12
00:00:58,976 --> 00:01:02,645
بعضي وقتا فكر ميكنم تو اون پرنده
.رو بيشتر از من دوست داري
13
00:01:05,315 --> 00:01:07,900
.بعضي وقتا دارم
14
00:01:44,730 --> 00:01:48,191
.از اينجا بيرون برو
.برو، زود باش
15
00:02:27,064 --> 00:02:29,315
.اين گند كاري رو تمومش كن
.بيرون برو
16
00:02:29,441 --> 00:02:31,901
.خيله خب، خيله خب
.زود باش، برو
17
00:02:31,985 --> 00:02:34,362
.ديوونه گله گُهي
18
00:03:56,486 --> 00:03:59,906
.جلسه آماده ست
.تو اوآك لند ساعت 2:30
19
00:03:59,990 --> 00:04:01,991
.خوبه
20
00:04:05,329 --> 00:04:07,455
.اوپي ردياب داشته
...امكان نداره
21
00:04:07,539 --> 00:04:09,790
.كه بتونيم از ديگران مستثناش كنيم
22
00:04:09,875 --> 00:04:13,419
،هر كاري كه ميكنيم
.بايد از افرادمون محافظت كنيم
23
00:04:13,545 --> 00:04:16,714
.بايد امروز اين اتفاق بيافته
24
00:04:16,798 --> 00:04:18,382
.باشه
25
00:04:27,059 --> 00:04:29,060
.ردياب موتور اوپي كار ميكنه
26
00:04:29,144 --> 00:04:31,145
هيچي از ميكروفن مخفي و تلفن
.دريافت نميشه
27
00:04:31,229 --> 00:04:34,440
.اگه تونستي ماشينش رو بررسي كن
.ممكنه اونقدر باهوش بوده باشه كه پاكسازيش كنه
28
00:04:34,524 --> 00:04:37,276
اگه كِلِي يا بقيه پيداش كرده باشن چي؟
29
00:04:38,654 --> 00:04:41,948
.جلسه مقدماتي براي قتل هفنر فردا شروع ميشه
30
00:04:42,032 --> 00:04:44,200
دادستان قضايي آمريكا مجبوره اسم
.شاهد رو فاش كنه
31
00:04:44,284 --> 00:04:46,827
پس گروه سم كرو ميفهمن كه اوپي
.خبرچين نبودِ
32
00:04:46,912 --> 00:04:50,081
ما ميتونيم كارمون رو با همدستي در
.قتل هفنر شروع كنيم
33
00:04:50,165 --> 00:04:52,917
فقط لازمه 24 ساعت ديگه
،سالم نگهش داريم
34
00:04:53,001 --> 00:04:54,961
و بعدش ميتونيم اون كون
!مو دارش رو دستگير كنيم
35
00:04:55,045 --> 00:04:56,921
،ميدونم كه اينجاست
.ميخوام ببينمش
36
00:04:57,047 --> 00:05:00,675
.كِلِي مورو ميخواد كه ببيندت
.هي، هي، هي، هي
37
00:05:00,759 --> 00:05:05,388
.مشكلي نيست، هي، هي
.مشكلي نيست، مشكلي نيست
38
00:05:09,059 --> 00:05:14,063
،تو در منو شكوندي
.همسر من رو زدي
39
00:05:14,147 --> 00:05:17,274
يكي از برادرام رو بخاطر جرمي كه مرتكب
.نشده زنداني كردي
40
00:05:17,359 --> 00:05:19,986
ما ميزاريم يه هيئت منصفه از هم نوع هاش
.در اين مورد تصميم بگيرن
41
00:05:20,070 --> 00:05:23,072
كاري كه با اوپي و خانواده ش كردي
-يه چيز رو ثابت ميكنه
42
00:05:23,156 --> 00:05:26,826
،در مونده شدي
.چون هيچي بر عليه ما نداري
43
00:05:28,286 --> 00:05:31,497
داره ميكشدت، مگه نه؟
44
00:05:31,581 --> 00:05:34,959
.كه ببيني من و افرادم زندگي خوبي داريم
45
00:05:35,043 --> 00:05:38,254
.خانواده، دوست، خونه هاي قشنگ
46
00:05:38,338 --> 00:05:40,548
...تو از اين واقعيت
47
00:05:40,632 --> 00:05:43,843
كه ما هم همون حقوق و آزادي شما رو
.داريم متنفري
48
00:05:43,927 --> 00:05:48,973
يا مسيح، تو باعث ميشي از اينكه يه
.آمريكايي هستم افتخار كنم
49
00:05:51,893 --> 00:05:54,437
،تو يه خوك فاشيستي
50
00:05:54,521 --> 00:05:58,607
و كاري كه اُتُو باهات كرد فقط
.يه چشمه كوچك بود
51
00:06:09,411 --> 00:06:11,537
.خوبه
52
00:06:11,621 --> 00:06:14,373
قرارمون با روزن تا يه هفته
.ديگه پا بر جاست
53
00:06:14,458 --> 00:06:16,584
،اگه اين قضيه بابي به دادگاه بكشه
54
00:06:16,668 --> 00:06:19,545
.بايد يه مقدار زيادي پول خرج كنيم
55
00:06:19,671 --> 00:06:22,214
ما تا آخرين قرونش رو براي بازسازي
.انبار خرج كرديم
.ميدونم
56
00:06:22,299 --> 00:06:25,217
.من با آلوارز حرف ميزنم
57
00:06:25,343 --> 00:06:28,471
.مايانز اسلحه ميخواد
.اونا فوراً ميخوانشون
.ما هيچي واسه فروش نداريم
58
00:06:28,555 --> 00:06:31,140
ايرلندي ها تا ماه بعد شروع
.به فرستادن محموله نميكنن
59
00:06:31,266 --> 00:06:34,310
.ما وسائل امنيتي اضافمون رو بر ميداريم
.اونا رو بهشون ميفروشيم
.يه دقيقه بمون
60
00:06:34,394 --> 00:06:37,063
.فكر ميكردم ما اون وسائل اضافه رو نميفروشيم -
.نميفروشيم -
61
00:06:37,147 --> 00:06:39,398
.اگه اون اسلحه ها رو بفروشيم
.حركت خوبيه
62
00:06:39,483 --> 00:06:41,901
،مايانز نظرش عوض ميشه
.يه سفارش بزرگ ميده
63
00:06:41,985 --> 00:06:44,236
.اونا نصف پول رو بعنوان پيش ميدن
64
00:06:44,321 --> 00:06:46,322
اين كار باعث ميشه هيچي برامون
.براي محافظت از كلوپ نمونه
65
00:06:46,406 --> 00:06:48,365
.من ديگه چيزي به نظرم نميرسه، جكس
66
00:06:48,450 --> 00:06:50,534
،اگه نتونيم اين معامله رو انجام بديم
.ميبازيم
67
00:06:50,660 --> 00:06:52,703
من فقط دارم سعي ميكنم اينجا به
.بابي كمك كنم
.ميفهمم
68
00:06:52,788 --> 00:06:55,164
اما اي.تي.اف هنوز توي اداره آنسر
.بساطش پهنه
69
00:06:55,248 --> 00:06:57,875
ميخواي واقعاً خطرش رو قبول كني؟ -
.ميتونيم اين كار رو هوشمندانه انجام بديم
70
00:06:57,959 --> 00:07:02,213
دو تا محل تو اوآك لند قرار ميزاريم، خب؟
71
00:07:02,297 --> 00:07:04,924
.از يه جا پول رو بر ميداريم
.و از اون يكي اسلحه ها رو ميديم
72
00:07:05,008 --> 00:07:09,095
اينطوري حتي اگه پليس هاي فدرال مراقبمون باشن
.هرگز نميتونن بفهمن كه پول براي اسلحه بودِ
73
00:07:09,179 --> 00:07:11,180
چرا پليس هاي فدرال بايد
هنوز دنبالمون باشن؟
74
00:07:11,264 --> 00:07:13,599
شايد چون عصباني هستن كه تو
.ما رو لو ندادي
75
00:07:13,683 --> 00:07:17,353
.تو و تيگ پول رو بردارين
.من و جكس اسلحه ها رو تحويل ميديم
76
00:07:17,479 --> 00:07:21,023
،من با اوپي و تيگ ميرم
.نه، نه، نه
.هر چي كمتر باشه بهترِ
77
00:07:21,108 --> 00:07:26,695
چرا تو نميري به انبار؟
.بهم خبر بده كه كاراش چطوري پيش ميره
78
00:07:28,907 --> 00:07:31,867
.فقط يه سري ماموريت مزخرف
79
00:07:33,036 --> 00:07:35,412
.من كار دارم
80
00:07:43,421 --> 00:07:45,422
.سلام
81
00:07:48,468 --> 00:07:50,636
.فكر كنم تموم شد
82
00:07:50,720 --> 00:07:54,223
.اينا فقط يه سري چيزاي مربوط به مراقبته
83
00:07:57,310 --> 00:08:01,105
مشكلي پيش اومده؟
84
00:08:01,189 --> 00:08:03,149
،با رفتن هابيل
85
00:08:03,233 --> 00:08:07,111
تازه فهميدم كه
.فقط تو نيستي
86
00:08:09,364 --> 00:08:11,699
-تو يه پسر داري، من
87
00:08:11,825 --> 00:08:14,994
ما بايد در مورد كاري كه داريم
.ميكنيم فكر كنيم
88
00:08:15,078 --> 00:08:17,955
واقعاً ميخواي در اين مورد
حرف بزني، هان؟
89
00:08:18,039 --> 00:08:23,002
،چون يه بخشي از وندي
معمولاً خيلي داغون بود كه بخواد در مورد
.رابطه صحبت كنه
90
00:08:23,086 --> 00:08:26,005
.خب، من به طرز دردناكي هوشيارم
91
00:08:26,131 --> 00:08:28,465
.ميتونم ببينم
92
00:08:30,343 --> 00:08:32,428
من نميتونم از اين قضيه فرار كنم، مگه نه؟
93
00:08:33,847 --> 00:08:35,890
.نه
94
00:08:42,898 --> 00:08:45,274
.اوضاع من مثل ديوونه ها بود، تارا
95
00:08:45,358 --> 00:08:49,612
از اون نوع ديوونه هايي كه ميگن"من بايد تمام
"دقايقم رو با تو باشم وگرنه خودم رو ميكشم
96
00:08:49,738 --> 00:08:51,655
.ميدونم
،ببين
97
00:08:51,740 --> 00:08:55,701
.احساسم نسبت به تو عوض نشده
98
00:08:55,785 --> 00:09:00,664
من هنوزم ميتونم همونطوري باشم
.اما نميشه
99
00:09:00,749 --> 00:09:03,042
.چون بايد ببينيم كه چي درسته
100
00:09:03,126 --> 00:09:08,214
،اما سعي ندارم كه جلوي اين رو بگيرم
.چيزي كه بين مون هست
101
00:09:08,298 --> 00:09:11,926
فقط يه دقيقه وقت ميخوام كه ببينم
.چي كار بايد بكنم
102
00:09:13,303 --> 00:09:15,221
.باشه
103
00:09:15,305 --> 00:09:17,723
.ميتوني يه دقيقه وقتت رو داشته باشي
104
00:09:39,496 --> 00:09:42,206
كجا بودي؟
105
00:09:42,290 --> 00:09:44,500
.بيا، اونورش رو بگير
106
00:09:50,507 --> 00:09:52,591
.ميدونم داري چيكار ميكني
107
00:09:52,676 --> 00:09:54,760
وسائل تزئيني وصل ميكنم؟
108
00:09:56,263 --> 00:09:59,181
.در مورد من و تارا
109
00:10:01,017 --> 00:10:04,144
دارم چي كار ميكنم؟
110
00:10:04,229 --> 00:10:07,731
از من استفاده ميكني كه اون
.و جكس رو اذيت كني
111
00:10:07,816 --> 00:10:10,776
،ازم ميپرسي كه هنوز عاشقش هستم
.ميخوام كه اين خانواده دوباره دور هم جمع بشه
112
00:10:10,860 --> 00:10:12,945
فقط خاطر اين بود كه تارا رو از
.دور خارج كني
113
00:10:13,029 --> 00:10:15,948
.اين هيچ چيزي رو تغيير نميده
114
00:10:16,032 --> 00:10:18,951
.هنوزم همه چيزايي كه گفتم جدي بود
115
00:10:19,035 --> 00:10:21,453
چه اهميتي برات داره كه انگيزه
من چيه؟
116
00:10:21,538 --> 00:10:24,415
بازم اون چيزي رو كه ميخواي
.بهش ميرسي
117
00:10:24,499 --> 00:10:26,834
.منم ميرسم
118
00:10:26,918 --> 00:10:30,587
با اون قضيه كه بهم كرك كافي دادي كه باهاش
.ميشد يه اسب رو كشت مشكلي نداشتم
119
00:10:30,672 --> 00:10:34,008
،بخاطر كاري كه با هابيل كردم
.مستحقش بودم
120
00:10:34,092 --> 00:10:36,593
.اما من ديگه آدم دو ماه پيش نيستم
121
00:10:36,678 --> 00:10:39,054
.من نميتونم بخشي از اين قضيه باشم
122
00:10:39,139 --> 00:10:41,432
.تو داري با جان مردم بازي ميكني، جما
123
00:10:41,516 --> 00:10:43,684
من دارم از اوني كه معصومِ
.محافظت ميكنم
124
00:10:43,768 --> 00:10:47,062
اگه بخاطرش يه مدت قراره پام رو روي
انگشت پاي كسي بزارم، خب
.مشكلي نيست
125
00:10:47,147 --> 00:10:49,732
يا مسيح، تو واقعاً به اين حرفت
اعتقاد داري، مگه نه؟
126
00:10:53,069 --> 00:10:55,321
كه چي؟
127
00:10:55,405 --> 00:10:59,325
چون اون سوزن رو چند هفته كنار گذاشتي يه جورايي
اين حق رو داري كه در مورد من قضاوت كني؟
128
00:10:59,409 --> 00:11:03,829
.بهتره يه نگاه خوب و طولاني بكني، جيگرم
129
00:11:03,913 --> 00:11:09,001
چون داري تنها چيزي رو سوراخ ميكني
و به آتيش ميكشي كه نميتوني براي
.تبديل شدن بهش صبر كني
130
00:11:12,422 --> 00:11:14,757
شايد بخاطر همين باشه كه اينقدر از
.خودت متنفري
131
00:11:19,929 --> 00:11:22,389
،هر چه زودتر اينو قبول كني
132
00:11:22,474 --> 00:11:25,517
زودتر ميتوني اون چوب مقدس
.رو كنار بزاري
133
00:11:28,146 --> 00:11:31,065
...مسيح
134
00:11:31,149 --> 00:11:34,777
.فقط يه آدمه كه چمن من رو ميزنه
135
00:11:41,618 --> 00:11:44,328
اگه چيزي نياز داشتي فقط ازت ميخوام كه
.به مامور يوست بگي
136
00:11:44,454 --> 00:11:47,289
كه با تو ميمونه، باشه؟
دادگاه كي شروع ميشه؟
137
00:11:47,374 --> 00:11:49,792
.دقيق نميدونيم
.ولي بزودي
138
00:11:49,918 --> 00:11:52,127
قرارِ خيلي طول بكشه؟
.نميدونم
139
00:11:52,212 --> 00:11:55,422
آ، نگران نباش، باشه؟
.ما چند تا كلانتر تو خيابون گذاشتيم
140
00:11:55,507 --> 00:11:57,466
.افرادم با تو ميمونن
141
00:11:57,592 --> 00:11:59,593
.قبل از اين كه چشم بهم بزني تموم ميشه
.باشه
142
00:11:59,677 --> 00:12:01,637
.بيا
143
00:12:11,064 --> 00:12:14,775
.فكر ميكني اين كار اشتباهيه
144
00:12:14,859 --> 00:12:18,570
.آره، فكر ميكنم -
...كِلِي با مايانز معامله كرده -
145
00:12:18,655 --> 00:12:21,323
.كه مطمئن بشه جنگ به چارمينگ نميكشه
146
00:12:21,408 --> 00:12:24,201
.حالا ديگه قضيه بزرگ تر از اين حرفاست
147
00:12:24,285 --> 00:12:25,744
چي؟
148
00:12:25,829 --> 00:12:27,871
.بيا فقط اين كار رو انجام بديم
149
00:12:29,582 --> 00:12:32,334
هي، مرد، اگه فكر ميكني
...من دارم ميرم سمت تله اي چيزي
150
00:12:40,009 --> 00:12:42,052
.به چند ماه اخير نگاه كن، مرد
151
00:12:42,137 --> 00:12:45,013
،انبار منفجر شد
152
00:12:45,098 --> 00:12:48,308
.مايانز سعي كرد كِلِي رو بكشه
.بابي تو زندانه
153
00:12:48,393 --> 00:12:51,437
اي.تي.اف ميخواد ريكو رو تو كونمون
!بكنه
154
00:12:51,521 --> 00:12:54,148
فكر ميكني اين كلوپ چند وقت ديگه
دووم مياره؟
155
00:12:55,567 --> 00:12:57,693
.ما ارزشمون بيشتر از ايناست، مرد
156
00:12:59,362 --> 00:13:01,530
پدر من؟
157
00:13:01,614 --> 00:13:03,699
.اون ديد كه اين كابوس داره مياد
158
00:13:05,660 --> 00:13:08,412
.اون باهوش بود، اوپي
.خيلي باهوش تر از من
159
00:13:08,496 --> 00:13:10,622
اون يه سري ايده داشت كه كلوپ
.بايد به چه سمتي بره
160
00:13:10,707 --> 00:13:14,376
ميدوني؟
.راه هاي پول قانوني بدست آوردن
161
00:13:14,461 --> 00:13:16,795
.اون ميدونست
162
00:13:16,880 --> 00:13:20,048
.سم كرو براي نجات پيدا كردن بايد تغيير كنه
163
00:13:20,133 --> 00:13:24,219
.كِلِي هرگز از تجارت اسلحه دست نميكشه
164
00:13:25,513 --> 00:13:27,806
.ميدونم
165
00:13:27,891 --> 00:13:30,309
.اون خيلي واضح اينو گفت
166
00:13:31,311 --> 00:13:33,979
.خب، چند سال ديگه
167
00:13:34,063 --> 00:13:37,274
ديگه نميتونه كاري بكنه و
.تو مرد شماره يك ميشي
168
00:13:39,110 --> 00:13:41,445
و بابي و تيگ چي؟
169
00:13:41,529 --> 00:13:43,655
اونا رو به يه سمت جديد
هل دادن؟
170
00:13:43,740 --> 00:13:46,283
.يا حضرت مسيح
171
00:13:46,367 --> 00:13:48,702
.دو تا شي غير قابل حركت
172
00:13:48,786 --> 00:13:50,787
.نيروي غير قابل مقاومت
173
00:13:50,872 --> 00:13:53,081
.اين اتفاق ميتونه بيافته
174
00:13:53,208 --> 00:13:56,585
.هي، اوپي
.دونا، اينجاست
.ممنون
175
00:13:59,923 --> 00:14:03,217
بهتره با دو تا بسته اسلحه
.بهش خوش آمد نگي
176
00:14:03,301 --> 00:14:05,302
.آره
177
00:14:10,266 --> 00:14:14,436
.هي
178
00:14:15,855 --> 00:14:18,815
.متاسفم كه مزاحمت شدم
.نه، مشكلي نيست
چي شده، عزيزم؟
179
00:14:18,900 --> 00:14:22,778
مادرت ميخواد بچه ها به شهر بازي
.و بعدش شام ببره
180
00:14:22,862 --> 00:14:25,572
نميخواستم قبل از اينكه با تو حرف بزنم بهش
.بله بگم
181
00:14:25,657 --> 00:14:29,409
مامان داوطلبانه ميخواد با بچه ها
.وقت بگذرونه
182
00:14:29,494 --> 00:14:32,746
.آره، فكر ميكنم باهاشون بهش خوش گذشته
183
00:14:32,830 --> 00:14:36,708
ميدوني، بايد واقعاً باهاش
.حرف بزني، اوپي
184
00:14:36,793 --> 00:14:40,879
فكر ميكنم اين ها همش بهانه ست كه
.بمونه و تو رو ببينه
185
00:14:40,964 --> 00:14:44,216
.آره، شايد
186
00:14:46,177 --> 00:14:48,303
.آره، ميتونه بچه ها رو ببره
187
00:14:50,014 --> 00:14:53,308
اين يعني، يه مدتي خونه
.تنها ميشيم
188
00:14:57,730 --> 00:15:00,190
.لعنتي
189
00:15:00,316 --> 00:15:04,570
.جكس داره يه جشن واسه هابيل ميگيره
.جشن اومدن به خونه ست
!اوه
190
00:15:04,654 --> 00:15:06,738
.لازم نيست كه بياي
191
00:15:06,823 --> 00:15:09,491
.اما من بايد برم و يه هديه بدم
192
00:15:09,576 --> 00:15:13,245
.من ميخوام بيام
.اومدن هابيل به خونه مسئله بزرگيه
193
00:15:13,371 --> 00:15:17,165
.خانواده مون بايد اونجا باشه
.آره، بايد باشه
194
00:15:18,793 --> 00:15:20,794
.دوست دارم
195
00:15:20,878 --> 00:15:23,380
به مري ميگم كه بچه ها رو قبل از شام
.خونه بياره
196
00:15:23,464 --> 00:15:25,507
.باشه
197
00:15:42,734 --> 00:15:45,902
واقعاً داري اين كار رو واسه بچه ت ميكني؟
.بله، خانم
198
00:15:45,987 --> 00:15:48,238
.دو تا پسر دارم
199
00:15:48,323 --> 00:15:51,992
.عمو سم دوباره كمك ماليم رو قطع كرده
200
00:15:52,076 --> 00:15:55,579
.تو بنظرم بدن آماده اي براي كار داري
201
00:15:55,663 --> 00:15:58,081
...بايد يه كار بهتري از اين
202
00:15:58,166 --> 00:16:00,876
.نگه داشتن نوشته و گدايي برات باشه
203
00:16:00,960 --> 00:16:03,712
برام سختِ كه يه شغل
.رو نگه دارم، خانم
204
00:16:03,796 --> 00:16:06,423
.بخاطر بيماري روانيم
205
00:16:06,507 --> 00:16:11,011
،تمايل دارم تو توهم غوطه ور بشم
.دليل مشخصي نيست
206
00:16:12,639 --> 00:16:15,641
از كي تا حالا اين بيماري رواني شده؟
207
00:16:21,397 --> 00:16:23,732
.اين رو تو بازوت تزريق نكن
208
00:16:23,816 --> 00:16:27,986
.اين مهربانه و سخاوتمندانه ست
.ممنون، خانم
209
00:16:29,906 --> 00:16:31,907
.باشد كه هابيل به پسر هاي كوچكم كمك كنه
210
00:16:34,160 --> 00:16:36,203
چي؟
211
00:16:38,247 --> 00:16:40,624
،باشد كه هابيل به پسر هاي كوچكم كمك كنه
212
00:16:42,460 --> 00:16:44,461
.خدا بهتون بركت بده
213
00:16:52,261 --> 00:16:54,888
.خوشحالم كه هنوز سالم ميبينمت
214
00:16:54,972 --> 00:16:58,016
.آره، اين ماه خيلي هيجان انگيز بود
215
00:16:58,142 --> 00:17:02,187
بايد نگران كسايي كه دارن نگاهمون ميكنن
باشم؟
.آه
216
00:17:02,271 --> 00:17:06,650
،هيچ كسي نميدونه من اينجام
.حتي افراد خودم
217
00:17:06,734 --> 00:17:09,319
.اين بنظر مسئله مهميه، مرد
218
00:17:09,445 --> 00:17:11,780
چي باعث نگرانيت شده؟
.بخاطر آلوارزِ
219
00:17:11,864 --> 00:17:14,491
.اون سعي كرد منو از دور خارج كنه
220
00:17:14,575 --> 00:17:17,869
.به يكم وقت نياز داشتم
221
00:17:17,954 --> 00:17:21,248
.كه از جنگ تو چارمينگ جلوگيري كنم
222
00:17:21,332 --> 00:17:23,291
بهش گفتم كه بهت اسلحه
.ميفروشم
223
00:17:23,418 --> 00:17:27,170
تو داري به مايانز ميفروشي؟
.بخاطر همينه كه من و تو داريم حرف ميزنيم
224
00:17:29,424 --> 00:17:32,634
يه قرار ملاقات براي امروز بعد از ظهر
.ترتيب داده شده
225
00:17:32,719 --> 00:17:36,430
آلوارز فكر ميكنه كه داره اولين
.محمول اسلحه ش رو تحويل ميگيره
226
00:17:37,765 --> 00:17:39,766
.نميگيره
227
00:17:41,811 --> 00:17:44,396
.زمان و مكان معامله
228
00:17:44,480 --> 00:17:47,065
.اسلحه تو اولي
.پول تو دومي
229
00:17:48,484 --> 00:17:51,278
ميخوام كه تو و افرادت تو هر
.دو مكان بياين
230
00:17:51,362 --> 00:17:56,616
،من يه گلوله تو سر آلوارز ميزنم
.تو هم تا ميتوني مهاجر هاي مكزيكي رو بكش
231
00:17:59,162 --> 00:18:02,748
و چرا به نام خداي بزرگ من
بايد كار هاي كثيف تو رو انجام بدم؟
232
00:18:02,832 --> 00:18:04,833
.اسلحه ها رو نگه دار
233
00:18:06,043 --> 00:18:08,044
.منم پول رو نگه ميدارم
234
00:18:08,129 --> 00:18:11,256
...و، آ، اين طوفان
235
00:18:11,340 --> 00:18:14,301
كمك ميكنه كه رابطمون دوباره
.به معامله تكي برگزده
236
00:18:16,095 --> 00:18:18,180
ميدونم كه از روس ها اسلحه
.ميخري
237
00:18:18,264 --> 00:18:20,265
قيمت فروش سه برابر و
.انتخاب نصف
238
00:18:20,349 --> 00:18:24,394
اگه ميخواي پولي كه بسختي از هرويين بدست
.آوردي رو هدر بدي، مهمون من باش
239
00:18:24,479 --> 00:18:27,856
.من به رقيبت گلوله هاي بهتر ميدم
240
00:18:30,777 --> 00:18:32,986
اسلحه ها چي هستن؟
241
00:18:33,070 --> 00:18:37,032
.اي-كي، مك10 شات گان شكاري
242
00:18:37,116 --> 00:18:39,910
.حدود 25 هزار دلار قطعه
243
00:18:44,373 --> 00:18:46,374
.خيله خب
244
00:18:49,295 --> 00:18:51,296
-ما، آ
.ما معامله ميكنيم
245
00:18:51,380 --> 00:18:55,717
و بعدش صبر ميكني كه من و افرادم
،به يه جاي امن بريم
246
00:18:57,220 --> 00:18:59,221
!بعد به جشن ملحق ميشي
247
00:19:05,645 --> 00:19:08,104
.هي، ببين، مرد
...من نيازت رو درك ميكنم
248
00:19:08,189 --> 00:19:10,232
كه بايد يه تصميم قاطع براي صلاح
.كلوپ بگيري
249
00:19:10,316 --> 00:19:12,651
.ميفهمم، قضيه اوپي رو متوجه ميشم
250
00:19:12,735 --> 00:19:16,029
اما اين- ما يه صلح بين كلوپ
.و مايانز بر قرار كرديم
251
00:19:16,155 --> 00:19:18,156
-نميتونيم
.صلح سر جاش ميمونه
252
00:19:18,241 --> 00:19:21,326
مايانز فكر ميكنن كه ناينرز اطلاعاتش رو
.از خيابون ها بدست آورده
253
00:19:21,410 --> 00:19:23,411
،مياد توي معامله
254
00:19:23,496 --> 00:19:26,832
و تمام كاري كه نيازِ بكنيم اينه كه
داستان مرد سياه پوست عصباني رو
.يكم ادامه ش بديم
255
00:19:26,916 --> 00:19:29,000
(ناينرز رو بر عليه وت بكس(مهاجر هاي مكزيكي
.بازي بديم
256
00:19:29,085 --> 00:19:31,378
.خوشم اومد
257
00:19:31,462 --> 00:19:34,047
خب اون يكي مشكلمون رو چطوري
حلش كنيم؟
258
00:19:34,131 --> 00:19:36,174
.درست قبل از اينكه ناينرز وارد بشن
259
00:19:36,259 --> 00:19:39,886
.يه گلوله تو پشت سر اوپي بزن
260
00:19:39,971 --> 00:19:42,597
حتي اگه اي تي اف به جشن
.حمله كنه
261
00:19:42,682 --> 00:19:45,350
.هيچ اسلحه غير قانوني وجود نداره
262
00:19:45,434 --> 00:19:48,854
اينطور بنظر ميرسه كه اوپي قرباني
.خشونت گروه هاي خلاف كار شدِ
263
00:19:48,938 --> 00:19:51,106
و ما مرد سياه پوست عصباني رو
.مقصر قرار ميديم
264
00:19:51,190 --> 00:19:53,191
!اين راه آمريكاييشه
265
00:20:01,450 --> 00:20:05,203
،دونا ماشين رو برده كه وسائل بخره
.بررسي كرديم
266
00:20:05,288 --> 00:20:07,956
وسيله رد يابي برداشته شده و
.تلفن هم از كار افتاده
267
00:20:08,040 --> 00:20:13,169
،كِلِي پيداش كرده
.فكر ميكنه اوپي واسه ما كار ميكنه
268
00:20:13,254 --> 00:20:15,297
.امروز صبح قضيه همين بود
269
00:20:15,381 --> 00:20:17,883
اون بخاطر كاري كه ممكنه مجبور بشه
.انجام بده احساس گناه ميكنه
270
00:20:18,009 --> 00:20:20,969
چطوري ترتيب اين قضيه رو بديم؟
.يه تيم ديگه هم بزار كه مراقبش باشه
271
00:20:21,095 --> 00:20:24,306
.بايد اوپي رو زنده نگه داريم
.الان انجامش ميدم
272
00:20:29,645 --> 00:20:32,731
-من، آ
.من اونجا ميبينمتون
.باشه، مراقب باش
273
00:20:32,815 --> 00:20:34,816
سلام، دنبال من ميگردي؟
274
00:20:34,901 --> 00:20:37,736
.آره. بايد ازت يه سوالي بپرسم
275
00:20:37,820 --> 00:20:40,196
.باشه
276
00:20:40,281 --> 00:20:42,574
تو با جكس هستي؟
277
00:20:42,658 --> 00:20:46,119
آ، من- من نميدونم كه
.چطوري جواب بدم
278
00:20:46,203 --> 00:20:48,163
عاشقش هستي؟
279
00:20:50,333 --> 00:20:52,667
برام خوش آيند نيست كه اين صحبت ها
.رو با تو انجام بدم
280
00:20:52,752 --> 00:20:55,420
اصلاً برام مهم نيست كه چي
.برات خوش آيندِ
281
00:20:55,504 --> 00:20:58,089
ما تقريباً شش بار در چند روز گذشته
.با هم حرف زديم
282
00:20:58,174 --> 00:21:01,593
فكر نميكني كه بايد به اين اشاره ميكردي
كه با همسرم رابطه جنسي داري؟
283
00:21:01,677 --> 00:21:03,470
.همسر قبلي
284
00:21:03,554 --> 00:21:06,681
دو ماه مونده تا رسمي بشه، باشه؟
285
00:21:06,766 --> 00:21:09,267
،اون همسر منه
.و هابيل پسرمونِ
286
00:21:09,352 --> 00:21:12,854
تو بايد به خونه اي كه براي ترك اعتياد
.توش هستي بري و كمي استراحت كني
287
00:21:12,939 --> 00:21:15,815
،اگه تو و جكس قرار باشه با هم باشين
288
00:21:15,900 --> 00:21:18,443
.وقتي كه اومدي بيرون اونجا خواهد بود
289
00:21:18,527 --> 00:21:20,862
و اون موقع تو كجا خواهي بود؟
290
00:21:23,115 --> 00:21:25,700
.من بايد سر كارم برگردم
291
00:21:27,370 --> 00:21:29,663
.اون هرگز نميذاره با جكس باشي
292
00:21:29,747 --> 00:21:31,748
.جما ازت متنفرِ
293
00:21:31,832 --> 00:21:34,876
هر كاري بتونه ميكنه كه شما رو از
.هم جدا كنه
294
00:21:36,337 --> 00:21:39,506
شايد بهتر باشه خودت تمومش
،كني وقتي كه ميتوني
295
00:21:39,590 --> 00:21:41,758
.يا زنده اي، براي اين قضيه
296
00:21:46,430 --> 00:21:48,682
.تلفنت رو بهم قرض بده
297
00:21:48,766 --> 00:21:51,309
.بايد با دونا يه چيزي رو هماهنگ كنم
298
00:21:52,979 --> 00:21:55,563
.بيا
.ممنون
299
00:21:55,690 --> 00:21:58,608
مال خودم رو توي يه ليوان آب جو
.پيدا كردم
300
00:21:58,734 --> 00:22:02,487
تو چيزي در موردش ميدوني؟
.شايد تشنه ش بودِ
301
00:22:02,571 --> 00:22:05,657
تو اصلاً بچه هات رو ميبيني؟
302
00:22:05,741 --> 00:22:08,952
.يك يا دو بار در سال
303
00:22:09,078 --> 00:22:13,289
برات سخت نيست؟
.قبلاً بود
304
00:22:13,374 --> 00:22:15,750
دو تا دختر بودن، درسته؟
305
00:22:15,835 --> 00:22:18,628
.لون و فون
306
00:22:20,756 --> 00:22:23,008
.آره، ميدونم
307
00:22:23,092 --> 00:22:26,261
.صداي منشي تلفني شه
.بازم ممنون
308
00:22:40,109 --> 00:22:43,486
.زود اومدي -
.زود نيست، شما دير اومدين -
309
00:23:33,579 --> 00:23:35,371
چيه؟
310
00:23:35,456 --> 00:23:38,500
.من از عروسك ها متنفرم، مرد
311
00:23:38,626 --> 00:23:40,919
.اونا منو ميترسونن
.اين پشت
312
00:23:41,003 --> 00:23:44,631
.اين از اون داستان هاست كه بايد گفتش
313
00:23:46,342 --> 00:23:49,010
.بيا بريم
.بيا انجامش بديم، مرد
314
00:23:55,893 --> 00:24:00,105
30تا واسه اينا 30 تا هم واسه
.سفارش ماه بعد
315
00:24:00,231 --> 00:24:03,942
.دوربين هاي قابل تنظيم
316
00:24:04,026 --> 00:24:06,069
.ميدونيم
317
00:24:18,582 --> 00:24:21,292
بهش زنگ بزن، بگو پول رو
.بهشون بدن
318
00:24:23,879 --> 00:24:27,674
.ناينرز، ناينرز -
!هي -
319
00:24:33,973 --> 00:24:36,057
.خدا لعنتت كنه، لروي
320
00:24:41,272 --> 00:24:43,690
.از در پشتي، از در پشتي
321
00:24:43,774 --> 00:24:45,525
.اوه، لعنتي
322
00:25:06,881 --> 00:25:10,258
.تو ديگه مُردي
323
00:25:11,802 --> 00:25:13,720
.لعنتي، ممنون، مرد
324
00:25:24,398 --> 00:25:26,983
.بزن بريم
325
00:25:40,831 --> 00:25:42,832
اينجا چه اتفاق كوفتي داره ميوفته؟
326
00:25:47,296 --> 00:25:50,298
.كِلِي! چند تاشون رو زمين گير كن
327
00:25:57,389 --> 00:25:59,140
!بيا تو
328
00:26:13,656 --> 00:26:18,284
اين يه اشتباه بود؟ يا لروي داشته يه پيام
.ميفرستاده؟ نميدونم
329
00:26:18,369 --> 00:26:20,954
.اين ميتونه بدترين حالت ممكن باشه
330
00:26:21,038 --> 00:26:23,539
،ناينرز ميخوان ما رو بكشن
.مايانز هم بهمون اعتماد ندارن
331
00:26:23,624 --> 00:26:26,209
.مشتري هامون رو از دست ميديم
332
00:26:26,293 --> 00:26:28,419
.از هر دو طرف قرباني ميشيم
333
00:26:28,545 --> 00:26:31,839
.ور شكسته بدون هيچ اسلحه اي
334
00:26:35,803 --> 00:26:38,263
.لعنتي، جما ست
335
00:26:38,347 --> 00:26:40,890
.دارم ميام -
ميتوني وندي رو هم سر راهت سوار كني؟ -
336
00:26:40,975 --> 00:26:43,268
.آره، تا چند دقيقه ديگه ميرسم
337
00:26:43,394 --> 00:26:45,853
.خيله خب، عزيزم
338
00:26:52,069 --> 00:26:54,862
.بايد برم بچه م و تحويل بگيرم
339
00:26:54,947 --> 00:26:57,865
.الان به اتفاق خوب نياز داريم، برو بگيرش -
.خيله خب
340
00:26:57,992 --> 00:27:00,034
.خونه ميبينمت
.بــــــــله
341
00:27:06,625 --> 00:27:08,751
اين چه كوفتي بود، مرد؟
342
00:27:08,836 --> 00:27:13,006
مثل اين بود كه مرد سياه پوست عصباني
.از اوني كه فكر ميكرديم عصباني تر بود
343
00:27:15,092 --> 00:27:17,343
.لروي صد در صد دور مون زده
344
00:27:18,595 --> 00:27:20,972
و اوپي؟
345
00:27:21,056 --> 00:27:23,391
.نه، نتونستم
346
00:27:23,475 --> 00:27:26,102
.نتونستم يه فرصت براي شليك گير بيارم
347
00:27:27,730 --> 00:27:32,275
خب، اگه- اگه ناينرز اونقدر عصباني
-هستن، شايد
348
00:27:34,236 --> 00:27:36,279
.شايد خشم شون رو به چارمينگ بيارن
349
00:27:36,363 --> 00:27:39,741
منظورم اينه، اونا ماشين اوپي رو
.موقع تحويل پول ديدن
350
00:27:44,163 --> 00:27:46,289
چي، يه تير اندازي و فرار؟
351
00:27:46,373 --> 00:27:49,417
،بايد امشب باشه
.بعد از جشن
352
00:27:50,669 --> 00:27:53,921
.كاري كن كه كار خارجي ها بنظر بياد
.كاري كن كار گروه هاي خلاف كار بنظر بياد
.خيله خب
353
00:28:03,807 --> 00:28:05,808
.همه جا رو دنبالت گشتم
354
00:28:07,519 --> 00:28:09,520
اينجا چه غلطي ميكني؟
355
00:28:09,605 --> 00:28:13,316
تنها جاييه كه ميتونم بدون مزاحمت
.اي.تي.اف فكر كنم
356
00:28:14,943 --> 00:28:18,571
،ميتونم درك كنم
.يه سري اطلاعات دارم
357
00:28:20,115 --> 00:28:24,619
،و اگه به تو بدمش
.به اين نشان خيانت كردم
358
00:28:24,703 --> 00:28:26,913
.و اگه ندم
359
00:28:30,459 --> 00:28:32,627
.يه نفر ممكنه آسيب ببينه
360
00:28:38,634 --> 00:28:42,428
اون نشون؟
361
00:28:42,513 --> 00:28:44,514
.حتي نقره واقعي هم نيست
362
00:28:45,682 --> 00:28:48,810
چي ميخواي بهم بگي، پسرم؟
363
00:28:53,857 --> 00:28:56,609
احتمالاً اين موذيانه ترين حركتت
.تا به حال بوده
364
00:28:56,693 --> 00:29:00,154
.بايد يكم دقيق تر بگي
365
00:29:00,239 --> 00:29:04,909
متقاعد كردن وندي براي اينكه يه شانس
.براي برگشتن جكس و خانواده ش داره
366
00:29:04,993 --> 00:29:08,454
اين يه عالمه اميد واهي براي يه
.معتادِ كه داره ترك ميكنه
367
00:29:08,539 --> 00:29:11,207
.نميتونم با اين ميخواي به كجا برسي
368
00:29:11,291 --> 00:29:14,961
،اما من داشتم به وندي كمك ميكردم
.داشتم تشويقش ميكردم كه تغيير كنه
369
00:29:15,045 --> 00:29:17,547
.بله، تو اسطوره تشويق كردن هستي
370
00:29:17,631 --> 00:29:19,632
.سلام
371
00:29:21,760 --> 00:29:25,096
.سلام، مرد كوچولو
372
00:29:25,180 --> 00:29:27,640
.داريم از اين محل بيرون ميبريمت
373
00:29:27,724 --> 00:29:30,476
.آو
.اوه، مشكلي نيست
.ممنون، دكي
374
00:29:30,561 --> 00:29:32,937
.خواهش ميكنم
375
00:29:33,063 --> 00:29:36,149
.برام ارزشمندِ
.خيله خب
376
00:29:36,233 --> 00:29:38,234
.بياين اين خانواده رو خونه ببريم
377
00:29:47,870 --> 00:29:49,829
!هي
378
00:29:49,913 --> 00:29:52,999
.بله، نگاش كن
379
00:29:56,587 --> 00:29:59,380
.تبريك ميكنم، جكس
.ببينش
380
00:29:59,506 --> 00:30:02,216
.خوشگله، جكس
براي اولين آب جو حاضره؟
381
00:30:02,301 --> 00:30:05,136
.زود باش
382
00:30:05,220 --> 00:30:07,388
تو و پدربزرگ هستين ديگه، درسته؟
383
00:30:18,025 --> 00:30:21,235
رئيسم داره پرونده چارمينگ رو
.جمع ميكنه
384
00:30:23,363 --> 00:30:24,655
چرا؟
385
00:30:24,740 --> 00:30:28,367
تعداد اجساد مايان تو اوآك لند
...اعصاب اف.بي.آِ رو خورد كرده
386
00:30:28,452 --> 00:30:31,996
و من بايد فعلآً به مانسن قناعت كنم
.باهاش به بقيه فشار بيارم
387
00:30:32,080 --> 00:30:34,415
اوپي چي؟
388
00:30:35,459 --> 00:30:37,627
.اوپي خودش سمتش رو انتخاب كرد
389
00:30:37,711 --> 00:30:41,005
آره، و كِلِي فكر ميكنه اون
.سمت تو هست
390
00:30:41,089 --> 00:30:43,090
.باشه، اين آدم تو خطرِ
391
00:30:43,175 --> 00:30:45,176
.هويت شاهد فردا فاش ميشه
392
00:30:45,260 --> 00:30:47,303
سم كرو ميفهمن كه اون خبرچين
.نبوده
393
00:30:47,387 --> 00:30:50,389
ببين، امشب كلي گند كاري
.ميتونه اتفاق بيافته
394
00:30:50,474 --> 00:30:53,518
.باشه؟ تو نميتوني ولش كني
395
00:30:53,602 --> 00:30:56,229
.از دست من خارجِ
396
00:30:59,691 --> 00:31:01,734
.ميدوني چيه، شما غير قابل باور هستين
397
00:31:01,818 --> 00:31:05,821
،اينجا طوفان به پا كردين
.و اين شهر رو سر و ته كردين
398
00:31:05,906 --> 00:31:08,282
،و بعدش همينطوري ميزارين و ميرين
399
00:31:08,367 --> 00:31:12,119
.و ما رو با اين وضعيت تنها ميزارين
400
00:31:19,169 --> 00:31:22,213
،با اين حال بهمون خوش گذشت
درسته؟
401
00:31:33,225 --> 00:31:35,226
.هي، لوول
چطوري، مرد؟
.خوبم
402
00:31:35,310 --> 00:31:38,271
آره؟ خوبي؟
.ميخواد بخزه و بالا بره
.ببين
403
00:31:38,397 --> 00:31:42,608
فكر ميكني بتونه؟
.آره
404
00:31:42,693 --> 00:31:45,236
.بدون دست
405
00:31:45,320 --> 00:31:47,780
،وقتي اين بچه ها بزرگ بشن
.ديگه اعصاب ندارن
406
00:31:47,864 --> 00:31:51,033
.نه، نه، ببين
.دستام رو ببين
.دستام رو ببين
407
00:31:51,118 --> 00:31:54,495
بايد ببينم چطوري ميخواي
.اينو بخوري
.نه، نه، ببين
408
00:31:54,580 --> 00:31:57,206
،الي
ميتوني بترسونيش؟
.بترسونش
409
00:31:57,332 --> 00:32:00,126
تو خوبي؟
.آره
410
00:32:03,046 --> 00:32:05,089
ميخواي دوباره امتحان كني؟
411
00:32:05,173 --> 00:32:07,758
.ثابت بمون
.خيلي، خيلي، ثابت بمون
412
00:32:07,843 --> 00:32:10,344
-چون اين ميتونه
.ميخوايم كه اينو كنار جاده بفروشيم
413
00:32:10,429 --> 00:32:12,847
تو و من قراره كلي پول از
.فروش اين به جيب بزنيم
414
00:32:12,931 --> 00:32:14,932
.الان بر ميگردم
415
00:32:15,017 --> 00:32:17,852
ميتونم يه ثانيه باهات حرف بزنم؟
416
00:32:17,936 --> 00:32:20,521
.حالا ميخوام كه بنوشمش
.خيلي ممنون
417
00:32:26,820 --> 00:32:30,364
چي شده؟ -
.هيچي، فقط -
418
00:32:30,449 --> 00:32:32,658
ببين، وندي الان لب مرز
.ترك كردنه
419
00:32:32,743 --> 00:32:34,994
نميخوايم كاري كنيم كه
.بيخيال بشه
420
00:32:35,120 --> 00:32:38,289
چون هنوز عاشقته؟
.نه
421
00:32:38,373 --> 00:32:40,333
فقط دارم ميگم بايد
...در مورد اين
422
00:32:40,417 --> 00:32:42,668
حالا هر چيزي كه هست دور و بر اون
با آرامش عمل كنيم، باشه؟
423
00:32:42,753 --> 00:32:44,837
حالا هر چيزي كه هست؟
424
00:32:44,963 --> 00:32:48,466
خودت ميدوني كه منظورم چيه؟
.نه، نميفهمم
425
00:32:48,592 --> 00:32:51,052
.تارا
!نه
426
00:33:08,236 --> 00:33:12,198
،يه لطفي بهم بكن
.مطمئن شو كه تارا سالم خونه ميرسه
427
00:33:12,324 --> 00:33:15,743
.نپرس
.باشه
428
00:33:22,209 --> 00:33:25,127
چي شد؟
.اصلاً نميدونم
429
00:33:25,212 --> 00:33:29,173
.متاسفم
430
00:33:29,257 --> 00:33:30,591
.آره، ميتونم ببينم
431
00:33:31,718 --> 00:33:35,179
.بايد ديگه بريم
.اونا يه روز طولاني داشتن
432
00:33:35,263 --> 00:33:37,807
.خيله خب
.ممنون كه اومدين
433
00:33:37,933 --> 00:33:40,351
.خوشحالم كه هابيل خونه ست
.ممنون
434
00:33:40,435 --> 00:33:42,144
.زود باشين، بچه ها
.بياين بريم
435
00:33:42,229 --> 00:33:43,771
.زود باشين، بچه ها
436
00:33:43,897 --> 00:33:45,898
.زود باشين، بچه ها
.خداحافظ
437
00:33:46,024 --> 00:33:48,192
.خداحافظ، بچه ها
.خداحافظ، دونا
438
00:33:48,318 --> 00:33:50,361
.خداحافظ، كِني
439
00:33:50,445 --> 00:33:52,738
.خداحافظ، اِلي
440
00:33:56,910 --> 00:34:00,287
.خب، بچه ها، كمربند ايمني
.كمربند هاي ايمني تون رو ببندين
441
00:34:07,129 --> 00:34:09,130
.خداحافظ
442
00:34:14,094 --> 00:34:17,054
.بعداً ميبينمتون
.دوست تون دارم بچه ها، خداحافظ
443
00:34:17,139 --> 00:34:19,140
هي، تو داري مستقيم مياي خونه؟
444
00:34:19,224 --> 00:34:23,227
آره، چطور مگه؟ -
من ميخوام برگردم و توي تميز كردن -
.به جما كمك كنم
445
00:34:23,311 --> 00:34:25,438
.بمون، من ميتونم بچه ها رو خونه ببرم
.بزارمشون تو رختخواب
446
00:34:25,564 --> 00:34:27,356
مطمئني؟
.آره
447
00:34:30,652 --> 00:34:32,611
.ممنون، عزيزم
.خواهش ميكنم
448
00:34:32,696 --> 00:34:35,990
پول همراهت هست؟
جما واسه ماشين ظرف شويي
.پودر نياز داره
449
00:34:39,077 --> 00:34:41,245
.عاشقتم
.منم عاشقتم
450
00:34:41,371 --> 00:34:45,166
.شب بخير، عزيزانم -
.شب بخير، مامان -
451
00:36:13,964 --> 00:36:18,092
!وواو! اونو ببين
.حالا، اين شد يه تردستي
452
00:36:23,431 --> 00:36:25,474
چي شده؟
453
00:36:25,559 --> 00:36:27,685
،متاسفم كه اين موقع مزاحم شدم
454
00:36:27,769 --> 00:36:31,480
اما يه سري اطلاعات دارم كه احتمالاً
.نميشه دير تر گفت
455
00:36:31,565 --> 00:36:34,692
هي، گوش كن، اگه در مورد اون
-تيراندازي ناينرز-مايانز هست
456
00:36:34,776 --> 00:36:37,945
.نه، نه، نه
.در موردِ اوپيِ
457
00:36:38,029 --> 00:36:40,531
خب چي شده؟
458
00:36:40,615 --> 00:36:43,742
ميدونم كه اي.تي.اف داشته
.اونو بعنوان خبرچين جا ميزده
459
00:36:43,827 --> 00:36:47,329
ولي اينطوري نيست اون براشون
.كار نميكنه
460
00:36:47,414 --> 00:36:51,417
ردياب هايي كه بهش وصل
.شده با اطلاع خودش نبوده
461
00:36:51,501 --> 00:36:56,255
شاهد كسيه كه تو خونه اي كه هفنر
.توش كشته شد زندگي ميكرده
462
00:36:56,339 --> 00:36:58,799
!اين كسيِ كه بابي الويس رو انگشت كردِ
463
00:37:02,470 --> 00:37:07,474
از كجا اينا رو فهميدي؟
.هيل، اون تو تمام قضيه محرم اسرار بوده
464
00:37:10,103 --> 00:37:12,062
،فقط فكر كردم كه بايد اينو بدوني
465
00:37:12,147 --> 00:37:15,149
در صورتي كه در مورد وفاداري
.و اينجور چيزا شك داري
466
00:37:16,818 --> 00:37:19,194
.برام كارت ارزشمنده
467
00:37:19,321 --> 00:37:22,489
.به جكس بگو خوشحالم كه پسرش خونه اومده
.آره
468
00:37:37,130 --> 00:37:40,674
.زود باش
469
00:37:46,723 --> 00:37:49,975
.لطفاً بعد از بوق پيغام خود را بگذاريد
470
00:37:50,101 --> 00:37:52,686
تو خوبي، عزيزم؟
471
00:37:58,818 --> 00:38:00,819
چيه؟
472
00:38:31,726 --> 00:38:33,978
.لعنتي
473
00:38:34,062 --> 00:38:35,521
!لعنتي
474
00:38:58,586 --> 00:39:02,381
!دونا؟ دونا! دونا
475
00:39:02,507 --> 00:39:04,466
.وواو، وواو، آقا
.اشكال نداره
.بزارين بياد
476
00:39:06,386 --> 00:39:08,387
.اوه، خدا
477
00:39:11,099 --> 00:39:13,267
.اوه، عزيزم
478
00:39:20,025 --> 00:39:22,234
.اوه، عزيزم
479
00:39:32,829 --> 00:39:36,123
.اوه، عزيزم
480
00:39:44,883 --> 00:39:47,217
اطلاعات چي داريم؟
481
00:39:47,302 --> 00:39:52,222
يه نفر با سگش يه ماشين شاسي بلند رو
،ديده كه پشت ماشين نگه داشته
482
00:39:52,307 --> 00:39:54,767
.از پنجره پشت بهش شليك كرده
483
00:39:54,851 --> 00:39:57,061
طرف رو ديده؟
سياه پوست بوده؟
484
00:39:57,187 --> 00:40:00,189
.نتونسته بفهمه
.يا مسيح
485
00:40:01,941 --> 00:40:05,194
مگر اينكه دونا يه زندگي دو گانه
،داشته
486
00:40:05,278 --> 00:40:09,531
فكر ميكنم اين وحشي گري قرار
.بوده سر اوپي اتفاق بيافته
487
00:40:12,077 --> 00:40:17,247
.آ، يه ابلهي يه اشتباه غم انگيز كرده
488
00:40:17,332 --> 00:40:20,626
آره، فكر ميكنم كه اين يه
.حدس منصفانه ست
489
00:40:24,464 --> 00:40:26,757
.اوه، عزيزم
490
00:40:29,219 --> 00:40:31,970
.هي، بيا، مرد
.بيا، بيا
491
00:40:34,390 --> 00:40:36,391
.بيا، اوپي
492
00:41:03,169 --> 00:41:05,546
بهت گفتم كه اين گند كاري
.آخرش بد تموم ميشه
493
00:41:05,672 --> 00:41:07,840
.اين خون به گردن توئه
494
00:41:19,561 --> 00:41:21,895
.متاسفم
495
00:41:40,248 --> 00:41:42,916
.خيلي متاسفم، عزيزم
496
00:41:44,836 --> 00:41:46,837
.آره
497
00:41:50,550 --> 00:41:52,759
اوپي چطوره؟
498
00:41:55,471 --> 00:41:57,556
.بهتره كه خونه بري، مامان
499
00:41:58,766 --> 00:42:02,144
بچه چي ميشه؟
500
00:42:03,438 --> 00:42:05,731
.من ميتونم از پسرم مراقبت كنم
501
00:42:07,358 --> 00:42:09,401
مطمئني؟
502
00:42:11,404 --> 00:42:13,614
.ديگه وقتشه كه اين كار رو بكنم، مامان
503
00:42:17,452 --> 00:42:21,830
.باشه، عزيزم، باشه
503
00:42:49,452 --> 00:42:55,830
mehdihamed : ترجمه و زيرنويس
503
00:42:59,452 --> 00:43:04,830
..::: wWw.RapidBaz.Org :::..
www.forum.rapidbaz.info
"Copyrights © All Right Reserved"