6
00:00:35,703 --> 00:00:38,204
.آره، نه. منم همينطور
7
00:00:38,288 --> 00:00:40,748
.باشه
.ممنون، جيسون
8
00:00:40,874 --> 00:00:43,543
روزن بود؟
.آره، لوآن آزاد شده
9
00:00:43,627 --> 00:00:47,296
.اُتو، نه چندان - -
چرا؟ چي شده؟ -
10
00:00:48,340 --> 00:00:51,884
.زده صورت استاهل رو داغون كرده
11
00:00:52,010 --> 00:00:53,553
.اوه، من عاشق اون مرد هستم
!اوه
12
00:00:53,637 --> 00:00:56,431
ميخواسته به كلوپ ثابت كنه
.كه بي خيال كلوپ نشده
13
00:00:56,557 --> 00:00:58,766
خانم ها و آقايون
.از دست اي.تي.اف خلاص شديم
14
00:00:58,851 --> 00:01:01,477
!آره
،خب
15
00:01:01,562 --> 00:01:04,105
حالا كه تو حس خوبي هستي
-خونه جكس
16
00:01:04,189 --> 00:01:06,482
،فقط يكم تغيير دكراسيون و از اين مزخرفات
.ميدوني كه، واسه بچه
17
00:01:09,486 --> 00:01:12,447
2300دلار؟
واسه نقاشي؟
18
00:01:12,531 --> 00:01:15,199
لعنتي، ميتونستم به تازه كار بگم
.مجاني انجامش بده
19
00:01:15,284 --> 00:01:18,369
،بچه همين روز ها داره خونه مياد
.و من ميخوام كه خونه بي نقص باشه
20
00:01:18,454 --> 00:01:19,996
.باشه، باشه، باشه
21
00:01:20,080 --> 00:01:22,039
.واسه همينه كه من عاشقتم
.كِلِي، پليس ها
22
00:01:23,792 --> 00:01:25,877
!همه رو زمين بخوابن
!همه رو زمين بخوابن
23
00:01:33,677 --> 00:01:35,720
!ولش كن
!هي! هي! هي
24
00:01:37,181 --> 00:01:40,558
.حركت نكن
25
00:01:45,606 --> 00:01:48,941
رابرت مانسن، تو براي قتل
.برنان هفنر بازداشتي
26
00:01:49,026 --> 00:01:51,194
كي؟ -
.تو حق داري سكوت كني -
27
00:01:51,278 --> 00:01:53,321
هر چيزي كه بگي ميتونه بر عليه ت
...در دادگاه قانون
28
00:01:53,405 --> 00:01:56,073
.استفاده بشه -
من به روزن زنگ ميزنم، بابي، تو فقط -
.كاري نكن
29
00:01:56,158 --> 00:01:58,534
!هي! جنده
30
00:01:58,619 --> 00:02:01,704
!اوه! آروم! هي
31
00:02:01,830 --> 00:02:04,749
.ادب رو رعايت كن، عزيزم، ادب رو رعايت كن
32
00:02:06,919 --> 00:02:09,545
اونا بابي رو تو محل اداره
.فدرال تو استاك تااون زنداني كردن
33
00:02:09,630 --> 00:02:13,382
اي.تي.اف ميگه يه شاهد عيني ديده كه
.بابي هفنر رو كشته
34
00:02:13,467 --> 00:02:17,386
چي؟ جكس، اين ممكنه؟ -
.از جايي كه من بودم كاملاً تميز انجام شد -
35
00:02:17,513 --> 00:02:20,348
.اين مزخرفات فقط يه بلوف لعنتيه
.نميشه به كسي سر يه بلوف اتهام زد
36
00:02:20,432 --> 00:02:22,642
.هر چي كه دارن، واقعيه
37
00:02:22,726 --> 00:02:24,685
اون شاهد حرومزاده كيه؟
38
00:02:28,398 --> 00:02:30,358
يه مرد تو جمع كمِ؟
39
00:02:31,401 --> 00:02:33,528
اوپي كجاست؟
40
00:02:36,824 --> 00:02:40,284
.به تمام شماره هاش زنگ زدم
.هيچ كدوم جواب نميده
.آره
41
00:02:40,369 --> 00:02:44,872
.من تلفن دونا رو هم امتحان كردم -
شايد دونا تلفن لعنتي خونه شون -
.رو عوض كرده
42
00:02:44,957 --> 00:02:47,583
.خيله خب، من ميرم پيداش كنم -
.خب، بهتره كه پيداش كني -
43
00:02:47,668 --> 00:02:50,211
حالا، اين مزخرفي كه گفتي يعني چي؟
44
00:02:50,295 --> 00:02:52,630
.فقط دو نفر ديگه شاهد اون قتل بودن
45
00:02:52,714 --> 00:02:55,258
،يكيشون تو زندانه
-و اون يكي
!هي
46
00:02:55,384 --> 00:02:59,011
!حتي حرفش رو هم نزن، عوضي
-بهتره كه بي احترامي كه كردي رو پس بگيري
47
00:03:00,889 --> 00:03:05,059
،اعصاب همه داغونه -
!اما اينجا نميتونيم حلش كنيم
48
00:03:05,143 --> 00:03:07,854
،حالا جكس ميره پيداش كنه
.و اينجا برش ميگردونه
49
00:03:07,938 --> 00:03:09,981
.و ميفهميم كه چي شده
50
00:03:10,065 --> 00:03:13,401
...تنها دليلي كه پسرم اينجا نيست
51
00:03:13,485 --> 00:03:15,695
.بخاطر اينه كه نميدونه چه اتفاقي افتاده
52
00:03:15,779 --> 00:03:17,947
.دقيقاً
53
00:04:13,503 --> 00:04:17,381
!اوپي
54
00:04:24,848 --> 00:04:27,183
!اوپي! دونا
55
00:04:36,902 --> 00:04:38,861
.لعنتي
56
00:04:45,869 --> 00:04:48,996
.تو يك دقيقه وقت داري
57
00:04:49,122 --> 00:04:51,248
،اگه اي.تي.اف بفهمه، اون زنه جوش مياره
.ممنون، كَندي
58
00:04:51,333 --> 00:04:53,793
.خواهش ميكنم -
تو اينجا چه غلطي ميكني، مرد؟
59
00:04:53,877 --> 00:04:57,380
.استاهل منو واسه بازجويي توقيف كرده
60
00:04:57,464 --> 00:04:59,799
.يا حضرت مسيح
61
00:04:59,883 --> 00:05:02,176
خبر داري كه چه بلايي سر اوپي اومده؟
62
00:05:02,302 --> 00:05:04,845
.تمام خانواده ش غيب شدن
.نميدونم
63
00:05:04,930 --> 00:05:07,640
.از هيل بپرس
.اون پس كوچولو فرمان بردار استاهلِ
64
00:05:07,724 --> 00:05:09,642
.اون بيشتر از اين چيزاست
65
00:05:09,726 --> 00:05:12,687
،اون شبي كه اينجا بوديم
.صورتش رو كرده بود تو اونجا زنه
66
00:05:12,771 --> 00:05:15,731
.احمق
67
00:05:15,816 --> 00:05:18,234
.بايد اوپي رو پيدا كنيم، مرد
68
00:05:18,318 --> 00:05:20,653
،اگه چيزي شنيدي
.بهم خبر بده
69
00:05:20,779 --> 00:05:23,739
.البته
.خيله خب
70
00:05:33,083 --> 00:05:35,334
.هي
71
00:05:35,419 --> 00:05:37,336
.ممنون، مرد
72
00:05:46,847 --> 00:05:49,932
.لعنتي
73
00:05:50,017 --> 00:05:51,892
.البته
74
00:05:51,977 --> 00:05:54,353
.آره، همونجا
75
00:05:56,023 --> 00:05:58,774
سلام، چطوري؟ -
.سلام -
76
00:06:22,257 --> 00:06:26,093
.خيلي بهتر با بطري كنار مياد
77
00:06:26,219 --> 00:06:31,223
مشكل تنفس تو خوابش چطوره؟
.دو شب گذشته، زنگ هشداري نبود
.تقريباً خطر رو رد كرده
78
00:06:31,349 --> 00:06:33,601
ديگه ميتونيم خونه ببريمش؟
.شايد فردا
79
00:06:34,644 --> 00:06:38,355
ميشنوي، پسر كوچولو؟
.تو داري خونه ميري
80
00:06:40,192 --> 00:06:42,485
ميتونم يه سوال مفيد ازت بپرسم؟
81
00:06:44,488 --> 00:06:46,697
كي ميخواد بهش رسيدگي كنه؟
.من اين كار رو ميكنم
82
00:06:46,782 --> 00:06:48,657
فكر ميكني كي؟
83
00:06:48,784 --> 00:06:52,078
روز و شب؟
تو براي اين كار آماده اي؟
.فكر ميكنم بتونم از عهده ش بر بيام
84
00:06:52,204 --> 00:06:54,789
چرا؟
.فكر نميكنم جكس براي اين آماده باشه
85
00:06:54,873 --> 00:06:58,084
اون اصلاً نميدونه كه
.بايد چيكار كنه
86
00:06:58,168 --> 00:07:01,253
.سر اين حرف باهات موافقم
87
00:07:01,338 --> 00:07:03,547
پدرش هم همينجوري نميدونست
.چيكار كنه
88
00:07:04,549 --> 00:07:06,550
.يه راهي براش پيدا ميكنن
89
00:07:06,635 --> 00:07:09,053
راه ديگه اي ندارن، درسته؟
90
00:07:09,137 --> 00:07:11,055
.آره
91
00:07:16,311 --> 00:07:18,354
تو بچه ميخواي؟
92
00:07:19,648 --> 00:07:21,565
.حتماً
93
00:07:21,650 --> 00:07:24,026
.به وقتش، و با شخص مناسب
94
00:07:24,111 --> 00:07:26,028
داري به پيدا كردنش نزديك ميشي؟
95
00:07:28,031 --> 00:07:30,199
داري ازم چي ميپرسي، جما؟
96
00:07:30,283 --> 00:07:35,246
،اگه تو توي زندگي جكس باشي
.توي زندگي اينم هستي
97
00:07:35,330 --> 00:07:39,500
حق دارم كه بدونم درباره بچه ها
.چه حسي داري
98
00:07:39,584 --> 00:07:42,086
-فكر نميكنم رابطه بين من و جكس
99
00:07:42,170 --> 00:07:44,171
-اين
100
00:07:46,007 --> 00:07:49,677
،در موردش بحث نكرديم
.خب شايد بايد اين كار رو بكني
101
00:07:49,761 --> 00:07:52,054
مسئوليت هاي بزرگي با انتخاب پسرم
.پيدا ميكني
102
00:07:52,139 --> 00:07:54,849
،بهتره در موردش فكر كني
.و اينكه آيا ميتوني قبول شون كني
103
00:07:54,933 --> 00:07:57,977
،من فقط دارم با جكس اوقات فراغتم رو ميگذرونم
.چيزي نيست كه بخوام در موردش فكر كنم
104
00:07:58,061 --> 00:08:01,313
،اگه اين به يه چيز ديگه تبديل بشه
.تو اولين كسي هستي كه بهت ميگم
105
00:08:01,398 --> 00:08:03,732
.خب، خوبه
106
00:08:03,817 --> 00:08:07,820
چون زحمتي برام نيست كه يه
.مدت نقش مامان رو بازي كنم
107
00:08:07,904 --> 00:08:11,824
اما در نهايت، دوست دارم
،كه راحت بشينم و تكيه بدم
108
00:08:11,908 --> 00:08:14,034
.مامان بزرگ باشم
109
00:08:16,454 --> 00:08:18,289
اوپي رو با دستبند بردن؟
110
00:08:18,373 --> 00:08:20,332
.نه، يكي از بچه هاش بغلش بود
111
00:08:20,458 --> 00:08:24,753
چه زماني بود؟
،نور چراغ ها ما رو بيدار كرد
.حدود 2:30 بايد بوده باشه
112
00:08:24,838 --> 00:08:28,883
،سه تا ماشين سدان مشكلي بود
.كل خانواده رفتن، ساك هم باهاشون بود
113
00:08:28,967 --> 00:08:31,218
دوباره تو دردسر افتاده؟
114
00:08:31,303 --> 00:08:34,972
.نميدونم، ممنون
115
00:08:35,056 --> 00:08:38,017
همين الان داشتم با رفيقمون تو
.اداره وام و سپرده سن خوآكين حرف ميزدم
116
00:08:38,101 --> 00:08:40,978
.حساب اوپي رو چك كرد -
و؟ -
117
00:08:41,062 --> 00:08:42,980
يه نفر بخش بزرگي از بدهيش رو
.پرداخت كرده
118
00:08:43,064 --> 00:08:44,940
،از حساب انتقال از راه دور پليس فدرال
119
00:08:45,066 --> 00:08:48,444
،وام، كارت هاي اعتباري
.پول بابت ماشين
120
00:08:49,905 --> 00:08:53,407
،اين قضيه بين ما سه نفر ميمونه -
.آره، البته -
121
00:08:53,491 --> 00:08:55,451
.برو
122
00:08:57,162 --> 00:09:00,414
.اوپي ما رو فروخته
123
00:09:01,625 --> 00:09:04,627
يا اينكه اي.تي.اف ميخواد كه
.فكر كنيم اون اين كار رو كرده
124
00:09:06,796 --> 00:09:09,006
.اون جنده باهوشه
125
00:09:10,008 --> 00:09:11,967
!زشت گمراه كننده
126
00:09:18,225 --> 00:09:20,142
.بيا تو
127
00:09:20,227 --> 00:09:22,895
.اوه، خداي من، هابيل
.اوه، خداي من، خيلي بزرگ شده
128
00:09:23,021 --> 00:09:25,731
.نگاش كن
129
00:09:25,815 --> 00:09:28,400
.اوه، خدا
130
00:09:28,526 --> 00:09:30,569
.هي
گرفتيش؟
131
00:09:30,654 --> 00:09:32,863
.گرفتمش، واو
132
00:09:32,948 --> 00:09:35,532
.اوه، خداي من
.خيلي خوشگله
133
00:09:35,659 --> 00:09:38,619
.آره، هست
.هي
134
00:09:38,703 --> 00:09:42,581
شبيه جكسِ، مگه نه؟
135
00:09:42,666 --> 00:09:44,917
.اوه
136
00:09:45,001 --> 00:09:47,586
خيلي ممنونم، ميدونم كه قرار
.نبود اين كار رو بكني
137
00:09:47,671 --> 00:09:49,838
.مشكلي نيست
138
00:09:54,511 --> 00:09:56,679
برنامه اي داري، وندي؟
139
00:09:56,763 --> 00:09:59,765
.به يه خونه براي ترك توي لينكولن ويلج رفتم
140
00:09:59,891 --> 00:10:02,476
.اين خوبه
.آره
141
00:10:04,187 --> 00:10:06,480
جكس چطوره؟
-اون
142
00:10:06,564 --> 00:10:10,192
.اون خوبه، فكر-فكر ميكنم
143
00:10:10,277 --> 00:10:12,778
.خدا، خيلي دلم براش تنگ شده
144
00:10:16,074 --> 00:10:18,033
.آره، ميتونم تصورش رو بكنم
145
00:10:19,244 --> 00:10:21,203
.خدا
146
00:10:27,127 --> 00:10:29,044
جما؟
147
00:10:29,129 --> 00:10:33,632
.مري، يا حضرت مسيح
تو اينجا چيكار ميكني؟
148
00:10:33,717 --> 00:10:36,802
.اميدوار بود تو بتوني اينو بهم بگي
149
00:10:36,886 --> 00:10:40,139
يه تماس از پليس فدرال بهم شد كه
...برم نوه هام رو
150
00:10:40,223 --> 00:10:43,267
.از سازمان عدالت از استاك تااون بيارم
151
00:10:45,395 --> 00:10:47,313
بچه هاي اوپي توي يه ساختمان
اداري هستن؟
152
00:10:47,397 --> 00:10:50,441
.ظاهراً تمام خانواده اونجان
.نتونستم پايني رو پيدا كنم
153
00:10:50,525 --> 00:10:55,446
گفتم شايد تو بتوني اين قضيه رو برام روشن
كني كه چرا من 75 مايل اين كون گنده رو
.برداشتم و اومدم
154
00:10:57,574 --> 00:10:59,616
.بيا ببينم
155
00:11:04,456 --> 00:11:06,373
مامان اوپي اينجا چيكار ميكنه؟
156
00:11:06,458 --> 00:11:09,585
اومده نوه هاش رو از ساختمان سازمان عدالت
.بر داره
157
00:11:09,669 --> 00:11:12,046
.اوه، خداي من
158
00:11:12,130 --> 00:11:14,590
اوپي سر اون گند كاري هفنر
خبر چيني كرده؟
159
00:11:16,760 --> 00:11:18,677
.هي، مري
160
00:11:18,762 --> 00:11:21,930
اين دفعه بچه م چه غلطي كرده؟
161
00:11:22,015 --> 00:11:24,099
.منم از ديدنت خوشحال شدم
162
00:11:25,894 --> 00:11:29,396
.پليس فدرال وسطاي شب اومده و بردشون -
با دستبند بردنش؟ -
163
00:11:29,481 --> 00:11:32,232
.همسايه ها ميگن نه
164
00:11:38,448 --> 00:11:40,949
.قرض اوپي تسويه شده
165
00:11:41,034 --> 00:11:43,869
.انتقال پول از راه دور پليس فدرال
166
00:11:47,707 --> 00:11:49,792
.اين يه پاپوشه -
.شايد -
167
00:11:50,877 --> 00:11:53,295
.يا اينكه اون بابي رو لو داده
168
00:11:53,380 --> 00:11:55,464
حالا هم تو طرح حفاظت از شاهد
.قرار گرفته
169
00:11:55,548 --> 00:11:57,466
چرا؟
170
00:11:57,550 --> 00:11:59,635
اگه دستگير نشده؟
دليلش چيه؟
171
00:11:59,719 --> 00:12:02,221
كي ميدونه چند وقته كه دارن
بهش فشار ميارن، جكس؟
172
00:12:02,305 --> 00:12:05,974
اي.تي.اف، لعنتي؟ ممكنه كه وقتي هنوز تو
.چينو بوده كاري كرده باشن كه قبول كنه
173
00:12:06,059 --> 00:12:07,976
.اينا توهمات مزخرفه
174
00:12:08,103 --> 00:12:10,813
اينطوره؟ جدي ميگم، اينطوريه؟
175
00:12:10,897 --> 00:12:13,148
از وقتي كه بيرون اومد
.اوپي يه آدم عجيب بيچاره بود
176
00:12:13,233 --> 00:12:17,361
شايد اونا بهش يه زندگي بدون قرض و قوله
.پيشنهاد كردن همونطوري كه دونا ميخواست
177
00:12:17,445 --> 00:12:21,990
،اوپي آدم فروش نيست
اون پنج سال رو بخاطر اين كلوپ
.تو زندان بود
178
00:12:22,075 --> 00:12:24,660
شايد دلش نميخواسته كه 25 سال
.ديگه هم باشه
179
00:12:26,579 --> 00:12:29,706
.فردا ميرم روزن رو ببينم
.يكم قضيه برامون روشن ميشه
180
00:12:31,835 --> 00:12:33,752
.يه دقيقه ما رو تنها بزار
181
00:12:33,837 --> 00:12:35,838
.البته
182
00:12:48,017 --> 00:12:50,644
.من و تو اوپي رو دوست داريم
183
00:12:52,188 --> 00:12:54,690
،منم نميخوام اين مزخرفات رو باور كنم
184
00:12:55,775 --> 00:12:57,860
...اما
185
00:12:59,612 --> 00:13:02,656
ما بايد خودمون رو براي واقعيتي كه
.ممكنه ازش خوشمون نياد آماده كنيم
186
00:13:03,950 --> 00:13:06,577
،اون هيچ وقت كلوپ رو نفروخته
و اگه فروخته باشه چي؟
187
00:13:14,210 --> 00:13:16,170
.اگه اينطوري باشه خودم ميكشمش
188
00:13:21,676 --> 00:13:24,428
خانواده من كجان؟
.پايين راهرو
189
00:13:24,512 --> 00:13:27,014
،افرادم يكم از وسائلشون رو هم آوردن
.كه كاملاً راحت باشن
190
00:13:27,098 --> 00:13:32,269
اداره عدالت از اين ساختمون براي
.برنامه حفاظت از شاهدين استفاده ميكنه
191
00:13:32,395 --> 00:13:35,147
-پس، اين
-چي
دارين من رو متهم ميكني؟
192
00:13:35,273 --> 00:13:38,233
.نه
.پس بايد بزارين برم
193
00:13:38,318 --> 00:13:41,862
،نيازه كه همينجا بموني، اوپي
.براي امنيت خودت
194
00:13:41,988 --> 00:13:43,947
براي امنيت خودم؟
.آره
195
00:13:44,032 --> 00:13:46,366
...ميبيني كه، ما يه شاعد داريم
196
00:13:46,451 --> 00:13:50,913
كه ديده دو مرد برنان هفنر رو
.با اسلحه كشتن
197
00:13:50,997 --> 00:13:53,373
.بابي مانسن كاملاً هويتش تاييد شده
198
00:13:53,458 --> 00:13:55,876
هويت تو به يكم زمان دادگاهي
...نياز داره، اما
199
00:13:55,960 --> 00:13:58,337
.اين اتفاق ميافته
200
00:13:58,421 --> 00:14:01,381
من اصلاً نميدونم داري درباره
.چي صحبت ميكني
201
00:14:07,805 --> 00:14:13,685
ميبيني، اون زن چشم ها و بيني
.رو كامل درست نگفته
202
00:14:13,770 --> 00:14:16,188
.بخاطر همينه كه هويتت تاييد نشده
203
00:14:16,272 --> 00:14:18,482
.من ميخوام وكيلم رو ببينم
204
00:14:18,566 --> 00:14:22,277
من مطمئنم كه گروه سم كرو ميدونن كه
.تو و خانواده ت رفتين
205
00:14:22,362 --> 00:14:27,366
و خيلي از همسايه ها ديدن كه تو داخل
.ماشين سدان بزرگ و راحت ما رفتي
206
00:14:27,450 --> 00:14:29,368
.بدون دستبند
207
00:14:29,452 --> 00:14:31,662
و با اين همه زحمتي كه
،بهت دادم
208
00:14:31,746 --> 00:14:35,165
گفتم كمترين كاري كه ميتونم
،بكنم اينه كه، آ
209
00:14:35,250 --> 00:14:37,960
پول اون صورتحساب هاي بزرگت
.رو پرداخت كنم
210
00:14:42,757 --> 00:14:45,467
.تو جنده ديوونه
211
00:14:46,886 --> 00:14:48,971
تو داري برام پاپوش درست ميكني
.كه آدم فروشي كردم
212
00:14:50,431 --> 00:14:53,517
.متاسفانه، فكر كنم اينطوري برداشت بشه، آره
213
00:14:54,602 --> 00:14:56,520
اون داره چه غلطي ميكنه؟
214
00:14:58,022 --> 00:15:01,316
.اونا ميفهمن كه من شاعد عيني نبودم
.ممم، آخر سر
215
00:15:01,401 --> 00:15:05,404
اما، ميدوني كه، وكيل مدافع ايالات متحده
هويت شاهد رو تا زمان قبل از محاكمه
.اعلام نميكنه
216
00:15:05,488 --> 00:15:09,074
.و اين ميتونه هفته ها طول بكشه
.من فقط ميتونم 48 ساعت نگهت دارم
217
00:15:09,158 --> 00:15:12,494
...خب چي ميشه
218
00:15:12,579 --> 00:15:15,914
وقتي كه من تو و خانواده ت رو
به چارمينگ برگردونم، همم؟
219
00:15:16,040 --> 00:15:19,459
.من به كلوپ حقيقت رو ميگم
.و شايد اونا حرفت رو باور كنن
220
00:15:21,504 --> 00:15:23,630
.اما شايد باور نكنن
221
00:15:25,800 --> 00:15:28,760
واقعاً حاضري كه سر زندگي
،خانواده ت خطر كني
222
00:15:28,845 --> 00:15:31,972
اونم سر علاقه اي كِلِي مورو به تو داره؟
223
00:15:37,520 --> 00:15:40,397
اگه اين تله آدم فروشي برعكس
عمل كنه چي؟
224
00:15:41,691 --> 00:15:43,900
.كِلِي اين آدم بيچاره رو ميكشه
اين آدم بيچاره؟
225
00:15:43,985 --> 00:15:47,446
اين تفاله همين چند وقت پيش
.يه مامور رسمي رو كشته
226
00:15:48,531 --> 00:15:50,532
.پنج سال بخاطر آتش افروزي تو زندان بوده
227
00:15:50,617 --> 00:15:53,160
.اين يه "آدم بيچاره" نيست
228
00:15:53,244 --> 00:15:55,787
ببين، ميفهمم، باشه؟
229
00:15:55,872 --> 00:15:57,789
،اونا بهت صدمه زدن
.و تو عصباني هستي
230
00:15:57,874 --> 00:16:01,126
اوه، خواهش ميكنم، بس كن، باشه؟
!بس كن
231
00:16:01,210 --> 00:16:04,212
اين قضيه شخصي نيست، خيله خب؟
232
00:16:04,297 --> 00:16:07,466
.من ميتونم چند تا ضربه رو تحمل كنم
.خداي من،اين بخشي از شغلمِ
233
00:16:07,550 --> 00:16:09,468
اما ميدوني چيه؟
234
00:16:09,552 --> 00:16:11,678
...اگه نتوني گذشته خودت رو از
235
00:16:11,763 --> 00:16:14,806
،اين كله گهي ها جدا كني
236
00:16:14,891 --> 00:16:17,976
.خب، پس بهتره به مِي بري برگردي -
مِي بري يك انجمن تخيلي در كاليفرنياي شمالي)
(كه پايه گذار ساخت دو سريال كمدي آمريكايي بود
.هي -
237
00:16:18,061 --> 00:16:20,354
!من اين آدم ها رو ميشناسم
238
00:16:20,438 --> 00:16:23,940
كاري كه تو داري ميكني و طوري
-كه داري انجامش ميدي
239
00:16:25,818 --> 00:16:30,030
،غلطه
.يكي ممكنه صدمه ببينه
240
00:16:40,083 --> 00:16:42,000
.متاسفم
241
00:16:42,085 --> 00:16:44,169
-باشه؟ من
242
00:16:45,338 --> 00:16:47,381
.متاسفم كه سرت داد زدم
243
00:16:47,465 --> 00:16:50,092
.دو روز سختي رو گذروندم
-و من فقط
244
00:16:50,176 --> 00:16:52,469
.تو درست ميگي
245
00:16:54,847 --> 00:16:57,182
.نگرانيت برام ارزشمندِ، ديويد
246
00:17:13,783 --> 00:17:15,784
.سلام
.سلام
247
00:17:19,288 --> 00:17:22,791
تو خوبي؟ -
.فكر نميكنم گشنه ش باشه -
248
00:17:24,335 --> 00:17:26,461
ام، يكي اينجاست كه ميخواد
.تو رو ببينه
249
00:17:32,135 --> 00:17:34,636
تو اين كار رو كردي؟
.مم-هممم
250
00:17:34,721 --> 00:17:36,805
.خودش اومد
251
00:17:40,768 --> 00:17:42,811
.ممنون -
.قابلي نداشت -
252
00:17:43,980 --> 00:17:45,856
نيازِ كه من امضاش كنم؟
253
00:17:45,982 --> 00:17:49,151
.سلام
سلام، از بازپروري اومدي بيرون؟
254
00:17:50,319 --> 00:17:52,237
.نه
255
00:17:52,321 --> 00:17:55,532
به يه خونه براي ترك كردن توي لينكولن ويلج
.اسباب كشي كردم
256
00:17:57,118 --> 00:17:59,369
.64رو مونده
257
00:17:59,495 --> 00:18:02,080
.اين فوق العاده ست
.آره
258
00:18:02,165 --> 00:18:04,875
.تو عالي بنظر ميرسي
259
00:18:04,959 --> 00:18:07,544
.ممنون
260
00:18:07,628 --> 00:18:09,546
-پس
261
00:18:09,630 --> 00:18:12,466
اميدوار بودم كه بتونم قبل از اينكه
.برم هابيل رو ببينم
262
00:18:13,843 --> 00:18:16,303
.آره، البته
.فكر ميكنم اين خوب باشه
.خيله خب
263
00:18:16,387 --> 00:18:18,972
.بيا
264
00:18:19,056 --> 00:18:21,391
.لعنت، جكس، بمون
265
00:18:21,476 --> 00:18:24,519
.من قبلاً ديدمش
.متاسفم، نميتونستم صبر كنم
266
00:18:24,645 --> 00:18:27,522
.متاسفم
.مشكلي نيست
267
00:18:27,648 --> 00:18:31,401
ميخواي دوباره ببينيش؟
.واقعاً ميخوام
268
00:18:36,657 --> 00:18:39,242
.سلام، رفيق
.مشكلي نيست
269
00:18:39,327 --> 00:18:41,870
.گرفتمش
.گرفتمش
270
00:18:41,954 --> 00:18:45,582
.سلام، رفيق
.سلام، خوبه
271
00:18:45,666 --> 00:18:48,084
.باشه. خوبه
272
00:18:48,169 --> 00:18:52,339
.خوبه، سلام، عزيزم
273
00:18:54,175 --> 00:18:56,843
.هي
.من داشتم بهش غذا ميدادم
274
00:18:59,680 --> 00:19:01,681
ميخواي چيزي بخوري؟
هان؟
275
00:19:01,766 --> 00:19:04,142
.پسر خودمه
276
00:19:04,227 --> 00:19:06,561
جايي داري كه بموني؟
277
00:19:06,646 --> 00:19:08,563
.رامادا
278
00:19:10,441 --> 00:19:13,860
،بايد از همه دوستاي قديمي دور باشم
ميدوني كه؟
279
00:19:13,945 --> 00:19:15,862
.آره
280
00:19:15,947 --> 00:19:20,033
.ما قفل هاي خونه رو عوض كرديم -
.اوه، آره، ميدونم -
281
00:19:20,117 --> 00:19:23,829
.در پشتي باز بود
-من فقط- من ساكم رو اونجا جا گذاشتم، اما
282
00:19:23,913 --> 00:19:27,666
.خب، من هنوز اونجا نرفتم
پس اگه دوست داري اونجا بموني
-تا بخواي بري
283
00:19:27,792 --> 00:19:31,086
جما چي؟
.آره، نكته خوبي بود
284
00:19:31,212 --> 00:19:34,631
.خونه راماندا احتمالاً امن تره
.مم-هممم
285
00:19:37,468 --> 00:19:39,678
فوق العاده شيرينه، هان؟
286
00:19:39,762 --> 00:19:41,721
.اوه، خداي من
287
00:19:43,808 --> 00:19:45,517
.نميتونم باور كنم
288
00:19:45,601 --> 00:19:48,144
.آره
289
00:20:17,341 --> 00:20:19,259
،اگه دوست داري ميتوني تلويزيون تماشا كني
290
00:20:19,343 --> 00:20:22,888
و اگه چيزي احتياج داشتي فقط به
مامور هننيگ بگو، باشه؟
291
00:20:22,972 --> 00:20:25,557
اين دختريه كه ديده بابي مسئول
بندر رو كشته؟
292
00:20:25,641 --> 00:20:27,475
.آره، اسمش اويكوآ مايكزِ
293
00:20:27,560 --> 00:20:30,770
ما داريم به يه جاي امن منتقل ميكنميش
.تا زمان دادگاه برسه
294
00:20:30,855 --> 00:20:33,607
.بعدش اويكوآ مايكز به جين دو تبديل ميشه
(جين دو: يك اصطلاح براي افراد زن ناشناس)
295
00:20:34,650 --> 00:20:36,651
،بعداً ميبينمت
.معاون رئيس هيل
296
00:20:36,777 --> 00:20:40,447
به من دستور داده شده كه شما رو
.به بيرون از ساختمون هدايت كنم
درباره چي داري حرف ميزني؟
297
00:20:40,531 --> 00:20:43,158
.درخواست مامور استاهلِ
298
00:20:46,037 --> 00:20:49,164
خدمات اجتماعي، با بخش امراض مربوط به
.كودكان تماس بگيريد
299
00:20:49,248 --> 00:20:52,542
خدمات اجتماعي، با بخش امراض مربوط به
.كودكان تماس بگيريد
300
00:20:52,668 --> 00:20:55,629
جمع شدن كوچك دوباره خانواده؟
چه مدتِ كه مراقب بودي؟
301
00:20:55,713 --> 00:20:57,631
.از سال1987
302
00:20:57,715 --> 00:21:00,467
.اون فقط ميخواد كه بچه ش رو بغل كنه
303
00:21:00,551 --> 00:21:02,469
.از بين همه تو ديگه بايد اين رو درك كني
304
00:21:02,553 --> 00:21:05,096
فكر ميكني اون حق داره
كه بچه ش رو بغل كنه؟
305
00:21:05,181 --> 00:21:07,140
.به اندازه من حق داره
306
00:21:07,224 --> 00:21:10,477
،ببين، مامان، من كرك مصرف نميكردم
.اما منم به اون بچه كم توجهي كردم
307
00:21:11,896 --> 00:21:16,066
.الان دارم براش جبران ميكنم
.اونم فقط يه شانس ديگه ميخواد
308
00:21:17,652 --> 00:21:19,569
اون پاكه؟
309
00:21:19,654 --> 00:21:23,740
آره، داره هفته ديگه به يه خونه
.همين طرفا مياد
310
00:21:23,824 --> 00:21:26,201
.تا اون موقع پيش راماندا ميمونه
311
00:21:30,122 --> 00:21:33,750
.ساك هاش خونه تو هست
.ميتونه اونجا هم بمونه
312
00:21:34,961 --> 00:21:36,294
واقعاً؟
313
00:21:36,379 --> 00:21:40,256
خب، تو گفتي اون داره سعي ميكنه
.اشتباهاتش رو جبران كنه
314
00:21:40,341 --> 00:21:42,258
.منم كه همش دوست دارم شانس دوباره بدم
315
00:21:42,343 --> 00:21:44,260
.نه، تو دوست نداري
316
00:21:47,556 --> 00:21:50,100
خب خبر جديدي از اوپي و بابي شده؟
317
00:21:51,310 --> 00:21:53,228
.نه، هيچي
318
00:21:53,312 --> 00:21:55,855
.اهميتي نميدم كه بقيه چي ميگن
319
00:21:55,940 --> 00:21:57,857
.اوپي خبر چيني نكرده
320
00:21:57,942 --> 00:21:59,734
.ميدونم
321
00:21:59,819 --> 00:22:01,945
.ممنون، مامان
322
00:22:10,413 --> 00:22:12,789
.بهم بگو اين چه كوفتيه
323
00:22:14,667 --> 00:22:17,711
ببين بچه ها يكم بستني ميخوان؟ -
.حتماً -
324
00:22:18,838 --> 00:22:21,756
تو مشكلي نداري؟
.آره
325
00:22:21,841 --> 00:22:24,134
.هي، بچه ها
.با خانم بريد
326
00:22:24,218 --> 00:22:25,844
.هي -
.كني -
327
00:22:25,928 --> 00:22:30,223
زود باش، با خانم برو، باشه؟
.براتون بستني ميگيره
328
00:22:37,940 --> 00:22:40,108
...شما اخيراً
329
00:22:40,192 --> 00:22:44,779
پول سه قسط وام خونه رو
.نقد پرداخت كردين
330
00:22:44,864 --> 00:22:46,781
از كجا اومده؟
331
00:22:49,368 --> 00:22:52,412
.خرجش كردين
.به بچه هاتون غذا دادين
پولش از كجا بدست اومده؟
332
00:22:52,496 --> 00:22:55,331
.نميدونم
.نپرسيدم
333
00:22:56,876 --> 00:22:59,210
.ميدوني، دونا
.خانوده ت داره از هم ميپاشه
334
00:22:59,336 --> 00:23:03,381
-ميخوام بهت كمك كنم، اما
.وانمود نكن كه به خانواده من اهميت ميدي
335
00:23:05,217 --> 00:23:07,135
ما بابي الويس رو براي قتل
.دستگير كرديم
336
00:23:07,219 --> 00:23:11,139
...يه شاهد عيني شناساييش كرده
.و اين مرد رو
337
00:23:11,223 --> 00:23:13,141
بنظر آشنا مياد؟
338
00:23:13,225 --> 00:23:16,186
فكر نميكنم اوپي ماشه رو كشيده باشه
.ولي اونجا بوده
339
00:23:21,817 --> 00:23:25,403
اون برميگرده زندان؟
.هنوز نه، نه
340
00:23:25,488 --> 00:23:28,114
اما دادستان قضايي آمريكا هويت شاهد
.رو مشخص نكرده
341
00:23:28,199 --> 00:23:30,200
.و تا جايي كه به سم كرو مربوط ميشه
342
00:23:30,284 --> 00:23:35,121
-فقط يك نفر ديده كه بابي اون كار رو كرده
.اوپي
343
00:23:35,206 --> 00:23:39,876
-بخاطر همين اينجا هستين
.براي حفظ جون خودتون
344
00:23:40,002 --> 00:23:44,047
.كِلِي و افرادش فكر ميكنه كه اوپي لوش داده
.اوه، خدا
345
00:23:44,131 --> 00:23:48,510
ميدوني اين آدم ها با يه خبر چين
چيكار ميكنن؟
346
00:23:52,515 --> 00:23:55,767
.نه جكس نميزاره اتفاقي واسه اوپي بيافته
347
00:23:55,851 --> 00:23:57,811
.اونا از بچگي همديگه رو ميشناسن
348
00:24:00,022 --> 00:24:03,233
خب، من اميدوارم كه جكس اينقدر اعتبار
.داشته باشه كه بتونه اين كار رو بكنه
349
00:24:03,317 --> 00:24:06,486
چون من فقط يه روز ديگه ميتونم ازش
.محافظت كنم
350
00:24:06,570 --> 00:24:09,072
بدون كمك من، اين قضيه دو جور
-تموم ميشه
351
00:24:09,156 --> 00:24:12,867
،اوپي ميافته زندان
.يا ميميره
352
00:24:20,668 --> 00:24:22,752
.اوپي
353
00:24:22,837 --> 00:24:24,838
بچه ها خوبن؟
354
00:24:26,674 --> 00:24:29,384
.آره، آره، مامانت داره مياد كه ببرتشون
355
00:24:29,468 --> 00:24:31,386
مامانم؟
356
00:24:31,470 --> 00:24:34,681
جدي ميگي؟ -
.اي.تي.اف خانواده م رو ترسونده -
357
00:24:34,765 --> 00:24:37,475
.مري تنها كسيِ كه حاضر شد بياد
358
00:24:37,560 --> 00:24:39,936
.بچه ها برن پرورشگاه بهتره
359
00:24:40,020 --> 00:24:41,938
.اين حرفو نزن
360
00:24:42,022 --> 00:24:44,023
.متاسفم
361
00:24:48,654 --> 00:24:51,865
استاهل گفت كلوپ فكر ميكنه
.تو لو شون دادي
362
00:24:51,949 --> 00:24:54,784
اونا ما رو اينجا نگه داشتن كه
.اينطور بنظر بياد كه معامله كرديم
363
00:24:54,869 --> 00:24:57,787
.جنده من رو بعنوان يه خبر چين جا زده
364
00:24:57,872 --> 00:24:59,789
...به اميد اينكه من يه چيزي بگم
365
00:24:59,874 --> 00:25:01,916
اونم در مورد جرمي كه هيچي
.در موردش نميدونم
366
00:25:03,127 --> 00:25:07,088
.اونا يه شاهد دارن كه تو و بابي رو ديده
367
00:25:07,173 --> 00:25:08,548
.اين مزخرفه
368
00:25:11,468 --> 00:25:13,428
.من هيچ كس رو نكشتم
369
00:25:19,560 --> 00:25:21,769
اونا ميتونن يه شانس بهمون بدن كه
.از اول شروع كنيم، اوپي
370
00:25:23,147 --> 00:25:25,732
نبايد بخاطر بچه ها بهش فكر كنيم؟
371
00:25:25,816 --> 00:25:28,651
.دونا
372
00:25:28,736 --> 00:25:31,529
.حفاظت از شاهد مسخره بازيه
373
00:25:31,614 --> 00:25:36,367
اون بهت گفته اكثر آدم ها به زندگي
...عاديشون بر ميگردند
374
00:25:36,452 --> 00:25:38,578
يا اينكه ميميرن؟
375
00:25:38,662 --> 00:25:42,332
معمولاً به دست خودشون بخاطر اينكه نميتونن
.با اين دروغ كنار بيان
376
00:25:45,377 --> 00:25:47,795
اين چيريه كه براي من ميخواي؟
377
00:25:50,633 --> 00:25:52,550
.من ميخوام كه يه خانواده بشيم
378
00:25:52,635 --> 00:25:54,677
،چون با اين آدم ها همكاري كردن
379
00:25:54,762 --> 00:25:57,305
بدترين اتفاقيه كه تا
.حالا واسه ما افتادِ
380
00:26:00,768 --> 00:26:02,685
.تو بايد بهم اعتماد كني
381
00:26:05,731 --> 00:26:08,483
ميخواي چيكار كني؟
دوشيزه دونا؟
382
00:26:14,782 --> 00:26:16,908
.تو يه مامور رسمي ايالتي رو كشتي، بابي
383
00:26:16,992 --> 00:26:19,827
دادستان قضايي درخواست مجازات
.مرگ رو ميكنه
384
00:26:19,912 --> 00:26:23,248
،من كسي رو نكشتم
.هر كسي كه ميگه اين كار رو كردم دروغ ميگه
385
00:26:23,332 --> 00:26:28,086
،و اگه حرف ديگه اي براي زدن داري
چرا با وكيلم صحبت نميكني؟
386
00:26:28,170 --> 00:26:32,590
.خب، اگه اظهارات شاهدم دروغ باشه
387
00:26:32,675 --> 00:26:35,009
پس شايد بهتره همش رو بشنوي، هممم؟
388
00:26:36,345 --> 00:26:38,388
.آره، از يه داستان خوب خوشم مياد
389
00:26:42,184 --> 00:26:45,603
،هفنر با كاري كه اوپي كرد ترسيد
390
00:26:45,688 --> 00:26:47,605
.اون به طرف تو برگشت
391
00:26:47,690 --> 00:26:52,110
تو اسلحه ت رو روي قفسه سينش گذاشتي
.و چهار بار شليك كردي
392
00:26:52,194 --> 00:26:54,404
.هفنر افتاد
393
00:26:54,488 --> 00:26:56,572
...تو و اوپي از روي بالكن فرار كردين
394
00:26:56,657 --> 00:27:01,411
.و پايين جكس تلر رو ديدين
395
00:27:04,957 --> 00:27:08,793
جكس مراقب بود و
.ماشين رو ميروند
396
00:27:09,878 --> 00:27:12,588
.داستان تخيلي جالبي بود
397
00:27:12,673 --> 00:27:15,049
.داستان تخيلي شاهد عيني
398
00:27:21,682 --> 00:27:24,142
بچه ها كجان؟
399
00:27:24,226 --> 00:27:28,229
.تو كافه تريا، دارن شامشون رو تموم ميكنن
.ممنون كه اومدي دنبالشون
400
00:27:29,648 --> 00:27:32,358
.نميدونم چقدر با من بهشون خوش ميگذره
401
00:27:32,443 --> 00:27:34,360
.اونا سگ هات رو دوست دارن
402
00:27:34,445 --> 00:27:36,404
.يكي از اونا مُردِ
403
00:27:37,990 --> 00:27:40,033
ميخواي بهم بگي اينجا چه خبرِ؟
404
00:27:41,452 --> 00:27:45,246
آ، اونا- اونا فكر ميكنن شايد اوپي
.در يه تير اندازي دست داشته
405
00:27:45,331 --> 00:27:47,248
.اوه، جيگر
406
00:27:47,333 --> 00:27:50,585
شما بخاطر "شايد" اينجا نگه
.داشته نشدين
407
00:27:50,669 --> 00:27:52,879
،اين گند كاري ها هيچ وقت تموم نميشن
408
00:27:52,963 --> 00:27:55,214
.اون به زندان بر ميگردِ
409
00:27:55,341 --> 00:27:57,508
.اون پسرتِ
.اون يه خلاف كارِ
410
00:27:57,593 --> 00:28:00,887
.درست مثل پدرش
.اوپي هم تصميمش رو گرفت
411
00:28:00,971 --> 00:28:03,598
اون 16 سالش بود وقتي كه
.رهاش كردي
412
00:28:04,892 --> 00:28:07,685
.من اوپي رو با خودم بردم
413
00:28:07,770 --> 00:28:10,104
كه از تمام اين كثافت كاري ها
.دور بشيم
414
00:28:10,189 --> 00:28:13,149
.خودش پيش پدرش و كلوپ برگشت
415
00:28:13,233 --> 00:28:15,151
.مشكلات اون مربوط به من نيست
416
00:28:15,235 --> 00:28:18,196
.اگه تو يه نصفه مغز هم داشته باشي
417
00:28:18,280 --> 00:28:20,281
.اين بچه ها رو ور ميداري
418
00:28:20,366 --> 00:28:22,450
.و ميري به يه سياره ديگه
419
00:28:22,534 --> 00:28:25,453
قبل از اينكه پدرشون اونا
.رو هم آلوده كنه
420
00:28:46,809 --> 00:28:49,394
جكس گفت مشكلي نيست كه
.اينجا بمونم
421
00:28:49,478 --> 00:28:52,480
.آره، درسته
422
00:28:53,649 --> 00:28:55,650
.باشه
423
00:28:58,904 --> 00:29:00,822
.بشين
424
00:29:10,082 --> 00:29:12,291
چند روز ديگه مونده؟
425
00:29:12,376 --> 00:29:14,752
.شصت و چهار روز
426
00:29:16,130 --> 00:29:18,214
.ديگه اين دفعه نميخوام قولي بدم
427
00:29:18,298 --> 00:29:21,050
-فقط ميخوام
.فقط ميخوام ببينم چي ميشه
428
00:29:22,928 --> 00:29:25,346
.هابيل فردا خونه مياد
429
00:29:25,431 --> 00:29:27,557
.ميدونم
430
00:29:27,641 --> 00:29:30,059
.اون بچه خوش شانسيه
431
00:29:30,144 --> 00:29:32,728
يه مادر بزرگ ديوونه، خشن
.كه مراقبشِ داره
432
00:29:32,813 --> 00:29:36,023
.آره، داره
433
00:29:37,109 --> 00:29:39,026
،من دنبال حكم قضايي نيستم
.جما
434
00:29:39,111 --> 00:29:41,904
...رفتم اونجا چون ميخواستم ببينمش و
435
00:29:41,989 --> 00:29:45,324
.بگم واسه كاري كه كردم متاسفم
436
00:29:45,409 --> 00:29:47,493
.جبران اشتباهات
437
00:29:48,829 --> 00:29:51,330
.آره
438
00:29:51,415 --> 00:29:54,083
،خب
439
00:29:54,168 --> 00:29:57,670
-فكر كنم من
.فكر كنم بهت مديون باشم
440
00:29:58,797 --> 00:30:00,715
.اون كارايي كه باهات كردم
441
00:30:04,178 --> 00:30:06,888
تمام عكس العمل هاي نسبت به اون
.تقريباً داشتي ميمردي
442
00:30:06,972 --> 00:30:09,015
.ميدونم
443
00:30:10,517 --> 00:30:12,518
.ما هممون سختي كشيديم
444
00:30:14,021 --> 00:30:16,856
.فكر كنم همينطوره
445
00:30:29,620 --> 00:30:31,787
هنوز جكس رو دوست داري؟
446
00:30:34,374 --> 00:30:37,293
.اوه، حتماً، من- من اينطور فكر ميكنم
447
00:30:37,377 --> 00:30:38,544
.نه
448
00:30:38,629 --> 00:30:41,464
.اين يه فكر نيست
449
00:30:41,548 --> 00:30:46,844
.اون هنوز شوهرتِ
.پدر بچه تِ
450
00:30:46,929 --> 00:30:49,472
دوستش داري؟
451
00:30:49,556 --> 00:30:51,474
.آره
452
00:30:51,558 --> 00:30:53,893
ميخواي دوباره اين خانواده دور
هم جمع بشن؟
453
00:30:55,646 --> 00:30:58,147
من-من نميدونم كه هنوز براي
.اين كار آماده هستم
454
00:30:58,232 --> 00:31:00,149
.وقتي كه آماده اي
455
00:31:01,902 --> 00:31:04,320
ميخواي دوباره به اين خانواده برگردي؟
456
00:31:05,322 --> 00:31:07,657
.اين تنها چيزيه كه من ميخوام
457
00:31:12,246 --> 00:31:14,163
.هابيل به مامانش احتياج داره
458
00:31:17,501 --> 00:31:19,669
.جكس به همسرش نياز داره
459
00:31:21,338 --> 00:31:26,384
،تو پاك بمون
.گند كاريت رو درست كن
460
00:31:26,468 --> 00:31:30,846
من هر كاري بتونم ميكنم كه
.اين اتفاق بيافته
461
00:31:37,854 --> 00:31:39,855
.يكم بخواب
462
00:31:39,940 --> 00:31:42,108
.فردا روز بزرگي داريم
463
00:31:42,192 --> 00:31:47,113
يه عالمه كار كه بايد براي اومدنش
.به خونه انجام بديم
464
00:31:48,949 --> 00:31:51,075
.شب بخير، عزيزم
465
00:31:59,626 --> 00:32:02,003
.ميدوني كه دوباره ميام ميبرمت، اوپي
466
00:32:02,087 --> 00:32:04,589
،به محض اينكه مدارك اين پرونده حاضر بشه
.تو براي قتل محاكمه ميشي
467
00:32:04,673 --> 00:32:06,591
.پس فكر كنم بعداً ميبينمت
468
00:32:06,675 --> 00:32:08,551
.برگشتن به كلوپ يه اشتباهِ
469
00:32:08,677 --> 00:32:12,388
.باعث ميشه تو و خانواده ت به خطر بيافتين
.من ميتونم از خانواده م محافظت كنم
470
00:32:12,472 --> 00:32:15,266
تو اينو باور ميكني؟ هان؟
471
00:32:15,350 --> 00:32:18,019
.تو بايد در مورد بچه هات فكر كني
472
00:32:18,103 --> 00:32:21,022
دونا، ميخواي چطور مادري باشي؟
473
00:32:25,027 --> 00:32:28,321
.از اونايي كه خانواده شون رو رها نميكنن
474
00:32:30,907 --> 00:32:32,867
.بيا بريم
475
00:32:41,710 --> 00:32:43,628
مراقبش هستي؟
.آره
476
00:32:43,712 --> 00:32:46,464
ميكروفن و رد ياب تو گوشي، موتور
.و ماشينش كار گذاشتم
477
00:32:46,548 --> 00:32:50,468
.خوبه، مراقبش باش
.ميخوام از تمام حركاتش با خبر باشم
478
00:32:50,552 --> 00:32:53,220
بايد اين كله گهي رو زنده
.نگه دارم
479
00:32:56,183 --> 00:32:58,934
.كِلِي، اوپي استاك تااون رو ترك كرده
480
00:32:59,061 --> 00:33:01,354
.ميخوام كه بياد، بهمون بگه چي شده
.اين خوبه
481
00:33:01,480 --> 00:33:03,564
.هممون همينو ميخوايم
.هي
482
00:33:05,150 --> 00:33:07,234
.بايد بدونم كه جاش امنِ
483
00:33:07,319 --> 00:33:09,236
با وجود تمام اين مزخرفاتي
.كه فكر ميكنيم ميدونيم
484
00:33:09,321 --> 00:33:13,908
.اوپي عضوي از اين كلوپِ
.بهش فرصت داده ميشه، تو يه جاي امن
485
00:33:14,910 --> 00:33:16,827
.آره
.باشه
486
00:33:16,912 --> 00:33:19,330
.من بايد برم روزن رو ببينم
.مطمئن بشم كه بابي حالش خوبه
487
00:33:19,414 --> 00:33:22,541
به اوپي بگو وقتي برگشتم بياد، باشه؟
488
00:33:22,668 --> 00:33:24,669
.باشه
.باشه
489
00:33:25,671 --> 00:33:27,588
.خداحافظ
490
00:33:32,386 --> 00:33:36,305
دادستان قضايي آمريكا اسم شاهد رو بخاطر مسائل
.امنيتي فاش نميكنه
491
00:33:36,431 --> 00:33:39,767
نميدوني؟
.ديشب با بابي حرف زدم
492
00:33:39,851 --> 00:33:43,396
گفت كه استاهل ميدونه كه يه نفر سومي بوده
.و ميدونه كه جكس بودِ
493
00:33:43,480 --> 00:33:46,440
بابي گفت كسي كه اونو ديده اصلاً
.نتونسته هويتش رو تاييد كنه
494
00:33:46,525 --> 00:33:49,777
فقط يه نفر بودِ كه ميدونسته
.جكس اونجا بودِ
495
00:33:49,861 --> 00:33:53,322
.اين حدس منِ
.بنظر مياد اوپي وينستون باهاشون همكاري ميكنه
496
00:33:53,407 --> 00:33:55,866
پس چرا پليس فدرال اوپي رو ولش
كردن، هان؟
497
00:33:55,951 --> 00:33:58,744
چرا گذاشتن بياد و بي گناهيش رو به كلوپ
اعلام كنه؟
498
00:33:58,829 --> 00:34:00,746
...خب، اگه من بازپرس بودم ميگفتم كه
499
00:34:00,831 --> 00:34:03,249
اوپي يه مجرمِ و داره دروغ ميگه
،كه يه معامله خوب بكنه
500
00:34:03,333 --> 00:34:07,086
ممكنه كه به شواهد بيشتري نياز داشته
.باشه كه حكم حفاظت از شاهد بگيره
501
00:34:07,170 --> 00:34:09,088
فكر ميكني اونا بهش ميكروفن وصل ميكنن؟
502
00:34:09,172 --> 00:34:12,383
اگه جكس رو مجبور كنه در مورد قتل
.هفنر حرف بزنه، ديگه تمومه
503
00:34:12,467 --> 00:34:14,802
.يا حضرت مسيح
504
00:34:23,854 --> 00:34:26,981
.بايد اينو درستش كنيم، برادر
.آره
505
00:34:31,987 --> 00:34:35,740
ببين، سعي كردي تو اين اتفاقي كه
-افتاد جلوي منو بگيري
506
00:34:35,824 --> 00:34:38,951
-ميدونم كه تو فقط سعي ميكني
.سعي ميكني هوام رو داشته باشي
507
00:34:41,663 --> 00:34:43,831
.زود باش
.همه منتظرن
508
00:34:51,798 --> 00:34:55,801
.پايني، پسرت اينجاست
509
00:34:57,512 --> 00:35:00,181
چطوري، پسرم؟
510
00:35:00,265 --> 00:35:03,142
.خوبم، خوبم
511
00:35:03,226 --> 00:35:05,436
.خوشحالم كه برگشتي
به خونه خوش اومدي، خوبي؟
512
00:35:05,520 --> 00:35:08,314
.آره -
.برو امتحانشون كن -
513
00:35:11,026 --> 00:35:12,151
.اوپي
514
00:35:14,488 --> 00:35:16,071
.بيا داخل
515
00:35:16,156 --> 00:35:18,282
.بمونين، تلفن ها، لطفاً
516
00:35:24,998 --> 00:35:28,000
.پايني، ممنون
517
00:35:41,014 --> 00:35:43,891
تيگ كجاست؟ -
.تا يه دقيقه ديگه مياد -
518
00:35:44,017 --> 00:35:46,602
.برام ارزش داره كه اومدي، اوپي
519
00:35:46,686 --> 00:35:50,272
.اين خودش خيلي چيزا رو نشون ميده -
.نشون ميده كه اون خبر چين نيست
520
00:35:53,527 --> 00:35:56,403
.يه نفرمون تو زندان افتادِ
.يه نفر هم تو برنامه حفاظت از شاهد
521
00:35:56,488 --> 00:35:58,572
.ميتوني بفهمي كه چرا نگرانم
522
00:35:59,783 --> 00:36:03,702
-آره، ميدونم كه اين چطور بنظر مياد
.كاري كه استاهل كردِ
523
00:36:03,787 --> 00:36:07,498
.اون برام پاپوش دوخته كه مثل يه خبر چين بنظر بيام
.همش دروغِ
524
00:36:07,582 --> 00:36:09,500
.اون منو با كلوپ خودم تهديد كردِ
525
00:36:09,584 --> 00:36:12,962
.نميدونم كه شاهد كيه
.اما مطمئناً من نيستم
526
00:36:42,784 --> 00:36:48,372
،اون سعي كرد دونا رو بر عليه من بكنه
بهش اون روياي مزخرف شهادت دادن
.رو پيشنهاد كرد
527
00:36:49,749 --> 00:36:52,042
،اما دونا ردش كرد
.ميتونست بزاره و بره
528
00:36:52,127 --> 00:36:55,629
بهم اعتماد كرد كه بيام اينجا پيش شما
،بچه ها و حقيقت رو بهتون بگم
529
00:36:55,714 --> 00:36:57,715
.كه بتونم اين قضيه رو حلش كنم
530
00:37:11,813 --> 00:37:13,731
.متاسفم -
...من فقط دارم ميگم -
531
00:37:13,815 --> 00:37:16,692
اون فشاري كه بهم وارد شد باعث شد كه
.بفهمم نميتونم نصفه و نيمه براي كلوپ كار كنم
532
00:37:16,776 --> 00:37:19,403
.من اومدم، ميخوام وارد كلوپ بشم
533
00:37:19,487 --> 00:37:22,990
،بدون هيچ شكي
.بدون هيچ اشتباهي
534
00:37:25,660 --> 00:37:27,661
.تو مرد خوبي هستي، اوپي
535
00:37:31,374 --> 00:37:34,877
از نظر تو من مشكلي ندارم، كِلِي؟
با كلوپ موتور سواري؟
536
00:37:42,636 --> 00:37:44,553
.آره
537
00:37:44,638 --> 00:37:46,555
.با هم مشكلي نداريم
538
00:37:50,560 --> 00:37:52,353
!آه
539
00:37:52,437 --> 00:37:55,439
.اين خبر خوبيه، اوپي
.خبر عاليهِ
540
00:37:55,523 --> 00:37:58,609
.هي، بهت افتخار ميكنم، پسرم
541
00:37:58,693 --> 00:38:01,528
.ممنون، پدر
542
00:38:02,822 --> 00:38:05,282
.ميبيني؟ همه چي درسته، برادر
543
00:38:06,409 --> 00:38:08,535
.خيله خب، يار بزرگ
544
00:38:17,128 --> 00:38:19,046
.جكس
545
00:38:20,674 --> 00:38:23,092
فكر كنم ميتونم واسه شما بچه ها
يه نوشيدني بگيرم؟
546
00:38:23,176 --> 00:38:25,094
.ماريجوآنا دارم
547
00:38:34,896 --> 00:38:36,855
.اتاق امنِ
548
00:38:36,940 --> 00:38:39,108
چيزي بود؟
549
00:38:39,192 --> 00:38:41,235
.تو ماشينش ردياب گذاشته شده بود
550
00:38:41,319 --> 00:38:44,321
تلفنش هم ردياب داشت و هر دو شون رو
.از كار انداختم
551
00:38:44,406 --> 00:38:46,782
.يا حضرت مسيح
552
00:38:46,866 --> 00:38:49,493
.اوپي ما رو لو داده
553
00:38:49,577 --> 00:38:52,538
.اين اتفاق بايد بيافته، كِلِي
554
00:39:01,506 --> 00:39:03,757
.جكس هرگز نميتونه بهش صدمه بزنه
555
00:39:06,094 --> 00:39:08,178
-اين رو به راي بزار
.قبلاً هم از اين گند كاري ها ديدم
556
00:39:08,263 --> 00:39:10,889
منظورم اينه، اين يه چيزيه كه ميتونه
.يه بخش رو كامل نابود كنه
557
00:39:10,974 --> 00:39:13,517
.پس بي سر و صدا انجامش ميديم
558
00:39:13,601 --> 00:39:15,602
.من و تو
559
00:39:15,687 --> 00:39:18,772
.براي بابي، براي كلوپ
560
00:39:23,236 --> 00:39:25,779
.بايد كاملاً انكارش كنيم
561
00:39:27,365 --> 00:39:30,909
.اين مرگ هرگز نبايد گردن ما بيافته
562
00:39:31,953 --> 00:39:33,954
.ميفهمم
563
00:39:37,917 --> 00:39:39,376
چي شده؟
564
00:39:39,461 --> 00:39:42,963
آه، من فقط دارم به تيگ كمك ميكنم
.براي اينكه چيزي كه گم كرده پيدا كنه
565
00:39:43,048 --> 00:39:46,467
.آره. همه چي درسته، برادر
.همه چي درسته
566
00:39:53,933 --> 00:39:57,978
-تمام چيزايي كه اوپي گفت
حرفاش رو باور كردي، درسته؟
567
00:39:58,104 --> 00:40:01,148
منظورم اينه؛ الان ديگه از اين
مزخرفات تبرئه شده، درسته؟
.البته
568
00:40:02,317 --> 00:40:04,318
.منم اوپي رو دوست دارم، داداش
569
00:40:06,154 --> 00:40:08,155
.بيا
570
00:40:10,617 --> 00:40:13,243
بيا بريم به جشن ملحق بشيم، هان؟
571
00:40:15,617 --> 00:40:18,243
mehdihamed : ترجمه و زيرنويس
570
00:40:19,617 --> 00:40:23,243
..::: wWw.RapidBaz.Org :::..
www.forum.rapidbaz.info
"Copyrights © All Right Reserved"