1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت
.:: WwW.RapidBaz.Org ::.
تقــديـــم مــي كــند
2
00:00:09,000 --> 00:00:16,000
mehdihamed : ترجمه و زيرنويس
3
00:00:18,060 --> 00:00:20,520
.يه چيزاي خوشمزه ي براي خوردن خريدم
4
00:00:20,646 --> 00:00:24,524
.بفرماييد، بچه ها
اوه، اين شيريني ها با تكيلا خيلي
.مي چسبه، بابي
5
00:00:24,608 --> 00:00:27,777
.اين خوردني ها بدجوري اعتياد آوره
.من رو به يه آدم چاق بدهيكل تبديل كرده
6
00:00:27,861 --> 00:00:32,365
،شكر توربينادُ، آرد طبيعي
.كاملاً هم بهداشتي
7
00:00:32,449 --> 00:00:35,493
.كلاً چيزايي كه براي شما ها اهميتي نداره-
توش حشيش ريختي؟ -
8
00:00:35,577 --> 00:00:37,662
.قانون من رو كه ميدوني
تا قبل از ساعت 9 صبح از حشيش
.خبري نيست
9
00:00:37,746 --> 00:00:39,747
.من اين قانون رو ندارم
10
00:00:39,832 --> 00:00:43,751
.صبح بخير، بچه ها
.معامله با ناينرز رسماً تموم شد
11
00:00:43,836 --> 00:00:46,254
.با لاروي صحبت كردم
...و اون به خاطر
12
00:00:46,338 --> 00:00:49,132
. اسلحه ها خيلي خوشحاله
13
00:00:49,258 --> 00:00:52,427
.ما هم به خاطر تحكيم گروه مون خوشحاليم-
.عاقلانه خرجش كنيد، بچه ها-
14
00:00:52,511 --> 00:00:54,929
ممكنه يه مدت طول بكشه تا دوباره
.بتونيم پول بدست بيارم
15
00:00:55,013 --> 00:00:57,306
.من عاشق پولم
16
00:00:57,433 --> 00:00:59,726
!پول حلال مشكلاتِ -
...سلام -
17
00:00:59,810 --> 00:01:02,270
همين الان يه خبر جديد از
.خبرچينم گرفتم
18
00:01:02,354 --> 00:01:04,522
مثل اينكه "هِيل" يه حكم گرفته براي
.گشتن پناهگاه ما
19
00:01:14,158 --> 00:01:16,325
.لعنتي
20
00:01:24,501 --> 00:01:27,879
،تو يكم از قلمرو خودت بيرون اومدي
مگه نه، هيل؟
21
00:01:27,963 --> 00:01:30,882
خب، وقتي يه چيزي تا اين حد تويِ
،نزديكي شهرت منجر ميشه
22
00:01:30,966 --> 00:01:34,051
براي يه مامور قانون خيلي بده كه نگاهي
.بهش نندازه
23
00:01:34,136 --> 00:01:36,262
.خب، اينجا خارج از شهره
.كلانتر "سانوا" بهش رسيدگي ميكنه
24
00:01:36,346 --> 00:01:39,182
اين آدم رو ميشناسي؟
رودريگو كارپيو" ؟"
25
00:01:39,308 --> 00:01:41,476
.نه -
.توي آوار ها پيداش كرديم -
26
00:01:41,560 --> 00:01:44,061
.سه تا گلوله از پشت بهش خورده بود
27
00:01:44,146 --> 00:01:47,148
كارت شناسايي كه نشون ميداد براي
.شركت "بلوبيرد" كار ميكنه همراهش بود
28
00:01:47,232 --> 00:01:50,151
از روي مشخصاتي كه توش بود، ميتونم
.حدس بزنم كه به عنوان نگهبان كار ميكرده
29
00:01:50,235 --> 00:01:55,072
شوخي ميكني؟ -
توي محدوده 50 متري داخل چارمينگ -
.كشته شده
30
00:01:55,157 --> 00:01:58,075
و اين انبار بلوبيرد جزئي از تحقيقات
.اين قتل هست
31
00:01:58,160 --> 00:02:00,244
.و اين هم حكم جستجو
32
00:02:00,329 --> 00:02:03,039
.اگرچه كه تا حالا هيچ وقت از اين چيزا نديدي
33
00:02:06,877 --> 00:02:09,837
.خوشحالم كه حال شماها خوبه -
.آره، ممنون -
34
00:02:09,922 --> 00:02:11,839
.به خاطر ديشب متاسفم
35
00:02:11,924 --> 00:02:14,759
بايد قبل از اينكه آدماي مايانز ميرسيدند
.اونجا رو منفجر ميكردم
36
00:02:14,885 --> 00:02:17,845
.تلفن لعنتي كار نكرد -
...وظيفه ي من بود كه اونجا باشم -
37
00:02:17,930 --> 00:02:19,555
.و اون خراب شده رو بفرستم هوا
38
00:02:19,681 --> 00:02:21,599
.نبايد هيچ وقت به تاهو ميرفتم -
ميدوني چيه؟ -
39
00:02:21,683 --> 00:02:23,559
.هر اتفاقي يه دليلي داره
40
00:02:23,644 --> 00:02:25,561
،اگه به اون انبار حمله نميكرديم
...نميفهميدم كه
41
00:02:25,687 --> 00:02:28,272
.نوردز با مايانز رابطه داره -
.درسته -
42
00:02:28,357 --> 00:02:30,441
.بايد اينو به دست "روزن" برسونم
[وكيل كلوب]
43
00:02:30,526 --> 00:02:33,528
به يه آدم خيلي باهوش براي محاسبه ي
.ميزان خسارات بلوبيرد احتياج داريم
44
00:02:33,612 --> 00:02:36,989
با اين حساب كاري از دست من برنمياد
چون به سختي انگشت هاي
.دستم رو ميشمارم
45
00:02:37,074 --> 00:02:39,408
.ميخوام برم بچه رو ببينم
46
00:02:39,493 --> 00:02:41,911
.باشه، منم ميام اونجا
.و هنوزم ميخوام اون شام رو باهم بخوريم
47
00:02:42,037 --> 00:02:43,996
.شايد فردا شب -
.حتماً -
48
00:02:44,081 --> 00:02:46,749
.باشه
49
00:02:53,257 --> 00:02:55,508
...حرفي درباره ي چيزايي كه
50
00:02:55,592 --> 00:02:57,635
تويِ انبار پيدا كرده بود زد؟
51
00:02:57,719 --> 00:03:00,596
.مهم نيست
52
00:03:00,681 --> 00:03:03,015
.اون مثل پدرش نيست
.اينقدر نگران نباش
53
00:03:06,103 --> 00:03:08,479
الو؟
54
00:03:12,234 --> 00:03:15,903
.باشه
.انسر" بود"
55
00:03:15,988 --> 00:03:18,114
.يه برنامه ي حفاظتي براي امشب ميخواد
56
00:03:21,827 --> 00:03:23,744
چي شده؟
57
00:03:23,829 --> 00:03:26,873
.بايد يه چيزي بهت بگم، مرد
.منظورم اينه، ميتونه بد باشه
58
00:03:26,957 --> 00:03:28,875
.همين الانشم هست
59
00:03:28,959 --> 00:03:33,588
اون دو تا مكزيكي كه تو انبار مُردن
.باهاشون سكس كرده بودم
60
00:03:35,507 --> 00:03:37,508
.يا مسيح
61
00:03:39,803 --> 00:03:42,221
هر دوشون؟ -
.اوه، آره. آره -
62
00:03:42,306 --> 00:03:44,640
.يه جورايي با يك تير دوتا نشون زدم
63
00:03:44,725 --> 00:03:47,393
حداقل بگو كه كاندوم استفاده كرده بودي
.و مايع مني ات توشون نيست
64
00:03:47,477 --> 00:03:49,478
.متاسفم تويِ هردوشون هست
65
00:03:52,733 --> 00:03:56,235
.تو زندان بودي، كله گهي
.دي.ان.اي تو توي پايگاه اطلاعاتي هستي
.آره، ميدونم -
66
00:03:56,320 --> 00:03:58,195
پزشكي قانوني اون جسد ها رو
.بررسي ميكنه
67
00:03:58,322 --> 00:04:01,908
.من ميرم اونا رو بيرون ميكشم -
.هيل اون انبار رو شب و روز تحت نظر داره -
68
00:04:01,992 --> 00:04:03,910
خب، شايد "ترمل" بتونه من رو يواشكي
وارد كنه، ميدوني كه چي ميگم؟
69
00:04:03,994 --> 00:04:06,120
.اون يه كلانتر شهريه
اون رتبش از پليس هاي محلي بالاتره، درسته؟
70
00:04:06,204 --> 00:04:08,122
اوه، تو ميخواي راحت قدم زنان
...از اونجا در حالي كه
71
00:04:08,206 --> 00:04:10,416
دو تا فاحشه مكزيكي روي شونته بياي بيرون؟
72
00:04:10,500 --> 00:04:12,752
.من روده هاشون رو خالي ميكنم
73
00:04:12,836 --> 00:04:14,754
با ماده شيميايي شكمشون رو
.ميشورم
74
00:04:14,838 --> 00:04:16,714
.هيچ دي.ان.اي نميمونه
75
00:04:16,798 --> 00:04:20,176
مادرت مرتكب چه گناهي شده
كه تو رو باردار شده؟
76
00:04:21,303 --> 00:04:23,220
منظورت چيه؟
77
00:04:30,520 --> 00:04:34,398
اينجا مهمات كافي براي حمله به
.يك شركت نفتي هست
78
00:04:40,864 --> 00:04:44,867
.لعنتي
79
00:04:46,370 --> 00:04:48,371
.يا مسيح
80
00:04:48,455 --> 00:04:51,374
.اطراف رو نوار بزن
.هيچ كسي وارد نميشه
81
00:04:52,542 --> 00:04:54,460
.دايره جنايي و پزشكي قانوني رو خبر كن
82
00:04:54,544 --> 00:04:58,756
.آقاي بلوبيرد همين الان به يه قفس جديد پريد
[بلوبيرد=پرنده ي آبي رنگ]
83
00:05:34,100 --> 00:05:37,150
" پسران آنارشي "
84
00:05:41,842 --> 00:05:45,177
،داشتي به چي فكر ميكردي
برادر؟
85
00:05:45,262 --> 00:05:47,972
داشتم فكر ميكردم كه آلتم رو
.دو نفر ساك بزنند
86
00:05:48,056 --> 00:05:49,974
...تنها چيزي كه ميتونند ثابت كنند اينكه
87
00:05:50,058 --> 00:05:54,145
اون دوتا مكزيكي با تو رابطه داشتند و
وقتي كه مخفي شده بودن تويِ
.آتيش سوزي مردند
88
00:05:54,229 --> 00:05:56,981
.تو كسي رو نكُشتي -
.اين درباره آدم كُشي نيست -
89
00:05:57,065 --> 00:05:58,983
تيم دانشكده ايالتي كاليفرنيا اون
،جسد ها رو بررسي ميكنه
90
00:05:59,067 --> 00:06:01,819
دي.ان.اي تيگ اون كارخونه اسلحه سازي رو
.گردن ما ميندازه
91
00:06:01,903 --> 00:06:05,823
بعدش سازمان الكل، دخانيات، سلاح هاي گرم
.مياد ماتحتمون رو پاره مي كنه
92
00:06:05,907 --> 00:06:08,325
اون انبار در خارج از شهر قرار داره و جزئي
.از املاك شهرستان محسوب ميشه
93
00:06:08,410 --> 00:06:11,871
هيل بايد روز ها صبر كنه تا از
شهرستان سن ژواكين براش يه تيم
.پزشكي قانوني فرستاده بشه
94
00:06:11,955 --> 00:06:14,248
.اين يه پرونده محليه
.شهرستان توش دخالت نميكنه
چارمينگ يكي از شهرهاي شهرستان]
[سن ژواكين در ايالت كاليفرنياست
95
00:06:14,332 --> 00:06:17,626
هِيل فقط يه واحد از شهر لوداي قرض ميگيره
.و كار رو تموم ميكنه
96
00:06:19,087 --> 00:06:21,380
هي، خواهر "اُتُ گنده" هنوز تو
.سازمان دندانپزشكان تو لوداي كار ميكنه
97
00:06:21,506 --> 00:06:23,132
.آره
.بهش زنگ بزن
98
00:06:23,258 --> 00:06:26,469
ببينه كه يه تيم پزشكي قانوني -
.اينطرف مياد يا نه
.من بايد با آنسر صحبت كن -
99
00:06:26,553 --> 00:06:30,931
شايد بتونم متقاعدش كنم كه يه
.افسار به معاون فوق فعالش بزنه
100
00:06:31,016 --> 00:06:32,933
.آنسر فقط منتظره كه بازنشسته بشه
101
00:06:33,018 --> 00:06:35,561
.اون پيرمرد به درد نخوره
102
00:06:35,645 --> 00:06:38,689
.پس آدمت حس همكاري تيمي نداره
103
00:06:38,774 --> 00:06:41,025
من چند تا نشونه براي دوستي
.بهش دادم
104
00:06:41,109 --> 00:06:43,152
.همه شون رو رد كرد
105
00:06:43,236 --> 00:06:45,738
.هِيل به دوست علاقه اي نداره
106
00:06:45,822 --> 00:06:48,157
اون فكر ميكنه چارمينگ تويِ
.سال 1969 گير كرده
107
00:06:48,241 --> 00:06:51,118
.ميخواد بياردش تو قرن 21كم
108
00:06:51,203 --> 00:06:54,622
هيل يه ماموري كه خودش هم
.سوابق كار خلاف داره
109
00:06:54,748 --> 00:06:58,709
به سختي ميشه اونو يه آدم -
.بابصيرت دونست
.اون رو دست كم نگير -
110
00:06:58,794 --> 00:07:00,711
،پشتش به شوراي شهر گرمه
111
00:07:00,796 --> 00:07:04,465
و پدر پيرش روابط عميقي با
.كاليفرنياي شمالي داره
112
00:07:04,591 --> 00:07:08,803
آره، ولي تو رئيسي، درسته؟ -
.بيخيال كِلِي -
113
00:07:08,887 --> 00:07:12,098
از وقتي كه سال قبل تشخيص دادن كه
.سرطان دارم، خيلي كم از خونه بيرون ميام
114
00:07:12,182 --> 00:07:14,100
.منظورم اينه، گروه الان مال اونه
115
00:07:14,184 --> 00:07:16,894
.تا چند هفته ديگه هم رسماً رئيس جديد ميشه
116
00:07:16,978 --> 00:07:21,398
سر سختي بيش از حدش
.زندگي مون رو به گُه ميكشه
117
00:07:21,483 --> 00:07:23,359
ميدوني دارم چي ميگم؟
118
00:07:23,443 --> 00:07:25,778
.كاري نيست كه من بتونم در موردش بكنم
119
00:07:25,862 --> 00:07:29,406
...دكترا، همسرم
.دارن باعث ميشن كه من عقب نشيني كنم
120
00:07:29,491 --> 00:07:31,784
.متاسفم. ديگه تمومه
121
00:07:33,537 --> 00:07:36,372
.آره، منم متاسفم
122
00:07:36,456 --> 00:07:39,667
اما اين به معناي اين نيست كه ما ديگه
.نميتونيم رابطه تجاريمون رو حفظ كنيم
123
00:07:39,751 --> 00:07:42,586
من و تو، تويِ اين سالها چيزاي
.خوبي رو باهم داشتيم
124
00:07:42,671 --> 00:07:44,880
.ما به هم نياز داريم
125
00:07:44,965 --> 00:07:47,466
.بله، داريم
126
00:07:47,551 --> 00:07:49,552
برنامه چيه؟
127
00:07:52,222 --> 00:07:55,307
محموله ي بلو-ري و آيپاد دارم كه
.به شهر سانخوزه فرستاده ميشه
128
00:07:55,392 --> 00:07:57,977
.اما ولگرداي لعنتي تويِ راه ميدزدنشون
129
00:07:58,061 --> 00:07:59,979
.ميخوام حواست به محموله ي امشبي باشه
130
00:08:00,063 --> 00:08:02,606
.مطمئن ميشم كه سالم به مقصدش برسه
131
00:08:14,494 --> 00:08:16,954
چطوري، جكس؟
132
00:08:17,038 --> 00:08:19,540
.درباره بچه و وندي شنيدم
.متاسفم
133
00:08:19,624 --> 00:08:22,168
.ممنون
134
00:08:22,252 --> 00:08:24,587
ميدوني، امروز داشتم براي خودم يه چرخي ميزدم
135
00:08:24,671 --> 00:08:26,839
.كه اون انباري رو كه سوخته رو ديدم
136
00:08:26,923 --> 00:08:28,966
اونجا خارج از محدوده ي رسيدگي توئه، مگه نه؟
137
00:08:38,226 --> 00:08:40,769
تا حالا درباره شركت بلوبيرد شنيدي؟
138
00:08:40,854 --> 00:08:43,772
.ظاهراً به اين اسم كار ميكردن
139
00:08:43,857 --> 00:08:47,443
.اسمش تا حالا به گوشم نخورده -
.تمام منطقه پر بود از تكه هاي اسلحه -
140
00:08:47,527 --> 00:08:50,362
اون انبار يه محل نگه داري
.اسلحه بود
141
00:08:50,447 --> 00:08:52,448
شوخي ميكني؟
142
00:08:53,617 --> 00:08:57,203
رئيس آنسر آخر اين ماه داره
.بازنشسته ميشه
143
00:08:57,287 --> 00:08:59,330
.من جاي اون رو ميگيرم
144
00:08:59,414 --> 00:09:02,249
آنسر در مورد پسران آنارشي
.سياست "سمت ديگه رو نگاه كن" رو داشته
145
00:09:02,334 --> 00:09:04,668
.آنسر يه دائم الخمر تنبله
146
00:09:04,753 --> 00:09:07,755
.من سمت ديگه ي رو نگاه نخواهم كرد، جكس
147
00:09:08,798 --> 00:09:11,217
.فقط يه هشدار دوستانه بود
148
00:09:11,301 --> 00:09:15,095
ما همه مردم آزادي هستيم كه با
.قانون اساسي محافظت ميشيم
149
00:09:15,180 --> 00:09:17,514
.هر سمتي رو كه دوست داري نگاه كن، رئيس
150
00:09:38,245 --> 00:09:41,872
.اون بيشتر به اطراف حركت ميكنه -
.آره، همه علائم حياتيش خيلي خوبه -
151
00:09:43,792 --> 00:09:45,834
هيچ صدمه دائمي داشته؟
152
00:09:45,961 --> 00:09:48,921
بخاطر مواد، صدمه مغزي يا چيز ديگه؟ -
.با اطمينان نميشه گفت -
153
00:09:49,005 --> 00:09:51,799
اما همه چيز تا الان به سمت
.ترميم كامل در جريان هست
154
00:09:53,843 --> 00:09:57,221
چه مدت بايد تو اون چيز باشه؟ -
.ممكنه چند هفته طول بكشه -
155
00:09:57,305 --> 00:10:01,016
اما حداقل 2 يا 3 ماه بايد در بخش
.مراقبت هاي ويژه باشه
156
00:10:03,019 --> 00:10:05,104
...هي، ببين
157
00:10:07,524 --> 00:10:10,109
.به خاطر ديشب متاسفم
...من
158
00:10:10,193 --> 00:10:12,778
.واقعاً نميخوام چيزي بدونم
159
00:10:12,862 --> 00:10:15,030
.باشه
160
00:10:20,203 --> 00:10:23,455
چيه؟ -
فكر ميكردم به يه جايي ميري كه ميليون ها -
.كيلومتر از اينجا فاصله داشته باشه
161
00:10:23,540 --> 00:10:25,541
.تو هميشه از اينجا متنفر بودي
162
00:10:25,625 --> 00:10:27,751
.نه، من از چارمينگ متنفر نبودم، جكس
163
00:10:27,836 --> 00:10:31,171
.فقط نيمخواستم در اون زمان اينجا باشم
164
00:10:31,256 --> 00:10:33,257
.آره
165
00:10:34,342 --> 00:10:36,260
.بنظر ميرسه كه وندي حالش خوب ميشه
166
00:10:38,013 --> 00:10:40,681
.خوب" رو برام معني كن" -
.ما داريم آروم ازش سم زدايي ميكنيم -
167
00:10:40,765 --> 00:10:42,766
.تا دو روز ديگه حالش خوب ميشه
168
00:10:44,561 --> 00:10:48,022
...شما دو تا
شما با هم هستيد؟
169
00:10:48,106 --> 00:10:50,816
.نه من يك سال پيش ولش كردم
170
00:10:50,900 --> 00:10:53,527
.اون 10 ماه پاك بود
171
00:10:53,611 --> 00:10:55,988
.سعي كرديم آشتي كنيم
172
00:10:56,072 --> 00:10:58,782
.خيلي خوب پيش نرفت
173
00:10:58,867 --> 00:11:01,201
.اما به نظر كه چيز خوبي ازش دراومده
174
00:11:02,245 --> 00:11:04,872
.آره
175
00:11:04,956 --> 00:11:07,082
.آره، حدس ميزنم كه اينطوري شده
176
00:11:08,376 --> 00:11:10,461
.من بايد برم
177
00:11:10,545 --> 00:11:12,546
.آره. منم شيفتم دير شده
178
00:11:16,051 --> 00:11:18,093
.خوبه كه دوباره پيشمون برگشتي
179
00:11:51,294 --> 00:11:54,213
.من به كاميون احتياج دارم
180
00:11:54,297 --> 00:11:56,840
چرا ماشين حمل بار رو ور نميداري؟
181
00:11:58,301 --> 00:12:00,219
.پرداخت قسطش سه ماه عقب افتاده
182
00:12:00,303 --> 00:12:04,306
بايد تويِ گاراژ نگه اش دارم اگه باهاش
.سركار برم توقيفش ميكنند
183
00:12:09,312 --> 00:12:11,522
.نميدونم ديگه اين قضيه رو چطوري حل كنم
184
00:12:11,606 --> 00:12:14,441
.داريم ورشكسته ميشيم، دونا
185
00:12:14,526 --> 00:12:16,819
هنك، من چند تا كار براي آخر هفته ها
.پيدا ميكنم
186
00:12:16,903 --> 00:12:19,363
.تو بزودي پول كارت رو ميگيري
187
00:12:22,075 --> 00:12:24,535
.ما اين قضيه رو حلش ميكنيم، عزيزم
188
00:12:24,619 --> 00:12:26,495
.قول ميدم
189
00:12:30,667 --> 00:12:32,584
.آره. يه راهي براش پيدا ميكنيم
190
00:12:39,926 --> 00:12:42,094
مگه نبايد سر كارت باشي؟
191
00:12:42,178 --> 00:12:44,763
.دارم ميرم
.ميخوام ازت بخوام يه لطفي بهم بكني
192
00:12:44,848 --> 00:12:47,141
خب، چي شده؟
193
00:12:48,685 --> 00:12:51,770
.سه ماه پرداخت پول ماشين دونا عقب افتاده
.اونا ميخوان توقيفش كنن
194
00:12:51,896 --> 00:12:55,107
...از اينكه اين كار رو بكنم متنفرم -
،اگه ميخواي ازم درخواست پول كني -
.نميتونم كمكت كنم
195
00:12:55,191 --> 00:12:58,026
.من تازه حق بيمه اين فصل رو تمديد كردم
196
00:12:58,111 --> 00:13:01,530
من تا آخر ماه ديگه جيبم خاليه، خيله خب؟
197
00:13:01,656 --> 00:13:05,284
.ببين، متاسفم، پسرم -
.مشكلي نيست -
198
00:13:05,368 --> 00:13:07,327
.ممنون، پاپ
199
00:13:08,705 --> 00:13:11,290
...گوش كن، كِلِي
200
00:13:11,374 --> 00:13:16,295
قراره امشب يه برنامه حفاظت براي
.آنسر داشته باشه
201
00:13:16,379 --> 00:13:18,297
.يه كار كم خطره
202
00:13:18,381 --> 00:13:21,592
،تو جلو ميروني
آدم بد ها رو ميترسوني، هان؟
203
00:13:21,676 --> 00:13:25,053
.فكر ميكنم تو ليست سياه كِلِي هستم
.شك دارم منو واسه اين كار بزاره
204
00:13:25,180 --> 00:13:28,515
خب، پس چرا درستش نميكني؟ -
.نميدونم -
205
00:13:28,600 --> 00:13:30,976
.نميدونم تو چه مرگته
206
00:13:31,060 --> 00:13:33,353
،نميدونم چرا از ناليدن دست برنميداري
207
00:13:33,438 --> 00:13:35,564
و يه مرد نميشي
208
00:13:35,648 --> 00:13:38,108
.و كار خودت رو دستت نميگيري
209
00:13:40,737 --> 00:13:44,364
.جيمي كاكوزا" زنگ زد"
.ايتاليايي ها ميخوان يه سفارش بدن
210
00:13:44,491 --> 00:13:46,992
.نميدونم بهشون چي بگم -
،خب اين چطوره -
انبار سوخته و خراب شده"
211
00:13:47,076 --> 00:13:51,997
و ديگه از اسلحه فروشي خبري نيست"؟ -
،خب، من با خواهر اُتُ صحبت كردم -
212
00:13:52,081 --> 00:13:54,917
تيم پزشك قانوني لوداي فردا
.اول صبح اينجا ميرسن
213
00:13:55,001 --> 00:13:58,086
.و بدبياري داره همينجوري از سر و كولم ميباره
214
00:13:58,171 --> 00:14:01,632
فقط يه چيز هست كه ميتونه جلوي اومدن
تيم پزشكي قانوني
215
00:14:01,716 --> 00:14:03,592
،به انبار ما رو بگيره
216
00:14:03,676 --> 00:14:06,553
و اونم اينكه يه قتل ديگه توي لوداي
.صورت بگيره
217
00:14:06,638 --> 00:14:10,766
.آره -
.نميدونم -
218
00:14:10,850 --> 00:14:13,352
.هيل الان در حالت آماده باش هست
...از طرفي هم مايانز و نوزدز
219
00:14:13,436 --> 00:14:15,312
.همه مون به اندازه كافي زير فشار هستيم
220
00:14:15,438 --> 00:14:17,856
.الان وقت خوبي براي كشتن نيست -
.هيچ وقت زمان خوبي نيست -
221
00:14:17,941 --> 00:14:21,652
ما داريم درباره محافظت از تيگ و دور
،شدن از توجه سازمان الكل، دخانيات
.سلاح هاي گرم صحبت ميكنيم
222
00:14:23,780 --> 00:14:27,491
.ما پروژه ها رو انجام ميديم
...ميتونيم يه حقه باز باشيم، يه دلال مواد مخدر
223
00:14:27,575 --> 00:14:31,036
،ما بايد دو تا از آدمهاي نوردز رو بكشيم
.كِلِي، اين كاريه كه بايد بكنيم
224
00:14:31,120 --> 00:14:34,414
خيله خب؟ ما بايد اين كار رو بكنيم
.و جسد ها رو تو لوداي بندازيم
225
00:14:34,499 --> 00:14:37,459
اين بهمون يكم زمان ميده كه اون
.مكزيكي ها رو از اون سوراخ بيرون بياريم
226
00:14:37,544 --> 00:14:40,587
.اينطوري يه پيغام هم به داربي داده ميده
.ميشه يك تير و دو نشون
227
00:14:40,713 --> 00:14:43,549
خيلي هوشمندانه بود، با اون پليس هايي -
كه چشمشون به انبار هست؟
.مهم نيست -
228
00:14:43,633 --> 00:14:45,509
.مهم نيست -
من ترتيب اون رو ميدم. برو كارهاش رو -
.انجام بده
229
00:14:48,638 --> 00:14:50,847
.هي
230
00:14:52,225 --> 00:14:55,143
اگه من بتونم اين قضيه رو بدون
خونريزي حل كنم چي؟
231
00:14:59,232 --> 00:15:01,858
ببينين، اين بخاطر اين نيست كه من
.بخاطر بچه م احساس گناه ميكنم
232
00:15:01,943 --> 00:15:04,069
اين بخاطر اينه كه يكي از ما داره
.درست فكر ميكنه
233
00:15:04,153 --> 00:15:06,321
اول فكر بعد گلوله، درسته؟
234
00:15:08,783 --> 00:15:10,701
.بگو بشنويم
235
00:15:10,785 --> 00:15:13,078
تمام چيزي كه ما براي يه قتل نياز داريم
.جسد و يه صحنه جرم هست
236
00:15:13,162 --> 00:15:15,080
.جكي ، من رو گيج كردي
237
00:15:15,164 --> 00:15:18,333
اسكيتر" هميشه بيشتر از چيزي كه"
.قمار ميكنه بدهكاره
238
00:15:18,418 --> 00:15:20,586
.من كاري ميكنم كه يه كار مفيد انجام بده
239
00:15:20,670 --> 00:15:23,880
مردي كه تو قبرستون كار ميكنه رو ميگي؟ -
.پول براي جسد ها. خوشم اومد -
240
00:15:23,965 --> 00:15:25,924
من تو لوداي يه قتل براي صفحه اول
.روزنامه درست ميكنم
241
00:15:26,009 --> 00:15:28,844
اينطوري يه مشكل ديگه هم براي خودمون
.درست نميكنيم
242
00:15:28,928 --> 00:15:30,887
درسي كه بايد به داربي بديم چي ميشه؟ -
.من يه راهي براش پيدا ميكنم -
243
00:15:30,972 --> 00:15:33,807
كار مهم اينه كه دي.ان.اي تو رو از
.توي اون جا در بياريم
244
00:15:33,891 --> 00:15:36,393
.از كلوب محافظت كنيم
245
00:15:38,521 --> 00:15:40,897
مسيري كه كمترين مقاومت توش باشه
هميشه بهترينه، درسته؟
246
00:15:43,860 --> 00:15:46,445
.ما به روش تو انجامش ميديم نائب رئيس
247
00:15:46,529 --> 00:15:48,530
.خيله خب
248
00:15:53,953 --> 00:15:56,204
.نزار كه از اين كار پشيمون بشم
249
00:16:02,170 --> 00:16:05,422
واقعاً اينجا جسد ها رو ميسوزونن؟ -
.بله، اين كار رو ميكنيم -
250
00:16:05,506 --> 00:16:08,050
...هي، بچه ها. چي
چي شده؟
251
00:16:08,176 --> 00:16:10,093
.بايد يه لطفي در حق مون بكني، اسكيتر -
.واي خدا -
252
00:16:10,178 --> 00:16:12,971
.الان وقت مناسبي نيست
.يه سرپرست جديد خيلي بدخلق اومده
253
00:16:13,056 --> 00:16:15,766
.بيخيال -
.آروم باش. نيومديم اينجا كه ازت پول بگيريم -
254
00:16:15,850 --> 00:16:18,268
.در واقع، قراره كه بي حساب بشيم
255
00:16:18,353 --> 00:16:20,479
.ما به دو تا جسد تازه نياز داريم
256
00:16:20,563 --> 00:16:22,939
جدي ميگي؟
براي چي؟
257
00:16:23,024 --> 00:16:25,984
،خب، ميتونم بهت بگم
.اما بعدش مجبورم ميشم داخل كوره بندازمت
258
00:16:26,069 --> 00:16:28,028
...دو تا جسد. اين
259
00:16:28,112 --> 00:16:30,030
.اين ديوونگي، مرد
260
00:16:30,114 --> 00:16:32,699
مطمئنم كه هفته ي قبل باز هم پول
.از دست دادي
261
00:16:32,784 --> 00:16:35,243
.نه من گذاشتم كنار، مرد
.ديگه سراغ قمار نميرم
262
00:16:35,328 --> 00:16:37,663
الان نزديك سه ماهه كه تويِ برنامه ي
.ترك قماربازي شركت ميكنم
263
00:16:39,374 --> 00:16:41,708
.شوخي ميكني
پس ديگه پول رو نميخواي؟
264
00:16:41,793 --> 00:16:45,462
دارم از دستورالعمل برنامه پيروي -
ميكنم، مگه نميبيني؟
.يا مسيح -
265
00:16:45,546 --> 00:16:47,881
اما يه چيزي هست كه شايد بتوني
.برام جورش كني
266
00:16:48,007 --> 00:16:51,301
چي هست؟ -
."اميلي دانكن" -
267
00:16:51,386 --> 00:16:53,345
.اميلي دانكن
.يكي از فاحشه هاي شب جمعه مون هست
268
00:16:53,429 --> 00:16:55,389
.اون عاشق سكس خشنه
269
00:16:55,473 --> 00:16:57,391
!آره، بي شوخي
270
00:16:57,475 --> 00:16:59,893
.خيلي وقته كه تو نخش هستم
271
00:16:59,977 --> 00:17:02,604
تو ميخواي با يكي از نون خورهاي ما
.حال كني. من كاري ميكنم كه اين اتفاق بيافته
272
00:17:02,689 --> 00:17:04,690
.واقعاً؟ لعنتي
.خب، معامله قبوله
273
00:17:04,774 --> 00:17:06,817
...من
274
00:17:06,901 --> 00:17:08,944
.من تا آخر اين هفته قرار نيست چيزي بسوزونم
275
00:17:09,070 --> 00:17:11,363
.ما تا آخر شب دوتا جسد ميخوايم -
خب، دارم يه جسد رو براي تابوت -
.بسته آماده ميكنم
276
00:17:11,447 --> 00:17:13,323
.يه مرديِ كه موقع حرف زدن با تلفن تصادف كرده
277
00:17:13,449 --> 00:17:14,866
سفيد پوسته؟ -
.آره -
278
00:17:14,951 --> 00:17:17,661
.برش ميدارم
.يه مرد مكزيكي هم نياز دارم
279
00:17:17,745 --> 00:17:19,955
.امروز صبح يكي رو دفن كردن
.تو قسمت ارزون قيمت .هنوز بايد تازه باشه
280
00:17:20,039 --> 00:17:22,165
منظورت اينه كه ما بايد قبرش رو
بكنيم و درش بياريم؟
281
00:17:22,250 --> 00:17:25,460
كي گفت "ما"؟
282
00:17:33,219 --> 00:17:37,305
.اين كار خيلي اشتباهيه، مرد
.خيلي اشتباه
283
00:17:45,815 --> 00:17:48,525
.هي، داربي
.بيا، برات "تمله" گرفتم
[غذاي سنتي مكزيك]
284
00:17:53,156 --> 00:17:55,782
هرگز نبايد انبار اسلحه
.اونها رو بهت نشون ميدادم
285
00:17:55,867 --> 00:17:58,285
.ميدونستم دزدين اون ام-4 ها كار اشتباهيه
286
00:17:58,411 --> 00:18:01,913
.هيچ كدوم از كارهاي من اشتباه نيست -
،من بهترين آدمم رو از دست دادم -
287
00:18:01,998 --> 00:18:05,417
اون كاكا سياه ها اسلحه هايي كه
ميخواستن رو بدست آوردن و تو سه نفر
.و يه انبار رو از دست دادي
288
00:18:05,501 --> 00:18:07,544
تو اسم اين گند رو چي ميزاري؟
289
00:18:09,464 --> 00:18:12,632
.بيمه پول انبار رو ميده
290
00:18:12,717 --> 00:18:15,177
و من هميشه تو نجات پيدا كردن
.خوب بودم
291
00:18:15,261 --> 00:18:17,679
خب، اگه يكي از افراد كِلِي
.ويسلر" رو شناخته باشه"
292
00:18:17,764 --> 00:18:19,848
.اون ميان سراغ من، اونم به شدت
293
00:18:19,932 --> 00:18:23,393
.لازمه كه ديگه افراد مون رو باهم يكي كنيم
294
00:18:23,519 --> 00:18:25,979
.و اولين ضربه رو بهشون بزنيم -
بزار اون احمق ها توي سردرگمي باشند -
295
00:18:26,063 --> 00:18:28,023
با زيرنظر گرفتن كارهايي كه ميكنند
296
00:18:28,107 --> 00:18:30,066
.ميتونيم متوجه حركت بعدي شون بشيم
297
00:18:30,151 --> 00:18:32,778
حركت بعديشون اينه كه يه گلوله لعنتي
.توي پيشوني من ميزارن
298
00:18:32,904 --> 00:18:35,781
...يه قراري باهم گذاشتيم و بهش -
...قرار ما اين بود كه -
299
00:18:35,865 --> 00:18:39,075
اسلحه هايي كه پسران آنارشي به
.رقيب هامون ميدين رو برداريم
300
00:18:39,160 --> 00:18:41,161
اسلحه ها رو بدست آورديم و باعث
شديم ناينرز عصباني بشه
301
00:18:41,287 --> 00:18:45,332
.شروع يه جنگ كار عاقلانه ي نيست -
.من يه خبر فوري برات دارم، مكزيكي -
302
00:18:45,416 --> 00:18:49,002
من هيچ اهميتي به چند تا مكزيكي
.درب و داغون نميدم
303
00:18:49,086 --> 00:18:52,005
... تنها دليلي كه من رو اين ميز نشستم
304
00:18:52,089 --> 00:18:54,132
...اينكه به نيرو احتياج دارم
305
00:18:54,217 --> 00:18:56,468
تا بتونم پسران آنارشي رو از
.چارمينگ بيرون كنم
306
00:18:56,552 --> 00:18:59,012
مفهوم بود؟
307
00:18:59,096 --> 00:19:01,723
يه چند نفري رو بهت ميدم تا اگه اونا خواستن
،تلافي كنند هواي پشتت رو داشته باشند
308
00:19:01,808 --> 00:19:04,643
قبل از اينكه حركت بعدي مون رو انجام
.بديم بايد بزاريم اين قضيه حل بشه
309
00:19:04,727 --> 00:19:08,522
و نگران چيزي هم نباش چون بلاخره چيزي
.كه ميخوايم رو بدست مياريم
310
00:19:25,373 --> 00:19:27,415
همراه هاي من كدوم گوري رفتن؟
311
00:19:28,500 --> 00:19:30,500
اون دختره ديگه كيه؟
312
00:19:31,379 --> 00:19:34,005
،اون، عزيز دل برادر
313
00:19:34,090 --> 00:19:37,551
.يه جيگر 60 كيلويي
314
00:19:39,053 --> 00:19:41,096
.سلام، جكس -
.سلام -
315
00:19:42,765 --> 00:19:45,267
.آ، چيبز گفت كه تو دنبال من ميگشتي
316
00:19:45,393 --> 00:19:47,352
.اميلي هستم -
!درسته -
317
00:19:47,436 --> 00:19:49,396
.لعنتي. متاسفم. بيا تو
318
00:19:55,444 --> 00:19:57,654
.بشين
319
00:19:57,780 --> 00:20:00,448
.اتاق قشنگيه -
.آره -
320
00:20:02,285 --> 00:20:05,704
ازت ميخوام كه يه لطفي به
.كلوب بكني، اميلي
321
00:20:05,788 --> 00:20:07,706
واقعاً؟
.حتماً
322
00:20:07,790 --> 00:20:11,334
منظورم اينه، چي نياز داري؟
من چي كار ميتونم بكنم؟
323
00:20:11,460 --> 00:20:14,087
اسكيتر رو ميشناسي، درسته؟ -
.آره -
324
00:20:14,171 --> 00:20:16,631
اون يارو از وقتي كه دبيرستان ميرفتم
سعي داشته يه جوري به داخل شورت
.من راه پيدا كنه
325
00:20:16,716 --> 00:20:18,633
.ميخوام كه بزاري اين كار رو بكنه
326
00:20:18,718 --> 00:20:22,762
جدي ميگي؟
.رفيق، اون يارو جسد ها رو ميسوزونه
327
00:20:22,889 --> 00:20:25,640
.اون من رو ميترسونه -
.ميدونم -
328
00:20:25,766 --> 00:20:28,852
اما ما به اسكيتر نياز داريم كه برامون يه
.كار خير انجام بده
329
00:20:28,936 --> 00:20:31,146
...و تنها چيزي كه بجاش ميخواد
330
00:20:32,565 --> 00:20:34,858
...دست هاي خوشگله
331
00:20:34,942 --> 00:20:37,193
.اميلي دانكنِ
332
00:20:37,278 --> 00:20:39,404
.من فاحشه نيستم
333
00:20:39,488 --> 00:20:42,449
.بيخيال
.اين راز بينمون ميمونه
334
00:20:42,575 --> 00:20:45,869
.آره -
.به جون خودم -
335
00:20:47,788 --> 00:20:50,457
.بهت احتياج داريم، اميلي
336
00:20:54,879 --> 00:20:56,838
.اوه، پسر
337
00:21:07,475 --> 00:21:09,851
.ممم
338
00:21:10,978 --> 00:21:12,979
!تو من رو بكن، من اون رو ميكنم
339
00:21:13,981 --> 00:21:16,900
.منصفانه ست
340
00:21:19,862 --> 00:21:22,781
.يه لطفي در حقم بكن -
چي ميخواي؟ -
341
00:21:22,865 --> 00:21:25,241
.كاپشنت رو بپوش
342
00:21:30,623 --> 00:21:33,291
.همه جوره در خدمتت عزيزم
343
00:22:00,486 --> 00:22:03,321
.عاليه. عاليه
344
00:22:03,406 --> 00:22:06,324
،نه تنها بو ميدي
.يه حرومزاده چاق هم هستي
345
00:22:06,409 --> 00:22:09,619
!هي
!مواظب موتور سوارهاي زامبي باش
346
00:22:09,745 --> 00:22:13,164
.يا مسيح. تو زهره تَرَكم كردي
347
00:22:15,668 --> 00:22:18,837
اين دوستت ديگه كيه؟ -
.از اين آشغال متنفرم -
348
00:22:18,921 --> 00:22:21,339
.اينكه يه قبر رو بكني عاقبت شومي داره، مرد
349
00:22:21,424 --> 00:22:24,134
،تا وقتي كه اون قبر خودت نباشه
.عاقبتش خوبه
350
00:22:24,218 --> 00:22:26,553
.خب چطوري ميخوايم بيرون بياريمش
351
00:22:26,637 --> 00:22:29,431
.فكر كنم به يه ماشين حمل بار نياز داريم
352
00:22:36,647 --> 00:22:38,898
.يا مسيح
.اين يارو بو ميده
353
00:22:38,983 --> 00:22:42,569
ما واسه داربي يه مكزيكي
.بد بو ميزاريم
354
00:22:42,653 --> 00:22:45,530
رفيق، ببين، من بهشون ميگم كه
.تو يه مبارزه از دستش دادم
355
00:22:45,614 --> 00:22:48,408
تمام كاري كه اونا ميخوان بكنن اينه كه
.اونو لمسش كنند
356
00:22:55,916 --> 00:22:57,834
!لعنتي
357
00:23:00,546 --> 00:23:04,466
!اون عوضي رو بگير
.ميدوني، اون باعث شد مشروبم بريزه
358
00:23:10,264 --> 00:23:12,515
."جما"
359
00:23:12,641 --> 00:23:15,393
.هابيل بنظر بهتر مياد. قوي تر -
.آره -
360
00:23:15,478 --> 00:23:19,022
.اون بچه ي خوش شانسيه
هم خودش هم مادرش تو يه شب از مرگ
.نجات پيدا كردن
361
00:23:19,106 --> 00:23:21,066
.آره
362
00:23:21,150 --> 00:23:24,569
.درباره وندي شنيدم
.خيلي ناراحت كننده ست
363
00:23:24,653 --> 00:23:26,571
.هرچند از كاري كه كرده تعجب نكردم
364
00:23:26,655 --> 00:23:28,531
.حدس ميزدم كه تعجب نكني
365
00:23:28,616 --> 00:23:33,286
چيزي هست كه ميخواي بگي؟ -
نه، چيزي فكرت رو مشغول كرده؟ -
366
00:23:34,330 --> 00:23:36,915
زنيكه ي معتاد چيزي بهت گفته؟
367
00:23:36,999 --> 00:23:39,584
.نه، اون هنوز بيهوشه
368
00:23:39,668 --> 00:23:42,087
اما بعد از اينكه بچه رو بدنيا آورد
.باهاش حرف زدم
369
00:23:42,171 --> 00:23:44,089
.داغون بود
370
00:23:44,173 --> 00:23:46,966
،از خودش متنفر بود
.اما ميخواست كه زندگي كنه
371
00:23:47,051 --> 00:23:49,260
يكي ديگه اون آمپول رو بهش زده
372
00:23:49,345 --> 00:23:53,181
.يا اينكه حداقل بهش رسونده
373
00:24:03,442 --> 00:24:06,778
حدس ميزنم كه فكر ميكني
اون "يه نفر" من باشم؟
374
00:24:06,862 --> 00:24:09,697
پس تويِ تمام مدتي هم كه حامله بود
...هم من بودم كه
375
00:24:09,782 --> 00:24:11,950
تويِ انگشت هاش مواد تزريق ميكردم؟
376
00:24:12,034 --> 00:24:14,702
.نه، اين گناه خودشه
377
00:24:14,787 --> 00:24:17,622
،اگر من يه پليس بودم
.ميگفتم كه حتماً يه دليلي پشت اين كارش هست
378
00:24:17,706 --> 00:24:21,292
.پس خدا رو شكر كه فقط دكتر هستي
379
00:24:21,377 --> 00:24:24,879
بعد از اينكه وندي از بخش سم زدايي
.بيرون اومد ميبينيم كه خودش چي ميگه
380
00:24:26,006 --> 00:24:28,508
.يا شايد هم نظرم رو با جكس در ميون بزارم
381
00:24:28,592 --> 00:24:31,636
.تا ببينيم اون چه برداشتي ازش ميكنه
382
00:24:31,720 --> 00:24:33,596
اينطوري ميخواي قلبش رو پس بگيري؟
383
00:24:33,681 --> 00:24:36,224
متهم كردن مادرش به كشتن
همسر سابقش؟
384
00:24:36,308 --> 00:24:38,601
.بيخيال
.تو باهوش تر از اين حرفا هستي
385
00:24:38,727 --> 00:24:41,896
.من سعي ندارم دوباره كسي رو بدست بيارم -
واقعاً؟ -
386
00:24:42,022 --> 00:24:44,524
پس چرا به چارمينگ برگشتي؟ -
.بخاطر كار -
387
00:24:44,608 --> 00:24:47,360
كدوم يكي؟
دكتري يا كارآگاهي؟
388
00:24:47,486 --> 00:24:49,821
...تو هنوز فكر ميكني
389
00:24:49,905 --> 00:24:54,993
ميتوني توي اين شهر هر چيزي خواستي
بگي و هر كاري دلت خواست بكني؟
390
00:24:55,077 --> 00:24:58,872
.اوضاع عوض شده، جما
.ديگه كسي مصونيتي نداره
391
00:25:01,167 --> 00:25:04,169
تو ميخواي منو زير سوال ببري، عزيز دلم؟
392
00:25:04,253 --> 00:25:06,171
اين خوشحالت ميكنه؟
393
00:25:15,181 --> 00:25:17,891
.تو يه احمقي، اين همجنس گرا بودن نيست
.من چند ساله كه موهاي آلتم رو ميتراشم
394
00:25:17,975 --> 00:25:20,310
.اوه، اين كاملاً همجنس گرايي -
.حالا هر چي -
395
00:25:23,939 --> 00:25:27,609
.اوه. لعنتي -
.اوو، لعنتي -
396
00:25:29,195 --> 00:25:33,573
.لعنتي. اون سپر جلو رو كه شكسته ديد
397
00:25:44,877 --> 00:25:47,212
،پليس ها پلاك قلابي رو ميشناسن
398
00:25:47,296 --> 00:25:50,006
اونا ماشين شاسي بلند رو از
.بالا تا پايين ميگردن
399
00:25:50,090 --> 00:25:52,425
ما دو تا جسد مرده اون
.پشت داريم، مرد
400
00:25:56,055 --> 00:25:58,014
.لوداي يه تيم هوايي داره
401
00:25:58,098 --> 00:26:00,266
،ما نميتونيم ازش خلاص بشيم
.تو اين قضيه نميشيم
402
00:26:00,351 --> 00:26:02,310
.تفنگ رو كنار بزار
403
00:26:03,437 --> 00:26:06,272
چه خبر؟
404
00:26:08,442 --> 00:26:10,735
!يا مسيح! هي
405
00:26:10,819 --> 00:26:13,112
!هي! برگرد اينجا
406
00:26:13,197 --> 00:26:15,448
.بيا، خوك كوچولو -
!بيا -
407
00:26:27,002 --> 00:26:29,128
!بدو، رواني، بدو
408
00:26:29,213 --> 00:26:31,130
!بياين تو، ولگردا
409
00:26:31,215 --> 00:26:34,175
!بدو، عزيزم، بدو -
!بدويين، پسرا! بياين داخل -
410
00:26:38,889 --> 00:26:40,848
!خداحافظ، آقا پليسه! خداحافظ
411
00:26:49,066 --> 00:26:51,025
.بگير -
.ممنون -
412
00:26:54,530 --> 00:26:56,531
از موقعي كه از زندان بيرون اومدي
...فرصت زيادي
413
00:26:56,615 --> 00:26:59,117
.براي حرف زدن باهات نداشتم
414
00:27:00,202 --> 00:27:02,745
،حرف زيادي واسه گفتن نبوده
.ميدوني كه اوضاع چطوريه
415
00:27:02,871 --> 00:27:05,999
يه مدت طول ميكشه تا آدم با شرايط -
.جديد وفق پيدا كنه
.آره -
416
00:27:07,042 --> 00:27:09,877
شنيدم دونا به همين دليل با شرايط خيلي
.سختي مواجه هست
417
00:27:12,172 --> 00:27:15,550
به نظرم وقتي كه تويِ زندان بودم
.كارها براش راحت تر بود
418
00:27:15,676 --> 00:27:19,220
.اون موقع ميدونست چي كار كنه -
.درست ميشه -
419
00:27:19,305 --> 00:27:22,473
بعضي وقتها كساني كه دوستشون داريم
.نميدونن كار درست چيه
420
00:27:22,558 --> 00:27:25,810
و چيزايي كه ازش ميترسند
.اونا رو زمين گير ميكنه
421
00:27:25,894 --> 00:27:28,062
.دونا زمين گير نشده
422
00:27:28,147 --> 00:27:30,148
.اون عصبانيه
423
00:27:32,192 --> 00:27:34,235
خودت چي، اوپي؟
تو هم عصباني هستي؟
424
00:27:36,864 --> 00:27:39,991
،منظورم اينه، آدمايي كه حبس ميكشن
425
00:27:40,075 --> 00:27:42,785
.به خاطر نداشتن آزادي رنج ميكشن
426
00:27:42,870 --> 00:27:44,996
و به درستي يا نادرستي انتخابهايي
427
00:27:45,080 --> 00:27:47,040
.كه كردند شك ميكنند
428
00:27:47,124 --> 00:27:50,251
.من هيچ رنجي نكشيدم
429
00:27:50,336 --> 00:27:52,920
.آفرين پسر
430
00:27:53,005 --> 00:27:56,382
.هي، عمو جيمي زنگ زد
431
00:28:12,816 --> 00:28:15,318
الان اطلاعاتي درباره محل دزدها به
.دستم رسيد
432
00:28:15,444 --> 00:28:17,362
كجا؟ -
."بعد از سراشيبي "كولمان -
433
00:28:17,446 --> 00:28:21,282
به نظرم بايد دور بزنيم و برگرديم
.بجاش از جاده 101 بريم
434
00:28:21,367 --> 00:28:24,619
مطمئني كه آدمهات ميدونند كه
مقصد مون كجاست؟
435
00:28:24,703 --> 00:28:26,704
،تو مثل زنم حرف ميزني
436
00:28:36,673 --> 00:28:39,926
.باشه، بيارش جلو
.يكم ديگه، يكم ديگه
437
00:28:40,010 --> 00:28:42,053
!هپ
438
00:28:43,097 --> 00:28:46,265
.خوبه -
.اوه، اون خيلي صداي كثيفي داشت -
439
00:28:47,976 --> 00:28:51,270
.اوه، يا مسيح
.يكي "صلح سبز" رو خبر كنه
[سازمان مدافع محيط زيست]
440
00:28:51,355 --> 00:28:53,356
.ما داريم يه نهنگ مكزيكي رو نجات ميديم
441
00:28:58,862 --> 00:29:00,988
.زود باش، چاقالو
.اوه، خدا
442
00:29:01,073 --> 00:29:03,241
.خيله خب
443
00:29:05,327 --> 00:29:08,413
.خيله خب
.اه
444
00:29:08,497 --> 00:29:10,957
!جيغ بزن
445
00:29:12,501 --> 00:29:15,545
.خون رو بيار
!زود باش
446
00:29:19,508 --> 00:29:21,717
!يه كاري كن واقعي بنظر بياد
447
00:29:21,802 --> 00:29:23,761
.ولگرد، كيك تزئين نميكني
448
00:29:23,846 --> 00:29:25,805
.اين يه صحنه جرمه
!بزن بريم
449
00:29:25,889 --> 00:29:27,807
.ميدونم. ميدونم
450
00:29:27,891 --> 00:29:30,268
.آره
451
00:29:30,352 --> 00:29:32,478
.خيله خب، بياين انجامش بديم
452
00:29:34,481 --> 00:29:36,524
!عجب چيز قشنگي شد
453
00:29:36,608 --> 00:29:39,360
.خيله خب، تفنگ ها رو بزارين
.من پيغام رو ميذارم
454
00:29:46,160 --> 00:29:48,077
.خيله خب، بيان بريم
455
00:29:55,100 --> 00:29:57,400
نوردز + مايانز = خون
456
00:30:04,428 --> 00:30:07,680
،اتحاديه شهر
.باسن گينه اي من رو ببوسين
457
00:30:07,806 --> 00:30:10,433
ميتونم كل اين محموله رو تويِ دو روز -
.برات جابجا كنم
.خوبه -
458
00:30:10,559 --> 00:30:15,104
پنجاه/پنجاه؟ -
.آآآ، فقط 10 درصد بهم بده -
459
00:30:15,189 --> 00:30:19,150
.اين هديه كوچيك من به تو هست
.تويِ تجارتمون كمي به مشكل برخورديم
460
00:30:19,234 --> 00:30:21,110
.آره. شايعات رو شنيديم
461
00:30:21,236 --> 00:30:23,321
مهاجراي مكزيكي، درسته؟ -
.آره -
462
00:30:23,405 --> 00:30:26,115
كمي طول ميكشه تا ما دوباره
.بلند شيم و راه بيافتيم
463
00:30:26,200 --> 00:30:28,159
...برام خيلي ارزش داره اگه تو
464
00:30:28,243 --> 00:30:30,453
و بعضي از گروه هاي ديگه
،يكم صبور باشيد
465
00:30:30,537 --> 00:30:32,622
و يكم بهمون زمان بديد تا
...دوباره روي پاهامون بايستيم
466
00:30:32,706 --> 00:30:35,041
قبل از اينكه يه توزيع كننده
.اسلحه ديگه پيدا كنيد
467
00:30:35,125 --> 00:30:37,502
ممكنه كه تويِ كوتاه مدت مجبور بشيم
.بريم يه جاي ديگه
468
00:30:37,586 --> 00:30:39,587
.اما من به بچه ها ميگم
469
00:30:39,671 --> 00:30:44,133
كه به جز با پسران آنارشي با هيچ كسه
.ديگه ي معامله ي بزرگ اسلحه نكنند
470
00:30:44,259 --> 00:30:46,135
.ممنون، جيمي -
.آره -
471
00:30:49,014 --> 00:30:50,932
.از كاميون بياريدش پايين، پسرا
472
00:30:53,185 --> 00:30:55,686
تو ميدونستي كه اين اتفاق قراره بيافته؟
473
00:30:55,771 --> 00:30:59,357
.خب، اين رو تو كارهام داشتم
.اما مطمئن نبودم تا وقتي كه بهم زنگ زدن
474
00:30:59,441 --> 00:31:01,359
خب، معاملت با آنسر چي ميشه؟
475
00:31:01,443 --> 00:31:04,028
.ما قرار بود از محموله محافظت كنيم
476
00:31:04,112 --> 00:31:06,989
كلانتر آنسر به يه هشدار نياز داشت
.تا به خودش بياد
477
00:31:07,074 --> 00:31:09,200
و ما هم نياز داشتيم كه
.حسن نيت مون رو نشون بديم
478
00:31:09,284 --> 00:31:11,118
.همه چيز درست ميشه
479
00:31:13,872 --> 00:31:16,666
تو ميخواستي دوباره باهامون كار كني، مگه نه؟
480
00:31:16,750 --> 00:31:18,793
.آره، ميخواستم
481
00:31:23,131 --> 00:31:26,175
.يه لحظه صبر كن
تو هم چيزي كه من ميبينم رو ميبيني؟
482
00:31:26,260 --> 00:31:28,302
همون بي شرفي كه راه
.ما رو بسته بود
483
00:31:37,729 --> 00:31:39,814
.يه شب خيلي طولاني بود
.برادر
484
00:31:39,898 --> 00:31:42,024
.بيخيال
.زياد طول نميكشه
485
00:31:57,040 --> 00:32:01,043
تو، يكي از اون غذا هاي آماده
.دامب ديكز" رو بهم بده"
486
00:32:04,256 --> 00:32:07,717
!هي! هي
داري چيكار ميكني؟
487
00:32:09,177 --> 00:32:11,053
داري چيكار ميكني؟
488
00:32:11,179 --> 00:32:14,015
،ديگه هيچ وقت راه من رو نبند
.كله گهي
489
00:32:16,143 --> 00:32:18,853
داري چيكار ميكني؟
!هي! فروشگاهم! اين فروشگاه منه
490
00:32:18,937 --> 00:32:22,273
داري چيكار ميكني؟
!هي، داري چيكار ميكني، هي
491
00:32:22,357 --> 00:32:24,775
چرا الان نمياي جلوم
عوضي؟
492
00:32:27,738 --> 00:32:30,740
!جكس! جكس
493
00:32:30,824 --> 00:32:33,409
!بزار شليك كنم
494
00:32:38,665 --> 00:32:41,375
!اههه
495
00:32:51,053 --> 00:32:53,220
تو خوبي، جكي پسر؟
496
00:32:56,558 --> 00:32:58,434
.لعنتي
497
00:33:00,479 --> 00:33:03,230
اونجا چه اتفاقي افتاد؟
498
00:33:03,315 --> 00:33:05,316
اُبرايان الكترونيك" بزرگترين"
.مشتري منه
499
00:33:05,400 --> 00:33:09,945
احتمال داره آخرين بارشون باشه كه از آنسر
.براي حمل محموله باارزششون استفاده ميكنن
500
00:33:10,030 --> 00:33:12,448
كِلِي، داري چيكار ميكني؟
501
00:33:12,532 --> 00:33:14,992
فقط دارم يه پليس خوب رو
.سر كارش نگه ميدارم
502
00:33:17,579 --> 00:33:20,206
.شش ماه ديگه سر كار بمون
503
00:33:20,290 --> 00:33:22,500
.بزار كه دوباره سر پا بشيم
504
00:33:22,584 --> 00:33:26,295
.و شر هيل رو از سرمون بكن
505
00:33:26,380 --> 00:33:28,464
اگه بگم نه؟
506
00:33:28,548 --> 00:33:31,926
اونوقت منم كاري ميكنم كه هر كاميوني
كه از اينجا خارج ميشه به يه مانع توي
.جاده بر بخوره
507
00:33:34,930 --> 00:33:38,099
راننده من كجاست؟ -
.اوه، داره بهش رسيدگي ميشه -
508
00:33:38,183 --> 00:33:41,519
ما متقاعدش كرديم كه اين حادثه رو بين
.خودمون نگه داره
509
00:33:41,603 --> 00:33:43,854
.يا مسيح
510
00:33:43,939 --> 00:33:46,065
اينطوري با يه رفيق قديمي رفتار ميكني؟
511
00:33:46,149 --> 00:33:49,985
.نه. اينطوري با يه پليس قديمي رفتار ميكنم
512
00:33:52,447 --> 00:33:54,699
،متاسفم
.خانم وينستون
513
00:33:54,783 --> 00:33:56,701
.ديگه نميتونيم ازتون چك قبول كنيم
514
00:33:56,785 --> 00:33:59,829
.دو تاي آخري هنوز پاس نشده
515
00:33:59,913 --> 00:34:02,456
...باشه. من
.من نقد ميپردازم
516
00:34:05,460 --> 00:34:07,420
.اوه
517
00:34:27,774 --> 00:34:31,152
اين چيه؟ -
.بقيه خريد هات -
518
00:34:32,362 --> 00:34:35,948
.اوپي ديگه الان بيرون اومده
.ديگه به صدقه نيازي نداريم
519
00:34:36,032 --> 00:34:37,992
.ممنون
520
00:34:38,076 --> 00:34:40,286
.دونا، هيچ وقت صدقه نبوده
521
00:34:40,370 --> 00:34:43,456
بلكه اين كاريِ كه ما براي
.خانواده مون ميكنيم
522
00:34:45,208 --> 00:34:48,836
.من خانواده خودم رو پس گرفتم
.به مال تو نيازي ندارم
523
00:34:51,339 --> 00:34:53,758
.ببين
524
00:34:53,842 --> 00:34:56,552
.ميدونم چه سختي هايي كشيدي
525
00:34:56,678 --> 00:34:59,346
...منم كشيدم
.با دو تا شوهر
526
00:34:59,431 --> 00:35:01,724
.مَردت رو از دست بدي
.بچه ها باباشون رو از دست بدن
527
00:35:01,808 --> 00:35:04,727
.اعصابت بهم ميريزه
528
00:35:04,811 --> 00:35:07,563
.ميخواي كلوپ رو مقصر جلوه بدي
529
00:35:07,647 --> 00:35:11,358
.اما پسران آنارشي دشمنت نيست
...مثل چسبي ميمونه كه
530
00:35:11,443 --> 00:35:13,903
...هميشه همراهت خواهد بود
531
00:35:13,987 --> 00:35:17,323
.تا تو رو از بدبختي نجات بده
532
00:35:19,576 --> 00:35:21,535
.دونا، بايد جنگيدن با ما رو بس كني
533
00:35:21,620 --> 00:35:24,288
.تو به ما نياز داري
534
00:35:24,372 --> 00:35:26,791
.من با اوپي ازدواج كردم
535
00:35:26,875 --> 00:35:28,834
.من با كلوپ ازدواج نكردم
536
00:35:30,378 --> 00:35:32,797
.تو اصلاً نميدوني من چي ميخوام
537
00:35:32,881 --> 00:35:34,882
.دونا
538
00:35:36,426 --> 00:35:39,553
.ما امشب يه شام خانوادگي كوچيك داريم
.تو و اوپي بايد بياين
539
00:35:39,638 --> 00:35:41,806
.بچه ها رو هم بيار
.در واقع ممكنه بهتون خوش بگذره
540
00:35:41,890 --> 00:35:44,600
.ديگه چيزي نگو
541
00:35:45,894 --> 00:35:48,687
.مارتا استوارت من واقعاً لاغر شده
مارتا استوارت نويسنده و ناشر)
(معروف آمريكايي
542
00:35:50,232 --> 00:35:52,233
.ميدوني كه كجا زندگي ميكنيم
543
00:35:58,573 --> 00:36:00,825
چرا افرادي كه براي نظارت بر انبار
گذاشته بودم رو فراخوندي؟
544
00:36:00,909 --> 00:36:03,452
داشتم پول اضافه كاري براي 6 واحد
اونم 20 ساعت
545
00:36:03,537 --> 00:36:06,288
در جايي كه حتي جزء محدوده ي كاري
.ما هم نيست رو ميدادم
546
00:36:06,373 --> 00:36:10,835
اين پرونده منه. و اضافه كاري چيزي
.نيست كه تو بخواد نگرانش باشي
547
00:36:10,919 --> 00:36:14,296
.متاسفانه هست
.فعلاً قصد كناره گيري ندارم
548
00:36:16,049 --> 00:36:19,510
درباره چي داري صحبت ميكني؟
.قبلاً كاراش انجام شده
549
00:36:19,594 --> 00:36:22,304
.نه، نشده
.به شوراي شهر يه پيغام دادم
550
00:36:22,389 --> 00:36:25,933
شش ماه ديگه هم اين نشان
.رو نگه ميدارم
551
00:36:26,017 --> 00:36:28,853
آنسر، داري چه غلطي ميكني؟
552
00:36:28,979 --> 00:36:31,897
.الان، دارم موهام رو كوتاه ميكنم -
.مزخرف نگو -
553
00:36:31,982 --> 00:36:34,650
.تو هميشه از پسران آنارشي پول ميگرفتي
554
00:36:34,776 --> 00:36:37,403
...اين درباره منه -
.پسرم، حرف زدن رو تموم كن -
555
00:36:37,487 --> 00:36:39,822
يه وقت ميبيني يه چيز غلطي از
،دهنت خارج ميشه
556
00:36:39,906 --> 00:36:43,075
و من اون نشان رو از روي سينه
.پف كرده ات ميكنم
557
00:36:59,551 --> 00:37:01,468
."معذرت ميخوام، "فلويد
558
00:37:03,305 --> 00:37:05,681
.اون پسر به يه اصلاح داغ نياز داره
559
00:37:07,267 --> 00:37:09,184
.بله، اون نياز داره
560
00:37:16,484 --> 00:37:19,361
.اكثر ما ذاتاً خشن نبوديم"
561
00:37:19,446 --> 00:37:21,906
،همه ما با مقامات مشكلاتي داشتيم"
562
00:37:21,990 --> 00:37:24,992
.اما هيچ كدوم از ما جامعه گريز نبوديم"
563
00:37:25,076 --> 00:37:30,456
فهميده بوديم كه وقتي زندگي"
،خودت رو از خط اجتماعي دور ميكني
564
00:37:30,540 --> 00:37:33,751
امنيتي كه جامعه فراهم ميكنه رو هم"
.بايد بيخيال بشي
565
00:37:33,835 --> 00:37:36,295
،در داخل گروه ها"
566
00:37:36,379 --> 00:37:39,757
،خون و گلوله حكمراني ميكنه"
567
00:37:39,841 --> 00:37:42,843
،و اگه تو يه مرد معتقد هستي"
568
00:37:42,928 --> 00:37:45,012
".خشونت اجتناب ناپذيره
569
00:37:54,189 --> 00:37:57,399
اميدوارم وقتي برات ساك ميزدن
.قيافشون بهتر بوده باشه
570
00:37:58,944 --> 00:38:00,861
.يكم
571
00:38:03,406 --> 00:38:05,366
جكس؟
572
00:38:07,535 --> 00:38:11,288
يا مسيح، اينجا بوي جوراب كهنه و
.گربه مُرده ميده
573
00:38:21,675 --> 00:38:23,676
.اوه. هي، عزيزم
574
00:38:26,137 --> 00:38:28,263
،يه حراج لوازم بهداشتي بود
575
00:38:28,348 --> 00:38:30,766
.من هم برات يه خرت و پرت هايي خريدم -
.ممنون، مامان -
576
00:38:30,850 --> 00:38:33,519
عزيزم، خوبي؟
.به نظر خيلي خسته مياي
577
00:38:33,603 --> 00:38:37,398
.شب طولاني بود
578
00:38:41,027 --> 00:38:43,362
اين وسائل پدرتِ كه تو انبار پيداشون كردي؟
579
00:38:43,488 --> 00:38:45,489
.آره
580
00:38:45,573 --> 00:38:50,953
چند تا عكس، يه سري مجله و يه مشت دست
.نوشته مربوط به جنگ ويتنام
581
00:38:53,415 --> 00:38:55,332
.اوه، واو
582
00:38:55,417 --> 00:38:57,584
.مدل موي دهه ي 80
583
00:38:57,669 --> 00:38:59,628
چقدر سكسي بود؟
584
00:38:59,713 --> 00:39:01,880
.خفن سكسي بود
585
00:39:06,678 --> 00:39:08,595
گفته بودي يه چيزايي خوندي؟
586
00:39:11,224 --> 00:39:14,184
.يه سري يادداشت وقايع روزانه
.خيلي زياد نبوده
587
00:39:15,228 --> 00:39:18,230
.اوه. منم دوست دارم كه بخونمشون
588
00:39:18,314 --> 00:39:21,567
پدرت... اون يه
.نويسنده واقعاً خوب بود
589
00:39:21,651 --> 00:39:23,527
.هميشه استعدادش رو داشت
590
00:39:23,611 --> 00:39:27,239
ميدوني، من بودم كه براش اون ماشين تحرير
.قديمي رو خريدم
591
00:39:27,323 --> 00:39:30,409
.نميدونستم -
.آره -
592
00:39:30,493 --> 00:39:32,619
!جكس! كِلِي باهات كار داره
593
00:39:35,457 --> 00:39:37,416
.فايل مربوط به مشتري هاست
594
00:40:45,401 --> 00:40:47,361
.آنسر بازنشسته نميشه
595
00:40:47,445 --> 00:40:50,405
تو چيكار كردي؟
تهديدش كردي به دخترش تجاوز ميكنين؟
596
00:40:52,575 --> 00:40:55,119
.اين يكم خشنه
597
00:40:55,203 --> 00:40:57,746
شايد پيرمرد هنوز براي دريافت ساعت
.طلا آماده نيست
598
00:40:57,831 --> 00:41:01,166
.تازه از انبار بلوبيرد برگشتم
599
00:41:01,251 --> 00:41:03,627
...دو تا زن مُرده توي انبار بود
600
00:41:03,711 --> 00:41:05,754
قبل از اينكه افرادم بيرون
.بيارنشون، غيب شدن
601
00:41:05,839 --> 00:41:07,881
.شايد داشتن چرت ميزدن
602
00:41:10,927 --> 00:41:13,470
.شما بچه ها
603
00:41:13,555 --> 00:41:15,973
.اينجا مثل قهرمان ها اين ور و اونور ميرين
604
00:41:16,099 --> 00:41:19,810
.اما من و شما حقيقت رو ميدونيم -
كدوم حقيقت رو ميگي؟ -
605
00:41:19,894 --> 00:41:23,063
افراد آشغال سفيد پوست تو به يك
.روياي در حال مرگ اميد بستن
606
00:41:23,148 --> 00:41:26,233
.اوه، اين خيلي شاعرانه بود، رئيس
607
00:41:26,317 --> 00:41:28,360
.اوه! ببخشيد
608
00:41:28,444 --> 00:41:31,321
.حدس ميزنم كه فقط معاون هستي
609
00:41:31,406 --> 00:41:33,365
درسته؟
610
00:41:34,742 --> 00:41:37,828
.مهم نيست كه من رئيس باشم يا نه
611
00:41:37,912 --> 00:41:39,788
.تو نميتوني جلوي پيشرفت رو بگيري
612
00:41:39,873 --> 00:41:41,832
...خيلي طول نميكشه كه پسران آنارشي
613
00:41:41,916 --> 00:41:46,253
به يك خاطره زشت در تاريخ چارمينگ
.تبديل ميشند
614
00:41:47,922 --> 00:41:52,426
پس تا اونجا كه ميتوني از
.رئيس بازيت لذت ببر
615
00:41:59,934 --> 00:42:04,021
.برو از شر اون جسد ها خلاص شو -
.آره، باشه -
616
00:42:05,773 --> 00:42:07,858
بايد دعايي چيزي بخونيم؟
617
00:42:07,942 --> 00:42:11,320
آيه ي از انجيل كه درمورد از دست داد
مايع مني باشه رو به ياد داري؟
618
00:42:13,281 --> 00:42:16,533
...آه، باشد كه تشعشع
619
00:42:16,618 --> 00:42:19,286
تشعشع نور خورشيد گرمي بخش
.روح هاي شما باشد
620
00:42:20,288 --> 00:42:22,289
.آمين
621
00:44:33,100 --> 00:44:39,100
mehdihamed : ترجمه و زيرنويس
622
00:44:39,750 --> 00:44:42,250
"به ياد "ريموند كاريون
[گيتاريست معروف]
623
00:44:43,000 --> 00:44:50,000
..::: wWw.RapidBaz.Org :::..
"Copyrights © All Right Reserved"