3
00:00:56,348 --> 00:00:58,850
.هي، مري
4
00:01:14,491 --> 00:01:16,492
كجاست؟
5
00:01:17,870 --> 00:01:19,912
...بيرون
6
00:01:19,997 --> 00:01:21,914
.با بچه ها
7
00:01:25,169 --> 00:01:27,086
.خوبه كه تو اينجايي، مري
8
00:01:27,171 --> 00:01:29,672
.آره
9
00:01:58,452 --> 00:02:02,121
اونا چطورن؟ -
.تمام صبح رو داشت گريه ميكرد -
10
00:02:02,206 --> 00:02:05,041
.كِني هنوز نميفهمه
11
00:02:07,628 --> 00:02:09,545
.پسرا
12
00:02:10,798 --> 00:02:13,090
-چيزي لازم داري
13
00:02:13,175 --> 00:02:15,176
.ميدونم
14
00:02:20,224 --> 00:02:22,225
ميخواي كه همين دور و برا باشم؟
15
00:02:23,352 --> 00:02:25,645
.نه
16
00:02:25,729 --> 00:02:27,730
.من خوبم
17
00:02:32,027 --> 00:02:34,028
.اون ميدونست
18
00:02:36,406 --> 00:02:38,658
اون ميدونست كه من باعث يه
.همچين اتفاقي ميشم
19
00:02:38,742 --> 00:02:44,205
.اوپي، تو باعث اين اتفاق نشدي -
.يه هفت تير كش به زن من شليك كرد -
20
00:02:44,289 --> 00:02:46,415
من ربطي به اين اتفاق ندارم؟
21
00:03:20,158 --> 00:03:22,159
من ميتونم كمكي بكنم؟
22
00:03:27,082 --> 00:03:29,083
.نه
23
00:03:33,255 --> 00:03:35,631
.تو ديشب ناراحت بودي
24
00:03:39,553 --> 00:03:41,512
اين اشتباه ما بود؟
25
00:03:46,184 --> 00:03:48,477
.اوه، يا مسيح
26
00:03:52,316 --> 00:03:54,317
و جكس؟
27
00:03:55,736 --> 00:03:57,862
.اون همون چيزي رو ميدونه كه بقيه ميدونن
28
00:03:57,946 --> 00:04:01,657
.مرگ دونا تلافي ناينرز بودِ
29
00:04:02,784 --> 00:04:04,368
.بچه هاي بدون مادر
30
00:04:06,330 --> 00:04:09,874
اونا باعث ميشن آدم كاراي شديدي
.بكنه، اين بدِ
31
00:04:11,835 --> 00:04:14,128
فكر ميكني من نميدونم؟
32
00:04:15,172 --> 00:04:17,173
فكر ميكني من ميخواستم اين اتفاق بيافته؟
33
00:04:24,389 --> 00:04:27,975
.تو درك ميكني، عزيزم
34
00:04:28,060 --> 00:04:29,977
.تو اينجا درك ميكني
35
00:04:30,062 --> 00:04:32,521
.درسته
36
00:04:32,606 --> 00:04:34,565
.تو از اون در بيرون رفتي
37
00:04:34,650 --> 00:04:37,944
تبديل به مردي ميشي كه همه اونا
.نياز دارن كه باشي
38
00:04:55,379 --> 00:04:57,380
.اوه، يا مسيح
39
00:04:57,589 --> 00:05:00,591
.بفرما
40
00:05:02,219 --> 00:05:04,679
اين چيه؟
.يه تماس از لوداي داشتيم
41
00:05:04,763 --> 00:05:08,182
يه ماشين روور سياه ديشب از يه مشروب فروشي
.دزديده شده
42
00:05:08,266 --> 00:05:10,643
،با فين برين
.ببينين كسي چيزي ديده يا نه
43
00:05:10,727 --> 00:05:13,729
هر دومون ميدونيم كي داشته اون ماشين
.شاسي بلند رو ميرونده
44
00:05:17,609 --> 00:05:19,568
.ما هيچي هويت تاييد شده اي نداريم
45
00:05:24,866 --> 00:05:27,159
-اين رابطه اي كه تو با كِلِي داري
46
00:05:27,244 --> 00:05:29,245
،ازش خوشم نمياد
47
00:05:30,455 --> 00:05:32,373
.اما ميفهمم
48
00:05:32,457 --> 00:05:35,209
تو با شيطان معامله كردي كه
.صلح رو حفظ كني
49
00:05:35,293 --> 00:05:37,920
.اما نگاه كن
50
00:05:39,756 --> 00:05:42,008
.ببين ما گذاشتيم چه اتفاقي بيافته
51
00:05:43,552 --> 00:05:45,845
.يه زن بي گناه كشته شده
52
00:05:45,929 --> 00:05:48,514
.من نگذاشتم اين اتفاق بيافته
53
00:05:48,598 --> 00:05:51,892
.آره، درست ميگي
.اين تقصير منه
54
00:05:54,354 --> 00:05:56,522
من بايد چيكار ميكردم؟
55
00:05:56,606 --> 00:06:00,359
ميرفتم و به سم كرو اطلاعات محرمانه
رو ميدادم؟
56
00:06:00,444 --> 00:06:05,448
ميفهمم كه تو قضيه بد و بدتر
،گير كرده بودي
57
00:06:05,574 --> 00:06:09,201
.متاسفم كه اين گناه به گردن تو افتادِ
.خب، پس، كمكم كن
58
00:06:09,286 --> 00:06:12,538
.فقط براي يه بار، لطفاً
59
00:06:12,622 --> 00:06:14,498
.فقط كمكم كن
60
00:06:14,583 --> 00:06:16,834
.عدالت رو براي اين آدم ها اجرا كن
61
00:06:19,212 --> 00:06:21,130
،من بايد يه جايي در حال ماهي گيري باشم
62
00:06:21,214 --> 00:06:24,884
يا در حال خوندن يه كتاب خواب آلود
.از خوردن ودكا و ليموناد باشم
63
00:06:24,968 --> 00:06:26,886
...و هنوزم اينجام تو اين لباسم
64
00:06:26,970 --> 00:06:30,139
چون خودم يه وضعيت بد و بدتر واسه
.خودم دارم
65
00:06:30,223 --> 00:06:32,641
.ديگه زياد جوني برام نموده
66
00:06:32,726 --> 00:06:35,895
.شايد چند سال
67
00:06:35,979 --> 00:06:39,815
بايد يه چيزي واسه دلا و پسر
.نيمه باهوشم بزارم
68
00:06:42,027 --> 00:06:44,028
.متاسفم، پسرم
69
00:06:48,158 --> 00:06:50,326
.درسته
70
00:06:51,453 --> 00:06:55,331
.هي- هي -
.بدون شاهد -
71
00:06:57,000 --> 00:06:59,460
هرگز نميتوني اين جرم
.رو به گردن كِلِي بندازي
72
00:07:00,962 --> 00:07:05,382
اما شك دارم جكس تو روزي كه براي
.اوپي ميخواست اتفاقي بيافته جشن ميگرفت
73
00:07:07,886 --> 00:07:13,057
شايد...بتونيم كاري كنيم قانون شكن ها
.عدالت خودشون رو اجرا كنن
74
00:07:17,354 --> 00:07:20,397
.غذاي فكر
75
00:08:10,907 --> 00:08:13,242
.سلام
76
00:08:14,536 --> 00:08:16,412
اون خوبه؟
.نميتونم متوقفش كنم
77
00:08:16,538 --> 00:08:19,039
.غذا خورده، كهنه ش هم عوض كردم
جما كجاست؟
78
00:08:19,124 --> 00:08:21,208
.تو راهه -
.باشه -
79
00:08:25,964 --> 00:08:28,507
.هي، هي، هي، بيا
80
00:08:28,592 --> 00:08:31,427
بيا، هان؟
81
00:08:31,511 --> 00:08:35,055
.بيا
،اون همه ناله واسه چيه
82
00:08:35,140 --> 00:08:36,724
هان؟
83
00:08:36,808 --> 00:08:38,893
.بفرما
84
00:08:38,977 --> 00:08:42,771
.بيا، بيا
85
00:08:44,149 --> 00:08:45,774
.هي
86
00:08:46,985 --> 00:08:49,236
.تو خوبي، رفيق كوچولو
.آره
87
00:08:49,321 --> 00:08:52,198
.تو خوبي
88
00:08:52,282 --> 00:08:56,327
نميتونم بخش مربوط به مادري
.كه قبلاً معتاد بوده رو پيدا كنم
89
00:08:56,411 --> 00:08:59,747
فكر نميكنم صفحات مربوط به ما هنوز نوشته
.شده باشه، جيگر
90
00:09:03,793 --> 00:09:06,253
-اتفاقي كه ديشب بين مون افتاد
91
00:09:06,338 --> 00:09:08,297
.شب سختي بود، وندي
92
00:09:08,381 --> 00:09:10,925
همش همين؟
93
00:09:18,266 --> 00:09:20,768
.خدا، من اينو ميخوام، جكس
94
00:09:20,852 --> 00:09:23,854
.اون پسر توئه
.تو داريش
95
00:09:23,939 --> 00:09:27,066
.نه، نه فقط اون
96
00:09:27,150 --> 00:09:29,652
.ما رقصمون رو انجام داديم، وندي
97
00:09:29,736 --> 00:09:31,820
.آره، ولي نه اينطوري
98
00:09:31,905 --> 00:09:35,950
،نه با اون
.ميتونه متفاوت باشه
99
00:09:37,244 --> 00:09:39,662
.خيلي گند كاري ها بين ما اتفاق افتاده
100
00:09:43,124 --> 00:09:46,085
.من فقط يه شانس دوباره ميخوام
101
00:09:46,169 --> 00:09:49,838
منظورم اينه، اين آقا كوچولو حداقل
.ارزش تلاشش رو داره
102
00:09:54,177 --> 00:09:56,804
.بعضي اوقات با هم ميمونيم
103
00:09:56,888 --> 00:09:58,764
خيله خب؟
104
00:09:58,890 --> 00:10:00,975
.ببينم چي ميشه
.باشه
105
00:10:01,059 --> 00:10:03,143
.اين كار رو ميكنم
106
00:10:03,228 --> 00:10:07,064
كاري ميكنم كه اين اتفاق بيافته
جكس، باشه؟
107
00:10:26,876 --> 00:10:28,419
.پاكِ
108
00:10:30,463 --> 00:10:32,965
چطوره؟
109
00:10:33,049 --> 00:10:34,967
.نميدونم
110
00:10:35,051 --> 00:10:37,052
فكر ميكني كه چطوره؟
111
00:10:39,347 --> 00:10:42,016
.هيچ بازديدي وجود نداره
112
00:10:42,100 --> 00:10:44,768
.مراسم ختم فردا هست
113
00:10:44,853 --> 00:10:46,895
،خب، بياين افراد رو جمع كنيم
114
00:10:46,980 --> 00:10:48,897
.ميخوام كه پشتيباني خوبي داشته باشيم
115
00:10:48,982 --> 00:10:53,861
.هپي الان تو شهرِ
.من شروع ميكنم به تماس گرفتن
116
00:11:00,118 --> 00:11:03,871
.من بايد مسئوليت اين قضيه رو به عهده بگيرم
117
00:11:03,955 --> 00:11:06,457
من بودم كه براي معامله با
.مايانز اصرار داشتم
118
00:11:06,541 --> 00:11:08,751
...ميدونستم كه يه جور
119
00:11:08,835 --> 00:11:11,712
-بازخورد از طرف ناينرز پيش مياد، اما
120
00:11:11,796 --> 00:11:16,300
،هرگز فكر نميكردم تا اينجا پيش بره
.اينطوري بشه
121
00:11:16,384 --> 00:11:19,928
ما هممون سر معامله با مايانز
.راي موافق داديم
122
00:11:20,055 --> 00:11:22,222
.هيچ كس فكر نميكرد اين اتفاق بيافته
123
00:11:22,307 --> 00:11:24,975
آره، ولي الان اتفاق افتاده
خب چي كار بايد بكنيم؟
124
00:11:25,060 --> 00:11:28,228
،كار ناينرز تلافي ميشه
125
00:11:28,313 --> 00:11:32,191
اما حالا، بياين اين قضيه رو پشت
.سر بزاريم و كنار اوپي باشيم
126
00:11:32,275 --> 00:11:34,318
ما با تلافي كردن اين كار به اوپي
.كمك ميكنيم
127
00:11:34,402 --> 00:11:38,447
ما رد لروي رو پيدا ميكنيم و يه گلوله
.تو سر اون كاكا سياه ميزنيم
128
00:11:39,866 --> 00:11:42,076
الان، واسه چي داري
به اون نگاه ميكني؟
129
00:11:42,202 --> 00:11:45,245
.من دارم باهات حرف ميزنم -
.ميدونم، برادر -
130
00:11:48,333 --> 00:11:50,542
ميدونم كه صدمه ديدي، فكر ميكني
-داري كمك ميكني، اما
131
00:11:50,627 --> 00:11:52,544
.به من نگو دارم چه فكري ميكنم
132
00:11:52,629 --> 00:11:55,172
خودت ميدوني، اگه اين اتفاق
.واسه خانواده خودت ميافتاد
133
00:11:55,256 --> 00:11:57,883
شش تا بخش تو راه اومدن
.به اوآك لند بودن
134
00:11:57,967 --> 00:12:00,928
.اين اتفاق واسه خانواده من افتاده -
.نه، نيافتاده -
135
00:12:01,012 --> 00:12:05,974
.ناينرز اومدن و واسه پسر من اسلحه كشيدن
.اونا عروسم رو كشتن
136
00:12:06,059 --> 00:12:10,479
ميفهمي؟ هان؟
اين جور حفره تو خانواده ت ايجاد شده؟
137
00:12:16,152 --> 00:12:19,988
.من هواشو دارم
138
00:12:35,422 --> 00:12:37,297
داري كجا ميري؟
139
00:12:37,424 --> 00:12:39,967
.ببين، مرد
140
00:12:40,051 --> 00:12:42,261
هيچ كسي بيشتر از من نميخواد كه
.اين كار تلافي بشه
141
00:12:42,345 --> 00:12:46,890
،بيا فعلاً دونا رو دفن كنيم، يه نفس بگيريم
.بعد كاري رو كه لازمه انجام بديم
142
00:12:47,016 --> 00:12:51,145
-آره، بيا، آ
بيا همين كار رو بكنيم، هان؟
143
00:12:55,608 --> 00:12:57,860
.هي، تازه كار -
هان؟ -
144
00:12:57,944 --> 00:12:59,611
.حواست به پير مرده باشه
145
00:12:59,696 --> 00:13:02,281
داره كجا ميره؟
146
00:13:02,365 --> 00:13:04,741
.نميدونم
.بخاطر همين بايد دنبالش بري
147
00:13:04,826 --> 00:13:07,369
.درسته
148
00:13:15,044 --> 00:13:17,588
.ببخشيد
149
00:13:19,382 --> 00:13:21,133
ميتونم يه دقيقه تنها صحبت كنم؟
150
00:13:21,217 --> 00:13:23,427
.آره، حتماً
151
00:13:37,150 --> 00:13:39,693
.درباره دونا شنيدم
152
00:13:41,321 --> 00:13:46,200
.خدا، واقعاً متاسفم
.ممنون
153
00:13:47,285 --> 00:13:50,120
كسي ميدونه چه اتفاقي افتاده؟
154
00:13:52,582 --> 00:13:54,541
.نه
155
00:13:57,795 --> 00:14:00,547
.ببين، ميدونم كه سرت شلوغه
156
00:14:00,632 --> 00:14:03,342
.فقط ميخواستم مطمئن بشم كه حالت خوبه
157
00:14:03,426 --> 00:14:05,594
.ممم، اين كارت برام ارزشمنده
158
00:14:07,555 --> 00:14:10,516
-درباره ديشب متاسفم، من
159
00:14:10,600 --> 00:14:13,060
.مشكلي نيست
160
00:14:13,144 --> 00:14:16,271
.نه، مشكلي هست
161
00:14:17,315 --> 00:14:21,109
.هيچي درست نيست
162
00:14:23,321 --> 00:14:26,281
-مثلاً، چند هفته اخير، من
163
00:14:27,659 --> 00:14:31,078
،سعي كردم كه هر چي ميگي گوش كنم
...يه جور
164
00:14:33,039 --> 00:14:35,541
راه براي قبول تمام
.اين چيزا
165
00:14:35,625 --> 00:14:37,626
-اما، من فقط
166
00:14:37,710 --> 00:14:41,838
.نميتونم، نميشه...بخوابم
167
00:14:41,923 --> 00:14:44,049
.الان بيشتر از هميشه ميترسم
168
00:14:44,133 --> 00:14:48,720
،از اينكه گير بيافتم ميترسم
.از اينكه گير نيافتم ميترسم
169
00:14:48,805 --> 00:14:53,517
.ما يه قتل انجام داديم و گير نيافتاديم
خب اين ما رو به چي تبديل ميكنه؟
170
00:14:53,601 --> 00:14:55,644
.يه نجات يافته
171
00:15:01,484 --> 00:15:03,485
...فكر ميكنم كه تو مرد خوبي هستي
172
00:15:03,570 --> 00:15:05,487
.با يه قلب بزرگ
173
00:15:05,572 --> 00:15:09,366
معتقدم سعي ميكني هر چقدر كه ممكنه
...كار خوب انجام بدي، اما
174
00:15:10,785 --> 00:15:15,664
تو زندگي داري كه من فكر نكنم
.هرگز بتونم درك كنم
175
00:15:21,921 --> 00:15:24,214
،امروز به كليساي پروتستان شيكاگو زنگ زدم
176
00:15:24,299 --> 00:15:26,466
.و گفتن كه منو بر ميگردونن
177
00:15:26,551 --> 00:15:28,844
.و فكر ميكنم اين بهترين انتخابه
178
00:15:28,928 --> 00:15:34,516
از اين كارا خسته نشدي؟
179
00:15:36,436 --> 00:15:38,395
فرار؟
180
00:15:38,479 --> 00:15:42,149
.من فرار نميكنم
.من- من فقط دارم واقع گرايي ميكنم، جكس
181
00:15:42,233 --> 00:15:44,276
.هر چي كه دوست داري اسمش رو بزار
182
00:15:44,360 --> 00:15:47,821
زندگي تو مجموعه اي از صدمه زدن
.و فرار كردنه
183
00:15:47,905 --> 00:15:50,657
به محض اينكه يكي بهت يه حس
،ناراحت كننده ميده
184
00:15:50,742 --> 00:15:55,454
وفاداريت رو امتحان ميكنه، تارا كوچولو
.چمدونش رو ميبنده و به جاده ميزنه
185
00:15:55,538 --> 00:15:58,582
خب، فكر ميكنم چيزي كه از من ميخواستي
رو بدست آوردي، درسته؟
186
00:15:58,666 --> 00:16:00,542
.ازم سو استفاده كردي كه كاراي كثيفت رو انجام بدم
:(
187
00:16:00,668 --> 00:16:02,419
!اين منصفانه نيست
منصفانه نيست؟
188
00:16:02,503 --> 00:16:05,047
ميخواي بدوني در 10 سال گذشته با چند
تا زن هم بستر شدم؟
189
00:16:05,173 --> 00:16:06,757
-اين كار رو نكن
!صد ها
190
00:16:06,841 --> 00:16:09,134
.شايد بيشتر، نميدونم
191
00:16:09,218 --> 00:16:12,304
.به ندرت صورتشون رو ميبينم
192
00:16:12,388 --> 00:16:14,848
.با وندي ازدواج كردم چون تنها بودم
193
00:16:14,932 --> 00:16:18,602
چون از قطع رابطه هاي بي پايان
.خسته شده بودم
194
00:16:18,686 --> 00:16:21,813
اون فقط يه زمان استراحت ناراحت
.كننده بود
195
00:16:21,898 --> 00:16:25,734
،چون وقتي به كسي توجه ميكنم
.فقط يه صورت رو ميبينم
196
00:16:31,449 --> 00:16:36,078
،وقتي كه خونه برگشتي
.برام مثل يه نشونه بود
197
00:16:36,162 --> 00:16:39,831
كه مثلاً گذشته م داره برميگرده و
.بهم يه شانس ميده كه اين بار يه كار متفاوت بكنم
198
00:16:39,916 --> 00:16:41,917
.يه كار بهتر
199
00:16:44,837 --> 00:16:47,297
و حالا اين شانس داره فرار ميكنه
.و به شيكاگو بر ميگرده
200
00:16:59,227 --> 00:17:01,269
.مراقب خودت باش، دكي
201
00:17:20,623 --> 00:17:22,958
هي، فكر ميكني ميتونم ماشينت
رو قرض بگيرم؟
202
00:17:23,084 --> 00:17:25,502
به شوينده بيشتري نياز داري؟
.آره
203
00:17:25,586 --> 00:17:29,089
كيف پولم اونجاست هر چي
.ميخواي بردار
204
00:17:37,557 --> 00:17:39,516
اونا وسائل جكسِ؟
205
00:17:39,600 --> 00:17:41,893
.خب، فكر كردم بهتره براش بازشون كنم
206
00:17:41,978 --> 00:17:43,937
...يا اين آت و آشغال ها تا سه ماه ديگه
207
00:17:44,063 --> 00:17:46,356
.تو گاراژ ميمونن
.واو
208
00:17:46,441 --> 00:17:48,817
،شما، مثل
209
00:17:48,901 --> 00:17:52,154
.دكتر جكيل و دونا ريد هستين
منظورش اينه جكس كند عمل ميكنه ولي)
(دونا كارش خيلي درسته
210
00:17:56,325 --> 00:17:59,953
-تو و جكس
چطوري شد؟
211
00:18:00,037 --> 00:18:03,623
اون شك داره كه من برگردم
.يا نه
212
00:18:03,708 --> 00:18:05,709
.هممون شك داريم
213
00:18:08,838 --> 00:18:14,384
.خب، من ميخوام متقاعدش كنم
.كه دختري هستم كه عاشقش ميشه
214
00:18:17,013 --> 00:18:19,473
.خوش به حال تو
215
00:18:19,557 --> 00:18:21,558
.ممنون
216
00:18:22,977 --> 00:18:24,978
.خيله خب، من زود بر ميگردم
217
00:18:26,981 --> 00:18:28,398
!اوه
218
00:18:31,319 --> 00:18:33,612
.پسر، بعضي چيزا هرگز عوض نميشن
219
00:19:29,168 --> 00:19:33,588
چي شده؟
.ميخواستم شخصاً اين خبر رو بهت بدم
220
00:19:33,714 --> 00:19:36,007
.خب، بنظر خبر خوبي نمياد
.خوب نيست
221
00:19:36,092 --> 00:19:39,761
دادستان قضايي داره ساعت 5 اطلاعات مربوط به
.شاهد رو مشخص ميكنه
222
00:19:39,846 --> 00:19:41,847
ساعت 5:01 دقيقه اي.تي.اف
...پرونده ش رو
223
00:19:41,931 --> 00:19:44,808
بر علبه اوپي وينستون براي
.قتل هفنر ارائه ميكنه
224
00:19:44,892 --> 00:19:46,852
.براي اينكه آماده بشه بيارش
225
00:19:46,936 --> 00:19:50,438
،طوري كه از دادخواست مشخصه
.احتمالاً اون به خونه بر نميگرده
226
00:19:50,565 --> 00:19:53,066
،يا حضرت مسيح
خب چه اطلاعاتي داريم، روزن؟
227
00:19:53,150 --> 00:19:55,110
،يه شاعد عيني هست
.احتمالاً صاحب خونه
228
00:19:55,194 --> 00:19:57,153
،بهش پيشنهاد طرح حفاظت از شاهد دادن
.كه احتمالاً الان يه جا ازش مراقبت ميشه
229
00:19:58,865 --> 00:20:01,575
.اوپي فردا ميخواد زنش رو دفن كنه
230
00:20:01,659 --> 00:20:03,577
.سعي ميكنم مداخله كنم
231
00:20:03,661 --> 00:20:07,247
.كه كاري كنم كه زود نيارنش، متاسفم
232
00:20:09,292 --> 00:20:12,627
دفترم در مورد دستمزدم باهات
تماس گرفته؟
233
00:20:12,712 --> 00:20:15,338
.حتماً، ممنون
234
00:20:21,220 --> 00:20:23,138
.جي، داگ، بريد
235
00:20:23,222 --> 00:20:25,223
.خيله خب
236
00:20:32,607 --> 00:20:35,650
تمام پروندشون عليه بابي و اوپي
.اون شاهدِ
237
00:20:35,735 --> 00:20:39,029
.بدون اون، هيچي ندارن -
.پس بايد بهش دست پيدا كنيم -
238
00:20:39,155 --> 00:20:41,072
بكشيمش؟
.اون يه خبرچينه
239
00:20:41,157 --> 00:20:44,910
.خبرچين ها لياقتشون مرگه
.پايان داستان
240
00:20:44,994 --> 00:20:48,788
.طرح حفاظت از شاهد" يعني يه محل امن"
.و حفاظت بيست و چهار ساعته
241
00:20:48,915 --> 00:20:51,124
.اين يه بن بستِ
.نميتونه باشه
242
00:20:51,208 --> 00:20:54,586
،اگه اوپي برگرده زندان
سر اون بچه ها چه بلايي مياد؟
243
00:20:54,670 --> 00:20:56,880
چي، ايالت سرپرستيشون رو
به پايني يا مري ميده؟
244
00:20:56,964 --> 00:20:58,882
.آخرش داخل سيستم ميفرستنشون
245
00:20:58,966 --> 00:21:01,509
.بياين بابي رو هم فراموش نكنيم
...اون شناسايي شده
246
00:21:01,594 --> 00:21:04,179
چون بايد خراب كاري اوپي رو
.درست ميكرد
247
00:21:05,640 --> 00:21:07,849
بايد قبل از مراسم تشييع جنازه
.اين كار رو انجام بديم
248
00:21:07,975 --> 00:21:11,811
،خانواده اوپي نميتونه يه ضربه ديگه رو تحمل كنه
.موافقم
249
00:21:11,938 --> 00:21:13,271
.درسته
.آره
250
00:21:13,356 --> 00:21:15,273
.شايد ترمل بتونه كمك كنه
251
00:21:15,358 --> 00:21:18,193
.اگه خونه تو سن خوآكين باشه
.احتمالاً توش كلانتر هم هست
252
00:21:18,277 --> 00:21:20,236
.به هپي زنگ بزن
253
00:21:20,321 --> 00:21:24,658
مطمئنم يكي از اون شكلك هاي تاتوش -
.مال يه شاهد مرده ست
.الان انجامش ميدم -
254
00:21:24,742 --> 00:21:27,786
.آره
.جكس. سلام، مرد. من يه مشكل جدي دارم
255
00:21:27,870 --> 00:21:30,830
.پايني رو تا اوآك لند تعقيب كردم -
اون تو اوآك لند چه غلطي ميكنه؟
256
00:21:30,915 --> 00:21:34,042
،بنظر ميرسه داره تو يه مشروب فروشي ميره
.اما علامت گروه ناينرز اطرافش هست
257
00:21:34,126 --> 00:21:37,587
.يا حضرت مسيح
.پايني دنبال لروي رفته
258
00:21:37,713 --> 00:21:40,423
.اوه، خدا لعنتش كنه
.پيرمرد ديوونه عجيب غريب
259
00:21:40,508 --> 00:21:42,676
كجا هستين؟ -
.خيابون 38ام و الن دل
260
00:21:42,760 --> 00:21:45,261
.خيله خب، هواش رو داشته باش
.ما داريم ميايم
261
00:21:46,639 --> 00:21:48,765
.بيا بريم بياريمش -
!از اونجا بيارينش بيرون -
262
00:21:48,849 --> 00:21:50,767
.حسابمون رو با ناينرز بعداً تصويه ميكنيم
263
00:21:55,982 --> 00:21:59,025
.بيا بريم ترمل رو پيدا كنيم
.باشه
264
00:22:04,824 --> 00:22:07,993
.خوشحالم كه به من ملحق شدي
.سلام
265
00:22:08,077 --> 00:22:13,248
...من فقط، ميدوني كه اومدم كه
.ببينم داري چيكار ميكني و از اين حرفا
266
00:22:13,332 --> 00:22:16,918
.تو بايد، آ
267
00:22:17,003 --> 00:22:20,046
بايد يكم مهارت هاي مخفيانه ت رو
.اصلاح كني
268
00:22:20,131 --> 00:22:23,091
موقعي كه دنبالم بودي همه كار
.كردي بجز اينكه برام دست تكون بدي
269
00:22:24,343 --> 00:22:26,219
.در واقع برات دست تكون دادم
270
00:22:26,345 --> 00:22:28,430
از خيابون 580 كه داشتيم ميومديم
.تقريباً داشتم گم ت ميكردم
271
00:22:28,556 --> 00:22:31,850
.اميدوار بودم كه يكم سرعتت رو كم كني
،گوش كن، اگه داري مياي
272
00:22:31,976 --> 00:22:35,186
بيا بريم جشن رو شروع كنيم؟
.باشه
273
00:22:35,271 --> 00:22:39,941
داشتم به اين فكر ميكردم كه اين كار رو
.نكنيم و يكم همينجا بمونيم
274
00:22:40,026 --> 00:22:43,278
.الان، من به اونا احتياجي ندارم
275
00:22:43,362 --> 00:22:45,613
.ميدونم كه بايد چيكار كنم
276
00:22:48,451 --> 00:22:50,785
.لعنتي
277
00:22:59,253 --> 00:23:02,630
اگه دنبال محل كمك هاي اجتماعي
.ميگردي، دو تا خيابون پايين تره
278
00:23:02,715 --> 00:23:05,216
.اوه، نه، جيگر
279
00:23:05,301 --> 00:23:08,261
.تمام كمكي كه نياز دارم همراهمه
280
00:23:10,639 --> 00:23:13,016
.خواهر
.كِرَكي
281
00:23:13,100 --> 00:23:15,602
.همم
282
00:23:19,690 --> 00:23:22,942
اين چه مسخره بازيه؟
283
00:23:23,027 --> 00:23:25,904
تو اينجا چيكار داري؟
284
00:23:25,988 --> 00:23:27,572
.من فقط دنبال يه رفيق ميكردم
285
00:23:27,656 --> 00:23:29,282
.تو اينجا هيچ رفيقي نداري
286
00:23:32,286 --> 00:23:36,706
.هي، هي! باشه
.وواو، وواو، وواو، باشه
287
00:23:36,791 --> 00:23:38,750
لروي كجاست؟
288
00:23:38,834 --> 00:23:42,462
ميخواي خودت رو به كشتن بدي، پيرمرد؟
289
00:23:45,174 --> 00:23:48,384
.خب، من براش آماده م
290
00:23:48,469 --> 00:23:51,346
تو چطور؟
291
00:23:51,430 --> 00:23:55,850
آره، پليس فدرال ما رو براي مراقب
از محل هاي امن ميزاره، بستگي به
.پرونده داره
292
00:23:55,976 --> 00:23:59,646
قضيه چيه؟
.ما دنبال يه نفر ميگرديم
293
00:23:59,730 --> 00:24:02,565
كه ببينيم كه چقدر حرفاش در مورد
.چيزي كه ديده صحت داره
294
00:24:02,650 --> 00:24:05,485
.يا حضرت مسيح، كِلِي
295
00:24:05,611 --> 00:24:08,029
تو ميخواي كه يه شاهد پليس فدرال رو بهت تحويل بدم؟
.نه، نه
296
00:24:08,114 --> 00:24:10,240
.فقط ميخوايم باهاش حرف بزنيم، ترمل
297
00:24:10,324 --> 00:24:14,202
من بنظرتون چقدر بيشعور ميرسم؟
298
00:24:14,286 --> 00:24:17,163
مرد، من اهميتي نميدم كه
.چقدر پاكتت پر باره
299
00:24:17,289 --> 00:24:19,207
.اوه- نه
.تو نفهميدي
300
00:24:19,291 --> 00:24:22,627
.دارم بهت پيشنهاد پول نميدم
301
00:24:22,711 --> 00:24:25,213
وقتي اين شاهد بابي و اوپي رو
.متهم كنه
302
00:24:25,297 --> 00:24:28,466
.اي.تي.اف با ريكو دنبالمون ميافته
303
00:24:28,592 --> 00:24:32,137
.آو، لعنتي
.آره، مرد
304
00:24:32,221 --> 00:24:35,849
،اين يعني
.هممون و هر كي به ما مربوط ميشه كارش تمومه
305
00:24:35,933 --> 00:24:39,602
،الان درك كردي
دوست من كه "بيشعور نيستي"؟
306
00:24:40,729 --> 00:24:42,981
.يا حضرت مسيح
307
00:24:43,065 --> 00:24:45,233
امروز بعد از ظهر اسم شاهد
.رو ميفهميم
308
00:24:46,443 --> 00:24:49,779
.اونا از اسم استفاده نميكنن
309
00:24:49,864 --> 00:24:52,699
.به شماره پرونده نياز دارم
310
00:24:52,783 --> 00:24:54,701
شماره پرونده؟
311
00:24:54,785 --> 00:24:56,828
اين اطلاعات رو بايد از كدوم
گوري پيدا كنيم؟
312
00:24:56,912 --> 00:24:59,789
.نوك زنجيره غذايي چارمينگ
313
00:25:18,684 --> 00:25:20,685
.ما يه مشكلي داريم
314
00:25:25,774 --> 00:25:28,735
.خب، ضامن اسلحه بازه
.بريم
.مم-هممم
315
00:25:33,115 --> 00:25:34,824
.لعنتي
316
00:25:36,577 --> 00:25:38,578
.پيرمرد ديوونه
317
00:25:38,662 --> 00:25:40,580
.اين به تو مربوط نميشه، جكس
318
00:25:40,664 --> 00:25:43,666
...يكي از اين... عوضي ها
319
00:25:43,751 --> 00:25:46,044
.دونا رو كشته و من دارم درستش ميكنم
320
00:25:46,128 --> 00:25:48,963
اون داره چه مزخرفي ميگه؟
321
00:25:54,762 --> 00:25:57,847
من مجبورش ميكنم كه اسلحه رو كنار
.بزاره
322
00:25:57,932 --> 00:26:00,183
تو قول ميدي كه ما اينجا رو زنده ترك كنيم؟
323
00:26:03,896 --> 00:26:05,897
.آره
324
00:26:10,236 --> 00:26:13,404
.نه، نه، نه، نه، نه
325
00:26:13,530 --> 00:26:15,698
.اسلحه رو بزار كنار، پايني
...من تا اون
326
00:26:15,783 --> 00:26:18,368
كاكا سياه رو كه دونا رو كشت پيدا نكن
!از اينجا بيرون نميرم
327
00:26:18,452 --> 00:26:21,037
خيله خب؟
328
00:26:27,920 --> 00:26:31,965
.كله گهي -
.آروم -
329
00:26:32,049 --> 00:26:36,844
سر و صدايي كه تو معامله سلاح با مايانز
.راه انداختيم بخاطر نشون دادن عصبانيتمون بود
330
00:26:36,929 --> 00:26:40,515
اما اگه ما ميخواستيم كه شما كركي ها
-رو بكشيم
331
00:26:40,599 --> 00:26:46,229
يه نفر ديشب تو يه ماشين شاسي بلند
.با اسلحه دخترم رو كشت
332
00:26:46,313 --> 00:26:49,023
حالا، اون اتفاق بوي انتقام هاي كاكا سياه ها
.رو برام ميده
333
00:26:49,108 --> 00:26:52,402
كاكا سياه، كاكا سياه، كاكا سياه
.كاكا سياه، كاكا سياه
334
00:26:54,530 --> 00:26:57,031
اگه اين پيرمرد حرومزاده چاق يه بار ديگه
،اينجا بگه كاكا سياه
335
00:26:57,116 --> 00:27:01,035
اون معامله "زنده بيرون رفتن" بين مون
-كه دربارش حرف زده بوديم
336
00:27:01,120 --> 00:27:03,579
.از بين ميره
337
00:27:03,664 --> 00:27:06,040
،يكي دنبال يكي از افراد ما رفته
338
00:27:06,125 --> 00:27:10,044
.اشتباهي همسرش رو كشته
339
00:27:11,880 --> 00:27:13,464
.ما نبوديم
340
00:27:13,549 --> 00:27:15,800
...پس اين پيرمرد حرومزاده چاق قراره
341
00:27:15,884 --> 00:27:17,802
...حرف تو رو همينطوري
342
00:27:17,886 --> 00:27:19,804
بخاطر اينكه تو يه مرد درستكار و
سياه پوست هستي قبول كنه؟
343
00:27:19,888 --> 00:27:21,597
!خفه شو
344
00:27:21,724 --> 00:27:23,808
-مشكلي كه با ما داري
345
00:27:23,892 --> 00:27:28,062
.تو اينو از سيستمت خارجش ميكني
يا اين ناراحتي و گله ادامه پيدا ميكنه؟
346
00:27:28,188 --> 00:27:30,106
اما تو داري در مورد ناراحتي و گله
.حرف ميزني
!پايني
347
00:27:30,190 --> 00:27:33,234
.بزار من به اين قضيه رسيدگي كنم
!وگرنه خودم ميكشمت
348
00:27:35,237 --> 00:27:38,323
...مسائل كاري بين ما
349
00:27:38,407 --> 00:27:40,325
.هنوز لارمِ كه روش كار بشه
350
00:27:40,409 --> 00:27:45,955
اما اگه نياز بود كه به سم كرو
.آسيب بزنم و به چارمينگ بيام
،و زن ها رو بكشم
351
00:27:46,040 --> 00:27:49,208
فكر ميكني الان با هم مينشستيم و
صحبت ميكرديم؟
352
00:27:51,545 --> 00:27:53,463
.من دارم بهتون حقيقت رو ميگم
353
00:27:53,547 --> 00:27:55,923
.ناينرز دخترت رو نكشته
354
00:27:57,551 --> 00:28:01,721
پيشنهاد ميكنم كه شما پسرا راه برگشتتون
.رو به خونه سريع تر پيدا كنين
355
00:28:27,373 --> 00:28:29,582
كِلِي، چطوري اينجا اومدي؟
356
00:28:29,666 --> 00:28:32,543
به محافظ هاي دم در گفتم كه اومديم
.اينجا كه ماشينت رو تعمير كنيم
357
00:28:32,628 --> 00:28:35,671
فكر كنم ما شبيه آدم هايي هستيم
.كه كمك ميكنن
358
00:28:39,218 --> 00:28:41,511
قضيه چيه؟
359
00:28:41,595 --> 00:28:43,971
.اين يه اسب خيلي خوشگله، مرد
360
00:28:45,265 --> 00:28:47,183
.حدس ميزنم كه تو اون، آ
361
00:28:47,267 --> 00:28:49,560
.بسته سفارشي كه واست فرستادم رو گرفتي
362
00:28:49,645 --> 00:28:51,646
.آره، گرفتمش
363
00:28:51,730 --> 00:28:54,273
.منظورت رو متوجه شدم
.من تو معاملمون دبه كردم
364
00:28:55,943 --> 00:28:58,528
-اون چاقو
365
00:28:58,612 --> 00:29:01,030
.هنوز اثر انگشتت روي همه جاش هست
366
00:29:01,115 --> 00:29:03,783
دلقك بدون تخم كه به دخترت تجاوز
،كرده بود
367
00:29:03,867 --> 00:29:06,536
.خب، اون تو مكن وودز دفن شده
368
00:29:06,620 --> 00:29:10,415
،جسد، آلت قتل
.انگيزه
369
00:29:10,499 --> 00:29:12,500
...سه چيزي هستن كه يه نفر براي
370
00:29:12,626 --> 00:29:14,919
،يه اتهام قتل نياز داره
.يا حضرت مسيح
371
00:29:15,045 --> 00:29:17,839
.تو ديوونه اي
.خب، من بهت اطمينان ميدم، اليوت
372
00:29:19,508 --> 00:29:23,052
.كه من از هميشه عاقل ترم
373
00:29:24,680 --> 00:29:27,390
،من به كمكت نياز دارم، اليوت
،و، آ
374
00:29:27,474 --> 00:29:30,268
،اگه تو قبول نكني
375
00:29:30,352 --> 00:29:33,104
من هر سه چيزي رو كه دارم
.به آنسر ميدم
376
00:29:33,188 --> 00:29:35,440
،و اونوقت تنها چيزي كه ميتوني بروني
377
00:29:35,524 --> 00:29:38,359
.يه چيز سياهه به نام جُوجُو
378
00:29:40,028 --> 00:29:41,988
خب چي ميخواي؟
379
00:29:43,240 --> 00:29:45,658
حدس ميزنم كه تو دوستاني تو
،دفتر قضايي آمريكا داري
380
00:29:45,742 --> 00:29:51,414
شايد، آ، يه دو تا قاضي كه باهاشون
.گلف بازي كردي
381
00:29:56,378 --> 00:29:58,838
.هي
382
00:29:58,922 --> 00:30:00,965
در مورد قتل دونا به كجا رسيديم؟
383
00:30:01,049 --> 00:30:03,509
.آ، هيچ جا
384
00:30:03,594 --> 00:30:07,263
هيچ سر نخي؟
شكي؟
385
00:30:07,347 --> 00:30:10,683
.نه، متاسفم
386
00:30:17,566 --> 00:30:19,567
.با من بيا
387
00:30:24,239 --> 00:30:26,491
.اين بهمون يكم حريم خصوصي ميده
388
00:30:26,575 --> 00:30:28,576
براي چي؟
389
00:30:33,999 --> 00:30:36,959
ميدونم كه تو و اوپي چقدر به هم
.نزديك هستين
390
00:30:37,044 --> 00:30:42,006
.تو و اون رو تو دبيرستان يادمِ
.شما جدا نشدني بودين
391
00:30:42,090 --> 00:30:44,759
.اين حرفا بهم يكم حس همجنس باز بودن ميده
392
00:30:46,470 --> 00:30:50,723
ميدونم كه استاهل داشت اوپي رو
.بعنوان يه خبرچين جا ميزد
393
00:30:50,807 --> 00:30:53,684
.اون به ماشينش ردياب وصل كرده بود
394
00:30:53,769 --> 00:30:56,270
.فكر كنم كِلِي اون ردياب رو پيدا كرده
395
00:30:56,355 --> 00:30:59,190
فكر كرده كه اوپي داره با پليس
،فدرال كار ميكنه
396
00:30:59,274 --> 00:31:01,400
.و بعدش سعي كرده كه بكشتش
397
00:31:05,030 --> 00:31:08,199
.دونا اشتباهي كشته شد
398
00:31:08,283 --> 00:31:13,579
چرا داري اين مزخرفات رو بهم ميگي؟
فكر ميكني من بيخيال كِلِي ميشم؟
399
00:31:20,462 --> 00:31:24,131
،ما تو دو تا گروه مقابل هم قرار گرفتيم
.من و تو
400
00:31:24,216 --> 00:31:27,385
.اونقدرا از همديگه خوشمون نميومد
401
00:31:27,469 --> 00:31:29,929
اما اينكه ديدم يه زن بيگناه با اسلحه
.كشته شده
402
00:31:30,013 --> 00:31:33,724
...دو تا بچه كوچك
403
00:31:33,809 --> 00:31:35,810
-بدون مامان
404
00:31:39,147 --> 00:31:42,942
مرد، فكر ميكنم اين براي هر دومون يه
.اتفاق بد باشه
405
00:32:26,069 --> 00:32:28,487
.ممنون
406
00:32:44,379 --> 00:32:46,589
چيزي داري كه ميخواي بگي؟
407
00:32:51,928 --> 00:32:56,307
.دونا وينستون ديشب كشته شد
408
00:32:56,391 --> 00:32:58,309
درباره چي داري حرف ميزني؟
409
00:32:58,393 --> 00:33:00,394
.با اسلحه كشته شده
410
00:33:02,856 --> 00:33:04,857
.ظالمانه ست
411
00:33:06,902 --> 00:33:09,820
كدوم خري ميخواسته كه زن اوپي رو بكشه؟
412
00:33:09,905 --> 00:33:15,076
،اوه، خب، ميبيني
-من، ام
413
00:33:16,078 --> 00:33:18,079
.اين يه اشتباه بود
414
00:33:21,124 --> 00:33:23,918
.قاتل فكر ميكرده كه داره اوپي رو ميكشه
415
00:33:24,002 --> 00:33:26,337
كي ميخواسته اوپي رو بكشه؟
416
00:33:26,421 --> 00:33:28,714
...كاري كردم كه كِلِي فكر كنه
417
00:33:28,799 --> 00:33:31,092
.اوپي شاهديه كه تو رو متهم كرده
418
00:33:35,097 --> 00:33:37,390
.اما اين يه دروغ بود
419
00:33:37,474 --> 00:33:39,767
.من براش پاپوش دوختم
420
00:33:41,311 --> 00:33:44,146
چرا داري اينا رو به من ميگي؟
421
00:33:44,231 --> 00:33:49,151
ما اوپي رو با قتل هفنر
.متهم ميكنيم
422
00:33:49,236 --> 00:33:51,195
.فردا بعد از مراسم تدفين مياريمش
423
00:33:51,279 --> 00:33:55,366
دفتر قضايي آمريكا درخواست مجازات مرگ
424
00:33:55,450 --> 00:33:57,451
.براي هر دوي شما ميكنه
425
00:34:01,581 --> 00:34:04,750
فكر ميكنم بخاطر اينكه بچه ها رو يتيم
.كردم احساس گناه ميكنم
426
00:34:08,255 --> 00:34:10,256
.ممنون كه گوش كردي
427
00:34:20,058 --> 00:34:23,102
حيوان زيباييه، هان؟
428
00:34:23,186 --> 00:34:25,187
.آره
429
00:34:28,275 --> 00:34:30,192
ميتونم يه چيزي بهت بگم؟
430
00:34:30,277 --> 00:34:33,738
خب، اگه ميخواي چيزي در مورد خودت و
.اون اسب بگي، ترجيح ميدم كه نشنوم
431
00:34:33,822 --> 00:34:35,865
-ديروز
432
00:34:38,577 --> 00:34:41,746
.ديروز، توي انبار
433
00:34:41,830 --> 00:34:45,583
.اوپي، اون، آ
434
00:34:45,667 --> 00:34:47,585
اون منو از اينكه سرم منفجر بشه
.نجات داد
435
00:34:47,669 --> 00:34:50,087
،و بعدش من، آ
436
00:34:50,172 --> 00:34:53,299
.يه فرصت براي شليك بهش داشتم
437
00:34:56,344 --> 00:34:58,345
.و نتونستم بزنمش
438
00:34:59,765 --> 00:35:01,766
،ميدوني چيه
439
00:35:03,101 --> 00:35:06,687
شليك كردن از پنجره پشتي اون
-ماشين
440
00:35:10,066 --> 00:35:12,610
.بخاطر اين بود كه ميترسيدم
441
00:35:12,694 --> 00:35:15,154
.ميترسيدم كه اگه صورتش رو ببينم
442
00:35:15,238 --> 00:35:17,323
.نتونم ماشه رو بكشم
443
00:35:17,407 --> 00:35:21,410
،نميدونستم، كِلِي
...كه اون دونا بود
444
00:35:21,495 --> 00:35:24,538
.تا وقتي كه تموم شد
445
00:35:30,921 --> 00:35:33,672
سر اون گند كاري خيلي
،بهت فشار آوردم
446
00:35:35,133 --> 00:35:37,218
بعضي وقتا وزن اون
.فشار رو فراموش ميكنم
447
00:35:39,137 --> 00:35:43,849
اين اتفاق با اوپي معنيش
،اينه كه
448
00:35:43,934 --> 00:35:46,435
.تو عاشق برادرت هستي
449
00:35:51,066 --> 00:35:54,109
.دونا، اون- اون يه گند كاري افتضاح بود
450
00:35:55,111 --> 00:35:57,988
.افتضاح
451
00:35:58,114 --> 00:36:00,991
.اينم ميگذره
452
00:36:01,076 --> 00:36:03,911
.آره، خيله خب
453
00:36:07,582 --> 00:36:09,625
.شماره پرونده
454
00:36:09,709 --> 00:36:12,002
با اين اطلاعات ميخواي چيكار كني؟
455
00:36:12,087 --> 00:36:14,004
به رفيق قاضي ت چي گفتي؟
456
00:36:14,089 --> 00:36:16,048
گفتم كه يه عضو مجلس اين اطلاعات
.رو نياز داره
457
00:36:16,132 --> 00:36:18,759
چون نميخواد كه محل هاي امن پليس
.توي منطقه ش باشه
458
00:36:22,347 --> 00:36:25,140
.خوبه، خيلي خوبه
459
00:36:30,355 --> 00:36:32,439
اون چاقو چي ميشه؟
460
00:36:32,524 --> 00:36:36,735
،اين هنوزم يه راز بين ماست، نگران نباش
.ما امن نگهش ميداريم
461
00:36:38,488 --> 00:36:40,489
.زودتر به هپي زنگ زدم
462
00:36:40,574 --> 00:36:44,910
يه سري اطلاعات براي هشدار در مورد
.محل هاي امن پليس و شاهد ها بهم داد
463
00:36:44,995 --> 00:36:47,079
.معلومه كه اينكار رو كرده
464
00:36:47,163 --> 00:36:51,250
گفت كه معمولاً دو تا كلانتر بيرون هستن و
.مامور اي.تي.اف داخله
465
00:36:51,334 --> 00:36:54,044
معمولاً تازه كار هستن كه مجبور شدن
.براي مراقبت بمونن
466
00:36:54,170 --> 00:36:56,088
.اون فكر ميكنه سه نفر لازمه
.خيله خب
467
00:36:56,172 --> 00:36:58,173
.من، چيبز، هپي
468
00:37:00,635 --> 00:37:03,637
تو ميتوني اين كار رو انجام بدي؟
.اوه، آره، بايد اين كار رو بكنم
469
00:37:04,764 --> 00:37:06,724
.خيله خب
470
00:37:06,808 --> 00:37:10,352
.شماره پرونده رو به ترمل بده
.بهش بگو آدرس رو بهمون بگه
471
00:37:10,437 --> 00:37:13,188
،حالا، من به يه نقشه بي نقص نياز دارم
خيله خب؟
472
00:37:13,315 --> 00:37:17,985
شاهد رو بكش، كس ديگه اي
.صدمه نبينه
.باشه، بدون اشتباه
473
00:37:22,866 --> 00:37:24,783
كجاست؟
474
00:37:24,868 --> 00:37:27,995
خب، هنوز برنگشته، چطور مگه؟
475
00:37:30,081 --> 00:37:32,750
چي شده، جكسون؟
476
00:37:32,834 --> 00:37:35,544
يه سري اطلاعات درباره دونا
.بدست آوردم
477
00:37:37,213 --> 00:37:39,340
چه اطلاعاتي؟
478
00:37:41,509 --> 00:37:43,427
.به كِلِي بگو من تو كليسا هستم
479
00:38:49,160 --> 00:38:51,704
.اون ميدونه
چي؟
480
00:38:51,788 --> 00:38:53,706
جكسون يه چيزايي درباره
.دونا ميدونه
481
00:38:53,790 --> 00:38:56,208
.اون هيچي نميدونه
482
00:38:56,292 --> 00:39:00,421
.به من گوش كن
.اون همه چيز رو ميدونه
483
00:39:02,090 --> 00:39:04,508
.اين تو يكي از جعبه هاش بود
484
00:39:04,592 --> 00:39:06,802
اين چيزيه كه وقتي هابيل به دنيا اومد
.تو انبار پيدا كرد
485
00:39:08,221 --> 00:39:13,517
-همش رو نوشته
.تمام اميد و آرزو هاي رقت انگيزش رو نوشته
486
00:39:13,601 --> 00:39:16,353
.اين يه كتاب از اشتباهات و درست كردن هاست
487
00:39:16,479 --> 00:39:19,857
جان داره از قبر لعنتيش باهاش
.حرف ميزنه
.تو احساساتي شدي
488
00:39:19,941 --> 00:39:22,735
،بهت گفتم كه جكس رو ببندش
!نزديك ترش كن
489
00:39:22,819 --> 00:39:25,029
.اين يه مشت كلمه ست
!اين يه مشت گُهِ
490
00:39:25,113 --> 00:39:28,490
!اين براي جكس من همه چيزه
491
00:39:30,410 --> 00:39:31,994
.من پسرم رو ميشناسم
492
00:39:32,078 --> 00:39:35,706
.اون خستگي ناپذيره
.درست مثل پدرش
493
00:39:35,790 --> 00:39:39,460
،هميشه دنبال چيزاي جديده
.دليل چرا ها
494
00:39:40,795 --> 00:39:44,048
اين مزخرفات اون به سمت
.فرار از سرنوشتش ميفرسته
495
00:39:44,132 --> 00:39:48,761
،خوندن اون راز ها
فهميدن درباره اشتباهي كه براي
.دونا اتفاق افتاد
496
00:39:50,805 --> 00:39:53,223
-اتفاقي كه براي جان افتاد
497
00:39:55,477 --> 00:39:57,895
.نميتونم دوباره اين كار رو بكنم
498
00:39:57,979 --> 00:39:59,897
.با اون نميتونم
499
00:39:59,981 --> 00:40:02,566
.حالا، به من گوش كن
500
00:40:02,650 --> 00:40:07,321
چيزايي كه اون تو خونده حرف هاي پريشان
.يه آدم عاجز بوده
.يه ترسو غمگين
501
00:40:07,405 --> 00:40:09,573
.منظورم اينه، بهش نگاه كن
.نيمه سوخته ست
502
00:40:09,657 --> 00:40:11,575
!احتمالاً اعصابش رو خورد كرده
503
00:40:11,659 --> 00:40:14,244
!پس به من نگو كه اون افكارش مسموم شده
504
00:40:14,329 --> 00:40:18,874
-و اين گند كاري با دونا
.چيزي براي دونستن وجود نداره
505
00:40:18,958 --> 00:40:21,835
.پس بهتره آروم باشي
506
00:40:23,671 --> 00:40:27,174
،اين در مورد ترس توئه
.سابقه تو
507
00:40:27,258 --> 00:40:30,594
!از خونريزي كردن روش دست بردار
508
00:40:30,678 --> 00:40:34,014
.و اون رو كامل بسوزونش
509
00:40:42,357 --> 00:40:44,983
...تو داري كنترلت رو درست مثل
510
00:40:48,196 --> 00:40:51,031
.اون از دست ميدي
511
00:40:55,787 --> 00:40:58,664
دنبال من ميگشتي؟
512
00:41:12,428 --> 00:41:15,973
،دو روز پيش تو اونجا نشستي
513
00:41:16,057 --> 00:41:18,183
،بهم يه قول دادي
514
00:41:20,687 --> 00:41:23,355
.بهم گفتي اوپي در امانه
515
00:41:24,774 --> 00:41:26,942
.حالا، من دارم ازت يه چيزي ميپرسم
516
00:41:27,026 --> 00:41:30,237
،برادر به برادر
،پسر به پدر
517
00:41:30,321 --> 00:41:34,616
،فقط حقيقت رو بهم بگو
.و من قبولش ميكنم
518
00:41:34,701 --> 00:41:37,161
.هر چي كه باشه
519
00:41:39,581 --> 00:41:41,540
.فقط با من صادق باش
520
00:41:46,212 --> 00:41:50,924
تو سعي كردي كه اوپي رو بكشي؟
اشتباهي دونا رو كشتي؟
521
00:42:01,936 --> 00:42:04,855
نميدونم كي با اين مزخرفات مغزت رو
.پر كرده، پسرم
522
00:42:04,939 --> 00:42:08,483
.دوباره بهت ميگم
523
00:42:10,111 --> 00:42:13,906
،من عاشق اوپي هستم
.عاشق دونا بودم
524
00:42:13,990 --> 00:42:17,117
.هرگز كاري نميكردم كه بهشون آسيب برسه
525
00:42:26,961 --> 00:42:29,171
.الان براي گروه سم كرو زمان سختيه
526
00:42:30,506 --> 00:42:33,050
.اما بهتره كه اين گند كاري ها رو فراموش كنيم
527
00:42:33,134 --> 00:42:37,888
.شك، خشم
528
00:42:37,972 --> 00:42:41,850
،اين نوع مزخرفات انگيزه رو ميخوره
.يه منطقه رو از هم ميپاشونه
529
00:42:41,935 --> 00:42:44,728
.آره
530
00:42:44,812 --> 00:42:46,813
.درسته
531
00:42:55,031 --> 00:42:59,117
ميدوني تيگ كجاست؟
.آره
532
00:42:59,202 --> 00:43:01,411
.داره ميره سمت محل امن پليس
533
00:43:01,496 --> 00:43:04,748
چي شده؟
534
00:43:04,832 --> 00:43:08,752
اطلاعات اون شاهد الان
.مشخص شده
535
00:43:08,836 --> 00:43:11,171
.اون يه دختر 17 ساله ست، جكس
536
00:43:13,591 --> 00:43:15,592
!يا گه مقدس
537
00:43:18,263 --> 00:43:20,514
كجا هستن؟
538
00:43:23,851 --> 00:43:26,520
داري چيكار ميكني؟ جكس؟
539
00:43:26,604 --> 00:43:29,231
!داري كدوم گوري ميري؟ جكس
540
00:43:33,695 --> 00:43:36,321
!لعنتي
541
00:43:39,242 --> 00:43:42,160
.بيا انجامش بديم، برو -
.برو، برو، برو -
542
00:43:58,303 --> 00:44:00,304
وزلي؟
543
00:44:07,812 --> 00:44:10,605
كلانتر لِين، جواب ميدين؟
!برو
544
00:44:13,234 --> 00:44:15,944
!اوه، لعنتي! بي حركت
545
00:44:16,029 --> 00:44:18,196
!بندازش، هرزه
546
00:44:18,281 --> 00:44:20,866
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
.اون اسلحه رو به من بده، اون اسلحه رو به من بده
547
00:44:22,910 --> 00:44:24,202
.بگيرش، بگيرش
548
00:44:24,287 --> 00:44:26,288
.بگيرش
549
00:44:38,259 --> 00:44:42,262
!يا حضرت مسيح
!حتماً داري گه كاريم ميكني
550
00:44:43,639 --> 00:44:45,640
اين شاهدمونه؟
551
00:44:50,146 --> 00:44:53,398
.يكم براي سر زدن ديره
552
00:44:53,483 --> 00:44:58,111
.داشتم از سر كار به خونه برميگشتم
.گفت بيام و يه سري بزنم
553
00:44:59,989 --> 00:45:02,866
،فكر كنم دلم براش تنگ شده
ميدوني كه؟
554
00:45:02,950 --> 00:45:04,951
.آره، ميدونم
555
00:45:24,764 --> 00:45:26,348
چطوره؟
556
00:45:53,376 --> 00:45:55,836
.من ميتونم انجامش بدم، برادر
557
00:45:57,338 --> 00:46:00,382
.نه، كار منه
558
00:46:14,689 --> 00:46:16,648
.متاسفم
559
00:46:18,985 --> 00:46:21,319
.واقعاً متاسفم، بچه
560
00:46:24,782 --> 00:46:28,910
.يا مسيح! زهله تَرَكم كردي، مرد
.اسلحه رو زمين بزار
561
00:46:28,995 --> 00:46:30,579
چي؟
562
00:46:30,663 --> 00:46:32,831
.ما زن ها رو نميكشيم
563
00:46:32,915 --> 00:46:34,875
اينجا چيكار ميكني، برادر؟
564
00:46:38,212 --> 00:46:40,964
اين چه مسخره بازيه؟
565
00:46:41,048 --> 00:46:45,135
زمين بزارش، وگرنه يه گلوله تو
.اون شقيقه ت ميزنم
566
00:46:45,219 --> 00:46:47,220
فكر ميكني جراتش رو داري
كه اين كار رو بكني؟
567
00:46:55,146 --> 00:46:57,063
.خيله خب
568
00:47:00,276 --> 00:47:03,028
.شما دوتا، از اينجا بيرون برين
569
00:47:03,154 --> 00:47:06,948
.نقشه اين نبود
.خوب بهش فكر كن
570
00:47:07,033 --> 00:47:08,575
.خونه برين، حالا
571
00:47:10,536 --> 00:47:12,537
.بيا بريم
572
00:47:20,338 --> 00:47:23,882
اين آدم رو ميبيني؟
.اين آدم بديه
.و ميخواد كه تو رو بكشه
573
00:47:23,966 --> 00:47:25,550
ميدوني چرا؟
574
00:47:25,635 --> 00:47:28,386
چون تو ميخواي دو تا از رفيق هاش
.رو لو بدي
575
00:47:28,471 --> 00:47:32,933
،پس تو نميتوني اين كار رو بكني
.مهم نيست كه كجا باشي
576
00:47:33,017 --> 00:47:35,185
و دفعه بعد من اونجا نيستم كه
.نجاتت بدم
577
00:47:35,311 --> 00:47:36,728
ميفهمي؟
.آره
578
00:47:36,812 --> 00:47:39,773
-پليس فدرال، پليس ها
،هيچ كس نميتونه ازت محافظت كنه
.اين مشخصه
579
00:47:39,857 --> 00:47:42,567
.اگه شهادت بدي، ميميري
580
00:47:42,652 --> 00:47:44,945
.نميدم، قول ميدم
.نميدم
581
00:47:48,491 --> 00:47:50,075
!هي
582
00:47:50,159 --> 00:47:54,037
،يه قطار ميگيري، يه اتوبوس ميگيري
.يه ماشين لعنتي رو ميدزدي
583
00:47:54,121 --> 00:47:58,124
،اصلاً برام مهم نيست
،امشب از كاليفرنيا ميري
!وگرنه ميميري
584
00:48:00,127 --> 00:48:02,754
.تو از خط قرمز عبور كردي، برادر
585
00:48:02,880 --> 00:48:05,257
ميدوني كه؟
586
00:48:06,467 --> 00:48:08,134
.هنوز نه
587
00:48:34,537 --> 00:48:38,873
!آره؟ زود باش
!رو كن
588
00:48:58,978 --> 00:49:00,312
.بيا
589
00:49:38,059 --> 00:49:41,978
براي مسن ترين، عزيز ترين"
.و باهوش ترين دوستم
590
00:49:42,063 --> 00:49:46,816
،كاري كه ما شروع كرديم، من و تو"
.كار خوبي براي دليل خوبي بود
591
00:49:46,901 --> 00:49:49,527
چيزي كه بهش تبديل شديم
...چيز متفاوتيه
592
00:49:49,612 --> 00:49:52,739
.براي دلايلي كه من ديگه نميفهمم"
593
00:49:52,823 --> 00:49:54,949
بادهاي خشمگين رو در پشتم"
.حس ميكنم
594
00:49:55,034 --> 00:49:57,035
و مطمئن نيستم كه چقدر ديگه"
...زمان برام مونده
595
00:49:57,119 --> 00:49:59,788
.در اين مقطع كه من خيلي دوستش دارم"
596
00:49:59,872 --> 00:50:02,999
اين كتاب براي تمام چيزهاييه كه"
...ما ميخواستيم
597
00:50:03,084 --> 00:50:05,627
.و براي تمام چيزهايي كه هنوز ميتونيم باشيم"
598
00:50:05,711 --> 00:50:08,797
.عاشقتم، برادر، جي.تي"
(جي.تي:جان تلر-پدر جكس)
599
00:50:57,138 --> 00:50:59,139
.اوه، خداي من
600
00:52:52,586 --> 00:52:55,129
.باشه، برو پيش مادربزرگت بمون
601
00:53:12,523 --> 00:53:15,817
.ممنون
.خواهش ميكنم
602
00:53:16,902 --> 00:53:20,029
.اوه، بيا
.نه، نگهش دار
603
00:53:20,114 --> 00:53:22,115
.ممنون
604
00:53:27,329 --> 00:53:29,581
.آب سرد اون پايين هست
605
00:57:33,075 --> 00:57:35,368
.زمان تغييره
606
00:58:16,660 --> 00:58:18,661
.آره
606
00:58:22,660 --> 00:58:30,661
mehdihamed : ترجمه و زيرنويس
606
00:58:39,660 --> 00:58:45,661
..::: wWw.RapidBaz.Org :::..
www.forum.rapidbaz.info
"Copyrights © All Right Reserved"