1
00:00:12,084 --> 00:00:13,085
...اگه

2
00:00:24,012 --> 00:00:26,181
...اگه یه فرصت دیگه داشتم

3
00:00:34,273 --> 00:00:35,482
بیمارستان

4
00:00:39,027 --> 00:00:39,903
...دستام سالمن

5
00:00:48,829 --> 00:00:49,913
...پاهام هم همینطور

6
00:00:52,416 --> 00:00:54,710
هیچ اثری از زخم روی سینه‌ام نیست

7
00:00:55,878 --> 00:00:58,213
همش یه رویا بود؟

8
00:01:01,425 --> 00:01:03,552
به هوش اومدین؟

9
00:01:04,803 --> 00:01:05,929
...من

10
00:01:07,973 --> 00:01:11,560
وو جین‌چول، رییس تیم نظارت
 انجمن شکارچی‌‌ها هستم

11
00:01:11,643 --> 00:01:12,644
منم کانگ ته‌شیک هستم

12
00:01:13,270 --> 00:01:14,354
...تیم نظارت

13
00:01:14,438 --> 00:01:16,356
چرا اومدین منو ببینین؟

14
00:01:16,982 --> 00:01:17,983
،خب

15
00:01:18,066 --> 00:01:19,443
اول بهتره دکتر رو خبر کنیم

16
00:02:51,410 --> 00:02:52,411
چی؟

17
00:02:52,494 --> 00:02:55,163
برای سه روز بیهوش بودم؟

18
00:02:56,123 --> 00:02:58,041
جوهی-سان و آقای سونگ
 چه اتفاقی براشون افتاده؟

19
00:02:58,125 --> 00:02:59,543
حالشون خوبه؟

20
00:02:59,626 --> 00:03:01,295
...خوبن ولی

21
00:03:02,337 --> 00:03:04,965
شکارچی چی‌یول یه دستشو از دست داد

22
00:03:05,048 --> 00:03:07,426
شاید بخواد بازنشسته بشه

23
00:03:08,760 --> 00:03:10,220
و شکارچی لی جوهی

24
00:03:10,304 --> 00:03:12,055
آسیب روانی قابل توجهی رو متحمل شده

25
00:03:12,139 --> 00:03:13,765
و الان تحت درمانه

26
00:03:13,849 --> 00:03:15,684
،با توجه به وضعیتش

27
00:03:15,767 --> 00:03:18,103
هنوز مشخص نیست که میتونه به عنوان
 یه شکارچی به کارش ادامه بده یا نه

28
00:03:25,152 --> 00:03:29,031
...فقط شش نفر زنده از

29
00:03:29,531 --> 00:03:30,907
دانجن دوگانه زنده برگشتن

30
00:03:31,742 --> 00:03:34,703
،کار شکارچی‌ها ذاتا با ریسک همراهه

31
00:03:34,786 --> 00:03:36,872
ولی وقوع چنین تلفاتی هنوزم نادره

32
00:03:37,831 --> 00:03:40,250
،و بنا بر دلایلی

33
00:03:42,169 --> 00:03:44,171
وقتی از بازمانده‌ها گزارش دریافت کردیم

34
00:03:44,254 --> 00:03:47,507
،با اعضای انجمن ببر سفید رفتیم اونجا

35
00:03:52,054 --> 00:03:55,140
درحالی که دراز کشیده
 بودی پیدات کردن

36
00:03:55,223 --> 00:03:59,353
هیچ اثری از معبد یا
مجسمه‌ای وجود نداشت

37
00:03:59,436 --> 00:04:00,562
...ولی چطور

38
00:04:00,646 --> 00:04:02,064
باورش سخته نه؟

39
00:04:04,191 --> 00:04:07,194
اگه تو گفته‌های بازمانده‌‌ها
 تناقض وجود داشت

40
00:04:07,986 --> 00:04:11,073
،و یا اگه هیچ جسدی در صحنه پیدا نمیشد

41
00:04:11,573 --> 00:04:14,201
بهتون مشکوک می‌شدیم

42
00:04:15,035 --> 00:04:16,244
چی؟

43
00:04:16,328 --> 00:04:17,162
،راستی

44
00:04:18,121 --> 00:04:20,415
...با اینکه فقط حدس و گمانه

45
00:04:22,209 --> 00:04:23,669
شکارچی سونگ جین‌وو

46
00:04:23,752 --> 00:04:25,045
،لطفا بهم بگو

47
00:04:25,128 --> 00:04:27,798
بیداری مجدد رو تجربه کردی؟

48
00:04:29,383 --> 00:04:31,385
...بیداری مجدد

49
00:04:34,096 --> 00:04:37,057
توانایی شکارچی در زمان
 بیدار شدن مشخصه

50
00:04:37,140 --> 00:04:38,725
و در طول عمرشون هیچ تغییری نمیکنه

51
00:04:39,351 --> 00:04:42,813
با این‌حال، تعداد خیلی کمی از شکارچی‌ها
 بیداری مجدد رو تجربه میکنن

52
00:04:44,064 --> 00:04:45,607
از حدشون فراتر میرن

53
00:04:45,691 --> 00:04:47,401
و به شکارچی های رده‌ی
 اِی یا اِس تبدیل میشن

54
00:04:48,193 --> 00:04:49,736
...نکنه منم

55
00:04:51,863 --> 00:04:53,115
این یه مانا سنجه

56
00:04:53,699 --> 00:04:55,492
لطفا سرتون رو روی این بذارین

57
00:04:57,327 --> 00:04:59,079
اگه حرفایی که بازمانده‌ها
 زدن درست باشه

58
00:04:59,162 --> 00:05:01,957
و یه هیولای جادویی وجود داشته
 باشه که آدمای رو به سادگی میکشه

59
00:05:02,040 --> 00:05:04,251
هیچ شکارچی رده پایینی
 نمیتونه زنده مونده باشه

60
00:05:04,835 --> 00:05:07,462
ولی اون هیولاهای جادویی
 بدون هیچ ردی ناپدید شدن

61
00:05:07,546 --> 00:05:09,005
...فقط رده‌ی اِی، نه

62
00:05:09,089 --> 00:05:11,216
فقط شکارچی‌های رده‌ی اِس
 همچین کاری از دستشون برمیاد

63
00:05:12,092 --> 00:05:15,262
برای همین ما فکر کنیم که اون
یک بیداری مجدد رو پشت سر گذاشته

64
00:05:18,724 --> 00:05:20,183
خب چی شد؟

65
00:05:20,267 --> 00:05:22,602
اگه بیداری مجدد داشتم
 چه رده‌ای میشم؟

66
00:05:23,895 --> 00:05:24,896
...انگار

67
00:05:24,980 --> 00:05:27,566
باید عذرخواهی کنیم

68
00:05:29,985 --> 00:05:32,696
حتی شکارچی رده‌ی ای
...حداقل قدرتشون 70 هستش

69
00:05:33,196 --> 00:05:35,365
اون عملا یه آدم عادیه

70
00:05:36,032 --> 00:05:38,952
دانجن ناپدید شده و
 دیگه قابل بررسی نیست

71
00:05:39,953 --> 00:05:41,830
چطوری از اونجا جون سالم به در برده؟

72
00:05:42,330 --> 00:05:43,957
...چی

73
00:05:44,040 --> 00:05:45,542
الکی هیجان زده شدم

74
00:05:47,502 --> 00:05:48,587
،راستی

75
00:05:48,670 --> 00:05:51,173
اون دوتا این براشون مهم نبود؟

76
00:05:53,675 --> 00:05:55,010
یا شاید برای اینه که

77
00:05:55,093 --> 00:05:56,428
فقط خودم میتونم ببینمش

78
00:05:59,890 --> 00:06:02,058
این صحفه نمایش
 به لمس حساس نیست؟

79
00:06:16,865 --> 00:06:18,658
...اون دفعه هم دیدمش

80
00:06:20,702 --> 00:06:21,620
جینا

81
00:06:23,622 --> 00:06:25,624
باید بیشتر مراقب خودت باشی

82
00:06:25,707 --> 00:06:27,334
!خیلی نگران بودم

83
00:06:27,959 --> 00:06:28,793
...ببخشید

84
00:06:29,294 --> 00:06:31,129
چرا همیشه بقیه حالشون خوبه؟

85
00:06:31,213 --> 00:06:33,632
در حالی که تو همش صدمه میبینی؟

86
00:06:33,715 --> 00:06:35,800
واقعا نگران بودم

87
00:06:35,884 --> 00:06:38,637
راستش اون لحظه من به تنها
...گذاشتنش و مردن فکر میکردم

88
00:06:39,221 --> 00:06:40,847
چرا میخندی؟

89
00:06:40,931 --> 00:06:42,182
،اگه دوباره سر جونت ریسک کنی

90
00:06:42,265 --> 00:06:46,520
مدرسه رو ول میکنم و میرم دنبال کار
 تا دیگه لازم نباشه شکارچی باشی

91
00:06:46,603 --> 00:06:48,271
فهمیدم، فهمیدم ببخشید

92
00:06:48,772 --> 00:06:50,899
میگم جینا میتونی اینو ببینی؟

93
00:06:51,483 --> 00:06:52,609
چیو ببینم؟

94
00:06:52,692 --> 00:06:54,277
ببخشید چیزی نیست

95
00:06:55,362 --> 00:06:56,446
یه سوال

96
00:06:56,530 --> 00:06:59,574
تو بازی‌ها پیام‌های خوانده
 نشده هست آره؟

97
00:06:59,658 --> 00:07:00,909
بازی‌ها؟

98
00:07:00,992 --> 00:07:03,537
چطور میتونم بخونمشون؟

99
00:07:03,620 --> 00:07:05,580
شاید باید سرت هم چک کنن

100
00:07:05,664 --> 00:07:08,333
جینا مگه قبلا اهل بازی‌های
 کامپیوتری نبودی؟

101
00:07:08,416 --> 00:07:09,793
بودم

102
00:07:09,876 --> 00:07:11,878
فقط جعبه‌ی پیام‌هارو باز کن

103
00:07:12,546 --> 00:07:14,714
جعبه پیام‌ها؟

104
00:07:16,174 --> 00:07:17,884
چرا اصلا بحث بازی رو پیش کشیدی؟

105
00:07:17,968 --> 00:07:19,761
خب هیچ کاری تو بیمارستان ندارم

106
00:07:20,720 --> 00:07:23,223
فکر کنم به "بازیکن" یا
 همچین چیزی اشاره شده بود

107
00:07:24,808 --> 00:07:27,352
انگار حالت خوبه

108
00:07:27,435 --> 00:07:28,270
دیگه میرم

109
00:07:30,856 --> 00:07:32,524
سونگ‌یی ببخشید منتظرت گذاشتم

110
00:07:33,900 --> 00:07:37,612
این سیستم برای کمک به"
 "پیشرفت بازیکن طراحی شده

111
00:07:37,696 --> 00:07:42,576
"عدم رعایت سیستم با جریمه همراهه"

112
00:07:42,659 --> 00:07:44,286
پاداش‌ها تحویل داده شده"؟"

113
00:07:44,953 --> 00:07:47,080
اصلا نمیفهمم چی میگه

114
00:07:48,456 --> 00:07:51,084
،ماموریت روزانه"
"تمرین‌های قدرتی رسید

115
00:07:51,167 --> 00:07:52,127
تایید شد

116
00:07:53,879 --> 00:07:56,840
"شنا، دراز و نشست، اسکات، دویدن"

117
00:07:57,465 --> 00:08:00,760
عدم تکمیل ماموریت روزانه منجر"
 "به جریمه‌ی مناسب میشود

118
00:08:02,178 --> 00:08:03,305
این چیه دیگه؟

119
00:08:03,847 --> 00:08:05,974
اصلا شوخی جالبی نیست

120
00:08:06,808 --> 00:08:09,936
مثلا بیمارستان بستریم، اصلا
قدرت اینو ندارم که اون کارارو بکنم

121
00:08:10,687 --> 00:08:12,314
داره چی میشه؟

122
00:08:14,441 --> 00:08:16,401
،شکارچی سونگ جین‌وو

123
00:08:16,985 --> 00:08:19,487
هیچ نشونه‌ای از بیداری مجدد نشون نداد

124
00:08:19,571 --> 00:08:20,405
رییس گو

125
00:08:20,488 --> 00:08:21,615
که اینطور

126
00:08:22,282 --> 00:08:25,577
شانس آوردیم هیولایی
از دانجن خارج نشد

127
00:08:25,660 --> 00:08:27,579
ولی این حادثه

128
00:08:27,662 --> 00:08:29,414
سوال‌های زیادی رو با
خودش به وجود اورد

129
00:08:29,497 --> 00:08:30,457
بله

130
00:08:30,540 --> 00:08:32,834
این مورد با قبلی‌ها فرق میکنه

131
00:08:32,918 --> 00:08:35,962
با اینکه هنوز کلی رمز و راز
 ...توی سیاه‌چاله‌ها وجود داره

132
00:08:36,755 --> 00:08:39,549
متوجهم، به نظرم باید این مورد رو
 به عنوان مورد ویژه دسته بندی کنیم

133
00:08:39,633 --> 00:08:42,218
توی مرکز اطلاعاتی ذخیره‌اش
 کن بعدا راجع بهش بحث میکنیم

134
00:08:42,302 --> 00:08:43,511
متوجه شدم

135
00:08:46,806 --> 00:08:48,350
خسته نباشید

136
00:08:53,480 --> 00:08:55,649
،شکارچی چا

137
00:08:55,732 --> 00:08:58,610
دوست دارم شما مربیِ ماموریت
 حمله‌ی بعدی رده‌ی بی باشید

138
00:08:58,693 --> 00:09:00,820
مربی باشم؟

139
00:09:00,904 --> 00:09:05,116
همچنین این ماموریت قراره
 به عنوان تمرینی برای تازه‌کارها باشه

140
00:09:05,200 --> 00:09:06,409
قدردان زحماتتون هستیم

141
00:09:06,493 --> 00:09:09,287
ولی حس نميکنم مناست این کار باشم

142
00:09:09,371 --> 00:09:12,624
فقط باید مثل همیشه
 بجنگین، همین کافیه

143
00:09:12,707 --> 00:09:14,876
با نگاه کردن به شما یاد میگیرن

144
00:09:14,960 --> 00:09:17,504
قدرتتون در این حد تاثیر برانگیزه

145
00:09:19,422 --> 00:09:24,386
با اینکه انجمن شکارچی‌های ما
 ،یکی از پنج انجمن برتر کشوره

146
00:09:24,469 --> 00:09:26,429
ولی در سطح جهانی حرفی
 برای گفتن نداریم

147
00:09:27,138 --> 00:09:30,016
،رنک شکارچی‌ها ثابته

148
00:09:30,100 --> 00:09:32,686
ولی توانایی مبارزه کردن
،با تمرین بهتر میشه

149
00:09:33,853 --> 00:09:36,523
برای مواجهه با لحظه‌ای که داره نزدیک میشه

150
00:09:43,738 --> 00:09:45,365
یه دروازه‌ی دیگه؟

151
00:09:47,659 --> 00:09:50,286
چرا یه دروازه اینچا پیداش شده؟

152
00:09:50,370 --> 00:09:52,038
شکارچی‌ها هنوز نرسیدن؟

153
00:09:52,122 --> 00:09:54,082
امیدوارم سریع بیان از شرش خلاص شن

154
00:10:08,221 --> 00:10:09,055
زلزله؟

155
00:10:21,276 --> 00:10:22,986
بیابون؟

156
00:10:23,069 --> 00:10:23,903
چه‌خبره؟

157
00:10:24,904 --> 00:10:26,156
دارم خواب می‌بینم؟

158
00:10:26,239 --> 00:10:27,407
مگه توی اتاق بیماران نبودم؟

159
00:10:36,041 --> 00:10:37,917
…امکان نداره

160
00:10:45,341 --> 00:10:46,176
چی؟

161
00:10:47,218 --> 00:10:48,511
چی شده؟

162
00:10:48,595 --> 00:10:50,305
…بیمار این اتاق

163
00:11:08,823 --> 00:11:10,909
چندتا هستن؟

164
00:11:14,996 --> 00:11:16,331
…هنوز دو ساعت مونده

165
00:11:16,956 --> 00:11:18,249
پیداش کردی؟

166
00:11:18,333 --> 00:11:19,584
نه

167
00:11:20,293 --> 00:11:23,087
دوباره اتاق بیماران رو چک می‌کنم-
باشه-

168
00:11:23,171 --> 00:11:26,257
به‌نظرم هنوزم باید توی بیمارستان باشه

169
00:11:29,803 --> 00:11:31,346
…دیگه…نمی‌تونم ادامه بدم

170
00:11:56,996 --> 00:11:58,623
…جریمه"

171
00:11:58,706 --> 00:11:59,833
"جست‌و‌جو

172
00:12:03,503 --> 00:12:04,337
آقای سونگ؟

173
00:12:06,005 --> 00:12:07,924
آقای سونگ حالتون خوبه؟

174
00:12:11,302 --> 00:12:12,387
هممم

175
00:12:12,470 --> 00:12:13,888
دارم بهتر میشم

176
00:12:13,972 --> 00:12:16,349
احتمالا بزودی بتونم برم خونه

177
00:12:16,432 --> 00:12:17,267
عالیه

178
00:12:17,350 --> 00:12:19,352
واقعا نگرانت بودم

179
00:12:19,435 --> 00:12:21,521
بعد از ترخیص، یه فنجون
چای سیاه شاگال بهم بدهکاری

180
00:12:21,604 --> 00:12:23,606
باشه فهمیدم

181
00:12:25,775 --> 00:12:27,360
خیله‌خب، بریم

182
00:12:29,279 --> 00:12:31,906
از من یه ماموریت حمله می‌خواین؟

183
00:12:32,490 --> 00:12:33,616
بله

184
00:12:33,700 --> 00:12:37,078
تازگیا یه دروازه دی توی هاپجونگ دیده شده

185
00:12:37,161 --> 00:12:39,622
همه کمبود نیروی انسانی دارن

186
00:12:41,040 --> 00:12:42,876
البته مجبور نیستی بری

187
00:12:43,459 --> 00:12:46,379
درمورد شرایط الانت خبر دارم

188
00:12:46,963 --> 00:12:47,839
…ببخشید

189
00:12:47,922 --> 00:12:49,591
نه، نگرانش نباش

190
00:12:49,674 --> 00:12:51,134
راستی

191
00:12:51,217 --> 00:12:54,095
شنیدم سونگ جین‌وو به هوش اومده

192
00:12:54,178 --> 00:12:55,305
واقعا؟

193
00:13:02,729 --> 00:13:05,189
پس الان دیگه حالت خوبه جین‌وو

194
00:13:05,273 --> 00:13:06,357
…عالیه

195
00:13:09,861 --> 00:13:11,821
نگاه کن، دوباره داره می‌دوئه

196
00:13:12,322 --> 00:13:13,573
خدایا

197
00:13:13,656 --> 00:13:16,451
از روزی که بیدار شده همینجوریه

198
00:13:19,495 --> 00:13:20,622
جین‌وو

199
00:13:20,705 --> 00:13:24,667
برخلاف آدمای عادی، شکارچی‌ها
خیلی زود بهبود پیدا می‌کنن

200
00:13:24,751 --> 00:13:26,836
ولی اون گفت می‌خواد قدرت بیشتری بگیره

201
00:13:26,920 --> 00:13:29,589
بهش گفتم خودشو اذیت نکنه
ولی به حرفم گوش نکرد

202
00:13:29,672 --> 00:13:31,257
تازه بعد از یه مصدومیت شدید حالش بهتر شده

203
00:13:31,341 --> 00:13:32,800
خیلی نگران کننده‌ست

204
00:13:34,802 --> 00:13:37,138
امروز چهارمین روزیه که از
به هوش اومدنم می‌گذره

205
00:13:37,764 --> 00:13:38,973
متوجه یه چندتا چیز شدم

206
00:13:39,974 --> 00:13:40,808
…اول از همه

207
00:13:40,892 --> 00:13:42,894
این چیزی که جلوی منه توهم نیست

208
00:13:44,520 --> 00:13:46,105
اگه ماموریت روزانه‌ام رو کامل کنم

209
00:13:46,189 --> 00:13:47,857
می‌تونم سه تا جایزه بگیرم

210
00:13:47,941 --> 00:13:49,400
بهبود

211
00:13:50,902 --> 00:13:52,904
خستگیم سریع از بین میره

212
00:13:55,323 --> 00:13:56,866
بعدی درمورد نقاط قوت و مهارته

213
00:13:56,950 --> 00:14:00,203
می‌تونم امتیازاتم رو به توانایی‌هایی که
می‌خوام به دست بیارم اختصاص بدم

214
00:14:01,245 --> 00:14:02,705
نیرو و قدرت مهم‌ترین چیزه

215
00:14:03,581 --> 00:14:06,459
وقتی نقاط قوت افزایش پیدا کنن
من قوی‌تر میشم

216
00:14:06,542 --> 00:14:09,462
حس می‌کنم قدرتم بیشتر شده

217
00:14:09,545 --> 00:14:12,256
مهارت‌ها و انبار آیتم هم وجود داره

218
00:14:13,007 --> 00:14:16,386
من شاهد این چیزای فوق‌العاده‌ام

219
00:14:17,804 --> 00:14:19,430
مثل بازیه

220
00:14:26,312 --> 00:14:29,023
…آخرین جایزه ماموریت روزانه

221
00:14:29,107 --> 00:14:30,566
این جعبه‌ی شانسیه

222
00:14:30,650 --> 00:14:32,151
یعنی امروز چی داخلشه؟

223
00:14:39,951 --> 00:14:40,868
کلید؟

224
00:14:43,579 --> 00:14:47,709
همیشه چیزای بی‌مصرف مثل
خودکار یا چسب زخم بهم می‌رسه

225
00:14:48,918 --> 00:14:50,503
دانجن نمونه"؟"

226
00:14:51,045 --> 00:14:51,963
این چیه؟

227
00:14:54,507 --> 00:14:58,511
اینم حتما بخشی از تمرین افزایش قدرته

228
00:15:02,515 --> 00:15:05,184
نوبت به بروزرسانی امروز دروازه رسیده

229
00:15:05,268 --> 00:15:09,063
یه دروازه با رتبه‌ی دی توی
این لوکیشن ظاهر شد

230
00:15:09,689 --> 00:15:14,110
درحال حاضر داره به دروازه های سی
در شرق و مرکز رسیدگی میشه

231
00:15:14,777 --> 00:15:18,323
دروازه بی چند روز پیش توی بندر دیده شد

232
00:15:18,406 --> 00:15:22,702
و انتظار میره بزودی توسط
انجمن شکارچیها بهش رسیدگی بشه

233
00:15:22,785 --> 00:15:26,706
کنترل ترافیک در این مدت اجرا میشه

234
00:15:26,789 --> 00:15:30,001
ساکنان اطراف و مسافران
لطفا توجه بیشتری داشته باشند

235
00:15:31,044 --> 00:15:33,254
فهمیدم، من اول برمی‌گردم به دفتر مرکزی

236
00:15:33,338 --> 00:15:34,172
ببخشید

237
00:15:43,848 --> 00:15:44,849
!مامان

238
00:15:44,932 --> 00:15:46,517
!مامان بیدار شو

239
00:15:46,601 --> 00:15:47,769
چی شده؟

240
00:15:47,852 --> 00:15:49,270
…مامان

241
00:15:49,354 --> 00:15:50,730
بیدار نمیشه

242
00:15:52,398 --> 00:15:53,691
…خواب ابدی

243
00:15:53,775 --> 00:15:57,278
با اسم "آخرین خواب" هم شناخته میشه

244
00:15:57,362 --> 00:16:00,365
این شرایط بعد از
ظاهر شدن دروازه‌ها به وجود میاد

245
00:16:00,448 --> 00:16:03,242
از هر ده هزار نفر یک نفر رو مبتلا می‌کنه

246
00:16:03,743 --> 00:16:08,456
شایعات میگن بخاطر قرار گرفتن
طولانی مدت در معرض ماناست

247
00:16:08,539 --> 00:16:10,625
…و با تکنولوژی پزشکی الان

248
00:16:10,708 --> 00:16:12,293
فقط می‌تونیم زنده نگهش داریم

249
00:16:14,003 --> 00:16:15,630
!هوی فسقلی

250
00:16:15,713 --> 00:16:17,673
!وقت تلف نکن

251
00:16:17,757 --> 00:16:18,633
چشم

252
00:16:30,812 --> 00:16:32,480
تبریک میگم

253
00:16:32,563 --> 00:16:35,024
شما به عنوان یک شکارچی واجد شرایط هستید

254
00:16:36,192 --> 00:16:38,403
مشتاقانه منتظر همکاری با شما در آینده هستیم

255
00:16:40,571 --> 00:16:41,906
این عالیه جینا

256
00:16:41,989 --> 00:16:44,367
الان می‌تونم هزینه بیمارستان مامان رو بدم

257
00:16:44,450 --> 00:16:46,285
ولی خطرناک نیست؟

258
00:16:46,369 --> 00:16:48,079
جای نگرانی نیست

259
00:16:48,162 --> 00:16:49,288
از پسش برمیام

260
00:16:58,548 --> 00:16:59,424
چیکار می‌کنی؟

261
00:16:59,507 --> 00:17:01,884
فقط یه گوشه وایسا

262
00:17:01,968 --> 00:17:05,096
فقط یه مانع‌ست E یه شکارچی با رتبه‌ی

263
00:17:07,974 --> 00:17:09,225
بذار واست روشنش کنم

264
00:17:09,308 --> 00:17:12,145
به کسایی که کار نمی‌کنن
هیچ غنیمتی نمی‌رسه

265
00:17:13,396 --> 00:17:15,815
ببخشید من نمی‌تونم کمک کنم

266
00:17:18,401 --> 00:17:19,986
نقاط قوت

267
00:17:20,069 --> 00:17:21,154
نیرو

268
00:17:32,290 --> 00:17:33,708
تمام وسایلمو آوردم

269
00:17:34,709 --> 00:17:36,210
همه چیز آماده‌ست

270
00:17:37,712 --> 00:17:39,630
من از مهارتم توی فرار کردن مطمئنم

271
00:17:39,714 --> 00:17:42,842
اگه مثل آخرین بار خطرناک بشه
با تمام توانم فرار می‌کنم

272
00:18:26,135 --> 00:18:27,220
…ورودی

273
00:18:29,305 --> 00:18:30,890
بسته شد؟

274
00:18:37,772 --> 00:18:39,106
آها

275
00:18:39,190 --> 00:18:41,150
این یه بُعد متفاوته

276
00:18:42,276 --> 00:18:44,904
دانجن نمونه با دانجن عادی فرق داره

277
00:18:45,571 --> 00:18:46,989
تا حالا همچین جایی نبودم

278
00:18:47,073 --> 00:18:50,117
ولی فکر کنم شبیه دروازه قرمز باشه

279
00:18:50,701 --> 00:18:51,702
عجب دردسری

280
00:18:51,786 --> 00:18:54,372
فکر می‌کردم اگه اوضاع بد بشه
می‌تونم فرار کنم

281
00:18:54,455 --> 00:18:56,165
الان دیگه نمیشه

282
00:18:58,042 --> 00:18:59,252
سنگ تله‌پورت"؟"

283
00:18:59,877 --> 00:19:00,962
یعنی چی؟

284
00:19:01,045 --> 00:19:03,464
تا وقتی رئیس رو شکست ندادم
نمی‌تونم برم بیرون؟

285
00:19:04,882 --> 00:19:07,385
رو شکست بدم E من حتی نتونستم یه هیولای جادویی رتبه

286
00:19:07,468 --> 00:19:09,929
حالا باید تنهایی این دانجن رو فتح کنم؟

287
00:19:10,012 --> 00:19:11,097
خیلی واسم سخته

288
00:19:12,640 --> 00:19:14,976
…واقعا باید بدون هیچ تیمی

289
00:19:15,059 --> 00:19:16,477
رئیس رو شکست بدم؟

290
00:19:17,562 --> 00:19:18,521
…ولی

291
00:19:18,604 --> 00:19:19,564
انتخاب دیگه‌ای ندارم

292
00:19:30,658 --> 00:19:31,867
حالا چیکار کنم؟

293
00:19:32,410 --> 00:19:34,287
دارم اعتماد به نفسمو از دست میدم

294
00:19:39,917 --> 00:19:41,711
!هیولا! اونم سه تا باهم

295
00:20:34,013 --> 00:20:34,847
کشتمش

296
00:20:56,160 --> 00:20:58,371
من واقعا قوی‌تر شدم

297
00:21:10,466 --> 00:21:11,425
گرگ

298
00:21:12,510 --> 00:21:13,552
می‌تونم حسش کنم

299
00:21:15,346 --> 00:21:18,432
الان خیلی قوی‌تر از گابلین هاست

300
00:21:22,019 --> 00:21:23,104
…پاهام

301
00:21:23,187 --> 00:21:24,146
نمی‌تونم حرکت کنم

302
00:21:24,855 --> 00:21:26,399
چه‌خبره؟

303
00:21:27,441 --> 00:21:29,026
بخاطر ترسه؟

304
00:21:29,860 --> 00:21:31,737
فکر می‌کردم زخمی روی قلبم نمونده باشه

305
00:21:33,656 --> 00:21:34,490
لعنتی

306
00:21:42,707 --> 00:21:43,958
هیچ شفا دهنده‌ای نیست

307
00:21:45,167 --> 00:21:46,669
اگه آسیب ببینم، همه چی تمومه