1
00:00:03,504 --> 00:00:06,381
گروه سم كرو از وقتي كه من
.بچه بودم تو اين شهر هستن
2
00:00:06,465 --> 00:00:09,467
.پدر پيرم قاضي بخش بود
.چند تاشون رو ديدم كه مجازات ميشدند
3
00:00:09,551 --> 00:00:13,304
اما اكثراً، كِلِي و بقيه از راه هاي
.فرار قانوني در ميرفتن
4
00:00:13,389 --> 00:00:15,848
اين دو روز گذشته رو با
.مردم صحبت كردم
5
00:00:15,933 --> 00:00:18,976
بيشترشون وقتي كه درباره پسران آنارشي
.ميپرسم ساكت ميشن
6
00:00:19,061 --> 00:00:21,020
آره، كِلِي چند تا از محلي ها
...رو متقاعد كرده
7
00:00:21,105 --> 00:00:23,523
نوع عدالت قانون شكنانش
.بقيه رو ازشون دور نگه ميداره
8
00:00:23,607 --> 00:00:25,525
.من ميگم حق داره
9
00:00:25,609 --> 00:00:28,069
توسعه حق آزادي توي چارمينگ
.تقريباً وجود نداره
10
00:00:28,153 --> 00:00:30,530
از وقتي كه اومدم اينجا شديداً به
.استار باكس علاقه پيدا كردم
(استار باكس نوعي قهوه مشهور)
11
00:00:40,249 --> 00:00:42,959
گروه سم كرو داره پله هاي
.ترقي رو خودش طي نميكنه
12
00:00:43,043 --> 00:00:47,714
،اون ها نيروي كمكي دارن
.بعضي از اين كمك ها از داخل همين ساختمونه
13
00:00:52,678 --> 00:00:55,138
،آه، بايد از همينجا بياريمش داخل
14
00:00:55,222 --> 00:00:58,516
ميترسم كربن هاي تقويت شده حرارت
.بيش از حد به اين خط وارد كنن
15
00:00:58,600 --> 00:01:03,062
ممكنه. اين كابل هاي گِري تكس
.ميتونه حرارت زيادي ايجاد كنه
16
00:01:03,147 --> 00:01:05,064
.تو دردسر افتاديم
17
00:01:05,149 --> 00:01:09,610
ميخواي بهم بگي فدرال ها
تو چارمينگ چيكار ميكنن؟
18
00:01:11,238 --> 00:01:13,281
.دو روز پيش اومده
19
00:01:13,365 --> 00:01:17,076
.بخش شيكاگو
.دنبال گروه سم كرو هست
20
00:01:17,161 --> 00:01:19,495
.و من تازه دارم خبر دار ميشم
21
00:01:21,832 --> 00:01:25,293
چند وقت ميخواد اينجا بمونه؟
.نميدونم
22
00:01:25,377 --> 00:01:27,879
.اون داره دنبال باهوش ها ميگرده
.پيدا كردن حقيقت
23
00:01:27,963 --> 00:01:30,006
.زياد وارد جزئيات نشد
24
00:01:30,090 --> 00:01:32,508
،نميخوام با اين مرده بيرون پرسه بزني
ميشنوي چي ميگم؟
25
00:01:32,593 --> 00:01:34,719
.به كارهاي چارمينگ برس
26
00:01:34,803 --> 00:01:38,014
،اگه اين مامور فدرال چيزي بخواد
.از طريق من انجام ميشه
27
00:01:38,098 --> 00:01:40,725
.اوه، البته
28
00:01:40,809 --> 00:01:42,727
.تو رئيسي
29
00:01:42,811 --> 00:01:47,523
.درسته
.من رئيس لعنتي هستم
30
00:01:47,608 --> 00:01:51,194
ما هر كاري كرديم كه از ديد
.اداره الكل و دخانيات دور باشيم
31
00:01:51,278 --> 00:01:54,447
،هيچ دستگيري، هيچ تحقيقاتي
.براي پنج سال
32
00:01:54,531 --> 00:01:56,240
.ما نميدونيم كه اين آدم براي ما اينجا اومدن
33
00:01:56,325 --> 00:01:59,285
هيل بلوبرد رو بعنوان انبار
.اسلحه ما نشون كرد
34
00:01:59,369 --> 00:02:02,371
بخاطر اينكه ما آنسر رو مجبور كرديم تو پرونده
.دستكاري كنه عصباني شده، و با پليس فدرال تماس گرفته
35
00:02:02,456 --> 00:02:04,415
.فكر كنم در مورد ما باشه
36
00:02:04,500 --> 00:02:07,710
.مهمون من باشه -
.و ما هم يه انبار پر از 25 به زندگي داريم -
(25به زندگي اسم يك بازي گنگستري)
37
00:02:07,795 --> 00:02:11,172
هر جاي مُجازي كه ما اون اسلحه ها رو توش
.گذاشتيم مستقيم به ما بر ميگرده
38
00:02:11,256 --> 00:02:13,758
رزن نميتونه برامون يه
جاي موقت پيدا كنه؟
39
00:02:13,842 --> 00:02:17,720
.اون داره قضيه بلوبرد رو حل ميكنه، مرد
.داره يه صحنه قتل با جسد درست ميكنه
.چند هفته طول ميكشه
40
00:02:19,389 --> 00:02:21,557
جوري باهامون هفته پيش
.تماس گرفت
41
00:02:23,977 --> 00:02:26,229
مايانز داره به دويلز ترايب
...فشار مياره كه به يه نفر پول بده
42
00:02:26,313 --> 00:02:28,940
براي اينكه كارها
.رو خارج از نوادا انجام بده
43
00:02:30,400 --> 00:02:34,028
ببين، شايد اگه من به ايندين هيلز
.حال بدم، به جوري يه چيزايي بگن
(ايندين هيلز يك كلوپ موتور سواري كوچك در نوادا)
44
00:02:34,112 --> 00:02:36,322
براي اسلحه هاي اي كي ما يه
.انبار پيشنهاد بدن
.نه
45
00:02:36,406 --> 00:02:38,324
.نه، اين راه خطرناكيه
.برادر
46
00:02:38,408 --> 00:02:40,701
نوادا شمالي
.منطقه مايانز هست
47
00:02:40,786 --> 00:02:43,788
اونا هنوز دنبال يه راهي هستن كه
.حمله كوچيك ما رو تلافي كنن
48
00:02:43,872 --> 00:02:45,998
مايانز ميدونه كه ترابيز
.يه كلوپ برادريه
49
00:02:46,083 --> 00:02:48,626
يه قسمت از درخواست دادن به اون كسي كه
.ميخوايم بهش پول بديم گند زدن به خودمونه
50
00:02:48,710 --> 00:02:51,671
.اونا ميدونن جوري زنگ ميزنه
.اونا حواسشون به ما هست
51
00:02:51,755 --> 00:02:55,508
.من همين رو ميخوام بگم
،بخاطر همين فقط من و ميريم
.خارج از رادار
52
00:02:55,592 --> 00:02:57,635
.تفنگ ها رو هم همينجوري مياريم
53
00:02:57,719 --> 00:03:00,805
و تو فكر ميكني ميتوني جوري رو بخري؟
54
00:03:00,889 --> 00:03:05,226
.لعنتي. پدر من توي تِي نين بهش كمك كرده
.اون به تلرز يكي بدهكاره
55
00:03:06,812 --> 00:03:09,772
،ببين مرد
.ما نميخوايم كابوي بازي در بياريم
56
00:03:09,857 --> 00:03:13,067
.من قول ميدم -
.قول -
57
00:03:13,151 --> 00:03:17,488
بي سر و صدا باشه. من نميخوام هيچ كدوم از مهاجراي
.مكزيكي بدونن ما توي نوادا هستيم
58
00:03:17,573 --> 00:03:20,783
اونا اينكار رو ميكنن، من ميخوام تو و
.جوس بشكه ها رو ببرين
59
00:03:20,868 --> 00:03:23,870
حله. ما به يه چيز
.بزرگ نياز داريم
60
00:03:23,954 --> 00:03:25,997
.به آنسر زنگ ميزنم
61
00:04:10,417 --> 00:04:13,169
.خيله خب
.يه دقيقه بهم وقت بده
.آره، پيدات ميكنم
62
00:04:18,634 --> 00:04:21,427
همه چي مرتبه؟
.آره
63
00:04:21,511 --> 00:04:26,265
ميخواستم ببينم ميتوني در مورد كالتلس
.بهم كمك كني. وضعش خيلي خرابه
(كالتلس يك مدل قديمي ماشين)
64
00:04:26,350 --> 00:04:28,643
لعنتي. اين مال پدرت بود، درسته؟
65
00:04:28,727 --> 00:04:31,228
.اين توي گاراژ زير دو تُن روزنامه بود
66
00:04:33,941 --> 00:04:36,108
بعداً بيا مياي دنبالش؟
67
00:04:36,193 --> 00:04:38,361
.به لوول ميگم يه نگاهي بهش بندازه
.باشه
68
00:04:38,445 --> 00:04:40,363
.ممنون
69
00:04:40,447 --> 00:04:43,115
اميدوار بودم كه بتوني تا خونه
.من رو برسوني
70
00:04:43,200 --> 00:04:46,410
در واقع، الان دارم براي دو روز
.يه جايي ميرم
71
00:04:46,495 --> 00:04:51,165
باشه. اگه در مورد بچه مسئله اي
پيش اومد. به كي بايد زنگ بزنم؟
72
00:04:51,291 --> 00:04:53,250
خطر بر طرف شده، درسته؟
.آره. آره
73
00:04:53,377 --> 00:04:56,379
.فقط براي روند كاري پرسيدم
74
00:04:59,216 --> 00:05:01,842
اگه چيزي احتياج داشتي به
.مامانم بگو
75
00:05:03,387 --> 00:05:07,014
همه چي مرتبه؟
.آره، خوبه. اون فقط براي تعمير ماشينش اينجاست
76
00:05:07,099 --> 00:05:11,268
در واقع، ميتوني تارا رو تا خونه برسوني؟
.اون بايد كالتلس رو اينجا بزاره
77
00:05:11,353 --> 00:05:13,187
.نه، نميخواد بابا
-من يه تاك
78
00:05:13,271 --> 00:05:16,691
.خوشحال ميشم كه دكتر خوبه رو برسونم
79
00:05:16,817 --> 00:05:20,695
كجا داري ميري؟
.ميرم عمو جوري رو ببينم
80
00:05:20,779 --> 00:05:24,615
نوادا؟ تنهايي؟ -
.با بابي -
81
00:05:24,700 --> 00:05:27,451
كِلِي ميدونه؟ -
.آروم باش مامان -
82
00:05:27,536 --> 00:05:29,704
.مشكلي پيش نمياد
83
00:05:39,756 --> 00:05:43,134
تو فرستاديش نوادا؟
.اين ايده خودش بود
84
00:05:43,260 --> 00:05:47,388
.كار مربوط به كلوپه
.اون يه بچه 10 روزه داره
.حواسش پرته
85
00:05:47,514 --> 00:05:50,307
.تو بايد ازش محافظت كني
محافظت كنم؟ از چي؟
86
00:05:50,434 --> 00:05:53,144
.خودش
.اون حالش خوبه. آروم باش
87
00:05:53,228 --> 00:05:56,022
.حالا اين يكي
88
00:05:56,148 --> 00:06:00,651
اون اينجا چيكار ميكنه؟
.هر كاري كه ميتونه ميكنه كه به جكس نزديك بشه
89
00:06:00,736 --> 00:06:03,362
.شايد فقط به يكم تنظيمات نياز داره
90
00:06:03,447 --> 00:06:06,907
.قبلاً بهش اعتماد نداشتم
.الانم بهش اطمينان ندارم
91
00:06:10,037 --> 00:06:11,954
.هي
.هي. جما
92
00:06:12,039 --> 00:06:14,498
.بيارش عقب، باستر
.بيارش عقب
93
00:06:14,583 --> 00:06:16,500
.ووا.ووا
94
00:06:21,923 --> 00:06:24,258
.لوول لاستيك عقبم به باد نياز داره
95
00:06:28,138 --> 00:06:30,222
.بايد اعراف كنم
96
00:06:30,307 --> 00:06:33,142
زن كِلِي از اون ماماناييه
.كه براي كردنش راست ميكنم
97
00:06:35,479 --> 00:06:38,647
سلام، من ماشين رو از گاراژ
.بيرون آوردم
98
00:06:38,732 --> 00:06:43,402
.اون، آ- اون تميز شده
.اگه بخواي دوباره تميزش كنم
-ميتونم
99
00:06:43,487 --> 00:06:47,448
.امشب يه كاميون از آنسر ميگيريم
.يه جوري انجامش بده كه انگار دزديديش
100
00:06:47,532 --> 00:06:50,117
.پسر سرطانيه انكار كردن ميخواد
101
00:06:56,083 --> 00:06:59,251
"مامان گوشتييه كه ميخوام بكنمش؟"
.اين مثل يه تعريفه
.ميدوني كه؟ چون كه سكسيه
102
00:06:59,336 --> 00:07:01,921
.بسه
103
00:07:14,351 --> 00:07:16,060
ما چي نياز داريم؟
104
00:07:16,144 --> 00:07:18,729
.مايانز
105
00:07:21,358 --> 00:07:24,026
.چقدر هم بي سر و صدا شد
106
00:08:32,804 --> 00:08:34,930
دو به سه؟
107
00:08:59,664 --> 00:09:01,665
!هي. دكي
108
00:09:01,750 --> 00:09:03,751
.بايد اينا رو امضا كني
109
00:09:18,558 --> 00:09:20,476
.خيلي ممنون
110
00:09:28,151 --> 00:09:30,569
اشكال نداره اگه سيگار بكشم؟
111
00:09:30,654 --> 00:09:32,696
و اگه من بگم داره؟
112
00:09:32,822 --> 00:09:36,200
.درسته
113
00:09:38,328 --> 00:09:42,414
بايد تو اون خونه تنها موندن
.عجيب باشه، همه رفتن
114
00:09:42,499 --> 00:09:46,085
.تنها موندن سخته
.پدرم يكمي شبيه يه پك رت بود
(پك رت نوعي موش با دم بلند)
115
00:09:46,169 --> 00:09:49,421
من بسختي ميتونم به يه طرفي برگردم و
.يه تيكه از تاريخ رو نبينم
116
00:09:49,506 --> 00:09:52,299
.آره. كِلِي هم همينطوريه
117
00:09:52,384 --> 00:09:55,094
.هيچ وقت چيزي رو دور نميندازه
118
00:09:55,178 --> 00:09:58,347
.هنوز شرت سال 1967تش رو داره
119
00:09:58,431 --> 00:10:00,557
.خودم؟ از بهم ريختگي بدم مياد
120
00:10:00,642 --> 00:10:02,559
.ميفهمم
121
00:10:04,020 --> 00:10:06,021
.ممنون
122
00:10:07,148 --> 00:10:09,984
ميخواي بهم بگي كه
چرا اونو با خودت داري؟
123
00:10:10,068 --> 00:10:12,486
.تفنگه توي كيف
124
00:10:13,863 --> 00:10:16,865
تو تو كيف من رو نگاه كردي؟ -
.توجهم بهش جلب شد -
125
00:10:16,950 --> 00:10:18,867
.من خيلي مراقبم
126
00:10:20,745 --> 00:10:24,581
.وقتي كه تو شيكاگو بودم شروع كردم به نگه داشتنش
.من تو يه محله خطرناك زندگي ميكردم
127
00:10:24,666 --> 00:10:27,167
هنوز وقت نكردم از شرش
.خلاص بشم
128
00:10:27,252 --> 00:10:29,420
،يه برِتا مثل تمپن نيست
(برتا نوعي اسلحه، تمپن پنبه قاعدگي)
129
00:10:29,504 --> 00:10:32,172
نميتوني يادت بره كه
.اون تو كيفت هست
130
00:10:33,883 --> 00:10:35,634
شمارش ثبت شده؟
131
00:10:35,719 --> 00:10:37,636
.من اجازه ش رو دارم
.قانونيه
132
00:10:37,721 --> 00:10:40,306
ميدوني چطور ازش استفاده كني؟
133
00:10:40,390 --> 00:10:42,391
.آره، ميدونم
134
00:10:50,734 --> 00:10:52,735
.پيش پرداخت رو بهم بده
135
00:11:00,910 --> 00:11:03,329
.پس، مايانز توجهش به ما جلب شده
136
00:11:03,413 --> 00:11:05,706
.خب، اين به ما فشار مياره
137
00:11:05,790 --> 00:11:08,959
،نميتونيم ريسك كنيم و اون اي كي ها رو بياريم
.اونم وقتي كه مايانز مراقبمونه
138
00:11:09,044 --> 00:11:11,754
.ما به قدرت بيشتري نياز داريم -
.خب، من به بچه هاي وگاس خبر ميدم -
139
00:11:11,838 --> 00:11:14,214
نه، نه. من دارم درباره يه
.قدرت دائمي حرف ميزنم
140
00:11:14,299 --> 00:11:16,842
ماه ها طول ميكشه كه انبار
.سر پا بشه و راه بيافته
141
00:11:16,926 --> 00:11:18,886
.ايندين هيلز ميتونن خيلي مفيد باشن
142
00:11:18,970 --> 00:11:21,972
تو داري درباره اضافه كردن حرف ميزني؟
143
00:11:22,057 --> 00:11:24,224
.نميدونم، كِلِي
144
00:11:24,309 --> 00:11:26,352
،ترايب ممكنه با خلاف شروع كرده باشه
.اما الان
145
00:11:26,436 --> 00:11:28,937
لعنت، منظورم اينه كه اونا كتابدار
.و كلاس بالا هستن
146
00:11:29,022 --> 00:11:32,566
.اونا دارن پول غير قانوني بدست ميارن
فقط مسئله زمانه بزودي مايانز
.اونا رو از دور خارج ميكنن
147
00:11:32,650 --> 00:11:35,027
.اونا به ما براي محافظت ازشون نياز دارن
148
00:11:35,111 --> 00:11:37,946
.جوري يه دوست واقعاً خوب براي پدرم بوده، كِلِي
149
00:11:38,073 --> 00:11:41,742
حس نميكنم درست باشه بدون اينكه چيزي بگيم
.اونا رو به گروه خودمون اضافه كنيم
.اين براي هر دو كلوپ خوبه
150
00:11:41,826 --> 00:11:45,788
حالا، اگه تو نميخواي اين
،رو بهشون بگي
.من توي كليسا بهشون ميگم
151
00:11:51,002 --> 00:11:54,463
.ما داريم به ايندين هيلز ميريم
.از روي اجبار
152
00:11:54,589 --> 00:11:58,050
ما داريم گروه ترايب رو به
.گروه خودمون اضافه ميكنيم
داري جدي ميگي؟
153
00:11:58,176 --> 00:12:00,386
من جدي بنظر ميام؟
.ما- ما دستمون تنگه
154
00:12:00,470 --> 00:12:02,679
،منظورم اينه، چيبز
.با مكيوي شمال رفته
155
00:12:02,764 --> 00:12:05,015
كسي رو داريم؟
156
00:12:05,100 --> 00:12:07,226
،آ، هپي از تكوما نميتونه داره
.يه مراسم عرفاني اجرا ميكنه
157
00:12:07,310 --> 00:12:10,229
اون لركا، بويي، دونات و
.دو تا تازه كار با خودش داره
158
00:12:10,313 --> 00:12:12,314
.بيارشون
159
00:12:12,399 --> 00:12:14,316
-باشه، خب
160
00:12:14,401 --> 00:12:16,652
واو، جوري تمام اون
.خشگل ها رو داره، مرد
161
00:12:16,736 --> 00:12:18,904
اين يه جشن اضافه كردن
.چهار نفره ميشه
162
00:12:18,988 --> 00:12:21,490
متاسفانه، تو بايد محموله
.با ارزش رو حمل كني
163
00:12:21,616 --> 00:12:25,369
.نه، نه. يا مسيح، كِلِي
.بيخيال، تو به من نياز داري
.هي. هي
164
00:12:25,453 --> 00:12:28,580
،دفعه قبلي كه تو دستت به خشگل ها رسيد
.توي حلق دو تا دختر پيشاهنگ تلمبه زدي
165
00:12:28,665 --> 00:12:30,916
.دي.ان.اي تو تقريباً داشت ما رو نابود ميكرد
166
00:12:31,000 --> 00:12:34,294
بغير از اون، تو تنها كسي هستي
.كه من سر اين قضيه ميتونم بهش اعتماد كنم
167
00:12:34,379 --> 00:12:38,632
.بيخيال! حمل بشكه ها
.بزار تازه كار با جوس ببرتشون
168
00:12:38,716 --> 00:12:41,051
كدوم تازه كار؟
169
00:12:44,472 --> 00:12:46,140
كدوم يكيه؟
170
00:12:46,266 --> 00:12:49,143
تو احمقي؟
.عكس رو بگير
.نميتونم دكمه رو پيدا كنم، متاسفم
171
00:12:49,227 --> 00:12:52,396
!يا مسيح -
.بيا. بزار من انجامش بدم -
172
00:12:52,522 --> 00:12:56,775
.يا گه مقدس. من-من بهش گفتم موتورت نشينه
.اشكالي نداره
173
00:12:56,860 --> 00:12:59,862
تو شبيه كسي هستي كه ميدونه
.چطوري راهش رو پيدا كنه
174
00:12:59,946 --> 00:13:02,614
تو اين كار رو با لب اون كردي؟
175
00:13:02,740 --> 00:13:05,784
،جنده دهن گشادي داري
ميدوني كه چي ميگم؟
.آره، ميفهمم
176
00:13:05,869 --> 00:13:08,412
پس تو موتور هارلي دوست داري، هان؟
177
00:13:08,496 --> 00:13:11,165
.آره، اينا جالب بنظر ميان
اما بيشتر تو كف موتور هاي اسلنت
هستم براي سرعتشون، ميدوني كه؟
178
00:13:11,249 --> 00:13:13,292
.درسته. درسته
179
00:13:13,418 --> 00:13:17,838
.خيله خب. بگو سيب
.سيب
180
00:13:17,922 --> 00:13:20,757
.قشنگ شد
.خب اين مال قبلش
181
00:13:22,051 --> 00:13:23,802
قبلش؟
182
00:13:25,805 --> 00:13:30,017
ديگه هيچ وقت روي موتور يكي
.ديگه نشين، عوضي
183
00:13:30,101 --> 00:13:32,186
.يا گه مقدس
184
00:13:32,270 --> 00:13:34,354
!خفه شو، جنده
185
00:13:34,439 --> 00:13:37,232
.يكم احترام براي جنس مخالف قائل شو
186
00:13:37,358 --> 00:13:39,860
.اينم بعدش
187
00:13:43,406 --> 00:13:46,074
كجا ميري؟ -
.آ، جاي خاصي نميرفتم -
188
00:13:46,159 --> 00:13:48,327
.منم همينطور
189
00:13:49,496 --> 00:13:52,456
.من سوزي هستم -
.منم جكس هستم -
190
00:14:09,641 --> 00:14:11,642
فقط هيچي نپرس، باشه؟
191
00:14:11,726 --> 00:14:13,727
.من بهشون ميگم تو با مني
192
00:14:18,608 --> 00:14:21,318
ميدوني، تو جيمز تي كرك
.توي دنياي موتور سوارها هستي
(جيمز تي كرك يكي از شخصيت هاي فيلم جنگ ستارگان)
193
00:14:21,402 --> 00:14:23,654
ميرم به دنيايي كه هيچ
.مردي تا به حال نرفته
194
00:14:23,738 --> 00:14:26,657
.بزار يه چيزي رو بهت بگم، برادر
.فكر ميكنم همه مرد ها قبلاً اونجا رفته باشن
195
00:14:26,783 --> 00:14:28,700
!جكسون تلر
!عمو جوري
196
00:14:30,995 --> 00:14:32,788
.شما بچه ها بابي رو كه يادتونه
.بابي
197
00:14:32,914 --> 00:14:34,748
نيدلز، چطوري؟
.بابي
198
00:14:43,341 --> 00:14:46,260
موتور سوارهاي سلطنتي اينجا
.هستن، بروبچ
199
00:14:46,344 --> 00:14:48,637
.جكس تلر و بابي الويس از گروه پسران
200
00:14:48,721 --> 00:14:50,681
.سلام
.خوش اومدين
201
00:14:50,765 --> 00:14:53,642
.كاري كنين حس كنن تو خونشون هستن -
.از ديدنت خوشحالم، مرد
202
00:14:53,726 --> 00:14:55,644
.من سرم شلوغه
203
00:14:59,983 --> 00:15:01,900
.واو
204
00:15:01,985 --> 00:15:05,195
.ما از اونا به هر شكل و اندازه اي داريم
205
00:15:05,280 --> 00:15:09,074
فكر كنم ميتونم عاشق اون
.تاريكي بي نقص بشم
206
00:15:09,200 --> 00:15:13,036
.دي تونا، بيا اينور و به بابي سلام كن
.اوه
207
00:15:13,121 --> 00:15:15,998
اوه، دي تونا، همون 500 تايي؟
208
00:15:16,082 --> 00:15:18,000
...همون 1،200 تايي
209
00:15:18,084 --> 00:15:20,085
.فقط براي يه شب
210
00:15:20,169 --> 00:15:22,421
.بعنوان پذيرايي من، دوست من
211
00:15:25,216 --> 00:15:29,886
.راه رو بهم نشون بده
.ووهوو
212
00:15:29,971 --> 00:15:33,265
.از اين طرف
213
00:15:33,391 --> 00:15:35,892
اين زنته؟
.نه
214
00:15:35,977 --> 00:15:40,314
.همين اطراف سوارش كردم
.يه گوزن كوچولو كه جلوي چراغ داشت راه ميرفت
215
00:15:42,609 --> 00:15:44,818
.چري
216
00:15:44,902 --> 00:15:47,571
.اين عسل با جكسه
.طناب ها رو بهش نشون بده عزيزم
217
00:15:47,655 --> 00:15:50,699
.ًحتما
.بيا، جيگر
218
00:15:51,993 --> 00:15:54,077
.ميبينمت
219
00:15:54,162 --> 00:15:56,455
.ممنون. هر وقت كه كار داشتي بهم بگو
220
00:15:56,539 --> 00:15:58,665
.دو روز ديگه ميبينمت
221
00:15:58,750 --> 00:16:01,251
.خيله خب، بهم زنگ بزن
.بهم خبر بده كه حالش خوبه
222
00:16:02,295 --> 00:16:04,588
ببين، ميدوني كه
.منم اون بيرون رانندگي ميكنم
223
00:16:04,714 --> 00:16:07,466
اين چقدر ميتونه مايه آبرو ريزي باشه؟
.زنگ ميزنم
224
00:16:07,550 --> 00:16:09,468
.زنگ ميزنم
225
00:16:29,030 --> 00:16:31,573
!نه، نه، نه، كامل نه
226
00:16:31,658 --> 00:16:35,118
كار كتاب هاي ورزشي رو با اسكرت
.و كلوپ هاي رقص برهنه شروع كردم
227
00:16:35,203 --> 00:16:37,579
.از اطراف متوقف شده
228
00:16:37,664 --> 00:16:40,832
بايد پول خوبي به جيب
.زده باشين
229
00:16:40,958 --> 00:16:44,544
.مايانز رو وسوسه ميكنه كه يه درصدي بگيره
.اونا دارن بهم فشار ميارن، جكس
230
00:16:44,629 --> 00:16:48,256
.اگه به مكزيكي ها پول ندم
.اونا تجارتم رو تعطيل ميكنن
231
00:16:48,341 --> 00:16:52,260
.اگه هم به اونا پول بدم
.به شما بچه ها بي احترامي كردم
232
00:16:54,806 --> 00:16:57,766
.ترايب اعضاي خوبي جذب كرده
.هيجده تا
233
00:16:57,850 --> 00:16:59,851
.بچه هاي واقعاً خوب
234
00:16:59,936 --> 00:17:02,104
هنوز با قانون محلي كنار مياي؟
235
00:17:02,188 --> 00:17:04,064
شهر داگلاس؟
236
00:17:04,190 --> 00:17:07,109
.كلانتر دخترا رو دوست داره
.درسته
237
00:17:07,193 --> 00:17:09,486
چطوري، عزيزم؟
.خوبم
238
00:17:09,570 --> 00:17:12,030
.هي، دخترا
.آب جو ها گرمه
239
00:17:12,115 --> 00:17:14,074
.اه
240
00:17:15,326 --> 00:17:17,661
.تازه آورديمشون
241
00:17:17,745 --> 00:17:20,580
.من ميبرمشون
.ببخشيد، بيا اينجا
242
00:17:22,917 --> 00:17:25,293
پس، چطوري ميخوايم
قضيه مايانز رو حل كنيم؟
243
00:17:25,378 --> 00:17:29,005
در واقع ما اميدوار بوديم كه تو بتوني
.در مورد يه مشكل كمكمون كني
244
00:17:29,132 --> 00:17:31,842
.حتماً
.ما يه گاراژ پر از اي كي-47 داريم
245
00:17:31,926 --> 00:17:35,804
يه جا ميخوايم كه سر همشون كنيم و
.نگه داريمشون تا يه مشتري پيدا بشه
246
00:17:35,888 --> 00:17:37,764
.يه چيز موقتيه
247
00:17:39,475 --> 00:17:42,853
.يه كلوپ رقص تو خيابون 95 دارم
.حياط بزرگي داره، شخصيه
248
00:17:42,937 --> 00:17:45,147
.عالي بنظر ميرسه
249
00:17:47,150 --> 00:17:49,735
.برام خيلي ارزش داره
تو با كِلِي حرف ميزني؟
250
00:17:49,819 --> 00:17:52,320
بهم خبر بده كه چطوري اين قضيه
مايانز رو حل كنم؟
251
00:17:52,405 --> 00:17:55,657
.ميتوني خودت باهاش حرف بزني
.تو راهه
252
00:17:56,909 --> 00:17:59,911
كلي داره مياد؟
.بـــله
253
00:18:00,037 --> 00:18:02,956
.درباره آينده ست
.جوري
آينده چي؟
254
00:18:03,082 --> 00:18:07,586
.ترايب
.يا مسيح، جكس
255
00:18:07,712 --> 00:18:10,630
اضافه شدن به گروه؟
.وقتشه، جوري
256
00:18:10,715 --> 00:18:12,716
.كل اين منطقه داره نابود ميشه
257
00:18:12,800 --> 00:18:16,678
،اگه ما شما رو به گروه خودمون اضافه نكنيم
.مايانز شما رو هم ميگيره
258
00:18:16,763 --> 00:18:19,806
.ما يه پشتيباني تو نوادا بدست مياريم
259
00:18:19,891 --> 00:18:23,852
تو هم يه وجهه اي بدست مياري براي
.محافظت از كار هات
.براي هر دو كلوپ بهترين حركته
260
00:18:23,936 --> 00:18:26,563
.خيلي از بچه ها عضو گروه سم كرو نيستند
261
00:18:28,399 --> 00:18:31,610
.اونايي كه بتونن قبول كنن ميمونن
.بقيه خارج ميشن
262
00:18:31,694 --> 00:18:33,987
.من هم ديگه يه مرد جوون نيستم، جكس
263
00:18:34,113 --> 00:18:38,366
نميدونم چقدر ديگه قانون شكني تو
.وجودم هست
.مشكلي برات پيش نمياد، جوري
264
00:18:44,207 --> 00:18:46,958
هيچ وقت به اين آدم ها
لب نده، باشه؟
!اينكار رو نكردم
265
00:18:47,084 --> 00:18:50,754
.فقط ازشون يه سوال پرسيدم
.خب. اين بدتر از اونه
266
00:18:50,838 --> 00:18:53,256
هي. بابي كجاست؟
.بيرون دم در
267
00:18:53,341 --> 00:18:55,342
.باشه
268
00:18:58,679 --> 00:19:01,681
خب، آ، چند وقته كه
دوست دخترشي؟
269
00:19:01,808 --> 00:19:06,019
.ما تازه همديگر رو ديديم
.منم همين فكر رو ميكردم
270
00:19:06,103 --> 00:19:09,231
بهتره به كارايي كه من ميكنم
.دقت كني، دختر كوچولو
271
00:19:10,733 --> 00:19:14,528
تو اينجا دوست دختر كي هستي؟
.ممم. هنوز هيچ كس
272
00:19:16,239 --> 00:19:19,991
اما بزودي. اين بچه ها ميفهمن
.كه من چه دوست دختر خوبي هستم
273
00:19:20,076 --> 00:19:23,245
چند وقته داري اينجا كار ميكني؟
274
00:19:23,329 --> 00:19:25,372
.حدود سه سال ميشه
275
00:19:43,099 --> 00:19:47,269
تو و جوري با هم حرف زدين؟
276
00:19:47,353 --> 00:19:49,437
.آره
277
00:19:49,564 --> 00:19:53,275
.اون فكرشم نميكرد كه قضيه اين باشه
.هممم
278
00:19:53,359 --> 00:19:57,362
فكر نميكنم پير مرده بتونه
.يه عزرائيل رو پشتش تحمل كنه
(چون گروه سم كرو پشت لباسشون عكس عزرائيل هست)
279
00:20:00,324 --> 00:20:04,119
درباره اين كارا
.حس خوبي ندارم، بابي
280
00:20:04,203 --> 00:20:07,956
.كِلِي داره اشتباه ميكنه
.اين كلوپ نيروي كمكي نيست
281
00:20:11,627 --> 00:20:13,628
تو خوبي، برادر؟
282
00:20:15,590 --> 00:20:18,675
آره. چرا ميپرسي؟
283
00:20:18,759 --> 00:20:20,844
.همينطوري ميخواستم حالت رو بپرسم
284
00:20:20,928 --> 00:20:23,388
...تو درگير كلي اتفاقات بد بودي
285
00:20:23,472 --> 00:20:26,391
.اين دو هفته اخير
286
00:20:26,475 --> 00:20:29,019
.بچه، معتاد
287
00:20:29,103 --> 00:20:33,690
شايد اون صداي تو سرت باعث شده
.يكم عوض بشي
288
00:20:33,774 --> 00:20:35,692
صداي تو سرم؟
289
00:20:36,819 --> 00:20:38,945
،تو ميخواي يه چيزي بگي
.خب بگو ديگه، مرد
290
00:20:40,615 --> 00:20:44,826
از وقتي كه بچه ت به دنيا اومده
.باعث شدي كِلِي مردد بشه
291
00:20:44,911 --> 00:20:47,954
.كلوپ هم داره همينطوري فكر ميكنه
292
00:20:48,039 --> 00:20:50,373
.تو بايد اين رو درستش كني
293
00:21:15,358 --> 00:21:18,443
...دفعه بعدي كه با اين چكش چوبي ضربه زده بشه
294
00:21:18,527 --> 00:21:22,364
.آخر كار دويلز ترايب خواهد بود
295
00:21:22,448 --> 00:21:25,408
.تاريخي كه بين كلوپ هاي ما بوده
296
00:21:25,493 --> 00:21:29,496
جوري و جان تلر با هم تو
.يه جبهه بودن
297
00:21:29,580 --> 00:21:32,707
برادر نيلدز يه عضو20 ساله
.از بخش فرسنو ما بود
(نيدلز معاون جوري، فرسنو شهري در كاليفرنيا)
298
00:21:34,502 --> 00:21:37,462
ما احترام عميق براي همديگه
.قائل بوديم
299
00:21:37,546 --> 00:21:40,006
...حالا
300
00:21:40,091 --> 00:21:42,092
.وقتشه كه با هم برادر بشيم
301
00:21:42,176 --> 00:21:45,428
ميدونم كه بعضي از شما ها منتظر بودين
.كه كاپشن عزرائيل رو بپوشين
302
00:21:45,513 --> 00:21:47,347
.بقيه ازش ميترسين
303
00:21:47,431 --> 00:21:50,892
اين تصميميه كه هر مردي بايد
.براي خودش بگيره
304
00:21:56,983 --> 00:22:00,235
،از اين نقطه به بعد
.ما يه خانواده ايم
305
00:22:00,319 --> 00:22:02,237
ايندين هيلز
.بخش نوادا
306
00:22:02,321 --> 00:22:04,072
.پسران آنارشي
307
00:22:04,156 --> 00:22:06,074
.تبريك ميگم
308
00:22:09,203 --> 00:22:13,248
من اميدارم كه همه شما اين
.لباس رو بپوشين
309
00:22:13,332 --> 00:22:15,542
ميدونم كه شما خيلي
.حرف دارين كه بزنين
310
00:22:15,626 --> 00:22:17,585
ميرم كه به كارتون
.برسين
311
00:22:28,180 --> 00:22:31,057
بهش دارو زدي؟
.سه برابر
312
00:22:31,142 --> 00:22:33,643
.اضافه كردن به گروه من رو ميترسونه، مرد
313
00:22:34,770 --> 00:22:38,023
باعث ميشه مارتي گرس مثل يه
.دختر خوشگل 16 ساله بنظر برسه
(مارتي گرس يك جشن كه در آن ماسك ميزنن و لباس هاي عجيب ميپوشند)
314
00:22:38,107 --> 00:22:40,734
.با استبل گُهي، جوري
315
00:22:40,818 --> 00:22:44,446
هيچي بجز دختر جوون، تنگ
316
00:22:44,572 --> 00:22:46,489
.بي نقص
.ممم
317
00:22:46,574 --> 00:22:48,616
.خب، فيدو كه واسه خودش جشن گرفته
318
00:22:51,120 --> 00:22:53,747
.همينجوريه
319
00:22:53,831 --> 00:22:57,167
اوو. كدوم يكي؟
320
00:22:57,251 --> 00:23:00,253
.آنسر گفت كاميون محموله رو بردارين
.كليد ها بايد روش باشه
321
00:23:00,337 --> 00:23:03,673
.لعنتي
322
00:23:03,758 --> 00:23:06,968
!بدو! لعنتي! لعنتي -
!برو، برو، برو! بدو، بدو، بدو -
323
00:23:07,053 --> 00:23:08,678
!خدا
324
00:23:08,763 --> 00:23:10,847
.در رو بازش كن
325
00:23:10,931 --> 00:23:13,266
!آه
326
00:23:14,977 --> 00:23:18,772
!آآه، خدا لعنتش كنه
327
00:23:19,815 --> 00:23:21,900
!لعنتي
328
00:23:21,984 --> 00:23:24,944
!فكر كنم گفتي به گوشت دارو زدي -
!زدم -
329
00:23:25,029 --> 00:23:27,155
.بهش نگاه كن
.دهنش كف كرده
330
00:23:27,239 --> 00:23:30,533
.اون بايد ميمرد
!من حدود دو گِرم، دارو بهش زدم
331
00:23:30,659 --> 00:23:32,327
گِرم؟ دو گِرم چي؟
!كِرك
332
00:23:34,413 --> 00:23:37,415
به يه سگ دمبرمن قاتل شيشه
خوروندي؟
333
00:23:37,500 --> 00:23:41,336
مگه عقب افتاده اي؟ -
!نه
334
00:23:43,005 --> 00:23:45,256
بايد بهش شليك كنم؟
335
00:23:45,341 --> 00:23:47,926
.نه. رانندگي كن
336
00:23:48,010 --> 00:23:50,804
.بزارش داخل
337
00:23:50,888 --> 00:23:52,806
!به كونم نگاه كن
338
00:24:18,332 --> 00:24:20,708
.همين حالا
339
00:24:20,793 --> 00:24:23,294
آره. آماده اي؟ -
.آره
340
00:24:23,420 --> 00:24:25,755
.هي عزيزم يه لطفي بهم بكن
.حتماً، عزيز
341
00:24:25,840 --> 00:24:28,299
-همون يارو كه با اون جات سر و كار داره
342
00:24:28,425 --> 00:24:31,386
اون هنوز به مارشال فدرال دسترسي داره؟
.فكر كنم
343
00:24:31,470 --> 00:24:34,931
سال هاست كه داره دختر پيلز بري
.مورد علاقه ش رو ميخوره
(پيلز بري، اسم يك عروسك تبليغاتي براي پودر كيك)
344
00:24:35,057 --> 00:24:37,392
چي ميخواي؟
345
00:24:39,562 --> 00:24:43,022
فكر ميكني اين قضيه چطوري بشه؟
346
00:24:43,107 --> 00:24:45,441
.نصف، شايدم بيشترشون بمونن
347
00:24:45,526 --> 00:24:49,612
و اون گروه هم وقتي مايانز بيان
.كمتر ميشن
348
00:24:49,697 --> 00:24:51,739
.كه بزودي خواهد بود
349
00:24:51,824 --> 00:24:54,409
ما نميتونيم اين بچه ها رو بدون پشتيباني
.ولشون كنيم بريم
350
00:24:54,493 --> 00:24:56,411
.وگاس ميتونه بمونه
351
00:24:56,495 --> 00:24:59,706
ايندين هيلز ميخواد ياد بگيره كه چطوري
.از زمين خودش محافظت كنه
352
00:24:59,790 --> 00:25:02,041
.بهترين راه براي اينكه يه گروه تعدادش كم بشه
353
00:25:02,126 --> 00:25:04,085
گروه همين الانشم
.خيلي تعدادش كمه، كِلِي
354
00:25:04,211 --> 00:25:08,381
من ميخوام بخاطر جوري وقتي كه همه چي
.مشخص ميشه اينجا باشم
.من نگران جوري نيستم
355
00:25:08,465 --> 00:25:11,342
.اون ميتونه از پس كاراي خودش بر بياد
356
00:25:13,804 --> 00:25:16,514
ميتوني اينو باور كني؟
357
00:25:18,726 --> 00:25:20,685
مثل اينكه راي ها داده شده، هان؟
358
00:25:20,769 --> 00:25:22,395
.بيا بريم
359
00:25:38,120 --> 00:25:42,165
.ما هستيم
360
00:26:04,146 --> 00:26:07,607
.جوري
361
00:26:08,859 --> 00:26:11,402
!جشن اضافه شدن به گروه
362
00:26:18,827 --> 00:26:20,995
اضافه شدن يعني چي؟
363
00:26:22,539 --> 00:26:25,500
اين يعني يه سري چيزا
.قراره تغيير كنه
364
00:26:35,177 --> 00:26:37,971
!وهووو
365
00:26:46,689 --> 00:26:48,940
.من يه پسر عمو تو عراق دارم
366
00:26:49,024 --> 00:26:51,442
اون هنوز هر دو
...تخمش رو داره، اما
367
00:26:51,527 --> 00:26:53,861
.دو تا از دوستاش رو از دست داده
368
00:26:53,946 --> 00:26:57,949
آره، ميدوني، بعضي اوقات من احساس گناه ميكنم
كه بعد از يه بار در خطر مرگ قرار گرفتن
.اونجا رو ترك كردم
369
00:26:58,033 --> 00:27:01,536
.نبايد اينطوري باشي
.منظورم اينه، تو يه قهرماني
370
00:27:02,830 --> 00:27:04,747
-نگو
371
00:27:04,832 --> 00:27:07,583
-ميتوني هنوز بچه دار بشي، يا
372
00:27:08,627 --> 00:27:10,878
.آره، چپيه خيلي قويه
373
00:27:25,561 --> 00:27:27,645
تا حالا ايرلند بودي؟
.خفه شو
374
00:27:27,730 --> 00:27:30,189
.ببين. ببين، مرد
375
00:27:30,274 --> 00:27:32,483
تقصير من نيست كه
.تو رو گاز گرفت
376
00:27:32,568 --> 00:27:34,569
تو دقيق نگفتي كدوم
.نوع دارو
377
00:27:36,655 --> 00:27:38,656
منم از اينكه اينجام
.خوشحال نيستم
378
00:27:38,741 --> 00:27:41,409
-حداقل من و تو، ميدوني
.ما ميتونيم يه صحبت محترمانه داشته باشيم
379
00:27:41,493 --> 00:27:43,578
چيه؟ چي ميخواي؟
.ميخواي با هم رابطه داشته باشيم
380
00:27:44,663 --> 00:27:47,457
ميخواي بهم نزديك تر بشي؟
.باشه
381
00:27:49,126 --> 00:27:52,503
داري چيكار ميكني؟
.ميخوام تخمام رو تو دهنت بزارم
382
00:27:52,588 --> 00:27:54,922
.تو كاراي خنده دار ميكني. منم ميخندم
.بهترين دوست ها تا ابد ميشيم
383
00:27:55,049 --> 00:27:58,134
چرا ميخواي اينطوري باشي؟
تا حالا تو اتيكا بودي؟
384
00:27:58,260 --> 00:28:00,678
.خفه شو
385
00:28:00,763 --> 00:28:02,889
.شلوارتو بالا بكش
386
00:28:06,268 --> 00:28:08,186
خوبِي؟
387
00:28:09,396 --> 00:28:11,314
چيزي ميخواي؟
388
00:28:20,074 --> 00:28:22,867
.ميتونم به اين عادت كنم
389
00:28:22,951 --> 00:28:25,953
بزار اين رو فقط بعنوان يه شب تو
.يه زماني در نظر بگيريم، عزيز
390
00:28:35,005 --> 00:28:36,964
.زود باش، بيا بريم
391
00:28:41,678 --> 00:28:44,722
-مو مشكيه
دوست دختر كسيه؟
392
00:28:44,807 --> 00:28:48,017
نه. چري فقط يه
.خوشگله ست
393
00:28:48,143 --> 00:28:50,395
.دختر خوبيه
چقدر خوب؟
394
00:28:50,479 --> 00:28:52,563
.چيزي كه مال منه مال تو هم هست، برادر
395
00:28:52,648 --> 00:28:55,358
.ببين چه ميكنم
396
00:29:00,781 --> 00:29:03,825
ميتونم جداتون كنم؟
.آره، حتماً
397
00:29:06,245 --> 00:29:08,788
.سلام، عزيزم
398
00:29:08,872 --> 00:29:11,165
.سلام
399
00:29:14,503 --> 00:29:16,462
.بيا پيش بابايي
400
00:29:17,840 --> 00:29:19,799
.ممم
401
00:29:21,552 --> 00:29:25,221
بايد اعتراف كنم اين يكي واقعاً
.باعث ميشه راست كنم
402
00:29:40,821 --> 00:29:43,072
.اين كثافت كاري رو ببين
403
00:29:43,198 --> 00:29:46,075
.هي، بچه ها
.بفرما
404
00:30:09,391 --> 00:30:12,602
اولين باري كه اِما گدمن رو شناختم
.از تو كتاب نبود
(اِما گلدمن زن فمينيست و آنارشيست آمريكايي)
405
00:30:12,686 --> 00:30:16,147
من 16 سالم بود داشتم
.اطراف نوادا ميگشتم
406
00:30:16,231 --> 00:30:19,484
نقل قولي روي يه ديوار
.با رنگ قرمز نوشته شده بود
407
00:30:22,905 --> 00:30:27,492
،وقتي كه اونها رو ديدم
انگار كه از داخل سرم داشت
.منفجر ميشد
408
00:30:27,576 --> 00:30:31,496
آنارشيسم بر اساس آزادي"
...افكار بشري ست
409
00:30:31,580 --> 00:30:33,581
...از سلطه مذهب"
410
00:30:33,665 --> 00:30:37,376
آزادي بدن انسان از"
...سلطه املاك
411
00:30:37,461 --> 00:30:39,837
...آزادي از قيد و بند"
412
00:30:39,922 --> 00:30:42,673
...و از اسارت حكومت"
413
00:30:42,758 --> 00:30:44,759
...آن بر اساس احكام اجتماعي ست"
414
00:30:44,843 --> 00:30:48,763
بر اساس گروبندي آزاد
".افراد
415
00:31:03,195 --> 00:31:06,781
.مفاهيمش پاك، ساده و درست بود
416
00:31:06,865 --> 00:31:10,868
،اون بهم الهام داد
.يه آتش براي شورش بجود آورد
417
00:31:10,953 --> 00:31:13,120
،اما در انتها
.من يه درس گرفتم
418
00:31:13,205 --> 00:31:15,998
اون گلدمن، گفت
-و ديگران ياد گرفتن
419
00:31:16,083 --> 00:31:19,710
كه آزادي واقعي نياز به
.درد كشيدن و قرباني كردن داره
420
00:31:19,795 --> 00:31:22,713
اكثر آدم ها فكر ميكنن
.فقط خودشون آزادي ميخوان
421
00:31:22,798 --> 00:31:25,675
در واقع، اونها در آرزوي
.بردگي احكام اجتماعي هستند
422
00:31:25,759 --> 00:31:28,386
.قوانين سفت و سخت، ماده گرايي
423
00:31:28,470 --> 00:31:30,721
...تنها آزادي كه بشر واقعاً ميخواد
424
00:31:30,806 --> 00:31:33,891
.آزادي راحت بودنه
425
00:31:35,727 --> 00:31:38,604
.اوه، مرد -
.من ازت متنفرم -
426
00:31:43,193 --> 00:31:45,027
چه خبرا، قاتل؟
427
00:31:45,112 --> 00:31:47,446
.از همتون متنفرم
428
00:31:47,531 --> 00:31:49,448
.صبح بخير، چري
429
00:31:49,533 --> 00:31:51,450
.صبح بخير
430
00:31:51,535 --> 00:31:54,245
يكم قهوه ميخواي؟
صبحانه رو حاضر ميكني؟
431
00:31:54,329 --> 00:31:56,289
.باشه
432
00:31:59,167 --> 00:32:01,502
.فكر ميكردم از اون مرده خوشت مياد -
.خوشم مياد -
433
00:32:01,587 --> 00:32:05,506
خب، پس چرا با اون پيرمرده
خوابيدي؟
434
00:32:05,591 --> 00:32:07,508
.بخاطر اينكه اين كار ماست
435
00:32:07,593 --> 00:32:10,970
منظورت اينه، با هر كسي كه اونا
بگن ميخوابي؟
436
00:32:11,054 --> 00:32:14,682
،من بهشون حال ميدم
.اونا هم از من مراقبت ميكنن
.اين يه خانواده ست
437
00:32:16,143 --> 00:32:18,060
.و وقتي كه با كسي سكس ميكنم
438
00:32:18,145 --> 00:32:21,022
من به اون مرد تعلق دارم و
.فقط همون مرد
439
00:32:21,106 --> 00:32:25,026
ميبيني، دوست دختر هاي خوب
.ميتونن يه كلوپ رو حفظ كنن يا اون رو از بين ببرن
440
00:32:25,110 --> 00:32:27,028
.بيا اينجا
441
00:32:31,366 --> 00:32:33,576
.سلام
.ماشين آماده ست
442
00:32:33,702 --> 00:32:36,537
.گفتم احتمالاً براي كار نيازش داري
.اوه، آره
443
00:32:36,622 --> 00:32:38,539
اينجا ميرونيش؟
444
00:32:38,624 --> 00:32:43,044
.فكر ميكنم، آ
.من و تو با يه شروع بد همديگر رو ديديم
445
00:32:44,046 --> 00:32:46,380
.اين روش منه براي اينكه بگم متاسفم
446
00:32:48,008 --> 00:32:51,761
.اين خوبي تو رو ميرسونه
.ممنون
.واو
447
00:32:51,845 --> 00:32:54,805
.تو درباره بهم ريختگي شوخي نميكرديا
448
00:32:54,890 --> 00:32:58,517
آ، هر دفعه توي
.يه اتاق كار ميكنم
449
00:32:58,602 --> 00:33:01,103
.اوه، واو
450
00:33:01,188 --> 00:33:04,649
.پدرت واقعاً خوش تيپ بوده
451
00:33:04,733 --> 00:33:06,776
.يجورايي ديوونه بود، ولي بامزه
452
00:33:06,902 --> 00:33:09,654
آره. تو چرا اومدي
اينجا، جما؟
.ماشينت
453
00:33:09,738 --> 00:33:12,198
آره، سامري هاي خوب در واقع خيلي
.اهل بازي نيستن گاز ميگيرن
454
00:33:12,324 --> 00:33:15,826
چي ميخواي؟
455
00:33:15,911 --> 00:33:19,038
تو چارمينگ رو بخاطر روابط جنسي
.بدش ترك كردي
456
00:33:19,122 --> 00:33:21,123
.عقب افتاده و با ذهن هاي كوچك
457
00:33:21,208 --> 00:33:25,044
.اين تقريباً نقل قولي دقيق از حرفاته
.فراموش نميكنم
458
00:33:25,128 --> 00:33:28,381
تو شيكاگو رو ترك كردي و
-برگشتي به اين
459
00:33:28,465 --> 00:33:33,219
خونه گهي، يه شغل متوسط توي
.يه بيمارستان عمومي
460
00:33:33,303 --> 00:33:35,596
.من بايد به كاراي خانوادگي ميرسيدم
461
00:33:35,681 --> 00:33:38,808
مردم زندگي شون رو بهم نميريزن كه
.به خونه يه خيشاوند مرده برسن
462
00:33:38,892 --> 00:33:42,478
بنظر ميرسه تو كلي زمان و انرژي
.صرف نگران زندگي من بودن ميكني
463
00:33:44,272 --> 00:33:47,108
من واقعاً اينقدر تو
رو ميترسونم، جما؟
464
00:33:47,192 --> 00:33:50,194
.من فراموشم نميشه
.نگران تو نيستم
465
00:33:51,905 --> 00:33:54,865
.فقط نگران آدمايي هستم كه تو روشون تاثير ميزاري
466
00:33:54,950 --> 00:33:58,327
.جكس الان تو وضع عجيبيه
467
00:33:58,412 --> 00:34:02,707
اون نيازي به صداهاي خارجي
.به داخل سرش نداره
468
00:34:02,791 --> 00:34:04,792
.ازش دور بمون
469
00:34:04,876 --> 00:34:08,921
.ما ديگه 19 سالمون نيست
،تو ديگه نميتوني بهش بگي چيكار كنه
-كي رو ببينه
470
00:34:09,005 --> 00:34:13,551
.من مادرشم
.و تا وقتي كه بميرم و جسدم سرد بشه
471
00:34:13,635 --> 00:34:17,471
هر كاري كه لازمه براي
.حفاظت ازش ميكنم
472
00:34:20,058 --> 00:34:22,643
.اوه. و، آ
473
00:34:22,728 --> 00:34:26,272
من مطمئن نيستم كه چرا
.يه تفنگ با خودت حمل ميكني
474
00:34:26,356 --> 00:34:29,525
.اما اگه ميخواي از يكيش استفاده كني
475
00:34:29,609 --> 00:34:31,610
.مطمئن شو كه امن باشه
476
00:34:33,780 --> 00:34:35,781
.بدون شماره سريال
477
00:34:48,003 --> 00:34:49,920
مشكلي هست؟
478
00:34:50,005 --> 00:34:53,090
.خب، كاميون ها برگشتن
.همه چي خوبه
479
00:34:53,175 --> 00:34:57,052
اون هنوز ناراحته؟ -
كي، تيگي؟ چرا بهش -
كون خوشگله رو نميدي؟
480
00:34:57,137 --> 00:34:59,889
.نه، من با هاف سك مشكلي ندارم
.اون قضيه حل شد
481
00:35:00,015 --> 00:35:02,600
تو كدوم گوري هستي؟
482
00:35:02,684 --> 00:35:06,979
بله. مثل اينكه وقتي كه قضيه
مايانز بخواد اتفاق بيافته جوري
.بايد يكم نيروي پشتيباني داشته باشه
483
00:35:07,063 --> 00:35:11,192
درباره چي داري حرف ميزني؟ -
.من دارم برميگردم و تنها هم نيستم -
484
00:35:11,276 --> 00:35:13,486
!لعنتي. مايانز
485
00:35:13,612 --> 00:35:15,529
كجا؟
.يه گروه ازشون دنبال جكس هستن
486
00:35:15,655 --> 00:35:17,782
.از شر كاميون لعنتي خلاص شو
.گرفتم
487
00:35:17,866 --> 00:35:21,577
مايانز؟ ميخواي چيكار كني؟ -
.اسلحه ها پشت بار هست -
488
00:35:21,661 --> 00:35:23,704
.برش دارين
489
00:35:23,789 --> 00:35:25,873
.شما دو تا بايد از اينجا برين
490
00:35:25,999 --> 00:35:28,000
چه خبره؟
.بيا بريم. بيا بريم بيرون
491
00:35:28,084 --> 00:35:30,044
چرا؟
.فقط برو
492
00:36:01,576 --> 00:36:03,869
.ممنون
.خواهش
493
00:36:03,954 --> 00:36:05,871
من چيكار ميتونم بكنم؟
دخترا همه رفتن؟
494
00:36:05,956 --> 00:36:07,873
.مم-همم
.گاراژ رو باز كن
495
00:36:07,958 --> 00:36:10,668
!موتور ها رو داخل ببرين
همه تفنگ دارن؟
496
00:36:57,841 --> 00:36:59,466
!برو. برو
497
00:37:37,589 --> 00:37:40,174
!يا مسيح
498
00:37:43,345 --> 00:37:46,889
.موبي كارش رو خوب داره انجام ميده
.اون مدرسه رو دوست داره
499
00:37:47,015 --> 00:37:49,558
.آره، اون خيلي نقاشي رو دوست داره
.ممم
500
00:37:49,643 --> 00:37:51,602
مامانش رو زياد
-نميبينم، اما
501
00:37:51,686 --> 00:37:56,690
هي، من واقعاً خوشحالم كه بچه
.جكس حالش خوبه
502
00:37:56,775 --> 00:37:59,652
.منظورم اينه، اين يه معجزه ست
503
00:37:59,736 --> 00:38:02,571
اتفاقي كه واسه وندي افتاد
.بايد واست يه درس باشه، لوول
504
00:38:03,865 --> 00:38:05,783
.هست
505
00:38:05,867 --> 00:38:07,785
.نه، ميدونم، ميدوني
506
00:38:07,869 --> 00:38:10,746
من كارم در اون مورد
.كاملاً خوب بوده، جما
507
00:38:10,830 --> 00:38:13,582
.منظورم اينه، ميدوني، از كِلِ بپرس
508
00:38:13,667 --> 00:38:15,584
.خوبه
509
00:38:21,716 --> 00:38:23,634
.هي
تونستي؟
510
00:38:23,718 --> 00:38:27,846
چيز خاصي در واقع نبود
.آ، هيچ حكم عجيبي نداشته
511
00:38:27,931 --> 00:38:30,683
اون يه حكم محفاظت چند ماه
.پيش داشته
512
00:38:30,809 --> 00:38:33,227
محافظت در برابر خودش؟
.نه، خودش درخواست داده
513
00:38:33,311 --> 00:38:37,314
اوني كه ازش اطلاعات رو گرفتم گفت
.كه اسم طرف از گزارش حذف شده
514
00:38:37,399 --> 00:38:39,817
تو چطور محله اي زندگي ميكرده؟
515
00:38:39,901 --> 00:38:42,569
.اولد تاوون
.خيلي خوبه، فكر كنم
516
00:38:45,073 --> 00:38:47,992
تو واقعاً به اين جنده اعتماد
نداري، مگه نه؟
517
00:38:49,285 --> 00:38:51,286
.خيله خب، جوري
.ممنون
518
00:38:53,373 --> 00:38:56,333
.قرض هايي كه داشت رو پاك كردم
.مشكلي نيست
519
00:38:56,418 --> 00:39:00,170
خب حالا چي؟
من احتمالاً دو نفر ديگه رو
.هم بخاطر اين قضيه از دست ميدم
520
00:39:00,255 --> 00:39:02,464
خب، براي يه مدت ديگه
.حمله اي در كار نخواهد بود
521
00:39:02,549 --> 00:39:05,801
اون، آ- اون نمايش فقط براي
.خودي نشون دادن بود
522
00:39:05,885 --> 00:39:08,178
اونا ميخوان بهمون نشون بدن
.كه ما مراقب هستيم
523
00:39:08,263 --> 00:39:10,639
.وگاس يه مدت اينجا ميمونه
524
00:39:11,975 --> 00:39:13,934
.برام ارزش داره
525
00:39:15,478 --> 00:39:18,147
.برادر
526
00:39:19,816 --> 00:39:21,775
.آره
527
00:39:24,654 --> 00:39:26,655
.درباره همه اين اتفاق ها متاسفم، مرد
528
00:39:26,740 --> 00:39:28,657
.مشكلي نيست، پسرم
529
00:39:35,373 --> 00:39:38,042
ميخواي بهم بگي اون بيرون
چه اتفاقي افتاد؟
530
00:39:38,126 --> 00:39:41,754
،من رفتم بيرون يكم هوا بخورم تا ذهنم آروم بشه
.مايانز من رو ديدن
531
00:39:41,838 --> 00:39:43,839
.بقيشم كه ديدي
532
00:39:47,927 --> 00:39:51,889
جوس، آ، همين ورا ميمونه
.مراقب سر هم كردن اي كي ها ميشه
533
00:39:51,973 --> 00:39:55,225
وگاس پيشم هست، ميدوني كه
يه چند تا مهاجر غير قانوني بيار
.بهش كمك كنن
534
00:39:55,310 --> 00:39:59,146
اوه. من، آ- من
يه چند تا كمك برات آوردم
535
00:40:02,484 --> 00:40:05,569
.نه
واقعاً؟
.من عاشقتم
536
00:40:05,653 --> 00:40:07,863
.ميدونم
.تو مستحق اين هستي
.من عاشق همتونم
537
00:40:07,947 --> 00:40:09,907
.بله، هستم
.من عاشق همتونم، بياين
538
00:40:09,991 --> 00:40:13,952
.يك، دو، سه
539
00:40:15,371 --> 00:40:18,707
ببين، من ميخوام برگردم و
.بچه رو ببينم
540
00:40:18,792 --> 00:40:21,168
من با هپي و افرادش
.برميگردم
541
00:40:29,010 --> 00:40:30,928
اون حالش چطوره؟
542
00:40:31,012 --> 00:40:33,263
.گفتنش سخته
543
00:40:33,348 --> 00:40:36,725
بايد نگران چيزي باشم؟
544
00:40:36,810 --> 00:40:39,019
.هنوز نه
545
00:40:44,317 --> 00:40:47,444
.فكر ميكردم اون جنده با توئه
546
00:40:47,529 --> 00:40:49,696
.نه
547
00:41:04,921 --> 00:41:07,422
،دكتر ناولز
.اين براي شما اومده
548
00:41:07,507 --> 00:41:09,424
.سلام
.سلام
549
00:41:09,551 --> 00:41:12,094
حالش چطوره؟
.خوبه، مامانت اونجاست
550
00:41:12,178 --> 00:41:14,555
ديگه كجا ميخواست باشه؟
551
00:41:14,639 --> 00:41:17,141
نوادا چطور بود؟
552
00:41:17,225 --> 00:41:19,143
.بدون اتفاق مهم
553
00:41:24,858 --> 00:41:26,775
.سلام
554
00:41:27,944 --> 00:41:30,654
خوبي؟
.خوبم
555
00:41:30,780 --> 00:41:32,739
.فكر ميكردم شايد يكي زنگ بزنه
556
00:41:32,866 --> 00:41:35,075
-من اينجا نشست
557
00:41:40,248 --> 00:41:42,249
.سلام، آقا كوچولو
558
00:41:51,248 --> 00:41:53,249
!ديشب، ساعت 2:23 دقيقه
558
00:42:04,148 --> 00:42:08,249
mehdihamed : ترجمه و زيرنويس
558
00:42:10,248 --> 00:42:14,249
..::: wWw.RapidBaz.Org :::..
"Copyrights © All Right Reserved"