1
00:00:00,000 --> 00:00:08,980
{\an9}Makoto & Sayaka :مترجمین

2
00:00:03,300 --> 00:00:06,470
سه سال قبل

3
00:00:11,790 --> 00:00:13,700
.کاپیتان، ما هم باید توی این نبرد شرکت کنیم

4
00:00:14,120 --> 00:00:16,170
.خودت می‌دونی که بی‌فایده‌ست

5
00:00:16,600 --> 00:00:20,990
.هیچکدوم از اسلحه‌هامون، ذره‌ای به اون موجودات آسیب نمی‌رسونن

6
00:00:22,540 --> 00:00:27,120
چاره‌ای نداریم جز این‌که این رو
.به اون‌ها بسپاریم... به هانترها

7
00:00:43,730 --> 00:00:45,300
!همه با دشمن‌ها درگیر بشید

8
00:00:45,300 --> 00:00:48,340
،اگه از ما عبور کنن
!خط مقدم فرو می‌ریزه

9
00:01:04,520 --> 00:01:08,920
فـ-فایده نداره! ما رنک‌پایین‌ها
!جلوشون شانسی نداریم

10
00:01:10,270 --> 00:01:12,340
...لعنتی... من

11
00:01:12,860 --> 00:01:14,050
...دارم بی‌هوش

12
00:01:24,690 --> 00:01:26,020
جادوی درمانی؟

13
00:01:28,330 --> 00:01:31,000
!شگفت‌انگیزه. یه لحظه‌ای درمانم کرد

14
00:01:31,940 --> 00:01:33,700
!مراقب باش

15
00:01:33,700 --> 00:01:35,620
!بیونگو-کون، بخواب

16
00:01:37,200 --> 00:01:38,530
!یونهو-سان

17
00:01:38,530 --> 00:01:39,370
!حله

18
00:01:51,860 --> 00:01:53,190
‫رنک Sها...

19
00:01:53,190 --> 00:01:55,180
‫شکارچی‌های رنک S اومدن!

20
00:01:55,180 --> 00:01:57,560
.زیادی داری عجله می‌کنی، بیونگو-کون

21
00:01:57,560 --> 00:02:00,860
.شرمنده. می‌خواستم هرچقدر می‌تونم به بقیه کمک کنم

22
00:02:00,860 --> 00:02:04,850
.تازه، می‌دونستم شما دوتا پشتمو دارید

23
00:02:12,780 --> 00:02:15,920
.فکر نکنم باس باشه

24
00:02:15,920 --> 00:02:18,490
.احتمالاً فقط سردسته‌شونه

25
00:02:19,100 --> 00:02:21,090
.بیونگو، به زخمی‌ها برس

26
00:02:21,420 --> 00:02:23,580
!بسپاریدش به خودم، یونهو-سان

27
00:02:23,950 --> 00:02:25,730
!بریم تو کارش، اونسوک

28
00:02:25,730 --> 00:02:27,040
!به روی چشم

29
00:02:57,220 --> 00:02:58,550
.زور خالی

30
00:03:02,520 --> 00:03:04,910
.گمونم سردسته‌شون نبود

31
00:03:04,910 --> 00:03:06,860
.حالا داره جالب می‌شه

32
00:03:19,530 --> 00:03:22,820
.انگار به موقع رسیدن

33
00:03:26,100 --> 00:03:28,770
.بسیار خب، باید دست به کار بشیم

34
00:03:29,640 --> 00:03:31,600
!رئیس چویی، منتظر دستور شماییم

35
00:03:31,600 --> 00:03:32,610
.باشه

36
00:03:46,400 --> 00:03:48,570
!حمله رو آغاز کنید

37
00:03:54,170 --> 00:03:56,350
،بیش از 10 سال پیش

38
00:03:56,350 --> 00:04:01,340
.تعدادی دروازه که دنیای ما را به یک بعد دیگر متصل می‌کرد، پدیدار شدند

39
00:04:02,460 --> 00:04:07,510
،«در سمت دیگر هر دروازه، پر بود از موجودات عجیبی به نام «هیولاهای جادویی

40
00:04:07,510 --> 00:04:09,870
.که در مقابل اسلحه‌های معمولی آسیب‌ناپذیر بودند

41
00:04:09,870 --> 00:04:13,620
آنانی که توانایی لازم برای مبارزه با این هیولاها را در خود بیدار کرده‌اند

42
00:04:14,010 --> 00:04:16,180
.هانتر خطاب می‌شوند

43
00:04:16,180 --> 00:04:19,360
،بر اساس مقدار قدرت جادویی‌ای که در بدن هرکدام نهادینه شده است

44
00:04:19,360 --> 00:04:26,790
‫آن‌ها به ترتیب D ،C ،B ،A ،S و E رنک‌بندی می‌شوند.

45
00:04:27,880 --> 00:04:32,820
،هرچند، هرگاه که قدرتشان بیدار شود
هرچقدر هم که پشتکار داشته باشند

46
00:04:33,500 --> 00:04:36,500
.نمی‌توانند قدرت خود را افزایش دهند

47
00:04:59,970 --> 00:05:02,040
.توی رِید امروز موفق باشید

48
00:05:02,040 --> 00:05:03,220
.دمت گرم

49
00:05:04,080 --> 00:05:06,410
!هی، کیم-سان

50
00:05:06,410 --> 00:05:07,800
!مشتاق دیدار

51
00:05:07,800 --> 00:05:10,750
!هی، این که پارک-سان خودمونه
از اینورا؟

52
00:05:11,220 --> 00:05:13,970
.گفته بودی از هانتر بودن خسته شدی

53
00:05:15,210 --> 00:05:17,210
.اون‌حرفا مال قبل از این بود که زنم روی بچه‌ی دوممون باردار شه

54
00:05:17,210 --> 00:05:21,720
،منطقیه. اگه رِید خوب پیش بره
.می‌تونی پول پارو بزنی

55
00:05:22,570 --> 00:05:24,010
.ولی مضطربم

56
00:05:24,010 --> 00:05:27,070
.اینقدر گذشته که نمی‌دونم هنوز روی فُرمم یا نه

57
00:05:27,070 --> 00:05:28,780
.از اولشم آنچنان قوی نبودم

58
00:05:28,780 --> 00:05:31,250
!عه، سونگ-کون ـه

59
00:05:31,250 --> 00:05:33,230
سونگ-کون، چه خبرا؟

60
00:05:33,230 --> 00:05:35,290
.لطف کردی توی این سرما تشریف آوردی

61
00:05:37,280 --> 00:05:39,070
.امروزم خدمتتون هستم

62
00:05:39,070 --> 00:05:43,540
هی، سونگ-کون! قبل اومدن غذا خوردی؟

63
00:05:43,540 --> 00:05:46,290
.آره. حسابی خوردم

64
00:05:47,320 --> 00:05:51,090
قضیه‌ی اون چیه؟ کله‌گنده‌ست؟
.همه دارن بهش سلام می‌کنن

65
00:05:52,210 --> 00:05:53,540
.راستش برعکسشه

66
00:05:53,540 --> 00:05:57,290
...بعد از این‌که تو رفتی بهمون ملحق شد و اون بچه

67
00:05:57,600 --> 00:06:00,360
.لقبش «ضعیف‌ترین هانتر بشریت» ـه

68
00:06:00,360 --> 00:06:02,860
ضعیف‌ترین؟ قوی‌ترین نه؟

69
00:06:02,860 --> 00:06:03,800
.نچ

70
00:06:03,800 --> 00:06:06,800
‫یه سفر به یه دروازه‌ی رنک E کارشو به بیمارستان کشوند.

71
00:06:07,360 --> 00:06:09,910
.ممکنه ضعیف‌ترین هانتر دنیا باشه

72
00:06:09,910 --> 00:06:12,640
ضعیف‌ترین هانتر دنیا؟ اینقدر وضعش خرابه؟

73
00:06:12,640 --> 00:06:16,540
پس یه قانون نانوشته هست که هر رِیدی
.که اونو براش صدا بزنن، قراره آب‌خوردن باشه

74
00:06:16,540 --> 00:06:18,180
.گرفتم

75
00:06:18,180 --> 00:06:21,570
،دلم نمی‌خواد صدامونو بشنوه
.پس بیا همینجا صحبتمونو تموم کنیم

76
00:06:22,680 --> 00:06:24,880
.بدبختانه همه‌شو شنیدم

77
00:06:25,360 --> 00:06:29,360
.ولی خب حرف حق که جواب نداره

78
00:06:29,360 --> 00:06:31,900
!وای، جینو-سان! دوباره صدمه دیدی؟

79
00:06:31,900 --> 00:06:35,730
.آه، جوهی-سان... انگار دوباره همکاریم

80
00:06:36,270 --> 00:06:39,390
بی‌خیال این حرفا. صورتت چی شده؟

81
00:06:39,390 --> 00:06:42,330
...خب... همون چیزی که همیشه میشه

82
00:06:43,490 --> 00:06:45,840
!واقعاً باید بیش‌تر حواستو جمع کنی

83
00:06:46,990 --> 00:06:49,260
.شنیدم که کارت به بیمارستان کشیده

84
00:06:49,260 --> 00:06:51,860
‫یه دانجن رنک E بود، برای همین فقط من آسیب دیدم.

85
00:06:52,490 --> 00:06:54,170
هیلر با خودتون نداشتید؟

86
00:06:54,520 --> 00:06:59,310
...همه رنکشون بالاتر از من بود، برای همین
.به فکرشون نرسید که با خودشون هیلر بیارن

87
00:06:59,630 --> 00:07:00,920
!یعنی چی؟

88
00:07:00,920 --> 00:07:03,080
!فقط به فکر خودشون بودن! وحشتناکه

89
00:07:03,080 --> 00:07:06,240
.ایرادی نداره. تقصیر خودمه که ضعیفم

90
00:07:06,240 --> 00:07:08,830
.جوهی-سان، خودت که در جریانی من چجوریم

91
00:07:09,160 --> 00:07:10,710
.بهش عادت کردم

92
00:07:12,740 --> 00:07:14,750
.انگار وقت رفتنمون شده

93
00:07:14,750 --> 00:07:15,750
.بریم

94
00:07:16,980 --> 00:07:21,290
.در طول این رِید، رهبریتون به عهده‌ی بنده‌ی حقیره

95
00:07:21,290 --> 00:07:22,420
.اسم سون چیول ـه

96
00:07:22,820 --> 00:07:24,470
.باعث افتخاره

97
00:07:24,470 --> 00:07:26,320
.خب، منطقیه

98
00:07:26,320 --> 00:07:29,440
.سون-سان بیش‌ترین مهارت رو اینجا داره

99
00:07:29,440 --> 00:07:31,260
.اون که رئیس باشه خیال ما هم راحته

100
00:07:31,880 --> 00:07:34,000
.کار با شما باعث افتخاره، سون-سان

101
00:07:35,330 --> 00:07:37,570
خب، همه حاضرید؟

102
00:07:37,570 --> 00:07:38,560
.بریم

103
00:07:44,020 --> 00:07:45,220
.هی، سونگ-کون

104
00:07:46,560 --> 00:07:49,390
سعی کن پشت سر ما دووم بیاری
.و این‌بار دیگه زخمی نشی

105
00:07:50,580 --> 00:07:51,470
.چشم

106
00:07:51,470 --> 00:07:53,570
.بیا نهایت تلاشمونو بکنیم

107
00:07:56,790 --> 00:07:59,980
...چاقویی که قدرت جادویی زیادی نداره

108
00:08:00,440 --> 00:08:03,590
.ولی خب پولم فقط به همین می‌رسید

109
00:08:04,070 --> 00:08:06,040
.حداقل از هیچی بهتره

110
00:08:08,680 --> 00:08:10,540
!امروز کار رو تموم می‌کنم

111
00:08:19,770 --> 00:08:22,160
.خسته نباشید، مدیر گو

112
00:08:22,860 --> 00:08:24,950
اوضاع با سرپرستی چطور پیش رفت؟

113
00:08:25,510 --> 00:08:28,240
.همون حرفای همیشگی

114
00:08:28,240 --> 00:08:30,150
،دانجن بریک‌ها مشکل‌سازن

115
00:08:30,150 --> 00:08:34,530
.ولی با این وجود اونا منابعی که میشه از داخل دانجن‌ها جمع کرد رو می‌خوان

116
00:08:36,100 --> 00:08:39,340
.تقاضاهاشون منطقین

117
00:08:39,340 --> 00:08:44,880
.و ما هانترها دخل و خرجمون رو از فروش اون منابع به دست میاریم

118
00:08:49,720 --> 00:08:55,070
:سنگ‌هایی که از شکست‌دادن هیولاها به دست میان
.سنگ‌های جادو

119
00:08:55,070 --> 00:08:56,420
.باارزشن

120
00:09:02,720 --> 00:09:03,850
!موفق شدم

121
00:09:04,290 --> 00:09:05,970
.بالأخره یکی رو زدم

122
00:09:05,970 --> 00:09:07,090
!جینو-سان

123
00:09:21,500 --> 00:09:22,860
!جینو-سان

124
00:09:22,860 --> 00:09:24,210
!جوهی، عقب وایستا

125
00:09:29,380 --> 00:09:31,430
.من میرم سراغ هیولای جادویی بعدی

126
00:09:31,430 --> 00:09:33,250
!جوهی-سان، مراقب سونگ-کون باش

127
00:09:33,780 --> 00:09:35,090
!باشه

128
00:09:36,720 --> 00:09:40,400
!چیزیت نمی‌شه
!قول میدم درمانت کنم

129
00:09:57,040 --> 00:10:01,030
سنگ‌های جادویی که از هیولاهای رنک‌بالا به دست میان

130
00:10:01,030 --> 00:10:06,710
می‌تونن به اسلحه‌ها و زره‌های قوی
.برای مبارزه با هیولاهای دیگه تبدیل بشن

131
00:10:07,260 --> 00:10:11,900
کریستال‌های مانا که توی دانجن‌ها پیدا میشن

132
00:10:11,900 --> 00:10:14,510
.کاربرد مشابه‌ای دارن، ولی قدرتشون پایین‌تره

133
00:10:14,510 --> 00:10:17,450
.ولی دولت به کاربرد متفاوتی علاقه‌منده

134
00:10:18,020 --> 00:10:20,900
.اونا دنبال یه منبع نیروی جدیدن

135
00:10:21,470 --> 00:10:26,840
،امن‌تر از نیروی هسته‌ای، کارآمدتر از آب، باد یا نیروی زمین‌گرمایی

136
00:10:26,840 --> 00:10:29,680
.و قدرتی ک مثل سوخت‌های فسیلی، جو رو آلوده نکنه

137
00:10:30,440 --> 00:10:33,130
.منبع انرژی تمیز و ایده‌آل

138
00:10:33,130 --> 00:10:35,350
دنبال یه راهن که با استفاده از سنگ‌های جادو و کریستال‌های مانا

139
00:10:35,350 --> 00:10:37,860
.برق تولید کنن

140
00:10:37,860 --> 00:10:41,050
...منبع سوخت کم‌یابی که فقط هانترها می‌تونن جمع‌آوریش کنن

141
00:10:41,610 --> 00:10:45,330
.برای همینه که مسئولیتی که روی شونه‌ی هانترهاست، خیلی سنگینه

142
00:10:52,300 --> 00:10:53,860
!ایول

143
00:10:52,960 --> 00:10:55,270
!خودشه! باسِ دانجن رو شکست دادیم

144
00:10:55,270 --> 00:10:56,400
!سون-سان حرف نداره

145
00:10:56,400 --> 00:10:57,290
!موفق شدیم

146
00:11:00,070 --> 00:11:04,810
جینو-سان، احیاناً فقط به خاطر کله‌شقیت که هانتر نموندی؟

147
00:11:05,360 --> 00:11:08,730
اگه همینجوری ادامه بدی، طولی نمی‌کشه
.تا یه اتفاق خیلی بدتر رخ بده

148
00:11:09,150 --> 00:11:12,680
.فقط ناحیه‌ی میانیت نیست
!کل بدنت آسیب دیده

149
00:11:12,680 --> 00:11:13,480
...شرمنده

150
00:11:13,830 --> 00:11:17,820
!دنبال معذرت‌خواهیت که نیستم! نگرانتم

151
00:11:23,680 --> 00:11:26,530
همگی غنیمت خودتون رو برداشتید؟

152
00:11:26,530 --> 00:11:29,050
.حداقل تا جایی که می‌تونستیم

153
00:11:29,050 --> 00:11:31,870
.کریستال‌های مانای زیادی هم اینجا نمونده

154
00:11:31,870 --> 00:11:34,630
.اینجوری که زیاد عایدمون نمی‌شه

155
00:11:35,550 --> 00:11:37,320
.گمونم تمومه

156
00:11:38,220 --> 00:11:41,720
‫تنها چیزی که ازش گیرم اومد
‫این سنگ جادوی رنک E بود.

157
00:11:42,820 --> 00:11:45,430
.خیلی هم ارزش جونمو نداره

158
00:11:47,030 --> 00:11:48,770
!هوی

159
00:11:48,770 --> 00:11:50,520
!اینو ببینید

160
00:11:51,330 --> 00:11:52,230
یه غار؟

161
00:11:52,230 --> 00:11:53,460
یه‌جور تونل؟

162
00:11:53,460 --> 00:11:55,980
.انگار خیلی عمق داره

163
00:11:56,400 --> 00:11:58,340
یه دانجن دوتایی، ها؟

164
00:11:58,340 --> 00:12:00,380
...شایعاتش قبلاً به گوشم خوردن، ولی

165
00:12:00,380 --> 00:12:04,360
.باسِ دانجن رو شکست دادیم، ولی خبری از بسته شدنش نیست

166
00:12:04,360 --> 00:12:06,830
.آره، به نظر منم عجیب بود

167
00:12:07,100 --> 00:12:08,260
...که یعنی

168
00:12:08,260 --> 00:12:11,790
.آره، غنیمت بیش‌تری می‌شه اینجا پیدا کرد

169
00:12:11,790 --> 00:12:13,750
.همگی گوش بدید

170
00:12:14,190 --> 00:12:16,580
،مواقع برخورد با همچین موارد غیرمنتظره‌ای

171
00:12:16,580 --> 00:12:20,050
.روند استانداردش اینه که منتظر دستورات اتحادیه‌ی هانترها بمونیم

172
00:12:20,050 --> 00:12:22,120
...صبر کنید، سون-سان

173
00:12:22,120 --> 00:12:25,720
مگه اینجوری همه‌ی چیزای خوب گیر آدمای جدید نمیاد؟

174
00:12:25,720 --> 00:12:29,690
‫هنوز یه تیکه از دانجن رنک Dئه مشکلی پیش نمیاد.

175
00:12:29,690 --> 00:12:33,690
‫این دوستمون زنش دوباره پابه‌ماهه. 
‫ما هم که اونقدرا کریستال مانا گیر نیاوردیم.

176
00:12:34,200 --> 00:12:36,960
‫یکمی هم قانونا رو دور بزنیم چیزی نمی‌شه، نه؟

177
00:12:36,960 --> 00:12:38,230
‫یا نه؟

178
00:12:38,230 --> 00:12:42,660
‫حستون رو درک می‌کنم، ولی این 
‫حقیقت که کار خطرناکیه همچنان باقیه.

179
00:12:43,020 --> 00:12:44,280
‫بیاید رأی‌گیری کنیم.

180
00:12:44,280 --> 00:12:45,580
‫من نمی‌دونم...

181
00:12:45,580 --> 00:12:46,590
‫من هستم!

182
00:12:46,590 --> 00:12:47,920
‫من می‌گم نه.

183
00:12:47,920 --> 00:12:48,840
‫نه.

184
00:12:48,840 --> 00:12:50,180
‫یه نگاهی بندازیم.

185
00:12:50,180 --> 00:12:50,940
‫منم.

186
00:12:50,940 --> 00:12:51,690
‫آره.

187
00:12:51,690 --> 00:12:53,250
‫به‌نظر من نه.

188
00:12:53,250 --> 00:12:54,660
‫من می‌گم بریم.

189
00:12:54,660 --> 00:12:55,590
‫منم.

190
00:12:55,590 --> 00:12:58,550
‫شرمنده، اما... من نمی‌خوام برم.

191
00:12:59,660 --> 00:13:02,380
‫شد 6 نفر موافق و 6 نفر مخالف!

192
00:13:02,780 --> 00:13:05,530
.‫تو تنها کسی هستی که باقی مونده سونگ-کون
نظرت چیه؟

193
00:13:05,530 --> 00:13:07,470
‫مـ-من...

194
00:13:08,560 --> 00:13:12,640
‫حتی یه دانجن رنک D هم برای من خطرناکه

195
00:13:13,460 --> 00:13:16,490
‫اما... حالا که بابا گم شده

196
00:13:16,490 --> 00:13:18,650
‫من تنها کسیم که می‌تونم خونواده‌م رو تأمین کنم.

197
00:13:19,520 --> 00:13:23,570
‫برای درمان مامان به پول نیاز دارم... و همینطور برای دانشگاه فرستادن خواهرم.

198
00:13:24,210 --> 00:13:27,030
‫من به این پول نیاز دارم!

199
00:13:28,180 --> 00:13:29,190
‫بریم.

200
00:13:36,210 --> 00:13:39,520
‫خب، حالا اگه می‌شه با یکی از دستاتون کریستال سیاه رو لمس کنید.

201
00:13:46,140 --> 00:13:48,140
‫بعدی لطفاً.

202
00:13:51,680 --> 00:13:55,080
‫تو یه رنک C هستی؟ می‌خوای عضو گیلد ما بشی.

203
00:13:55,080 --> 00:13:58,090
‫این قرارداده.

204
00:13:58,090 --> 00:14:00,290
‫می‌تونید شرایط کار رو اینجا مشاهده کنید...

205
00:14:03,320 --> 00:14:08,700
‫درسته. یه رنک B و دوتا رنک C  قبول کردن امضا کنن.

206
00:14:09,140 --> 00:14:11,610
‫اوضاع تا الان داره خوب پیش می‌ره، رئیس چویی.

207
00:14:11,610 --> 00:14:13,160
‫خبر بسیار خوبیه.

208
00:14:13,160 --> 00:14:17,880
سن و جنسیت اهمیت نداره، اگه 
.به‌ نظر به‌درد می‌خورن، دعوتشون کنید

209
00:14:18,420 --> 00:14:23,840
‫فقط درصورتی که احتمال اینکه کسی که 
‫با چا هه‌این قابل مقایسه باشه رو پیدا کنیم.

210
00:14:25,820 --> 00:14:27,570
‫یه نفر! اونا رو بگیره!

211
00:14:27,570 --> 00:14:28,800
‫از سر رام بکش کنار!

212
00:14:33,280 --> 00:14:35,760
‫بکش کنار! یا نکنه می‌خوای بیام روت؟

213
00:14:57,730 --> 00:14:59,000
‫بـ ـ ببخشید...

214
00:14:59,000 --> 00:14:59,500
‫بیا.

215
00:15:00,250 --> 00:15:02,780
‫ممنونم! خیلی ازتون ممنونم.

216
00:15:01,460 --> 00:15:02,780
‫اون چا‌ هه‌این‌ـه.

217
00:15:02,780 --> 00:15:03,840
‫چا هه‌این!

218
00:15:03,840 --> 00:15:04,970
.‫یه هانتر رنک S ـه

219
00:15:04,970 --> 00:15:06,110
‫اوه،  لعنتی!

220
00:15:06,110 --> 00:15:06,980
‫خودشه!

221
00:15:06,980 --> 00:15:07,980
‫فوق‌العاده‌ست!

222
00:15:07,980 --> 00:15:08,890
‫من یکی از طرفداراتونم.

223
00:15:07,980 --> 00:15:10,690
‫بـ ـ ببخشید...

224
00:15:08,890 --> 00:15:10,190
‫می‌تونم باهاتون دست بدم؟

225
00:15:16,600 --> 00:15:18,180
‫رفتنشو ببین!

226
00:15:18,180 --> 00:15:20,520
‫الحق که هانتر رنک Sئه.

227
00:15:22,780 --> 00:15:25,210
‫از کی تا حالا وارد این غار شدیم؟

228
00:15:25,210 --> 00:15:27,140
‫حدوداً 40 دقیقه‌ست.

229
00:15:27,140 --> 00:15:30,060
‫دروازه تا یه ساعت بعد از شکست باس بسته نمی‌شه،

230
00:15:30,060 --> 00:15:31,640
‫پس 20 دقیقه‌ی دیگه وقت داریم.

231
00:15:32,330 --> 00:15:34,420
‫می‌گم... ببخشید.

232
00:15:34,420 --> 00:15:36,000
‫در چه مورد؟

233
00:15:36,000 --> 00:15:40,130
‫به‌خاطر رأی من بود که الان داریم دنبال باس می‌گردیم

234
00:15:40,130 --> 00:15:43,460
‫لازم نیست نگران من باشی، پس خودتو اذیت نکن.

235
00:15:44,040 --> 00:15:46,210
‫واقعاً مشکلی نداری؟

236
00:15:46,640 --> 00:15:48,410
‫معلومه...

237
00:15:48,410 --> 00:15:50,040
‫دارم!

238
00:15:50,040 --> 00:15:51,800
‫به همین زودی یادت رفت؟!

239
00:15:51,800 --> 00:15:55,850
‫جینو-سان، اگه اون حمله یکم بالاتر خورده بود مرده بودی.

240
00:15:55,850 --> 00:16:01,120
‫پدرم در اومد تا تونستم دستا و پاهاتو درمان کنم! دیوونگیه!

241
00:16:01,120 --> 00:16:04,690
‫مطمئنی سرتو به‌جایی نزدی؟ چون انگاری که زدی.

242
00:16:04,690 --> 00:16:06,190
‫شرمنده...

243
00:16:06,650 --> 00:16:11,660
‫درسته... وجود یه هیلر رنک B  جوهی-سان پیشم بارها باعث نجاتم شده.

244
00:16:12,120 --> 00:16:14,210
‫واقعاً می‌فهمی مشکل چیه؟

245
00:16:14,210 --> 00:16:15,150
‫آره.

246
00:16:16,940 --> 00:16:21,120
‫خب پس، شاید بهتر باشه دفعه‌ی دیگه 
‫محض تشکر مهمونم کنی.

247
00:16:22,480 --> 00:16:25,940
‫چیه؟ نکنه دلت نمی‌خواد منو واسه غذا دعوت کنی؟

248
00:16:25,940 --> 00:16:28,050
‫نـ ـ نـ نه بابا! اینطور نیست!

249
00:16:28,050 --> 00:16:29,060
‫رسیدیم.

250
00:16:29,060 --> 00:16:30,550
‫اینجا مقر باسه.

251
00:16:33,140 --> 00:16:36,230
‫کم پیش میاد در واقعی داشته باشن.

252
00:16:36,230 --> 00:16:37,880
‫یه‌جورایی ترسناکه.

253
00:16:39,140 --> 00:16:40,370
‫خب، من دارم می‌رم داخل.

254
00:16:40,370 --> 00:16:42,360
‫دیگه الان عمراً دست‌خالی برنمی‌گردم.

255
00:16:42,360 --> 00:16:44,480
‫منم. بریم تو کارش.

256
00:16:44,840 --> 00:16:47,050
‫تیم با هم جلو می‌ره.

257
00:16:47,050 --> 00:16:49,860
‫همین بود دیگه؟ لیدر سونگ؟

258
00:16:50,850 --> 00:16:52,420
‫آره، درسته.

259
00:16:56,340 --> 00:17:02,000
‫به همه‌ی تازه‌بیدار شده‌ها: بنده رئیس انجمن هانترها، گو گونهی هستم.

260
00:17:02,000 --> 00:17:05,570
‫در بین شما، حتماً کسانی هستن که هانتر شدن رو انتخاب می‌کنن،

261
00:17:05,570 --> 00:17:08,960
‫و همینطور کسانی که خلاف این تصمیم رو می‌گیرند.

262
00:17:08,960 --> 00:17:11,580
‫بیشتر از ده سال از اولین باری که دروازه‌ها برای اولین بار ظاهر شدن می‌گذره،

263
00:17:11,580 --> 00:17:14,530
‫و همچنان چیزهای زیادی هست که ما در مورد دانجن‌ها نمی‌دونیم.

264
00:17:14,530 --> 00:17:16,930
‫هانتر شدن به معنای به‌خطر انداختن زندگیتون هست.

265
00:17:16,930 --> 00:17:20,960
‫حتی کسانی که به رِید‌ها عادت کردند هم 
‫هنوز نمی‌تونند جانب احتیاط رو رعایت نکنند.

266
00:17:20,960 --> 00:17:23,820
‫شما نباید هیچگاه خودرأی و یا بی‌پروا بشید.

267
00:17:23,820 --> 00:17:25,900
‫اگر می‌خواید زنده بمونید، این نصیحت 
‫بیشتر از هرچیزی کمک‌حالتون خواهد بود:

268
00:17:26,180 --> 00:17:28,360
‫لطفاً، بترسید.

269
00:17:36,530 --> 00:17:38,470
‫هی، این‌جا روشنه.

270
00:17:38,470 --> 00:17:39,850
!عجب جوی

271
00:17:39,850 --> 00:17:42,040
‫تا حالا همچین دانجنی ندیده بودم.

272
00:17:51,130 --> 00:17:53,170
‫این مجسمه‌ها دیگه چی‌ان؟

273
00:17:53,170 --> 00:17:55,180
‫همه‌شون به‌نظر خیلی قدیمی میان.

274
00:17:55,180 --> 00:17:56,960
‫بعضی‌هاشون ساز دارن.

275
00:18:03,230 --> 00:18:05,190
‫این یکی از بقیه‌شون خیلی بزرگتره.

276
00:18:05,840 --> 00:18:07,330
‫لعنتی، چقدر بزرگه.

277
00:18:07,330 --> 00:18:08,320
‫این دیگه چیه؟

278
00:18:08,320 --> 00:18:09,900
‫یه حس بدی داره.

279
00:18:10,360 --> 00:18:13,000
‫راستی، هیولایی هم نیست.

280
00:18:13,000 --> 00:18:13,820
‫همینو بگو.

281
00:18:13,820 --> 00:18:15,650
‫حتی یه‌دونه هم نیست...

282
00:18:17,360 --> 00:18:19,540
‫این دیگه چیه؟ دایره‌ی جادویی؟

283
00:18:19,540 --> 00:18:22,250
‫سون-سان! یه‌چیزی اونجا نوشته شده!

284
00:18:23,170 --> 00:18:25,710
‫به خط باستانی؟ بیا یه نگاهی بندازیم...

285
00:18:26,380 --> 00:18:29,090
‫«فرمان‌های معبد کارتنون.»

286
00:18:29,090 --> 00:18:31,760
‫«اول، به‌خدا احترام بگذار»

287
00:18:32,260 --> 00:18:35,090
‫«دوم، خدا را ستایش کن»

288
00:18:32,850 --> 00:18:33,880
‫جینو-سان!

289
00:18:35,770 --> 00:18:38,930
‫«سوم، ایمانت را به خدا ثابت کن»

290
00:18:38,930 --> 00:18:42,300
‫اون مجسمه‌ی بزرگ... دیدم که چشماش تکون می‌خوردن.

291
00:18:42,740 --> 00:18:45,190
‫داشت ما رو نگاه می‌کرد!

292
00:18:46,270 --> 00:18:49,940
‫«کسانی که این فرامین را رعایت نکنن...»

293
00:18:47,520 --> 00:18:49,940
‫غیرممکنه. حتماً توهم زدی.

294
00:18:50,610 --> 00:18:52,570
‫«... زنده اینجا را ترک نخواهند گفت»؟

295
00:18:56,850 --> 00:18:58,740
‫هی! در الان بسته شد!

296
00:18:58,740 --> 00:19:00,720
‫اما چرا؟

297
00:19:00,720 --> 00:19:03,560
‫ما اینجا گیر افتادیم؟

298
00:19:04,620 --> 00:19:06,380
‫نگران همین بودم.

299
00:19:06,380 --> 00:19:08,540
‫شماها جدیش نگرفتین، حالا ببینین!

300
00:19:08,890 --> 00:19:11,450
‫از اولش هم نباید اینطرفی میومدیم.

301
00:19:11,450 --> 00:19:12,250
‫من می‌رم!

302
00:19:12,790 --> 00:19:16,010
‫گنج و هرچیزی که هست ارزونی خودتون.

303
00:19:16,010 --> 00:19:17,390
‫فعلاً.

304
00:19:18,390 --> 00:19:20,300
‫از اونجا برو کنار!

305
00:19:36,990 --> 00:19:38,830
‫نه!

306
00:19:38,830 --> 00:19:39,660
‫داری سربه‌سرم می‌ذاری؟

307
00:19:39,660 --> 00:19:40,450
‫تکون خوردن!

308
00:19:41,060 --> 00:19:43,630
‫قراره با این چیزا بجنگیم؟

309
00:19:45,310 --> 00:19:47,700
‫اونی که الان مرد...

310
00:19:47,700 --> 00:19:48,870
‫یه رنک D بود؟

311
00:19:49,220 --> 00:19:52,520
‫هر چی که بود، از من و رنک D من قوی‌تر بود.

312
00:19:53,710 --> 00:19:56,510
‫بعد اونوقت... توی یه لحظه...

313
00:19:57,170 --> 00:20:00,060
‫با عقل جور در نمید! اینجا مثلاً دانجن رنک Dئه.

314
00:20:00,060 --> 00:20:02,140
‫نباید همچین هیولاهای جادویی‌ای اینجا باشه!

315
00:20:02,580 --> 00:20:05,830
‫اگه این مجسمه‌ها تکون می‌خوردن... پس یعنی...

316
00:20:19,780 --> 00:20:23,700
‫من تا به الان بارها در آستانه‌ی مرگ بودم.

317
00:20:24,330 --> 00:20:27,750
‫توی اولین رِیدم، از بقیه جدا افتادم و سرگردون شدم.

318
00:20:28,400 --> 00:20:31,910
‫هیولاهای رنک  E بهم حمله کردن 
‫و بعدش چند هفته توی بیمارستان بستری شدم.

319
00:20:32,280 --> 00:20:35,390
‫یه بار هم قبلاً توی یه هزارتو تا حد مرگ گرسنگی کشیدم.

320
00:20:35,800 --> 00:20:40,430
‫مهم نبود رنک دانجن چقدر پایین باشه، 
‫من همیشه برای نجات زندگیم دست‌وپا می‌زدم.

321
00:20:41,380 --> 00:20:45,520
‫بیشتر هانترها می‌تونن با پولی که از فروش 
‫سنگ جادو به‌دست میارن، می‌تونن ابزار بخرن.

322
00:20:45,520 --> 00:20:49,810
‫برای همین می‌تونن هیولاهای قوی‌تر رو 
‫شکست بدن و پاداش‌های بزرگتر به‌دست بیارن.

323
00:20:50,480 --> 00:20:53,170
‫ولی این چاقوی دوزاری بهترین چیزیه که من از پس خریدنش براومدم.

324
00:20:53,170 --> 00:20:56,180
‫اگه بشکنه، باید دست خالی بجنگم.

325
00:20:58,000 --> 00:21:00,070
‫این کفشا هم دیگه عمرشونو کردن.

326
00:21:00,900 --> 00:21:04,300
‫همینطوری روز به روز...

327
00:21:07,060 --> 00:21:10,030
‫مسخره‌شدن رو تحمل کردم و با یه شغل پرخطر کنار اومدم...

328
00:21:10,030 --> 00:21:12,080
‫شغلی که خطرهاش بیشتر از پاداش‌هاشه.

329
00:21:12,430 --> 00:21:14,860
‫اما حتی با این اوصاف، برای زنده موندن...

330
00:21:14,860 --> 00:21:17,550
‫یاد گرفتم که چشم‌هامو باز نگه دارم و دنبال فرصت بگردم.

331
00:21:18,350 --> 00:21:20,920
‫شاید برای همین بود که تونستم بگم...

332
00:21:21,460 --> 00:21:22,970
‫همگی، بخوابید زمین!

333
00:21:38,160 --> 00:21:39,320
‫یعنی چی؟!

334
00:21:39,320 --> 00:21:40,320
‫کسی از این نگفته بود!

335
00:21:40,320 --> 00:21:41,330
‫اینجا چه خبره؟

336
00:21:41,330 --> 00:21:42,530
‫من از کجا بدونم؟

337
00:21:42,530 --> 00:21:43,680
‫حالت خوبه؟

338
00:21:43,680 --> 00:21:45,920
‫آره. تو چی، کیم-سان؟

339
00:21:45,920 --> 00:21:47,200
‫من خوبم.

340
00:21:47,200 --> 00:21:49,910
‫دیگه بسه... دیگه بسه!

341
00:21:50,370 --> 00:21:52,870
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟

342
00:21:53,670 --> 00:21:55,590
‫چطور ممکنه؟

343
00:21:56,150 --> 00:21:58,550
‫گیر افتادیم. راه فراری نداریم.

344
00:21:58,550 --> 00:22:01,010
‫می‌میریم، می‌میریم.

345
00:22:04,510 --> 00:22:05,970
‫می‌کشتمون!