1
00:00:12,930 --> 00:00:15,264
.بيا بريم داخل آتليه عكس. زود باش
2
00:00:15,391 --> 00:00:18,601
.بزار برات ساك بزنم و ازش عكس بگيريم -
.يه عكس تويِ اون وضعيت قبلاً گرفتيم -
3
00:00:18,727 --> 00:00:21,479
.اين دفعه بهترش رو ميگيريم -
.اوه، بيا اينجا -
4
00:00:21,605 --> 00:00:23,523
.منو بزار پايين -
.اوه، عزيزم -
5
00:00:23,607 --> 00:00:26,234
.تو بدي
.تو دختر بدي
6
00:00:26,360 --> 00:00:28,319
.يه جمهوري خواه جلومونه -
.اوه، بيخيال -
7
00:00:30,447 --> 00:00:32,365
.سلام، كِلِي
8
00:00:32,449 --> 00:00:35,243
تو چطوري اليوت؟ -
.خوبم، كِلِي -
9
00:00:35,327 --> 00:00:37,537
.كارن -
.سلام -
10
00:00:37,663 --> 00:00:41,165
...ميخوام برم سوار چرخ و فلك بشم -
.تريسان، تا حالا چهار دفعه سوار شدي -
11
00:00:41,291 --> 00:00:43,418
.ميدونم -
.هي، بيا -
12
00:00:43,502 --> 00:00:46,003
.اين كار لازم نيست
13
00:00:46,088 --> 00:00:49,006
.اشكالي نداره. اونا من رو بيرون انداختن
.چون داشتم زيادي بلند جيغ ميكشيدم
14
00:00:49,091 --> 00:00:51,759
چي ميگي؟
15
00:00:51,844 --> 00:00:54,512
.ممنون -
.مال خودته -
16
00:00:54,596 --> 00:00:56,514
.ما بايد بريم
17
00:00:56,598 --> 00:00:58,808
.خدافظ
.بيا
18
00:00:58,892 --> 00:01:01,018
.زود باش. زود باش
19
00:01:02,104 --> 00:01:04,230
...مرد. فكر ميكني با اون همه پول
20
00:01:04,314 --> 00:01:07,316
كه داره كميش رو صرف درمان
گستاخيش بكنه؟
21
00:01:07,401 --> 00:01:11,320
شايد اليوت از اين ميترسه كه اعضاي كلوپ
قماربازيش
22
00:01:11,405 --> 00:01:14,741
.اونو در حال صحبت با يه قانون شكن ببينند
23
00:01:14,825 --> 00:01:17,702
.بيخيال
.من بايد با يه قانون شكن حرف بزنم
24
00:01:17,786 --> 00:01:19,704
.اووه
25
00:01:19,788 --> 00:01:22,665
.خب، خوبه، خوبه
26
00:01:34,303 --> 00:01:36,888
.بابات مثل زن ها پرتاپ ميكنه
27
00:01:36,972 --> 00:01:39,140
وقتي داشتيد مي اومديد اينجا
شرت و كرست تنش كرد؟
28
00:01:39,224 --> 00:01:41,100
.زود باش
.دوباره امتحان كن، تير انداز
29
00:01:41,226 --> 00:01:43,227
.آو. بيخيال -
كجا داري ميري؟
30
00:01:43,312 --> 00:01:46,689
پنج دلار ديگه بدي، پسرت متقاعد
.ميشه كه تو يه بازنده اي
31
00:01:48,025 --> 00:01:50,693
افراد داربي؟ -
.نميشناسمشون -
32
00:01:51,737 --> 00:01:55,031
.اووه، موتور سواراي بد و بزرگسال رو ببين
33
00:01:55,115 --> 00:01:59,243
ميخواي دلقلكه رو خيسش كني، هان؟
34
00:01:59,328 --> 00:02:02,038
.زودباش، جكس، زود باش
35
00:02:02,122 --> 00:02:04,040
.اه
36
00:02:04,124 --> 00:02:07,919
مشكل چيه، مرد قوي؟
نميتوني توپ كوچولو رو تو سوراخ تنگه بندازي؟
37
00:02:08,003 --> 00:02:11,714
شرط ميبندم همه رفيق هاي كون چرم -
.پوشت همين رو ميگن
.اوه، نه، اين ديگه احمقانه بود -
38
00:02:11,799 --> 00:02:15,384
اوه، يا مسيح، بچه ها من فقط داشتم
.واسه خودم شر و ور ميگفتم
39
00:02:15,469 --> 00:02:18,137
.آره، آقا دلقكه
.تو داري سقوط ميكني
40
00:02:23,101 --> 00:02:24,977
پشمك آماده است؟ -
.بله -
41
00:02:25,103 --> 00:02:27,063
.خوبه -
.بفرماييد -
.خيلي ممنون آقا -
42
00:02:31,568 --> 00:02:34,695
.من به زحمت ميتونم ببينمش
43
00:02:35,989 --> 00:02:38,241
.بدش به من
44
00:02:39,284 --> 00:02:42,370
.هي، ايرلندي ها دارن ميان
45
00:02:42,454 --> 00:02:44,747
.برو بقيه رو پيدا كن -
.باشه -
46
00:02:46,041 --> 00:02:49,377
...شرمنده، عزيزم. ممكنه كه مجبور بشم
.بعداً كارت رو تموم كنم
47
00:02:49,461 --> 00:02:53,589
.آره، قبلاً هم از اين حرفا شنيدم
يكم وقت بيشتري بهم بده ميخوام
.برگردم داخل آتليه عكس
48
00:02:58,178 --> 00:03:00,263
فكر ميكني تازه وارد به قدر كافي
امتحان شده؟
49
00:03:02,933 --> 00:03:06,686
.شايد فقط يه تخم داشته باشه
اما يه دونه بزرگش رو داره، من
.بهش اعتماد دارم
50
00:03:06,770 --> 00:03:09,647
!هي، تازه وارد -
هان؟ -
51
00:03:09,731 --> 00:03:11,983
.بيا اينجا و يه چيزي ياد بگير
52
00:03:12,067 --> 00:03:14,527
!زود باش. زود باش
53
00:03:14,611 --> 00:03:16,612
.بهت نخوره
54
00:03:23,620 --> 00:03:27,039
.ساك"، اين رو خرابش نكن"
55
00:03:27,165 --> 00:03:29,417
.از ديدنت خوشحالم، مايكل
56
00:03:30,669 --> 00:03:33,629
.پسرا دارن خانم ها رو ميارن -
خانم هاي روسي؟ -
57
00:03:33,714 --> 00:03:35,798
"62اس" و "اي كي اس"
58
00:03:35,883 --> 00:03:37,967
.تازه از كرملين
59
00:03:53,358 --> 00:03:57,069
تمام قطعات رو دارم، يه چند تا
.نمونه سر هم شده
60
00:03:57,154 --> 00:04:02,033
.اي كي اس ها رو گرفتم
61
00:04:02,159 --> 00:04:05,202
.خدا "گورباچوف" رو بيامرزه -
.همينه -
.درست گرفتي -
62
00:04:05,329 --> 00:04:07,580
.ناينرز انبار رو سوزوند
63
00:04:07,706 --> 00:04:10,416
جايي كه اسلحه هامون رو درست -
.ميكرديم و نگه ميداشتيم
.لعنتي -
64
00:04:10,500 --> 00:04:15,087
چه تاثيري روي تجارتت تون گذاشت؟ -
فعلاً تازه 9 هكتار زمين در شهرستان -
.آمادور" خريديم"
65
00:04:15,172 --> 00:04:17,673
.داريم بازسازي ميكنيم
.تا دو سه ماه ديگه راه ميافتيم
66
00:04:17,758 --> 00:04:20,259
نميتونيد همينجا اسلحه ها رو سرهم كنيد؟
67
00:04:20,344 --> 00:04:23,179
.ما ديگه درسمون رو از راه سختش ياد گرفتيم
.ما پول رو با كار قاطي نميكنيم
68
00:04:23,263 --> 00:04:25,556
اين يه كار مربوط به ماشين ها
.بصورت حلال هست
69
00:04:25,641 --> 00:04:28,893
پس معنيش اينه كه سه ماه از
ما اسلحه نميخرين؟
70
00:04:28,977 --> 00:04:30,895
گروه سم كرو يه بخش عظيمي
.از درآمد ماست
71
00:04:30,979 --> 00:04:34,607
بايد همه چي رو مرتب كنيم، درسته؟
.منظورم اينه اين جزئي از تجارته
72
00:04:34,691 --> 00:04:37,193
.اين تجارت ما نيست، برادر
73
00:04:37,277 --> 00:04:40,404
.آي.آر.اي(ارتش جمهوري ايرلند) واقعي، ما كه تاجر نيستيم
.ما سربازيم
74
00:04:40,489 --> 00:04:43,491
.اسلحه اي كه ميفروشيم منبع اتحادمون هست
.بدون اون، ما اساسمون رو از دست ميديم
75
00:04:43,575 --> 00:04:46,786
.ما از اتحاد مكيوي حمايت ميكنيم
.اين جور اتفاق ها پيش مياد
76
00:04:46,870 --> 00:04:50,998
ما تفنگ هامون رو داريم بزودي سر پا ميشيم و -
.راه ميافتيم
.مشكل همينه، بزودي -
77
00:04:51,083 --> 00:04:53,918
.سه هفته هم ميتونه ما رو از پا بندازه
.سه ماه، ما نميتونيم منتظر بمونيم
78
00:04:54,044 --> 00:04:58,339
داري چه مزخرفي ميگي؟
اگه تو زمان مقرر نتونين پول
.نقد بهمون بدين
79
00:04:58,423 --> 00:05:01,008
ما مجبور ميشيم يه خريدار جديد
.پيدا كنيم
80
00:05:01,093 --> 00:05:04,178
مايكل من بيشتر از يه دهه ميشه
.كه دارم ازت اسلحه ميخرم
81
00:05:04,262 --> 00:05:08,683
،وقتي كه از آدامز جدا شدي
.من بخاطر دوستيمون باهات موندم
82
00:05:08,767 --> 00:05:12,103
.تو با من موندي چون بقيه كارشون رو بيخيال شدن
.ما تنها قانون شكن هايي هستيم كه مونديم
83
00:05:12,187 --> 00:05:14,563
.كِلِي اين مسئله رو شخصي برداشت نكن
84
00:05:14,648 --> 00:05:17,650
.سوختن انبارت يه اتفاق تجاري بود
85
00:05:17,734 --> 00:05:20,569
،تو اسلحه هامون رو از دست دادي
.اين يه اتفاق جنگيه
86
00:05:23,448 --> 00:05:26,325
!تريستن
87
00:05:27,411 --> 00:05:29,286
اون كجاست؟ اون كجاست؟
88
00:05:29,413 --> 00:05:33,624
!تريستن
چي شده؟
89
00:05:33,750 --> 00:05:36,043
.ما نميتونيم تريستن رو پيدا كنيم
.اوه، يا مسيح
90
00:05:36,169 --> 00:05:38,504
.خب، احتمالاً همين ورا بايد باشه
.نه، ما همه جا رو گشتيم
91
00:05:38,630 --> 00:05:42,008
.اون روي هيچ كدوم از صندلي هاي بازي نيست
.اوه، خداي من. اوه، خداي من
92
00:05:42,092 --> 00:05:44,093
.تريستن
93
00:06:45,530 --> 00:06:49,825
مكوي همون سفارش معمول هر ماهش رو
.و يك ماه هم تضمين ميخواد
94
00:06:49,910 --> 00:06:54,872
.من نميتونم به 200 "كي" دست بزنم
.من هر سنت پولم رو براي بازسازي خرج كردم
(كي=اسلحه اي كي)
95
00:06:54,956 --> 00:06:57,458
.پس بهش چي بگم
96
00:06:58,752 --> 00:07:00,669
.چقدر وقت داريم
97
00:07:00,754 --> 00:07:03,631
.خب، فردا داره ميره سمت شمال
...نميدونم چه مدت ولي
98
00:07:03,715 --> 00:07:06,300
وقتي كه بگرده اون پولش رو ميخواد
.قبل از اينكه به دانگلو بره
99
00:07:10,263 --> 00:07:12,598
.به شمروك بگو من پولش رو بهش ميدم
100
00:07:12,682 --> 00:07:17,937
.اما ميخوام كه باهاش بري
اسكرت دوستانه، بهم خبر بده كه با كي داره
.ملاقات ميكنه
101
00:07:23,235 --> 00:07:26,070
اون رفيقمون كيه كه تو بنز هست؟
.اليوت آسولد
102
00:07:26,196 --> 00:07:28,656
آسولد لامبر رو ميگي؟
.آره، آسولد لامبر
103
00:07:28,740 --> 00:07:30,783
،آسولدِ گوشت
.آسولد ساختمون
104
00:07:30,867 --> 00:07:34,453
.دخترم هنوز تو شك هست
.چيز زيادي يادش نمياد
105
00:07:35,872 --> 00:07:38,666
عوضي از فك گرفتش و
.انداختش روي خاك
106
00:07:38,750 --> 00:07:41,877
.بهش تجاوز كرده
.اون 13 سالشه
107
00:07:43,213 --> 00:07:45,631
پليس ها چي ميگن؟
108
00:07:45,715 --> 00:07:49,051
،گزارش نوشتن
.هيل بيرونه داره ميگرده
109
00:07:50,887 --> 00:07:56,725
.ميخوام كه برام پيداش كني
.برام بيارش
.هر چقدر بخواي پول ميدم
110
00:08:01,439 --> 00:08:04,358
.فكر ميكني ما كي هستيم، اليوت
111
00:08:04,442 --> 00:08:09,238
آسولد خيلي بيشتر از گروه سم كرو تو
.اين شهر بوده
.من ميدونم تو چي هستي
112
00:08:19,082 --> 00:08:23,586
.من پولت رو نميخوام
...هيچ كي نميتونه بياد تو شهر من
113
00:08:23,670 --> 00:08:25,588
.و اين كار رو با يه دختر معصوم بكنه
114
00:08:25,672 --> 00:08:28,757
.ما اون حرومزاده مريض رو پيدا ميكنيم
115
00:08:29,843 --> 00:08:32,720
...اما
116
00:08:32,804 --> 00:08:38,726
،وقتي بهت تحوليش دادم
.ميخوام بدونم كه عدالت اجرا ميشه
117
00:08:41,062 --> 00:08:43,606
.ميشنوي چي دارم ميگم
118
00:08:44,649 --> 00:08:46,609
دوست قديمي؟
119
00:08:48,278 --> 00:08:50,279
.آره
120
00:08:59,372 --> 00:09:02,082
ما 200 تا "كي" داريم كه
.رو دستمون مونده
121
00:09:02,167 --> 00:09:06,712
ما واقعاً، واقعاً ميخوايم بريم اون بيرون و
لُن رنجر بازي در بياريم؟
(لن رنجر: يه شخصيت نقابدار تخيلي كه با بي عدالتي مبارزه ميكرد)
122
00:09:06,796 --> 00:09:08,714
.طرف به يه دختر 13 ساله تجاوز كرده
123
00:09:08,798 --> 00:09:10,925
.سيزده
!سيزده
124
00:09:11,009 --> 00:09:15,804
ميدونم، فقط نميخوام خودم رو
.بخاطر يه غريبه به خطر بندازم
125
00:09:15,889 --> 00:09:19,391
كِلِي، آسلود به گروه
.سم كرو اهميتي نميده
126
00:09:19,476 --> 00:09:22,770
.ميدوني، مردم تو اين شهر وقتي كه گير ميكنن
.پيش پليس نميرن
127
00:09:22,896 --> 00:09:24,980
.اونا پيش ما ميان -
.درسته، ما -
128
00:09:25,065 --> 00:09:28,567
.و اين برام ارزش داره
129
00:09:28,652 --> 00:09:30,819
.نميدونم
130
00:09:30,904 --> 00:09:34,406
.شايد بايد يه چيزي رو به اين آدم ثابت كنم
.ميدونين، اين روي دوش منه
131
00:09:34,491 --> 00:09:37,284
-پس، كسي ميخواد خودشو كنار بكشه
132
00:09:37,410 --> 00:09:40,204
.اوه، راه نداره
!من هستم
133
00:09:40,330 --> 00:09:42,998
.ما هستيم
.مطمئناً
.من هستم
134
00:09:43,083 --> 00:09:45,251
.حدس ميزنم با يه بچه باز طرف هستيم
135
00:09:45,335 --> 00:09:48,295
.خوبه
پس چي ها ميدونيم؟
136
00:09:48,380 --> 00:09:51,882
ما دو نفر رو ديديم كه داشتن دور و بر محل آريان
.قدم ميزدن مطمئن نيستم كه افراد داربي بوده باشن
137
00:09:51,967 --> 00:09:54,468
.و مكن وودز تو اطراف لوداي هست
138
00:09:54,552 --> 00:09:56,553
داربي يه خونه ساخت "شيشه" دو مايل
.دورتر از اينجا داره
139
00:09:56,638 --> 00:09:59,056
.تجاوز بعنوان پاداش
140
00:09:59,140 --> 00:10:00,808
.مطمئناً تو خونه نورد هست
141
00:10:00,892 --> 00:10:04,728
.به پايگاه اطلاعاتي سانوا نفوذ كن
ببين كه كدوم يكي از نوردز دنبال دختراي كم
.سن و سال هستن
142
00:10:04,813 --> 00:10:07,898
.گرفتم -
.بابي و من ميريم دنبال داربي -
143
00:10:10,694 --> 00:10:14,655
چي اينقدر ضروريه بابا؟
تو ليو كسلر از ساختمون سازهاي كسلر رو ميشناسي؟
144
00:10:14,739 --> 00:10:16,615
.سلام -
.سلام، ليو -
145
00:10:16,741 --> 00:10:18,826
.من الان سر يه قضيه دارم كار ميكنم
.ميدونيم
146
00:10:18,910 --> 00:10:21,870
.ما درباره دختر آسولد شنيديم
.وحشتناكه
147
00:10:21,997 --> 00:10:26,333
اين درباره چيه؟
.ما كاملاً مطمئن هستيم كه اليوت پيش كِلِي رفته
148
00:10:26,418 --> 00:10:30,629
مشكلي نيست كه فرض كنيم اون دنبال يه نوع
.عدالت شخصي ميگرده
149
00:10:30,755 --> 00:10:32,965
گروه سم كرو داره دنبال متجاوز ميگرده؟
.بله
150
00:10:33,049 --> 00:10:37,011
،و اگه اونا تحويلش بدن
.ممكنه كه يه مشكل بوجود بياد
151
00:10:37,095 --> 00:10:40,014
آسولد به اينكه ما و سرمايه گذار ها رو
.بفروشه خيلي نزديكه
152
00:10:40,098 --> 00:10:42,308
.دو تا تيكه زمين خارج از شهرستان 17
153
00:10:42,392 --> 00:10:46,103
.بيشتر از 130 جريب زمين هست
.اليوت اون بچه رو بيشتر از هر چيزي دوست داره
154
00:10:46,187 --> 00:10:48,772
خدا ميدونه ممكنه با اون طرف چيكار كنه
.اگه كِلِي اون رو بهش تحويل بده
155
00:10:48,857 --> 00:10:51,317
خب، اين دست اليوت و سم كرو رو
.تو يه كاسه ميبره
156
00:10:51,401 --> 00:10:54,069
و ما ميدونيم كه كِلِي درباره
.توسعه چطوري فكر ميكنه
157
00:10:54,154 --> 00:10:56,572
.بايد مطمئن بشي كه تو اول اين يارو رو پيدا ميكني
158
00:10:56,656 --> 00:10:58,907
.بر اساس جريان قانوني
159
00:10:58,992 --> 00:11:01,994
:پسرم، ما همه يه چيز رو ميخوايم
160
00:11:02,078 --> 00:11:04,705
.چارمينگ پيشرفت كنه و رونق پيدا كنه
161
00:11:04,789 --> 00:11:06,582
.درسته
162
00:11:06,666 --> 00:11:11,837
"فكر ميكنم شما دو تا يكم به سمت "رونق پيدا كردن
.بيشتر متمايل شدين
163
00:11:11,921 --> 00:11:13,839
.من بايد سر كارم برگردم
164
00:11:13,923 --> 00:11:17,134
شما دخترا دارين شيريني ميفروشين؟
165
00:11:18,219 --> 00:11:20,429
.ما داريم در مورد يه تجاوز جنسي تحقيق ميكنيم
166
00:11:20,555 --> 00:11:23,140
جدي ميگي؟ -
.آره -
167
00:11:23,224 --> 00:11:26,477
بايد با تمام افرادت كه ديشب تو
.كارناوال بودن صحبت كنم
168
00:11:26,561 --> 00:11:29,063
،اگه اينجا نيستن
.بگو همين حالا بيان
169
00:11:29,147 --> 00:11:31,523
فكر ميكني يكي از پسران(آنارشي) ربط به
قضيه تجاوز داشته؟
170
00:11:31,608 --> 00:11:36,111
نصفشون جرايم خشونت آميز توي پرونده
.سابقشون داشتن. فقط منطق رو دنبال ميكنم
171
00:11:36,196 --> 00:11:41,575
همين هفته پيش نبود كه چهار تا پليس اوكلند بخاطر
تجاوز و فاحشه بازي دستگير شدن؟
172
00:11:41,659 --> 00:11:44,995
منطق بهم ميگه بايد ازت بپرسم
كيرت ديشب كجا بوده؟
173
00:11:45,080 --> 00:11:47,164
:و نگو كه
"پيش مامانت"
174
00:11:49,584 --> 00:11:53,003
افسر منن و افسر فِين اظهاراتتون
.رو ثبت ميكنن
175
00:11:53,129 --> 00:11:56,298
.ميتونه ساعت ها طول بكشه
.من اينجا در حال كار هستم
176
00:11:56,383 --> 00:12:01,512
-ميتونيم همينجا اين كار رو بكنيم، تو خونه مركزي
.يا هر جا كه دوست داري بكنيمش
177
00:12:01,596 --> 00:12:04,181
:و نگو كه
"پيش مامانت"
178
00:12:17,112 --> 00:12:19,988
حالت بهتره؟
179
00:12:21,074 --> 00:12:24,118
-يكم گيجم
.براي حرف زدن
180
00:12:24,202 --> 00:12:27,204
،وقتي كه حس كني قويتر شدي
.پيش پسرت ميبرمت
181
00:12:27,288 --> 00:12:29,206
.آره. باشه
182
00:12:30,750 --> 00:12:32,668
جكس اين وراست؟
183
00:12:32,752 --> 00:12:35,504
.نميدونم
184
00:12:37,048 --> 00:12:40,634
ميگن تو يه دوست داشتي كه اون
.سرنگ هاي شيشه رو بهت ميداد
185
00:12:40,718 --> 00:12:43,387
.آره، الان برگه اظهارات رو پر كردم
186
00:12:43,471 --> 00:12:47,516
.بيمارستان يكم نگران مسائل مالي هست -
.مطمئنم كه اونا هستن -
187
00:12:51,521 --> 00:12:55,149
چي؟
188
00:12:55,233 --> 00:12:59,611
-دو تا زني كه جكسون تِلِر رو دوست داشتند
189
00:12:59,696 --> 00:13:01,947
ما ميتونيم از اين بيشتر هم مخالف هم باشيم؟
190
00:13:02,031 --> 00:13:03,991
.آره، ما خيلي هم با هم تفاوت نداريم
191
00:13:04,075 --> 00:13:07,286
.نگهش دار، جيگر
.من به حرف هاي شاد كننده نياز ندارم
.ميدونم چي هستم
192
00:13:07,370 --> 00:13:11,748
.منم ميدونم
.و تو كسي نيستي كه خودكشي بكنه
193
00:13:11,833 --> 00:13:13,750
.تو هيچ كس رو نداري كه همچين دزي رو بهت بده
194
00:13:13,835 --> 00:13:17,129
من تقريباً ميدونم كه كي ممكنه -
.اين رو بهت داده باشه
.اين حرفا رو نزن -
195
00:13:17,255 --> 00:13:19,923
اون كسيه كه بهت تزريق كرد؟
!نه
196
00:13:21,092 --> 00:13:23,969
من بيشتر از يك ساعت به اون سرنگ پنج ميلي ليتري
.خيره شده بودم
197
00:13:24,053 --> 00:13:26,054
.و بعدش زدم تو رگ مورد علاقه م
198
00:13:26,139 --> 00:13:28,724
.خلاص -
چرا؟ -
199
00:13:32,854 --> 00:13:38,025
خدا يا، اگه نميدوني چرا
.من و تو هيچ چيزمون شبيه هم نيست
200
00:13:39,694 --> 00:13:41,612
.باشه
201
00:13:45,617 --> 00:13:47,534
.سلام -
.سلام -
202
00:13:47,619 --> 00:13:51,788
.خوشحالم كه مريض نيستم
.تو دكتري هستي كه سخت ميشه پيدات كرد
203
00:13:57,086 --> 00:14:00,964
تو خوبي؟
.چي- آره
.فقط... كار
204
00:14:01,090 --> 00:14:03,717
دختر آسولد؟
.آ، آخر سالن
205
00:14:03,801 --> 00:14:05,802
.باشه
206
00:14:08,890 --> 00:14:11,475
،ما رفتيم بستني بگيريم
...بهش گفتم كنار وسيله بازي بمونه
207
00:14:11,559 --> 00:14:13,477
.اگه قبل از اينكه ما بيايم بازيش تموم شد
208
00:14:13,561 --> 00:14:17,731
كسايي كه اونجا كار ميكردن گفتن كه اون
.چند دقيقه مونده
.بعدش به سمت اون محل رفته
209
00:14:17,815 --> 00:14:21,568
دليلي داشته كه اونجا رفته؟
با كسي قرار داشته؟
210
00:14:21,653 --> 00:14:26,907
،حتي اگه ناچيز بنظر برسه
.كوچك ترين جزئيات هم ميتونه كمك كنه
211
00:14:26,991 --> 00:14:28,909
.ما چيز ديگه اي نميدونيم
212
00:14:28,993 --> 00:14:31,870
.متاسفم
213
00:14:38,670 --> 00:14:42,673
.ميدونم كه اين براي تو و كارن سخته
-من
214
00:14:42,757 --> 00:14:45,801
من نميتونم حتي تصور كنم كه چقدر
.داره بهتون سخت ميگذره
215
00:14:49,347 --> 00:14:53,225
،اما خشم جلوي قضاوت درست رو ميگيره
216
00:14:53,309 --> 00:14:57,354
و باعث ميشه كاري كنيم كه
-بعداً پشيمون بشيم
217
00:14:57,438 --> 00:15:00,691
.كار هايي كه هرگز نميشه برشون گردوند
218
00:15:00,775 --> 00:15:04,152
...تنها چيزي كه هرگز من نميتونم برگردونم
219
00:15:04,237 --> 00:15:07,364
.اتفاقيه كه براي اون دختر كوچولو افتاد
220
00:15:16,457 --> 00:15:18,750
.خيله خب
.آره
221
00:15:18,876 --> 00:15:21,712
.هي، من بايد برگردم به تي.ام
222
00:15:21,796 --> 00:15:24,590
اداره پليس چارمينگ داره همه كسايي
.كه تو كارناوال بودن رو بررسي ميكنه
223
00:15:24,674 --> 00:15:28,844
،جكس ميخواد كه هيل رو تعقيب كني -
.حواست بهش باشه
ت-تعقيبش كنم با چي؟
224
00:15:48,406 --> 00:15:51,283
نميتونم باور كنم اين عوضي ها دارن يه بار ديگه
.براي خوردن قهوه استراحت ميكنن
225
00:15:51,367 --> 00:15:54,161
كاملاً آشغاله. هيل حتماً
.ميدونه ما داريم دنبال يارو ميگرديم
226
00:15:54,245 --> 00:15:56,413
.ما تمام روز رو اينجا خواهيم بود
227
00:15:56,497 --> 00:16:00,334
.اوه. دو تا "ترنكوچينو" داره مياد
228
00:16:14,307 --> 00:16:17,017
.براي 12 ساعت خواب -
.جالبه -
229
00:16:21,147 --> 00:16:23,065
.دارن براي پر كردن ليوان هاشون ميان
230
00:16:26,194 --> 00:16:28,779
.يه ظرف ديگه، پسر ها
231
00:16:32,700 --> 00:16:34,701
.داغه
232
00:16:37,497 --> 00:16:40,874
.جكسون -
.نه، ممنون -
233
00:16:40,958 --> 00:16:43,126
.جوس بزودي ميرسه، كِلِي
234
00:16:44,128 --> 00:16:46,129
.بعضي اوقات اون گم ميشه
235
00:16:49,175 --> 00:16:51,426
.ووهو-و-و
236
00:16:51,511 --> 00:16:56,264
.سريع بود -
.تا آخرين قطرش خوب بود -
237
00:16:56,391 --> 00:16:59,476
.خيلي بد شد
.رو زمين نيوفتي
238
00:17:10,697 --> 00:17:13,990
بيشتر از يك ساعته داره با اعضاي شهر بازي
.صحبت ميكنه
239
00:17:14,075 --> 00:17:16,576
.حواست بهش باشه
240
00:17:18,413 --> 00:17:21,790
،شما ميتونين دو نفري سوار يه موتور بشين
من يكي از موتور هاتون رو بردارم؟
241
00:17:21,874 --> 00:17:24,000
.امكان نداره مگر اينكه اون سينه هاش بزرگ بشه
242
00:17:24,085 --> 00:17:27,003
.سينه هاي بزرگ
.سينه هاي خيلي بزرگ
243
00:17:27,130 --> 00:17:30,090
.اون داره ميره
244
00:17:36,097 --> 00:17:39,141
اين دختر رو ديشب ديدي؟
245
00:17:39,225 --> 00:17:41,476
تو كي هستي؟ -
.يه شهروند كه اهميت ميده -
246
00:17:41,602 --> 00:17:45,605
و تو به اون پليسه الان چي گفتي؟
چرا خودت ازش نميپرسي؟
247
00:17:45,690 --> 00:17:48,650
.چون ما داريم از تو ميپرسيم، عمو وينكي -
.خيله خب، نه، خوبه -
248
00:17:48,735 --> 00:17:51,903
اين دختر كمتر از يه مايل اونور تر
.بهش تجاوز شد
249
00:17:51,988 --> 00:17:55,157
.اينجور اتفاق ها تو اين شهر نميافته
.پس نتيجه ميگيريم كار يه غريبه ست
250
00:17:55,241 --> 00:17:59,786
و غريبه ديگه اي بجز شما عروسك هاي
.خيمه شب بازي وجود نداره
251
00:17:59,871 --> 00:18:03,665
هي، هي، اگه دوست داشته باشين ميتونيم
.اينجوري انجامش بديم
252
00:18:03,750 --> 00:18:06,168
چيه؟
253
00:18:06,252 --> 00:18:08,837
خيله خب، همون چيزي رو كه به پليس ها
.گفتم به شما هم ميگم
254
00:18:08,921 --> 00:18:12,424
همه افرادم اينجا بودن داشتن دستگاه ها رو
.خاموش ميكردن و غرفه ها رو ميبستن
255
00:18:12,508 --> 00:18:15,552
گارد امنيتي كه شهرتون استخدام كرده هم
.همين رو ميگه
256
00:18:15,678 --> 00:18:18,847
.درسته -
.مم-ممم -
257
00:18:24,562 --> 00:18:27,606
.وندي از بخش سم زدايي بيرون اومده
258
00:18:27,690 --> 00:18:31,693
فكر كردم ممكنه بخواي بدوني كه شايد
.براش گلي يا چيزي بياري
259
00:18:47,043 --> 00:18:49,044
.هيچ اثري از داربي نيست
260
00:18:49,128 --> 00:18:53,799
.همه جا رو گشتيم، آشپرخونه هاش، خونش، داگ
.همه جا رو دنبال اون يارو گشتيم
261
00:18:53,883 --> 00:18:57,803
.شايد رفته قايم شده -
.هي، سه تا از افراد داربي جرايم مربوط به سكس داشتن
262
00:18:57,887 --> 00:19:01,473
،دو تاشون هنوز تو پي.بِي هستن
.اون يكي جاني يتسه
.يه جعبه از اداره پست پاپ پيدا كردم
263
00:19:01,557 --> 00:19:03,767
هي، ما اين يارو رو ديروز
.تو كارناوال ديديم
.آره
264
00:19:03,893 --> 00:19:06,061
مطمئني؟ -
.آره -
265
00:19:06,145 --> 00:19:08,230
.بمون
266
00:19:09,273 --> 00:19:11,149
.من كار دارم، عزيزم
267
00:19:11,275 --> 00:19:14,277
تو هنوز دنبال داربي ميگردي؟ -
آره، چرا؟ -
268
00:19:14,362 --> 00:19:17,113
،اون تو بيمارستانه
.داره ميره سمت بخش جنوبي
269
00:19:17,198 --> 00:19:19,199
.ممنون
270
00:19:19,325 --> 00:19:21,535
.داربي تو سنت توماسه
271
00:19:21,619 --> 00:19:24,496
،آماده سازي اي كي ها رو تموم كن
.بسته بنديشون كن، با خشاب كامل
272
00:19:24,580 --> 00:19:26,540
،گرفتم
هي، هي
.اينا رو تو صندوق من بزار
273
00:19:26,666 --> 00:19:29,000
اينا چيه؟
اينا چيه؟
.ويتامينه، ويتامين
274
00:19:29,085 --> 00:19:31,086
.باشه
275
00:19:45,268 --> 00:19:47,686
.يه دقيقه ما رو تنها بزار، فلويد
276
00:19:47,812 --> 00:19:50,981
.من دو دقيقه تنهاتون ميزارم -
.خيله خب -
277
00:19:51,065 --> 00:19:53,650
.يا مسيح مقدس
278
00:19:53,776 --> 00:19:56,611
.تنها وقت آرومم در طول روز
279
00:19:56,696 --> 00:19:59,197
ما بايد بدونيم هيل با پرونده آسولد
.به كجا رسيده
280
00:19:59,282 --> 00:20:02,033
ميدوني چقدر خطرناكه كه من وارد اين قضيه بشم؟
281
00:20:02,118 --> 00:20:04,578
من حاضرم هر كاري بكنم كه سر
-اين قضيه مصالحه كنم
282
00:20:04,662 --> 00:20:08,290
،من ازت نميخوام كه مصالحه كني
.فقط هر چي ميدوني بهمون بگو
283
00:20:11,544 --> 00:20:15,672
-هيچي بدست نياورديم
.هيچ سر نخي، هيچ شاهدي
284
00:20:15,798 --> 00:20:19,551
.تنها كسي كه ميدونه خود دختره ست
.اونم ميگه هيچي يادش نمياد
285
00:20:19,635 --> 00:20:21,761
.و كارن نميزاره كسي نزديكش بشه
286
00:20:21,846 --> 00:20:26,266
.حدس ميزنم كه مقصر نباشه
احتمالاً اگه براي دختر خودم هم همين اتفاق ميافتاد
.همين كار رو ميكردم
287
00:20:26,350 --> 00:20:29,019
.خيله خب
288
00:20:29,103 --> 00:20:34,065
جكس، شما بچه ها سر اين قضيه
.نميتونين من رو بپيچونين
289
00:20:34,150 --> 00:20:37,903
،اگه متجاوز رو نگيرم
.من زير ذره بين ميرم
290
00:20:37,987 --> 00:20:40,196
.اين براي هممون بد ميشه
291
00:20:40,281 --> 00:20:43,658
.نگران نباش، رئيس
.ميگيريمش
292
00:20:47,955 --> 00:20:49,956
.اه، لعنتي
293
00:20:55,630 --> 00:20:57,547
.لعنتي
294
00:20:57,632 --> 00:20:59,633
چطوري، ارني؟
295
00:21:03,095 --> 00:21:07,015
.خوبم
ملكه زيباي موتور سوار ها چطوره؟
296
00:21:08,517 --> 00:21:11,269
.هستيم ديگه
چي شد كه اومدي اينجا؟
297
00:21:11,354 --> 00:21:16,775
چهار تا بسته سيگار در روز بالاخره
.گريبان گير مادرم شد
.طبقه چهار بخش سرطان ريه
298
00:21:18,986 --> 00:21:20,987
.از شنيدنش متاسف شدم
299
00:21:23,491 --> 00:21:25,992
.تو واقعاً خوب بنظر ميرسي، جما
300
00:21:26,118 --> 00:21:30,538
.كِلِي حتماً تو رو خوشحال نگه ميداره
.داره بيشترين تلاشش رو ميكنه
301
00:21:32,124 --> 00:21:34,584
.عجب تجهيزات جديدي
302
00:21:34,669 --> 00:21:39,214
.تو عقب نشينيم تو چينو اين رو زدم
.ساده س، ولي حرفش رو ميزنه
303
00:21:39,298 --> 00:21:41,633
دكتراي يهودي دارن مادرت رو زنده
.نگه ميدارن بايد خوشت بياد
304
00:21:41,759 --> 00:21:45,637
درسته، تو يكم رگ يهودي داري مگه نه؟
.يكم
305
00:21:45,763 --> 00:21:49,349
.از طرف روس هاي عصباني
306
00:21:49,433 --> 00:21:51,768
.صحبت كردن باهات لذت بخش بود، ارني
307
00:21:51,894 --> 00:21:57,107
.بايد به قطارم كه به آشوير ميره برسم
308
00:22:03,656 --> 00:22:05,699
.خانوم پيرت هنوز زرنگه
309
00:22:05,825 --> 00:22:08,201
.اون اينجوريه
.افرادم بهم گفتن كه دنبالم ميگشتين
310
00:22:08,285 --> 00:22:10,829
فكر ميكني ما ربطي به ماجراي تجاوز به
اون بچه ديشبي داشتيم؟
311
00:22:10,955 --> 00:22:15,125
.اين طور به ذهنم خطور كرد
-جر دادن دختر يه شهروند مهم مثل اون
312
00:22:15,209 --> 00:22:18,753
ميدوني، شايد شما اينطوري توي چارمينگ
.روي زمين ميشاشين
313
00:22:18,838 --> 00:22:22,132
،وقتي من تصميم بگيريم تو چارمينگ بشاشم
.روي يه دختر كوچولو نخواهد بود
314
00:22:22,216 --> 00:22:24,968
.ما درباره رابطه شما با مايانز ميدونيم
315
00:22:25,052 --> 00:22:27,721
.حدس ميزنم تو و آلوارز تو چينو يكم صميمي شدين
316
00:22:27,805 --> 00:22:30,849
اوه، من فقط سعي دارم ياد بگيرم
.چطوري با برادراي هم رنگم دوست بشم
317
00:22:30,933 --> 00:22:33,226
.باعث ميشه ذهنم به احتمالات بيشتري باز بشه
318
00:22:33,310 --> 00:22:35,603
خب، زيادي فكر نكن يه ذهن كوچيك بيشتر
.بهت مياد
319
00:22:35,688 --> 00:22:39,149
ديشب، چي؟
چي؟
320
00:22:40,901 --> 00:22:43,194
.همه افرادم با من بودن
321
00:22:43,279 --> 00:22:46,823
،ما توي مِيِرز غذا خورديم
.رفتيم استخر داگ، از بقيه بپرس
322
00:22:46,949 --> 00:22:51,369
جاني يتس چي؟
.يتس؟ اوه اون با ما جور نيست
.اون پسره هيچ وقت نميتونه خودشو بينمون جا كنه
323
00:22:51,454 --> 00:22:55,248
.يه شب ويسلر رو عصباني كرد
.زد دماغ يتس رو داغون كرد
.ديگه نديديمش
324
00:22:56,459 --> 00:22:58,418
.ويسلر رو كه يادته
325
00:22:58,502 --> 00:23:02,047
.اوه، آره. اونو يادمه
.ديگه اونو زياد نميبينم
326
00:23:02,131 --> 00:23:07,177
.آره، اون يه دفعه از چشم همه افتاده
.خنده داره كه چقدر ساده اين اتفاق ميافته
327
00:23:07,261 --> 00:23:10,013
چطوره كه من و تو حسابمون رو با هم
بعداً تصويه كنيم؟
328
00:23:10,097 --> 00:23:12,807
،الان
.من يه آدرس از يتس ميخوام
329
00:23:12,933 --> 00:23:16,269
،ميدوني كه من اون رو به تو تحويل نميدم
.اين اتفاق نميافته
،هي
330
00:23:16,353 --> 00:23:19,272
اون نيم دوجين جرايم مربوط به سكس
.تو برگه سوابقش داره
331
00:23:19,356 --> 00:23:22,692
،حالا اگه اون به دختره تجاوز كرده باشه
.هر چه سريعتر من پيداش كنم
332
00:23:22,777 --> 00:23:26,154
.سريع تر چشم ها از روي هر دومون برداشته ميشه
333
00:23:26,280 --> 00:23:28,198
.هي، اونو
334
00:23:32,036 --> 00:23:35,622
.مادرش تو پاپ سگ هاي جنگي پرورش ميداد
335
00:23:35,706 --> 00:23:37,582
.اون قبلاً با مادرش زندگي ميكرد
336
00:23:37,708 --> 00:23:42,128
،فكر كنم ازدواج مجدد كرده
.اسم فاميلش چتستر هست
.ممنون
337
00:23:42,213 --> 00:23:46,549
،هر غلطي كه ميخواين بكنين
.مطمئن بشين كه نوردز درگيرش نشه
338
00:23:55,017 --> 00:23:58,103
به ترمل زنگ بزن. ببين ميتونه يه آدرس
.از مادر يتس پيدا كنه
339
00:23:58,229 --> 00:24:02,941
.من چند نفر از افراد رو براي اين كار ميخوام
فكر ميكني، آ، داربي ميخواد برامون تله بزاره؟
340
00:24:03,025 --> 00:24:05,777
.نميدونم
.ولي اگه بخواد به يتس خبر بده
341
00:24:05,861 --> 00:24:07,946
.ما داريم به سمت يه آدم عصباني ميريم
342
00:24:12,243 --> 00:24:14,244
نيازه كه بپرسم؟
نه
343
00:24:14,370 --> 00:24:15,995
.نه، اينكار رو نكن
.نه
344
00:24:19,125 --> 00:24:22,418
-جو
.جوس
345
00:24:25,339 --> 00:24:27,215
.بيا بريم
!زود باش
346
00:24:50,197 --> 00:24:53,533
.بنظر يه خونه پر ميرسه
347
00:24:53,617 --> 00:24:57,537
.آدمايي كه روي ايوان هستن مسلح هستن
.درباره اونايي كه پشتن مطمئن نيستم
348
00:24:57,621 --> 00:25:00,123
تو ترتيب اونايي كه طرف قفس هستن بده
.من حساب مراقب ها رو ميرسم
349
00:25:00,207 --> 00:25:02,208
.بزن بريم
350
00:25:10,968 --> 00:25:12,969
.خشاب نيست
چي؟
351
00:25:16,223 --> 00:25:18,349
.خدا لعنتش كنه خاليه
352
00:25:53,260 --> 00:25:57,513
.هيچ خشابي نيست
.جوس لعنتي
353
00:26:13,155 --> 00:26:15,114
بنگ؟
354
00:26:20,579 --> 00:26:23,081
من سه سال ميشه كه جرائم
.مربوط به سكس انجام ندادم
355
00:26:23,165 --> 00:26:26,709
ميخوام بگم كه، تمام اين افراد حرف من
.رو تاييد ميكنن
.من اين كار رو ترك كردم
356
00:26:26,794 --> 00:26:29,671
،فكر ميكنم ما اطلاعات غلطي به دستمون رسيده
.متاسفم
357
00:26:29,797 --> 00:26:31,714
.يكم سوتفاهم شده
358
00:26:31,799 --> 00:26:36,219
،اشتباه كوچيك ما رو فراموش كن
.ما هم كار هاي غير قانوني مادرت رو فراموش ميكنيم
359
00:26:36,303 --> 00:26:38,221
.براي شما ها هم دير نيست
360
00:26:38,305 --> 00:26:40,682
،و عيسي مسيح
.سرور و نجات دهنده ما ميتونه شما رو نجات بده
361
00:26:40,766 --> 00:26:43,268
.اون ميتونه همه گناهانتون رو ببخشه
362
00:26:43,352 --> 00:26:47,021
-اه، محبتت برام خيلي ارزش داره پدرِ
،اما گناهان من
363
00:26:48,107 --> 00:26:51,150
.تمام چيزيه كه برام مونده -
.آمين -
364
00:27:01,578 --> 00:27:05,665
اونا فكر ميكنن با ديوار درست كردن دور و برش
.دارن ازش محافظت ميكنن
365
00:27:06,709 --> 00:27:08,626
.تريستن نياز داره كه با يه نفر حرف بزنه
366
00:27:08,711 --> 00:27:10,962
-ممم، من يه چيزي ميخوام
-هر چيزي
367
00:27:11,046 --> 00:27:14,215
كه كمك كنه اين يارو رو بگيريم كه
.دوباره اين اتفاق براي يه دختر ديگه نيافته
368
00:27:16,051 --> 00:27:18,761
ميدونم كه كارن بايد يه سري فرم
-مربوط به بيمه رو پر كنه. من
369
00:27:18,887 --> 00:27:23,599
من سعي ميكنم يه مدير پيدا كنم كه
.سرش رو يكم گرم كنه
.ممنون
370
00:27:23,684 --> 00:27:25,601
.من به يه لطف هم نياز دارم
371
00:27:26,687 --> 00:27:29,063
.در واقع بيشتر شبيه سوال هست
372
00:27:29,189 --> 00:27:33,359
.خيلي دراماتيك بنظر ميرسه
.باشه
373
00:27:33,444 --> 00:27:36,738
اگه يه حكمي باشه كه تو يه شهر ديگه
،يه نفر نبايد نزديك من بشه
374
00:27:36,822 --> 00:27:39,073
اين حكم تو يه شهر ديگه هم معتبره؟
375
00:27:39,158 --> 00:27:42,702
.اين بستگي داره
.هر ايالتي يكم فرق داره
376
00:27:42,828 --> 00:27:45,538
فكر ميكني اين يه نفر ممكنه بياد اينجا؟
.نه، نه
377
00:27:45,622 --> 00:27:48,333
.شك دارم
378
00:27:48,417 --> 00:27:52,003
...يه نفر بود كه من باهاش قرار ميذاشتم
.تو دوره كارآموزيم
379
00:27:52,087 --> 00:27:55,590
.اوضاع عجيب غريب شد
-اون يكم
380
00:27:56,842 --> 00:27:59,802
.توضيح دادنش سخته
381
00:27:59,928 --> 00:28:02,930
ميخواي اسمش رو بهم بگي؟
.من كار هاش رو انجام ميدم
.نه، مشكلي نيست
382
00:28:03,015 --> 00:28:05,558
.فقط پارانوييد شدم
(پارانوييد نوعي بيماري رواني شكاك بودن)
383
00:28:06,602 --> 00:28:08,978
چند وقت ميشه كه "حكم محافظت" رو گرفتي؟
384
00:28:09,104 --> 00:28:13,191
.حدود شش هفت ماه قبل
من به يه ژنرال ميگم يه چند تا تماس، باشه؟
385
00:28:13,317 --> 00:28:16,527
.ميبينم كه اينجا هم شامل اش ميشه يا نه
.ممنون
386
00:28:35,297 --> 00:28:39,217
داري چه غلطي ميكني؟
387
00:28:39,301 --> 00:28:42,053
.يه كاري كه اتاقت يكم روشن تر بشه
388
00:28:43,472 --> 00:28:47,642
.ميبينم كه تو و دوست دختر سابق رفيق شدين
389
00:28:47,768 --> 00:28:51,270
.ديگه واسه زنگ خطر يكم دير شده
390
00:28:52,314 --> 00:28:54,565
.من به هيچكس هيچي نگفتم
391
00:28:54,650 --> 00:28:57,318
.هوشمندانه بود
392
00:28:57,403 --> 00:28:59,821
بهرحال كسي هم حرفت
-رو باور نميكرد
393
00:28:59,905 --> 00:29:01,864
.اينا همش...حرفاي يه معتاده
394
00:29:03,700 --> 00:29:07,954
تمام كاري كه من كردم اين بود
.كه بهت يه انتخاب دادم
395
00:29:08,038 --> 00:29:10,081
تو بودي كه راه ترسو ها رو براي
.خارج شدن انتخاب كردي
396
00:29:10,207 --> 00:29:12,125
.حتي اون رو هم نتونستي درست انجام بدي
397
00:29:12,209 --> 00:29:16,212
،ما همه نميتونيم مثل تو عالي باشيم
.جما مادر
398
00:29:17,881 --> 00:29:20,550
.نميدونم چطوري انجامش ميدي
399
00:29:20,676 --> 00:29:23,511
اونا چي هستن؟
-همه دروغ ها رو درست سر هم ميكني
400
00:29:23,595 --> 00:29:27,598
.تمام اون راز هاي كثيف كوچولو رو دفن ميكني
401
00:29:27,683 --> 00:29:31,269
خدا يا، وجدانت بايد واقعاً
.روي حالت خيلي بالايي قفل شده باشه
402
00:29:33,897 --> 00:29:38,693
هيچ چيزي نميتونه در راه حفاظت
.از خانوادم سر راه من قرار بگيره
403
00:29:38,777 --> 00:29:41,195
.مخصوصاً وجدانم
404
00:29:42,614 --> 00:29:47,243
اما به وضوح تو نميتوني
،به اون اشاره كني
405
00:29:47,327 --> 00:29:49,745
.بچه كشي و اين حرفا
406
00:29:49,830 --> 00:29:52,331
چيزي نياز داري، عزيزم؟
407
00:29:52,416 --> 00:29:56,294
.فقط يكم آب براي اين گل ها
408
00:29:56,378 --> 00:29:59,088
.نميخوام كه جلوي ما بميرن
409
00:30:02,050 --> 00:30:04,802
-كليد حل قضيه دست اونه
،من بهت اجازه ندادم
410
00:30:04,887 --> 00:30:07,305
.كه ازش سوال بپرسي
411
00:30:08,390 --> 00:30:10,433
.من ازش سوال نميپرسيدم، خانم
412
00:30:10,517 --> 00:30:12,894
.فقط ميخواستم ببينم حالش چطوره
413
00:30:12,978 --> 00:30:17,732
مزخرف ميگي، من ديگه اجازه نميدم كه شما
.مردم دوباره اون رو دچار ضربه روحي كنين
414
00:30:17,816 --> 00:30:21,152
.تو تنهاش ميزاري
415
00:30:26,575 --> 00:30:28,659
.عجب احمقي
416
00:30:28,744 --> 00:30:31,454
.احتمالاً فكر كرده اينطوري سريع تر ميشه
417
00:30:32,539 --> 00:30:35,583
.من يه چيز كاملاً خاص ميخوام
418
00:30:35,667 --> 00:30:40,296
.اوه، آره
419
00:30:40,380 --> 00:30:42,423
دو تا چرخ پيدا كردم..."
420
00:30:42,508 --> 00:30:45,259
و مثل اينكه روي ابر ها هستم ميروندم
"-وقتي كه چرخ هاش ميچرخيد
421
00:30:46,845 --> 00:30:48,763
.الان بر ميگردم
422
00:30:52,935 --> 00:30:54,936
.سلام
423
00:30:56,605 --> 00:31:01,108
.فكر ميكردم شما رفتين شكار -
.به بن بست خورديم -
424
00:31:02,194 --> 00:31:05,696
.معتاده بيدار شده
.اون رو اينطوري صدا نكن
425
00:31:05,781 --> 00:31:08,824
.باشه -
.متاسفم -
426
00:31:12,955 --> 00:31:15,915
فكر ميكني واقعاً ميتونه صدات رو بشنوه؟
427
00:31:18,085 --> 00:31:21,546
.آره، اينطور فكر ميكنم
428
00:31:26,051 --> 00:31:28,052
.ممم
429
00:31:32,641 --> 00:31:36,227
اون يارو رو پيدا كردين؟
.مم-ممم، نه. هنوز نه
430
00:31:36,311 --> 00:31:38,312
.بايد دوباره با دخترت صحبت كنيم
431
00:31:38,438 --> 00:31:41,857
.تريستن بعد از اينكه از دستگاه بازي چيزي يادش نمياد
.بايد عميق تر وارد شيم
432
00:31:41,942 --> 00:31:43,859
.منظورم اينه، به يه چيزي نياز داريم
433
00:31:43,986 --> 00:31:48,072
مرده ماشين داشته؟
سفيد پوست بوده، سياه پوست بوده؟
.اون هنوز تو شوكه
434
00:31:48,156 --> 00:31:50,366
.باشه، كارن فقط ميخواد كه اون استراحت كنه
435
00:31:50,450 --> 00:31:52,868
.ببين، مرد
436
00:31:52,953 --> 00:31:58,291
تريستن تنها راهيه كه ميشه اين
-مرده رو باهاش پيدا كرد، اگه كمك ما رو ميخواي
437
00:32:00,168 --> 00:32:02,920
.با كارن حرف ميزنم
438
00:32:03,005 --> 00:32:05,006
.پيداش كنين
439
00:32:20,897 --> 00:32:23,983
.سلام، عزيزم
440
00:32:25,027 --> 00:32:27,028
حالت بهتر شده؟
441
00:32:28,322 --> 00:32:31,907
.حدس ميزنم كه كلي آدم ازت سوال پرسيدن
442
00:32:32,034 --> 00:32:36,579
.مادرم بهم گفته كه اگه كسي...بهش پيغام بفرستم
443
00:32:36,663 --> 00:32:39,206
.آه، مشكلي نيست، عسلم
444
00:32:39,291 --> 00:32:41,208
.من و مادرت دوستاي قديمي هستيم
445
00:32:45,714 --> 00:32:50,092
.اون همه چيز رو بهم گفت
.براي اتفاقي كه برات افتاد خيلي متاسفم
446
00:32:51,511 --> 00:32:53,429
اون بهت گفت؟
447
00:32:57,100 --> 00:32:59,644
.نگران نباش، عزيزم
448
00:32:59,728 --> 00:33:02,521
.همه چي درست ميشه
449
00:33:09,237 --> 00:33:11,947
.يه صحبتي با كارن داشتم
450
00:33:13,575 --> 00:33:16,285
چي؟ چرا تو بايد با دختر من حرف بزني؟
451
00:33:17,454 --> 00:33:20,581
.بهش گفتم درباره رازش ميدونم
452
00:33:20,707 --> 00:33:24,627
.اون خيالش راحت شد
تو بهش چه مزخرفي گفتي؟
453
00:33:25,712 --> 00:33:28,756
اون همه چي يادشه، مگه نه؟
454
00:33:30,842 --> 00:33:35,846
،تو دادگاه رو دوست نداري
.خبرگزاري هاي اعصاب خورد كن
455
00:33:35,931 --> 00:33:37,890
.فقط ميخواي زير قالي جارو ش كني
456
00:33:38,016 --> 00:33:41,769
.درباره من فكراي بد نكن
.درباره ت فكراي بد نميكنم
457
00:33:42,854 --> 00:33:45,231
.تو من رو نميشناسي
458
00:33:45,315 --> 00:33:49,902
.و منم اصلاً نميدونم جاي تو بودن چطوريه
459
00:33:49,986 --> 00:33:53,656
ولي يه چيزايي در مورد مخفي كردن
.حقيقت ميدونم
460
00:33:53,740 --> 00:33:57,368
و اين يه باري هست كه هرگز نبايد روي
.دوش يه بچه بزاريش
461
00:33:57,452 --> 00:33:59,954
.تريستن بايد بدونه كه اين اتفاق واقعاً افتاده
462
00:34:00,038 --> 00:34:05,167
،كاري كني كه مخفيش كنه
.در موردش دروغ بگه
463
00:34:05,252 --> 00:34:09,213
.اين افتاده مياد و گند ميزنه به تمام روابطي كه داشته
464
00:34:09,297 --> 00:34:12,049
اون زندگي مرفه، شاد كه
-تو بهش دادي
465
00:34:12,134 --> 00:34:14,510
.بايد ببوسي و باهاش خداحافظي كني
466
00:34:14,594 --> 00:34:17,722
،اگه اونا اين مرد رو دستگير كنن
467
00:34:18,807 --> 00:34:22,143
.همه چي صورت جرم به خودش ميگيره
468
00:34:23,186 --> 00:34:25,146
.و بعدش ديگه واقعي ميشه
469
00:34:25,230 --> 00:34:30,985
،و براي باقي عمرش توي چارمينگ
،اون ديگه تريستن نيست
470
00:34:32,529 --> 00:34:36,073
.اون ميشه دختري كه توي شهر بازي بهش تجاوز شده
471
00:34:36,158 --> 00:34:40,745
،عزيزم، توي قلبش
472
00:34:40,829 --> 00:34:45,291
اون هميشه دختري خواهد بود
.كه تو شهر بازي بهش تجاوز شده
473
00:34:47,377 --> 00:34:50,588
،تنها چيزي كه از اينكه همه بدونن بدتره
474
00:34:50,672 --> 00:34:52,673
.اينه كه هيچ كي ندونه
475
00:35:04,936 --> 00:35:08,606
.كارن آسولد خودش رو خلاص كرد
-يكي از اعضاي كارناوال به تريستن تجاوز كرده
476
00:35:08,690 --> 00:35:10,691
.يارو چاقه كه شبيه دلقك ها لباس ميپوشه
477
00:35:10,776 --> 00:35:13,068
يا مسيح، هِيل ميدونه؟
478
00:35:13,153 --> 00:35:15,821
.هنوز نه، ولي نميتونم جلوش رو بگيرم كه بهش نگه
479
00:35:15,906 --> 00:35:18,532
.لعنتي -
.ممنون، مامان -
480
00:35:38,887 --> 00:35:40,846
.خدا لعنتش كنه
481
00:35:55,487 --> 00:35:57,947
.همين حالا
482
00:36:03,495 --> 00:36:07,081
.شنيدم شما بچه ها به يه فراري پناه دادين
483
00:36:07,207 --> 00:36:10,376
شما ميخواين مثلاً چي كار كنين؟
.دستگيري شهروندي
484
00:36:10,460 --> 00:36:13,003
!بگيرينش! بگيرينش! بگيرينش
485
00:36:25,892 --> 00:36:29,103
.بابي، چيبز، پيداش كنين
486
00:36:29,187 --> 00:36:32,147
.لعنتي
.خفه شو
487
00:36:50,375 --> 00:36:52,835
.كِلِي گرفتيمش
.بياين بريم
488
00:36:54,337 --> 00:36:56,630
!بياين بريم
.بياين بريم
.پاشو، جكس، بيا
489
00:36:56,715 --> 00:36:58,632
.بيا. بيا
490
00:37:01,094 --> 00:37:04,972
!آره
491
00:37:11,229 --> 00:37:14,690
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
492
00:37:16,526 --> 00:37:18,527
.هيچي
493
00:37:26,328 --> 00:37:28,203
!پيداش كنين
494
00:37:33,585 --> 00:37:37,504
.خفه شو
495
00:37:39,174 --> 00:37:42,259
،اين عوضيه
.كه به دخترت تجاوز كرد
496
00:37:48,016 --> 00:37:50,309
."دام دار ها به اين ميگن "السي مِيكر
497
00:37:50,393 --> 00:37:54,313
اين براي اين استفاده ميشه كه
.تخم گاو ها رو باهاش ببرن، لختش كنين
498
00:37:58,026 --> 00:38:01,987
.خدا، اين چيه؟ اوه
499
00:38:06,409 --> 00:38:08,410
.يا مسيح
500
00:38:12,749 --> 00:38:15,042
.اون مستحق هر لحظه از دردش هست
501
00:38:28,306 --> 00:38:30,557
ميخواي چيكار كني، اليوت؟
502
00:38:32,060 --> 00:38:34,687
.ما معامله كرديم -
.اوه، يا مسيح -
503
00:38:51,913 --> 00:38:54,415
.متاسفم
504
00:38:56,084 --> 00:38:58,085
-متاسفم. من
505
00:39:01,673 --> 00:39:03,799
-من- من نميتونم
506
00:39:16,688 --> 00:39:19,148
.اوه، نه، خواهش ميكنم
507
00:39:22,527 --> 00:39:24,445
.محكم نگهش دارين -
!كِلِي -
508
00:39:40,336 --> 00:39:42,671
.بزارين از خونريزي بميره -
!لعنتي! لعنتي
509
00:39:42,756 --> 00:39:44,965
.تو جنگل دفنش كنين
.روي قبرش علامت بزارين
510
00:39:48,011 --> 00:39:51,096
.اونا رو بردارين و كادو پيچش كنين
511
00:39:52,849 --> 00:39:55,225
.اينو توي يه كيسه بزارش
.مطمئن شو كه دستت بهش نخوره
512
00:39:55,351 --> 00:39:59,354
.روي تمام قسمت هاش اثر انگشت آسولد هست
ما داريم اينجا چه غلطي ميكنيم؟
513
00:40:01,483 --> 00:40:04,234
يكم بيمه براي تضمين
.جمع ميكنيم
514
00:40:04,319 --> 00:40:07,446
ميخوام مطمئن بشم كه آسولد اون
.زمين ها رو نفروشه
515
00:40:07,530 --> 00:40:09,948
.پس ميدونستي كه اينجوري ميشه
516
00:40:10,033 --> 00:40:13,410
.اگه آسولد ميتونست اين كار رو بكنه يا نميتونست
.كلاً قضيه براي اخاذي كردن بود
517
00:40:13,495 --> 00:40:16,830
خب، در واقع، اين اتفاق محصولي از
518
00:40:16,915 --> 00:40:20,334
.روح اجتماعي من بود
519
00:40:23,088 --> 00:40:27,174
،هي. تو ميخواي من مرد شماره دو تو باشم
از كلوپ محافظت كنم؟
520
00:40:27,258 --> 00:40:30,511
،پس من بايد بدونم تو داري ما رو كجا ميبري
.در غير اينصورت، اعتمادي در كار نخواهد بود
521
00:40:31,554 --> 00:40:34,306
،و اگه تو و من بهم اعتماد نداشته باشيم
522
00:40:34,390 --> 00:40:37,351
.گروه سم كرو يه مشكل داره
523
00:40:38,853 --> 00:40:42,356
.اگه زمين آسولد تجاري بشه
524
00:40:42,440 --> 00:40:45,442
.اين معنيش توسعه خانه هاست
525
00:40:45,527 --> 00:40:50,531
،جمعيت افزايش پيدا ميكنه، پليس هاي بيشتري ميان
.و دخالت بيشتر ايالتي و فدرال
526
00:40:51,574 --> 00:40:53,826
.چارمينگ به ديزني تبديل ميشه
(ديزني اسم يك شهر بازي مشهور)
527
00:40:53,910 --> 00:40:59,373
و گروه سم كرو به وسيله خطرناكترين
:دسته خلافكار از دور خارج ميشه
528
00:41:00,458 --> 00:41:02,501
.پول سفيد قديمي
529
00:41:04,587 --> 00:41:07,339
.حالا ميدوني
530
00:41:17,684 --> 00:41:20,644
وقتي كه شروع كنيم به گرفتن
،انتقام كساني كه دوستشون داريم
531
00:41:20,728 --> 00:41:24,606
عدالت شخصي در برابر
.عدالت اجتماعي و اداري قرار ميگيره
532
00:41:24,691 --> 00:41:27,818
.ما ميشيم قاضي، هيئنت منصفه، و خدا
533
00:41:27,902 --> 00:41:30,737
.با اين انتخاب مسئوليت ترسناكي بوجود مياد
534
00:41:30,822 --> 00:41:34,950
.بعضي مردم زير اون خم ميشن و فرو ميريزن
.بعضي هم از فرصت سو استفاده ميكنن
535
00:41:35,034 --> 00:41:39,121
قانون شكن واقعي تعادل رو در
...اشتياقي كه در قلبش هست
536
00:41:39,205 --> 00:41:41,331
.و دليلي كه در ذهنش پيدا ميكنه
537
00:41:41,416 --> 00:41:45,419
راه حلش هميشه تركيب برابري بين
.آنچه كه ممكنه و آنچه كه درسته، هست
538
00:41:48,631 --> 00:41:51,133
.اينم همه چيزهايي كه خواسته بودين، مامور كوهن
539
00:41:51,217 --> 00:41:55,387
تنها چيزي كه تو چارمينگ مشخصه يه سري
،قانون شكن توي چارمينگ هستن در بخش سوابق
.پسران آنارشي
540
00:41:55,471 --> 00:41:59,183
،هيچ جرمي تو پنج سال گذشته مرتكب نشدن
.اما جرائم قبليشون قاچاق و فروش اسلحه بوده
541
00:41:59,309 --> 00:42:03,103
.ممنون -
.خيله خب -
542
00:42:45,605 --> 00:42:47,689
.نميخوام كه تو به خودت صدمه بزني، وندي
543
00:42:49,484 --> 00:42:52,236
،نه بخاطر اين مسئله
544
00:42:52,320 --> 00:42:54,738
.اتفاقي كه براي هابيل افتاد تقصير تو نيست
545
00:42:54,822 --> 00:42:57,783
.اوه، آره. من هيچ كاري نميتونستم بكنم
546
00:42:57,909 --> 00:43:01,870
.اين بهانه مزخرف حتي داره واسه منم تكراري ميشه -
.قضيه اين نيست -
547
00:43:05,458 --> 00:43:08,252
-ما بخوايم دوباره پيش هم بر گرديم
548
00:43:09,337 --> 00:43:11,797
.ميدونستم كه آخرش بد ميشه
549
00:43:12,840 --> 00:43:15,133
.من نميخواستم كه ازدواج كنم
550
00:43:15,218 --> 00:43:17,219
اصلاً نميشد كه من آمادگي يه
.بچه دار شدن رو داشته باشم
551
00:43:18,304 --> 00:43:20,847
،وقتي كه حامله شدي
.ازت متنفر شدم
552
00:43:22,350 --> 00:43:25,185
.متنفر بودم ازت كه براش اسم گذاشتي
553
00:43:28,439 --> 00:43:30,649
.پس منم جدا شدم
554
00:43:30,733 --> 00:43:35,320
،اينكه اون اينطوري بدنيا اومد
.شكمش داغونه
.اين تقصير منه، عزيزم
555
00:43:44,998 --> 00:43:49,293
.اوه، يا مسيح! اون خيلي كوچيكه
556
00:43:49,377 --> 00:43:54,047
اون خيلي كوچيكه، جكس. من چيكار كردم؟
557
00:43:56,301 --> 00:43:58,885
-اوه، من
558
00:43:58,970 --> 00:44:03,515
.اوه، من متاسفم پسر كوچولو
.من خيلي متاسفم
559
00:44:04,892 --> 00:44:07,394
.يا مسيح
560
00:44:14,610 --> 00:44:16,862
حالا چي ميشه؟
561
00:44:18,614 --> 00:44:22,826
خب، اون توي تستر ميمونه تا اينقدر بزرگ
.بشه كه بتونه يه مشت بندازه
562
00:44:22,910 --> 00:44:24,911
.ما تو رو از شر قانون عدم صلاحت نجات ميديم
563
00:44:34,589 --> 00:44:39,426
.ممنون، جكس -
.ممنون -
564
00:44:45,183 --> 00:44:49,102
.هي، احمق
.بيدار شو
565
00:44:52,607 --> 00:44:55,108
.تو حتماً دوستات رو واقعاً عصباني كردي
566
00:44:58,613 --> 00:45:01,573
.اوه، لعنتي
.مم-ممم
567
00:45:01,657 --> 00:45:05,327
.زود باش
قبل از اينكه من جرم آشكار سازي بدن
.بهت ببندم از اينجا گم شو
568
00:45:05,411 --> 00:45:07,329
-اوه
569
00:45:07,413 --> 00:45:11,208
.متاسفم، رئيس
-من مطمئن نيستم كه، آه
570
00:45:11,292 --> 00:45:14,628
.من بايد برم، آم
571
00:45:14,712 --> 00:45:17,172
.من براي غذاي ساعت 8 صبحم ديرم شده
572
00:45:17,256 --> 00:45:19,299
.آهان
573
00:45:23,638 --> 00:45:25,931
.آخ، اوه
574
00:45:51,666 --> 00:45:54,376
!افسر
575
00:45:54,460 --> 00:45:56,711
.بله
576
00:45:59,340 --> 00:46:03,718
.مامور كوهن هستم، از اداره الكل و دخانيات، بخش سه شيگاگو -
.معاون رئيس، هيل -
577
00:46:03,845 --> 00:46:07,889
چي شده كه اينجا اومدين؟
.روي يه پرونده اسلحه بين ايالتي دارم كار ميكنم
578
00:46:07,974 --> 00:46:12,018
يه گروه قانون شكن تو شهر شما شايد درگيرش
باشن- پسران آنارشي؟
579
00:46:16,274 --> 00:46:18,942
.به چارمينگ خوش اومدي
580
00:46:20,274 --> 00:46:24,942
mehdihamed : ترجمه و زيرنويس
581
00:46:25,274 --> 00:46:28,942
..::: wWw.RapidBaz.Org :::..
"Copyrights © All Right Reserved"