

676
00:45:36,250 --> 00:45:36,990
‫کسی نیست؟

677
00:45:39,910 --> 00:45:42,040
‫امنه که الان راه بیفتیم؟

678
00:45:43,170 --> 00:45:45,830
‫چطوره بیگ‌آلیس رو بگیریم؟

679
00:45:49,140 --> 00:45:51,750
‫با تمام قدرت وارد می‌شید.

680
00:45:51,880 --> 00:45:52,660
‫یه چیزی درست نیست.

681
00:45:54,140 --> 00:45:55,140
‫این بهترین نتیجه‌س.

682
00:45:55,230 --> 00:45:56,010
‫نه برای نیو ایدن.

683
00:45:57,010 --> 00:46:00,010
:ترجمه و تنظیم
مریم