1
00:00:02,086 --> 00:00:05,296
!يكي بهم كمك كنه
!خواهش ميكنم
2
00:00:05,422 --> 00:00:10,718
!من نميدونم! قسم ميخورم -
!خواهش ميكنم يكي بهم كمك كنه -
3
00:00:10,803 --> 00:00:14,013
!خواهش ميكنم
4
00:00:14,098 --> 00:00:17,642
.لين ميگيرتش وقتي كه بيرون اومد
!گروه سم كرو نميتونه هميشه ازش مراقبت كنه
5
00:00:17,726 --> 00:00:22,188
!بس كن! بس كن
6
00:00:27,277 --> 00:00:29,570
خوبي؟
7
00:00:29,655 --> 00:00:32,198
.آره. ممنون، اُتو
8
00:00:34,618 --> 00:00:38,538
اون يارو بيخيال نميشه، هان؟ -
.اونا هيچ وقت نميشن، چاكي -
9
00:00:38,622 --> 00:00:42,417
.من فردا دارم ميرم -
.نگران نباش. ترتيبش رو ميدم -
10
00:00:45,504 --> 00:00:47,588
.تو دوست خوبي هستي، اُتو
11
00:00:49,508 --> 00:00:52,301
.آره. نه اونقدر خوب
12
00:00:57,641 --> 00:01:00,143
چطوري اين رو آوردي اينجا؟
13
00:01:00,227 --> 00:01:02,645
.خودم تنهايي
14
00:01:03,939 --> 00:01:06,816
.متاسفم. متاسفم
.ووها
15
00:01:09,778 --> 00:01:12,238
.عالي بنظر ميرسه
16
00:01:12,364 --> 00:01:15,158
چقدر ميشه؟
.مآ ، بيخيال. يه هديه ست
17
00:01:17,995 --> 00:01:19,954
.نه، جكس
.من نميخوامش
.هي
18
00:01:20,038 --> 00:01:22,331
.من كسي هستم كه داره معامله ميكنه
19
00:01:26,003 --> 00:01:29,380
.توي فاند-ريزر ميبينمت -
از اون كاراي چارمينگي؟ -
20
00:01:29,465 --> 00:01:31,758
.آره
.دارم كاراي آتيش بازي رو راه ميندازم
21
00:01:31,842 --> 00:01:35,595
اوه، واقعاً؟ -
.اين كار مربوط به كلوپ نيست، دونا
22
00:01:35,679 --> 00:01:39,015
.آره
.مادرم از سال ها قبل شروع كرده
23
00:01:39,141 --> 00:01:41,058
اين پول واسه بخش
.مدرسه رو زياد ميكنه
.ما ميايم
24
00:01:41,143 --> 00:01:42,810
.باشه
25
00:01:45,314 --> 00:01:48,816
بيخيال. خوش ميگذره. يكم بهم وقت
.بده كه با بچه ها بگذرونم
26
00:01:48,901 --> 00:01:51,068
.باشه. ما براي يه مدت كوتاه ميريم
27
00:01:51,195 --> 00:01:55,281
.ممنون
چقدر بهت داد؟
.به تو ربطي نداره
28
00:02:01,497 --> 00:02:04,040
به همه بگو اتاق رو واسه
.مسير رفت و آمد خالي كنن
29
00:02:04,166 --> 00:02:07,084
براي كي؟
.شهر نشيناي اوآك ديل
30
00:02:07,169 --> 00:02:11,589
.آقايون همه اجباراً قمارباز هستن
.پول هاي بخت آزمايي ما رو سه برابر ميكنن
31
00:02:11,715 --> 00:02:15,176
.خدا امنيت اجتماعي رو حفظ كنه
.جما
32
00:02:15,260 --> 00:02:17,970
.اوه، سلام، اپريل
.برام ارزش داره كه اومدي كمك كني
33
00:02:18,055 --> 00:02:20,890
.خواهش ميكنم
ميتونم يه سوال ازت بخوام؟
34
00:02:20,974 --> 00:02:23,726
چي؟
35
00:02:23,811 --> 00:02:28,105
.گروه چارلي ميخواد فردا توي آتش بازي آهنگ بزنه
.اون واقعاً دلش ميخواد كه پدرش بياد
36
00:02:28,190 --> 00:02:30,149
.اوه، لعنت، اپريل
37
00:02:30,234 --> 00:02:33,027
من- من فكر نميكنم كِلِي
.قبول كنه
38
00:02:33,111 --> 00:02:35,488
من هيچ وقت ازت
.يه همچين چيزي نخواستم
39
00:02:35,572 --> 00:02:39,367
من و تو، ميفهميم چه اتفاقي افتاده
-اما بچه هام
40
00:02:39,451 --> 00:02:43,579
.چارلي نميدونه
قلبش ميشكنه اگه بفهمه كه
.پدرش نميتونه اينجا بياد
41
00:02:43,664 --> 00:02:46,040
.هيچ بازي بيسبالي
.هيچ كار مدرسه اي
42
00:02:46,124 --> 00:02:49,252
باشه، باشه، باشه
.من با كِلِي حرف ميزنم
43
00:02:49,378 --> 00:02:52,421
.ممنون
.نميتونم قولي بدم
44
00:02:57,052 --> 00:03:00,137
.ممنون كه اين رو به كلوپ گفتي
.اون سلام رسوند
45
00:03:00,222 --> 00:03:04,141
.همه چي درسته، مرد -
خب كي ديگه ميخواد با "دوستت" ملاقات كنه؟
46
00:03:04,226 --> 00:03:06,227
.دو نفر ديگه تو محله چيني ها هستن
47
00:03:06,311 --> 00:03:09,438
.اونا خيلي دوست دارن كه پيداش كنن
.بهش يه حالي بدن
48
00:03:09,523 --> 00:03:13,276
،اگه ما اول پيداش كنيم
،بهش يه حالي بديم
چاك چقدر خوشحال ميشه؟
49
00:03:13,360 --> 00:03:18,447
احتمالاً براتون دو تا كيك
.عسلي ميپزه
50
00:03:21,326 --> 00:03:23,327
تو بهش اعتماد داري؟
51
00:03:23,412 --> 00:03:26,372
18ماه هواش رو داشتم
.خيلي خوب ميشناسمش
52
00:03:26,456 --> 00:03:28,416
.بهش اطمينان دارم
53
00:03:28,542 --> 00:03:30,960
.خيله خب
.ما اطراف رو بهش نشون ميديم
.خوبه
54
00:03:31,086 --> 00:03:34,881
مطمئن شو كه مراتب قدر داني من
.به لوآن برسه
.حتماً
55
00:03:34,965 --> 00:03:36,883
.اُتو
56
00:03:40,137 --> 00:03:42,054
.اوه، ببين
57
00:03:42,139 --> 00:03:45,683
.چاك- اون يكم مشكل داره
58
00:03:45,767 --> 00:03:48,269
.يه جور تيك عصبيه
59
00:03:48,353 --> 00:03:50,354
.ما ميتونيم با تيك ها كنار بيايم
60
00:03:50,439 --> 00:03:53,524
.آره، شكي توش نيست
61
00:03:58,155 --> 00:04:00,823
.سلام، عزيزم
همه چي براي پيك نيكت آماده ست؟
62
00:04:00,908 --> 00:04:02,867
.اين براي پول جمع كردن براي خيريه ست
63
00:04:02,951 --> 00:04:04,827
امسال داريم واسه كي پول جكع ميكنيم؟
64
00:04:04,953 --> 00:04:09,123
،سازمان موسيقي
.مدرسه راهنمايي
.تو يه قديسه هستي
65
00:04:09,207 --> 00:04:11,083
.عوضي بازي در نيار
66
00:04:11,209 --> 00:04:14,420
.جدي ميگم
.آره، مشخصه
67
00:04:14,504 --> 00:04:17,131
،هي، لوول
اين ميله اصلي رو تعويض كردي؟
68
00:04:17,257 --> 00:04:19,467
.بـــله -
.داشتم با اپريل هُبرت حرف ميزدم
69
00:04:19,551 --> 00:04:22,887
درباره اينكه بزاريم فردا كايل هم
بياد چي فكر ميكني؟
70
00:04:22,971 --> 00:04:25,598
من درباره ش فكر نميكنم. اوپي بخاطر
.اون عوضي زندان رفت
71
00:04:25,682 --> 00:04:28,601
.اون ديگه خارج شده -
.اين بخاطر كايل نيست -
72
00:04:28,685 --> 00:04:31,938
وقتي كه از گروه انداختيش بيرون اپريل
.توي چارمينگ موند و طلاقش داد
73
00:04:32,022 --> 00:04:34,982
اون طلاقش داد چون شوهرش با
.همه رابطه داشت
74
00:04:35,067 --> 00:04:36,984
.جوابت نه هست
75
00:04:37,069 --> 00:04:40,196
گروه پسرش فردا ميخواد
آهنگ بزنه. پدرش هيچ وقت اون
.رو در حال آهنگ زدن نديده
76
00:04:40,322 --> 00:04:43,991
.اين براي بچه ها اپريله
.يا مسيح
77
00:04:44,076 --> 00:04:48,704
خب، فكر كنم فقط حس انجام
.كار خير بهم دست داده بود
78
00:04:48,789 --> 00:04:52,291
فكر ميكردم شايد تو هم دوست داشته
.باشي همين كار رو انجام بدي
79
00:04:52,376 --> 00:04:55,503
.هي، من خيلي اهل كار خير هستم
80
00:04:55,587 --> 00:04:58,297
.ميدونم، عزيزم
81
00:04:58,382 --> 00:05:00,967
ميدوني چيه؟
.به راي ميزارمش
82
00:05:01,051 --> 00:05:04,011
.اما قبول نميشه -
.عاشقتم -
83
00:05:04,096 --> 00:05:07,473
.اين عشق بالاخره من رو ميكشه
84
00:05:07,557 --> 00:05:11,477
،همينطور كه ميرونم"
.يه صداي بلندي ميشنوم
85
00:05:11,561 --> 00:05:14,772
يعني چي ميتونه باشه؟"
يعني چي ميتونه باشه؟
86
00:05:14,856 --> 00:05:17,358
.يه چرخ و فلكه
87
00:05:17,442 --> 00:05:21,362
.متاسفم، مرد كوچك
.من تو اين كار به اندازه مادر بزرگ خوب نيستم
88
00:05:38,296 --> 00:05:40,631
ميتونم بهت كمك كنم؟
89
00:05:40,716 --> 00:05:43,759
-اون يه
.اون يه پسر خوشگله
90
00:05:45,595 --> 00:05:47,596
.ممنون
91
00:05:56,898 --> 00:06:00,026
چاك داره براي گروه آسيايي
.كتاب درست ميكنه
92
00:06:00,110 --> 00:06:03,154
400كيلو خامه از گروه هنري لين
.گرفته
93
00:06:03,238 --> 00:06:07,241
،اتو داشت توي استوكتن ازش محافظت ميكرد
.اما اونم فردا آزاد ميشه
94
00:06:07,325 --> 00:06:11,370
،پس ما ازش محافظت ميكنيم پول رو ميگيريم
.و از گرفتاري نجاتش ميديم
95
00:06:11,455 --> 00:06:16,125
،ما قراره پول رو با اون پسره چاكي تقسيم كنيم
.بيست و پنج درصد مال ما ميشه
96
00:06:16,251 --> 00:06:20,296
.اُتو ميخواد كه بيست و پنج درصدش به لوآن داده بشه
.اين يه كار ساده نيست
97
00:06:20,380 --> 00:06:23,883
.لين يه گربه خطرناكه
!يه حرومزاده كوچولو مارموز
98
00:06:23,967 --> 00:06:26,302
بخاطر اينه كه قراره سه
.شيفته كار كنيم
99
00:06:26,386 --> 00:06:29,722
.ما قراره اين محل رو بسته نگه داريم
.چاك محل كلوپ رو ترك نميكنه
100
00:06:29,806 --> 00:06:31,932
.و گاراژ فقط براي كار هاي خاص باز ميشه
101
00:06:32,017 --> 00:06:35,436
خامه توي يكي از رستوران هاي
.اصلي لين مخفي شده
102
00:06:35,520 --> 00:06:37,563
.ما قراره تا يكشنبه چاك رو اينجا نگه داريم
103
00:06:37,647 --> 00:06:40,191
.وقتي كه تعطيل شد برين پول رو بردارين
104
00:06:40,317 --> 00:06:42,860
.خوبه، خوبه
.آ، يه دقيقه صبر كن
.يه دقيقه صبر كن
105
00:06:42,944 --> 00:06:45,780
يه چيز-، آ
.يه چيز ديگه اي هم هست
106
00:06:45,864 --> 00:06:49,116
اپريل هُربرت ميخواد بدونه كه
...شوهرش
107
00:06:49,201 --> 00:06:52,495
،ميتونه فردا بياد به جمع آوري پول براي خيريه
.گروه بچه ش رو در حال نواختن ببينه
108
00:06:52,579 --> 00:06:55,790
.حتماً شوخيت گرفته -
.حله، برادر، حله -
109
00:06:55,874 --> 00:06:59,585
.نه، ميدونم. اما، ميدوني كه
.اون كار بزرگي كرده كه اونجا مونده
110
00:06:59,669 --> 00:07:03,672
.اون از كلوپ حمايت كرده
.اين بخاطر اونه. بخاطر كايل نيست
111
00:07:03,757 --> 00:07:06,592
و منم گفتم به
.راي بزارمش
112
00:07:06,676 --> 00:07:10,679
.بزار بياد
113
00:07:10,764 --> 00:07:14,016
جدي ميگي؟ -
،اين درمورد تلافي كردن نيست -
.تو مدرسه نه
114
00:07:14,101 --> 00:07:16,560
.در اين مورد نيست
115
00:07:16,645 --> 00:07:20,272
طرف هيچي نداره، درسته؟
.نه كلوپي، نه خانواده اي
116
00:07:20,357 --> 00:07:23,359
،يه لطفي بهم بكن تا اين رو ببينم
.از چيزي كه دارم راضيم
117
00:07:27,697 --> 00:07:29,615
كسي مخالفه؟
.آره، من
118
00:07:29,699 --> 00:07:32,660
.من موافق نيستم -
.اوه، مرد اين درست نيست -
119
00:07:35,247 --> 00:07:38,249
.راي اكثريت، قبول شد
.بزار بياد
120
00:07:38,333 --> 00:07:41,001
هي، بهتره كه همتون فردا به
.جمع آوري پول براي خيريه بياين
121
00:07:41,086 --> 00:07:43,754
مگر اينكه بخواين يه خانم كفش
.پاشنه بلند ساز نه ش رو بكنه تو كونتون
122
00:07:43,839 --> 00:07:47,216
مياي؟ -
.ترجيح ميدم تخمام رو بكنن -
123
00:07:47,300 --> 00:07:50,344
.چيه؟ چيه؟ براي اون شوخي يكم زوده
124
00:07:50,428 --> 00:07:55,224
هي، قردا مراقب كايل باش، نميخوام
.تو مراسم جما هيچ اتفاقي بيافته
125
00:07:55,350 --> 00:07:57,726
.از اُپي دورش نگه دار
.باشه
126
00:08:33,346 --> 00:08:36,098
تو چاك هستي؟
.آره. آره، ممنون
127
00:08:38,602 --> 00:08:41,812
.ممنون، بچه ها
128
00:08:43,106 --> 00:08:45,858
.من وقعاً، واقعاً بهتون مديونم
129
00:08:45,942 --> 00:08:49,403
نميدونين كه چقدر برام ارزش داره كه
.دارين بهم كمك ميكنين
130
00:09:46,378 --> 00:09:49,755
.كرم زد آفتابت رو بزن عزيزم
.ميدوني كه چطوري ميسوزي
.زدم
131
00:09:49,839 --> 00:09:51,799
سلام! چه خبرا، فنجون كره اي؟
132
00:09:51,883 --> 00:09:54,176
.ووهو! سلام، چارلي
.سلام، بابا
133
00:09:54,261 --> 00:09:56,929
.چطوري؟ سلام
134
00:09:57,013 --> 00:10:00,307
.سلام. من نميتونم باور كنم كه اونو آورديش اينجا
.كايل، اين بخاطر بچه هاست
135
00:10:00,392 --> 00:10:02,685
آروم باش، اون فقط ميخواست
.آهنگ زدن چارلي رو ببينه
136
00:10:02,769 --> 00:10:05,562
.آره، كاملاً منطقيه
.چون با هم همسن هستن
137
00:10:05,647 --> 00:10:07,564
.خنده دار بود
.آره
138
00:10:07,649 --> 00:10:10,859
.اين فكر اشتباهي بود
139
00:10:14,489 --> 00:10:17,574
.به جما بگو
140
00:10:25,959 --> 00:10:29,461
.بفرما، باشه
.سلام
141
00:10:29,546 --> 00:10:32,381
.اوه، لعنتي
142
00:10:32,465 --> 00:10:34,383
.دير كردي، الويس
143
00:10:34,467 --> 00:10:37,344
ميدوني كه چقدر سخته كه
اين لباس رو بپوشم؟
144
00:10:37,470 --> 00:10:39,638
،بچه ها منتظرن
.ميدونم، ميدونم، ميدونم
145
00:10:41,391 --> 00:10:45,686
.خدا يا مرا بيامرز
.اونه، بچه هاي خدا رو ببين
146
00:10:45,770 --> 00:10:48,981
.خب بهم بگين، كي دوست داره شبيه اوليس باشه
147
00:10:49,065 --> 00:10:51,233
!من! من! من
148
00:11:05,081 --> 00:11:07,958
اون يارو از كروه سم كرو نيست؟
149
00:11:08,084 --> 00:11:11,920
،ديگه نيست
بيرون انداختنش؟
150
00:11:12,005 --> 00:11:14,256
يجورايي، تو بچه ها ميبري؟
.منم بعداً ميام
151
00:11:14,341 --> 00:11:18,469
.خيله خب. خيله خب
.بياين بچه ها
152
00:11:19,971 --> 00:11:22,931
!هري
چطوري دونا؟
153
00:11:23,016 --> 00:11:24,933
.سلام
154
00:11:25,018 --> 00:11:27,019
.سلام، برادر
155
00:11:29,314 --> 00:11:32,024
درباره كايل ميدونه؟
.نه
156
00:11:37,614 --> 00:11:40,115
.بنظر وضع كايل خوب مياد
157
00:11:41,993 --> 00:11:44,411
.برو با خونواده ت باش
158
00:11:54,464 --> 00:11:58,217
سلام، يه لحظه بهمون وقت بده، عزيزم
باشه؟
.خيله خب
159
00:11:58,343 --> 00:12:01,887
.لازم نيست بهم چيزي بگي جكسون
.من حد خودم رو ميدونم
.بهر حال ميگم
160
00:12:01,971 --> 00:12:04,181
.از همه دور بمون
161
00:12:04,265 --> 00:12:06,183
.بچه ها آهنگشون تموم شد
...تو و اون نوجووني كه باهاته
162
00:12:06,267 --> 00:12:09,478
ميرين تو قفس خوشگل كوچولوتون
.و رانندگي ميكنين و دور ميشين
163
00:12:11,147 --> 00:12:13,107
.جكس، بمون
164
00:12:14,651 --> 00:12:17,736
.من يه چيزي براي كلوپ آوردم
165
00:12:17,821 --> 00:12:19,738
.يه چيزي گيرم اومده
166
00:12:19,823 --> 00:12:23,325
دارم از راه قاچاق قطعات از طريق دوستم توي
.گروه برادران اسپارك پول خوبي بدست ميارم
167
00:12:23,410 --> 00:12:26,245
-ميخوام شما رو هم واردش كنم
168
00:12:26,329 --> 00:12:28,831
بخاطر همين اومدي اينجا؟
كه دوباره اعتماد ما رو بدست بياري؟
169
00:12:28,957 --> 00:12:31,500
ما رو بندازي توي يكي از اون
طرح هاي مزخرفت؟
.مزخرف نيست
170
00:12:31,584 --> 00:12:35,170
.باشه، ميخواستم اين رو با شما بچه ها در ميون بزارم
171
00:12:46,182 --> 00:12:48,434
.از جلوي چشام گمشو
172
00:12:51,938 --> 00:12:54,773
.اين واقعاً جاي قشنگيه
.ممنون كه ازم مراقبت ميكنين
173
00:12:54,899 --> 00:12:56,900
.ممنون
.مهمون مني، مرد
174
00:12:56,985 --> 00:12:59,194
.اوه. اين خوبيت رو ميرسونه
175
00:13:00,864 --> 00:13:05,784
.عاليه -
پس تو واقعاً 400 هزار دلار رو -
مخفي كردي، هان چاكي؟
176
00:13:05,869 --> 00:13:07,870
.416هزار دلار
177
00:13:12,000 --> 00:13:15,377
.يا مسيح
.لين از پولش درست استفاده نميكرد
178
00:13:15,462 --> 00:13:17,796
.گستاخ، مرديكه حيف و ميل كننده
179
00:13:17,881 --> 00:13:21,675
،خيلي زياده
.جعل، فاحشه بازي
180
00:13:21,759 --> 00:13:24,219
خب منم حدود 1 سال به حساب كتاباش
.رو رسيدگي ميكردم
181
00:13:24,304 --> 00:13:26,847
.يكم يكم كش ميرفتم، اميدوار بودم كه اخراجم كنه
.ولي هيچكس متوجه نشد
182
00:13:26,931 --> 00:13:28,932
.پس منم به كارم ادامه دادم
183
00:13:29,058 --> 00:13:32,227
براي چي گير افتادي؟
.وكيل لين گيرم انداخت
184
00:13:32,353 --> 00:13:35,522
(ترسيده بودم. پس سوت رو زدم(به پليس گزارش دادم
.معامله رو بهم زدم
آآآ
185
00:13:35,607 --> 00:13:38,233
.پس تو هم دزدي هم يه موش ترسو
186
00:13:38,318 --> 00:13:40,569
.قبول دارم
187
00:13:40,653 --> 00:13:44,907
،اون، آ- اون دستت روي كيرت
قضيه ش چيه؟
188
00:13:47,911 --> 00:13:50,746
.متاسفم، مرد
.متاسفم، متاسفم
189
00:13:50,830 --> 00:13:53,207
.من اين وضعيت رو دارم
.حتي خودم هم متوجه ش نميشم
190
00:13:53,291 --> 00:13:56,710
وضعيت؟
.ن.ج.ا
191
00:13:56,794 --> 00:13:59,588
!نارساييه جلق زدن اجباري
192
00:14:01,299 --> 00:14:04,635
.نتونستم دكتر خوبي توي استاكتن پيدا كنم
193
00:14:04,719 --> 00:14:07,012
.واسه همين يكم از كنترلم خارجه
194
00:14:07,096 --> 00:14:11,391
.ميدوني، منم سابقاً اينطوري بودم
.بعدش، يهويي، لعنتي، 13 سالم شد
195
00:14:13,394 --> 00:14:16,897
خب، از اوني كه فكر ميكني
.شايع تره
.لعنت
196
00:14:16,981 --> 00:14:20,067
.ريشه ش در دوران كودكيه
.من ازم سو استفاده جنسي ميشد
197
00:14:20,151 --> 00:14:22,653
.هي، چاك، بچگيت به كيرم
198
00:14:22,737 --> 00:14:24,988
اگه يه بار ديگه ببينم دستت تو شرتت
.داره ور ميره
199
00:14:25,073 --> 00:14:27,991
.ميبندمت و ميندازمت تو كمد
200
00:14:28,117 --> 00:14:31,078
روشن شد؟
.قبوله
201
00:14:47,428 --> 00:14:49,429
ميتونيم صحبت كنيم؟
202
00:14:55,979 --> 00:14:58,939
.ميخواستم فقط بهت خبر بدم
.كه بدوني من توي شهر هستم
203
00:14:59,065 --> 00:15:01,441
.يه كاري مربوط به سازمان الكل و تنباكو ميشه
چه كاري؟
204
00:15:01,526 --> 00:15:03,610
.يه مسئله مربوط به سلاح هاي بين ايالتيه
205
00:15:03,695 --> 00:15:06,488
.من، آ، نبايد اين رو بهت بگم
206
00:15:06,573 --> 00:15:10,576
.كه در اصل توي جنوب شيكاگو هست
.معاملات اصليه بزرگ
207
00:15:10,660 --> 00:15:14,079
.كه به اينجا ميرسه
.پسران آنارشي توش دخالت دارن
208
00:15:14,163 --> 00:15:18,333
،اون دسته گل رز و اون عكس حال بهم زن
اونم جزو كار هاته؟
209
00:15:18,418 --> 00:15:22,671
نه، من فقط ميدونستم كه تو گل
.زر دوست داري
210
00:15:22,755 --> 00:15:26,717
و نميخوام كه تو آسيب ببيني، تارا
.نه به بوسيله اون مرد
211
00:15:26,801 --> 00:15:28,468
.من با اون نيستم
212
00:15:30,263 --> 00:15:33,724
.عشق اول سخت از بين ميره
213
00:15:33,808 --> 00:15:35,809
.اون حكم محافظت هنوز سر جاشه
214
00:15:35,893 --> 00:15:38,645
اگه بياي توي خونم يا دوباره بياي
،سر كارم
215
00:15:38,771 --> 00:15:40,522
،منم ميرم به پليس گزارش ميدم
.باشه. باشه
216
00:15:40,607 --> 00:15:46,361
در واقع، حوزه فدرال من نسبت به حكم
.ايالتي اولويت داره
217
00:15:46,446 --> 00:15:50,324
.اما احساست رو درك ميكنم
218
00:15:50,408 --> 00:15:53,744
.و قول ميدم ديگه باهات تماس نداشته باشم
219
00:15:56,581 --> 00:15:59,416
.از صحبت كردن باهات خوشحال شدم
220
00:15:59,500 --> 00:16:01,418
.دلم براش تنگ ميشه
221
00:16:15,266 --> 00:16:17,267
.آ-ها
222
00:16:18,770 --> 00:16:21,688
.آره، بيدار شديم
223
00:16:21,773 --> 00:16:25,025
.پادشاه خيلي افتخار ميكنه
224
00:16:25,109 --> 00:16:27,861
.بفرماييد
225
00:16:31,032 --> 00:16:33,158
بعدي كيه؟
226
00:16:33,242 --> 00:16:35,786
.همينطوري آروم و آهسته پرتش كن
227
00:16:43,795 --> 00:16:47,756
ميخواي تخم مرغ پرت كردن رو امتحان كنيم؟
.من زياد تو گرفتن خوب نيستم
228
00:16:48,841 --> 00:16:50,759
.خب، منم همينطور
229
00:16:50,843 --> 00:16:53,595
.ميتونيم يه امتحاني بكنيم
.ببينيم چي ميشه
230
00:17:03,439 --> 00:17:05,941
.اشكال نداره، عزيزم
231
00:17:06,025 --> 00:17:08,610
.ميتوني بري و با دوستات بازي كني
232
00:17:12,115 --> 00:17:14,449
.بايد وسايل آتش بازي رو آماده كنم
233
00:17:19,330 --> 00:17:21,957
.سلام
234
00:17:22,041 --> 00:17:24,960
خب، آ، بچه ها برخوردشون با
كايل چطوريه؟
235
00:17:25,044 --> 00:17:28,880
.چيزي براي برخورد وجود نداره
.كايل مرده
236
00:17:28,965 --> 00:17:31,466
.نه، براي اوپي كه نمرده
237
00:17:34,429 --> 00:17:36,763
.مم-همم
238
00:17:36,848 --> 00:17:40,100
هي، از پرتاب تخم مرغ
.خودت رو كنار كشيدي
239
00:17:42,645 --> 00:17:46,273
.آره. آره. اين كار رو كردم
240
00:17:46,357 --> 00:17:51,987
ميخواستم كه ببينم طرف بدون گروه سم كرو
.بيچاره و درب و داغون شده
241
00:17:53,990 --> 00:17:57,033
،ميتونم بگم
.منم كه داره بهم سخت ميگذره، مرد
242
00:17:57,160 --> 00:17:59,327
.بيا
.ممنون
243
00:18:04,584 --> 00:18:07,419
.ميدونيف اين كلوپ برام همه چيزه
244
00:18:07,503 --> 00:18:10,672
.تنها چيزي كه از وقتي اومدم اينجا ميخواستم
245
00:18:10,757 --> 00:18:16,303
-اما بقيه چيزا
.دونا، بچه ها، كار
246
00:18:16,387 --> 00:18:18,305
.همه دارن به جهت مخالفش ميرن
247
00:18:18,389 --> 00:18:21,433
.نميتونم اوضاع رو درستش كنم
248
00:18:21,517 --> 00:18:23,894
.حس ميكنم دارم هر دو سمت رو از دست ميدم
249
00:18:23,978 --> 00:18:27,939
.هيچ جوابي ندارم
250
00:18:28,024 --> 00:18:31,276
روش زندگي خانواده من درست توي كتاب
.سيد و نانسي نوشته شده
251
00:18:31,360 --> 00:18:35,197
ديگه به حركت كثافت در جهات
.مختلف عادت كردم
252
00:18:35,281 --> 00:18:38,700
واقعاً نميدونم اگه يه سري چيزا
.قاطي بشه چيكار ميكنم
253
00:18:40,161 --> 00:18:42,162
!اوه! اووه
254
00:18:42,246 --> 00:18:44,915
فكر ميكني خوشحاله؟
255
00:18:44,999 --> 00:18:47,042
.نميدونم
256
00:18:47,126 --> 00:18:50,754
.بمون. نميخوام تخم مرغ بريزه روت عزيزم
257
00:18:50,880 --> 00:18:53,548
.كمكم كن
.باشه
258
00:18:58,095 --> 00:19:01,348
.هنوز اون خالكوبي رو داره -
.آره
259
00:19:03,059 --> 00:19:05,310
.اين مال منه
260
00:19:07,688 --> 00:19:10,524
.ممنون
خب اون كلاهه كه تازه برات آوردم چطوره؟
261
00:19:10,608 --> 00:19:13,401
.عاليه، بابا
.ممنون
262
00:19:13,486 --> 00:19:17,197
.ام، فقط جعبه رو بر دار -
.من اون سنگينه رو ميارم -
263
00:19:17,281 --> 00:19:22,744
هي، آ، بيرون ميبينمت، باشه؟
.بعد بقيه وسايلت رو ميارم
264
00:19:22,870 --> 00:19:25,288
.باشه، بابا
.آره
265
00:19:33,130 --> 00:19:36,967
.سلام، من دارم همون كاري كه جكس گفت انجام ميدم
.از همه دور ميمونم
266
00:19:37,051 --> 00:19:41,179
فكر كنم من و تو بايد يه سري
.قضايا رو بينمون حل كنيم
267
00:19:41,264 --> 00:19:43,223
.آره، فكر كنم بايد اينكارو بكنيم
268
00:19:43,307 --> 00:19:45,684
من ميخواستم بيام پيش چينو و توضيح
.بدم چه اتفاقي افتاد
269
00:19:45,768 --> 00:19:49,437
.اما اينكار رو نكردي -
.حتماً خانواده ت احساس خوبي نداشتن -
270
00:19:49,522 --> 00:19:53,275
ميدوني كه، دور بودن از دونا
-بچه ها و
271
00:19:58,489 --> 00:20:00,699
.هي، بسه
272
00:20:02,326 --> 00:20:05,537
.هي
.هي
273
00:20:05,621 --> 00:20:09,708
مثل اينكه هري كوچولو كارش
.با تفنگ خوبه
274
00:20:09,792 --> 00:20:11,793
.شوخي كردم
275
00:20:13,671 --> 00:20:17,549
.بخاطر پول وسائل ممنون
.هر مقدار كمي هم تو اين شرايط كمك ميكنه
276
00:20:17,633 --> 00:20:20,302
آره. ميدونم چقدر به شما
.داره سخت ميگذره
277
00:20:22,763 --> 00:20:26,266
ميدونم كه هميشه تو ذهنت درباره
.زندگي موتور سوار ها دچار سردرگمي بودي
278
00:20:26,350 --> 00:20:28,894
-اما گروه سم كرو تنها راه
279
00:20:28,978 --> 00:20:31,187
مادرت قبلاً برام سخراني
.گروه سم كرو مثل چسب ميمونه" رو انجام داده"
280
00:20:31,272 --> 00:20:34,399
.من درباره تو و گروه سم كرو حرف نميزنم
.دارم درباره تو و اوپي حرف ميزنم
281
00:20:34,525 --> 00:20:38,069
هر بلايي سر من و اوپي بياد به كسي
.ربطي نداره
.اشتباه ميكني
282
00:20:38,154 --> 00:20:41,823
.اون بهترين رفيقمه
.من بيشتر از همه دوستش دارم
283
00:20:41,908 --> 00:20:44,618
اما دارم ميبينم كه داره چه
.بلايي سرش مياد
284
00:20:44,702 --> 00:20:47,203
.و باعث ميشه برينم به خودم
285
00:20:47,288 --> 00:20:51,958
.اوپي نميتونه نصف و نيمه داخل گروه باشه
.اين كار ميكشتش
286
00:20:54,128 --> 00:20:56,963
.پس ميخوام بيرون بياد
287
00:20:57,048 --> 00:20:59,466
.اون يارو اومد بيرون، كايل
288
00:20:59,550 --> 00:21:01,301
.كايل رو بيرون انداختيمش
289
00:21:01,385 --> 00:21:05,263
ميدوني چرا؟ چون اون شبي كه
اوپي بخاطر منفجر كردن اون
.منطقه كاميون ها دستگير شد
290
00:21:05,348 --> 00:21:07,390
.كايل قرار بود كه منتظر باشه كه فراريش بده
291
00:21:07,475 --> 00:21:11,394
فقط عوضي موقعي كه صداي آژير ها رو
.شنيد ترسيد و اوپي رو ول كرد و فرار كرد
292
00:21:11,520 --> 00:21:15,148
.اوپي هيچ وقت چيزي نگفت
.چون اوپي يه موش ترسو نيست
293
00:21:15,232 --> 00:21:18,777
.برادر ها همديگه رو لو نميدن
294
00:21:18,861 --> 00:21:20,987
.اونم سر وقتش كارش رو انجام داد
.اين كاريه كه ما ميكنيم
295
00:21:22,823 --> 00:21:27,494
.اوپي هيچ وقت بيخيال كلوپ نميشه
.هر دو مون ميدونيم
296
00:21:29,038 --> 00:21:31,039
.اون مثل منه
297
00:21:31,123 --> 00:21:33,541
.همه كساني كه ميشناسيم اونجا هستن
.تو دي.ان.اي ما هست
298
00:21:33,626 --> 00:21:36,086
و اگه اون رو در جهت مخالف
-بكشونيش
299
00:21:39,465 --> 00:21:42,550
.ما چسب نيستيم، دونا
.شما هستين
300
00:21:58,985 --> 00:22:01,444
.ميبينم كه با همديگه حرف زدين
301
00:22:01,529 --> 00:22:04,239
.بـــــــله
302
00:22:04,323 --> 00:22:08,493
.بنظر مياد وضعت خوبه
.ماشين جديد
303
00:22:08,619 --> 00:22:12,998
.يه داف خوشگل
.آره، فكر كنم همينطوره
304
00:22:13,082 --> 00:22:18,336
.دلم براش تنگ ميشه، مرد
305
00:22:18,421 --> 00:22:21,548
.دلم براش همه اونا تنگ ميشه
306
00:22:21,632 --> 00:22:26,720
.منظورم اينه وقتي از گروه جدا شدم
.همه ميدونستن من كي هستم
307
00:22:26,804 --> 00:22:30,682
.حتي اگه هيچ وقت نميديدمشون
.بازم احترامم سر جاش بود
308
00:22:32,601 --> 00:22:36,146
.حالا مثل بقيه كله خر ها هستم
309
00:22:45,948 --> 00:22:49,784
.قبلاً داشتي يه چيزي بهم ميگفتي
.يه چيزي در مورد قطعات دزدي
310
00:22:49,869 --> 00:22:54,622
.آره. خيلي دوست دارم تو كلوپ مطرحش كنم
.بزارم شما بچه ها هم سهمي توش داشته باشين
311
00:22:54,707 --> 00:22:57,876
.اين روش منه براي اينكه بگم متاسفم
312
00:22:57,960 --> 00:23:01,046
.ما ميتونيم به كِلِي در موردش بگيم
313
00:23:01,172 --> 00:23:03,798
واقعاً؟
.آره
314
00:23:03,883 --> 00:23:05,967
.الان يكم اوضاع پيچيده ست
315
00:23:06,052 --> 00:23:10,305
پس احتمالاً بايد امشب انجامش بديم
.تا زماني كه هنوز تو توي شهر هستي
316
00:23:10,389 --> 00:23:12,348
.آره، حتماً
317
00:23:12,433 --> 00:23:14,517
گروه آهنگ پسرت چي؟
318
00:23:14,602 --> 00:23:18,772
.اوه، نه بابا، مشكلي نيست
.ميتونم يه زمان ديگه گوش بدم
319
00:23:21,358 --> 00:23:24,152
.باشه
320
00:23:24,361 --> 00:23:27,155
.ولوو تيره رنگ بود
321
00:23:35,247 --> 00:23:38,792
.كاغذش بايد توي گاراژ باشه
322
00:23:44,840 --> 00:23:46,966
.ببخشيد
كِلِي رو ديدين؟
323
00:23:47,093 --> 00:23:49,469
.آره. داره دنبال يه فرم ميگرده
.باشه
324
00:23:49,553 --> 00:23:51,554
.سلام
325
00:23:54,350 --> 00:23:56,309
!يا حضرت مسيح
326
00:23:56,435 --> 00:23:59,479
!متاسفم
!از جلوي چشام گمشو
327
00:23:59,563 --> 00:24:02,357
.اين يه چيز مربوط به سكس نيست -
.من اون جور مريض نيستم
!گمشو
328
00:24:02,483 --> 00:24:06,861
!خواهش ميكنم. خواهش ميكنم
!چاك! يا مسيح
329
00:24:25,714 --> 00:24:28,466
،من براي 5 دقيقه كوفتي بيرون رفتم
نتونستين مراقبش باشين؟
330
00:24:28,551 --> 00:24:30,635
.من توالت بودم
331
00:24:30,719 --> 00:24:33,930
.من داشتم بهش دستمال توالت نرم ميدادم
.از اون نوع زبر ها خوشش نمياد
332
00:24:34,014 --> 00:24:36,683
خب، خوشحالم كه كونت حس خوبي
.بهش دست داده
.بيا بريم، چاكي
333
00:24:36,767 --> 00:24:39,227
.ما ميريم دنبال پول هايي كه كش رفتي
334
00:24:39,353 --> 00:24:43,648
ما نميتونيم الان بريم، رستوران الان بازه -
.همه اونجان
.آره، همه بجز ما -
335
00:24:43,732 --> 00:24:46,359
من نميتونم دو روز ديگه اون نمايش دستي ت
.رو تماشا كنم
336
00:24:46,485 --> 00:24:48,987
.وسايلت رو جمع كن
اين عاقلانه ست؟
337
00:24:49,071 --> 00:24:51,781
!حالا
338
00:24:51,866 --> 00:24:55,785
.يه ماشين بيمر آبي جلوي در بود
.همونيه كه جلوي زندان ديده بودم
339
00:24:55,911 --> 00:24:58,288
چيني ها بودن؟
.پَ نه پَ پليس جلق زدن بود
340
00:24:58,372 --> 00:25:02,083
.بچه ها رو صدا كن
.بايد همين الان انجامش بديم
.ممكنه هم خطرناك بشه
341
00:25:08,465 --> 00:25:11,176
جكس رو ديدي؟
با اوپي بود، چرا ميپرسي؟
342
00:25:11,302 --> 00:25:15,388
.رييس باهامون كار داره
.تو بايد دو ساعت ديگه هم كارت رو انجام بدي
343
00:25:15,514 --> 00:25:17,473
.متاسفم، مادر
.بيا
344
00:25:17,600 --> 00:25:20,643
.متاسفم
.يا مسيح، كِلِي
345
00:25:22,980 --> 00:25:25,315
رئيس بودن مزخرفه، مگه نه؟
346
00:25:25,399 --> 00:25:27,859
ميدوني كه اين چرت و پرتا سرخ شده
.تو رو ميكشه
347
00:25:27,943 --> 00:25:31,404
آره. چون سرطان داره منو
.سالم و سر حال نگه ميداره
348
00:25:52,676 --> 00:25:56,638
هي، اون يارو پشت سرخ كن وايستاده، كيه؟
349
00:25:58,641 --> 00:26:03,019
.اون دوست جديد خوبمونه
.مامور كوهن، از اداره الكل و دخانيات
350
00:26:03,103 --> 00:26:05,438
مامور فدرالي كه داره درباره كلوپ تحقيق ميكنه
داره سوسيس سرخ ميكنه؟
351
00:26:05,522 --> 00:26:08,900
.حتماً اينم جزوي از تمرينات ويژه فدرالشه
352
00:26:08,984 --> 00:26:11,110
.تندي فلفلش خوبه
353
00:26:11,195 --> 00:26:13,821
.آه-ها
354
00:26:18,494 --> 00:26:20,495
مشكلي وجود نداره؟
355
00:26:20,579 --> 00:26:23,623
،آره
چه خبر؟
356
00:26:23,707 --> 00:26:25,708
،بايد بريم
.چو مين آماده ست
حالا؟
(چو مين يك نوع غذاي چيني)
357
00:26:25,793 --> 00:26:28,253
.بـــــله -
.باشه -
358
00:26:28,337 --> 00:26:32,090
من بعداً شما رو توي
.محل كلوپ ميبينم
359
00:26:32,174 --> 00:26:34,217
ميخواي اون دو تا رو تنهاشون بزاري؟
360
00:26:34,301 --> 00:26:37,053
.تو راه بهت ميگم
361
00:26:37,137 --> 00:26:41,266
.اوه، اون يكي خوب بود، رفيق
.ما يه برنده داريم
362
00:26:41,350 --> 00:26:45,061
جكس، اون يارو كيه؟ -
اون داره بهش نگاه ميكنه؟
363
00:26:46,605 --> 00:26:50,149
.به كِلِي بگو من عصبانيم
.همين كه خود بدبختش اينجا نيست كافي نبود
364
00:26:50,234 --> 00:26:52,277
حالا اون داره تمام مرد هاي
.اينجا رو هم ميبره
365
00:26:52,403 --> 00:26:56,072
اون يارو كه با پليس هاست كيه؟
.همونيه كه از اداره الكل و تنباكو اومده
366
00:26:56,156 --> 00:26:58,658
اون مرده ديشب تو بيمارستان بود
.داشت من و هابيل رو نگاه ميكرد
367
00:26:58,742 --> 00:27:01,995
.اين خطرناكه، برادر
.لعنتي
368
00:27:02,079 --> 00:27:03,997
.خب، تو حواست بهش باشه
369
00:27:04,081 --> 00:27:07,250
اگه ما رو دنبال كرد يا
.هر جايي رفت به من خبر بده
370
00:27:07,376 --> 00:27:10,253
آماده باشم؟
.آره
371
00:27:10,337 --> 00:27:12,255
.ام-همم
372
00:27:16,719 --> 00:27:21,306
خب چي جلوشون رو ميگيره كه به پليس زنگ نزنن؟
.تجاوز به حريم خصوصي، خرابكاري
373
00:27:21,390 --> 00:27:23,391
.من بيشتر نگرانم كه به لين زنگ بزنن
374
00:27:23,475 --> 00:27:28,104
.هيچ كدومشون مستقيم باهاش در ارتباط نيستن
اين كار واقعاً لازمه؟
375
00:27:28,188 --> 00:27:30,690
.آره
376
00:27:35,946 --> 00:27:39,532
مطمئني همينجاست؟
آره من تو اتاق پشتيش
.به حساب ها رسيدگي ميكردم
377
00:27:39,616 --> 00:27:42,869
رستوران جاييه كه توش
!پول شويي ميكنن. آخ
378
00:27:50,044 --> 00:27:52,795
رفيق هامون توي ماشين بيمر نبايد
.زياد دور باشن
379
00:27:52,880 --> 00:27:54,881
.ما آماده خواهيم بود
380
00:27:58,385 --> 00:28:00,803
!جلق زننده
!جلق زننده
.قبول دارم
381
00:28:00,888 --> 00:28:05,224
!از رستوران من گمشو بيرون
!تو ديگه اينجا كار نميكني. غذا هم نميخوري
!همين الان برو
382
00:28:05,351 --> 00:28:07,727
كجا؟
.آشپزخانه
383
00:28:10,898 --> 00:28:14,233
!سلام، مرديكه آشغال-آشغال
384
00:28:14,360 --> 00:28:18,905
.اون قسمتي كه بالاي اجاقه
.اون مربعي كه با گچ پوشونده شده
.جابجاش كن
385
00:28:18,989 --> 00:28:22,075
.از آشپزخونه برو بيرون
.همين الان برو
386
00:28:24,578 --> 00:28:28,331
.قبلاً يه هود اونجا بود
.من اونجا جاسازيش كردم
.قبل از اينكه روش رو با كچ بگيرن
387
00:28:28,415 --> 00:28:30,541
.به يه چيز سنگين نياز دارم
388
00:28:39,009 --> 00:28:43,054
.من به پليس زنگ ميزنم
.آشپرخونم رو خراب كردين
!مرديكه ديوونه چاقودار
389
00:28:43,138 --> 00:28:46,140
.زير كنار دريچه
.به سمت چپ
390
00:28:55,067 --> 00:28:57,860
!يا قديس
.بهت گفته بودم
391
00:28:57,986 --> 00:29:01,406
.قبول ميكنم
.شما براي خسارت پول بدين
.شما به زندان ميرين
392
00:29:01,490 --> 00:29:04,784
.همه شما مرداي ديوونه -
.خفه شو -
393
00:29:04,868 --> 00:29:08,871
!من عاشق آشغال-آشغاله هستم
بازم اينورا بياين، باشه؟
394
00:29:10,874 --> 00:29:13,167
.دوستامون توي ماشين بيمر اومدن
395
00:29:13,252 --> 00:29:17,171
و يه گروه مشتاق ديگه هم
.توي اون آبنبات چوبي نقره اي هستن
396
00:29:17,297 --> 00:29:19,841
.اين گند داره شروع ميشه
.خيله خب، بيان بريم
397
00:29:19,967 --> 00:29:23,386
.جكس رانندگي كن -
.بخشكي شانس، برو داخل -
398
00:29:39,987 --> 00:29:41,863
.لعنتي! بمون
399
00:29:43,407 --> 00:29:46,159
.جمعه ميومديم خيلي بهتر بود -
400
00:29:49,830 --> 00:29:52,373
.خب، اين كه نشد
401
00:29:59,965 --> 00:30:03,134
.لعنتي
402
00:30:05,804 --> 00:30:09,515
لعنتي. چيكار كنيم، كِلِي؟
403
00:30:09,641 --> 00:30:12,018
!ما فقط ساك رو ميخوايم
!قالب ساخت پول
404
00:30:12,102 --> 00:30:16,189
!ساك رو بهمون بدين. بعدش ميتونين برين -
.اينا قالب 20 دلاريه -
405
00:30:16,273 --> 00:30:18,232
اين گند تقلبيه؟ -
.اين گند نيست -
406
00:30:18,358 --> 00:30:21,235
.اين واقعاً خوبه
.اينا همه جا قبول ميشن
.خدا لعنتت كنه
407
00:30:21,361 --> 00:30:24,197
!اين آخرين شانستونه -
!بمونين -
408
00:30:24,281 --> 00:30:26,282
!آروم
409
00:30:26,366 --> 00:30:31,204
.فكر ميكنم بتونيم يه معامله بكنيم
.ميخوام با لين حرف بزنم
410
00:30:37,503 --> 00:30:41,130
.پولت اينجاست
411
00:30:41,215 --> 00:30:44,967
اما حدس ميزنم اين چيزي نيست كه
.دنبالش هستي
412
00:30:45,052 --> 00:30:47,970
اون يكي قالب كجاست؟ -
.توي ماشينه -
413
00:30:48,055 --> 00:30:50,348
.ببين، هردومون اينجا سر كار رفتيم
414
00:30:50,432 --> 00:30:52,975
.حالا من پول واقعي ميخوام
.تو دستگاه پول سازيت رو ميخواي
415
00:30:53,060 --> 00:30:56,479
هي، پليس ها هر لحظه
.ممكنه برسن اينجا
416
00:30:56,563 --> 00:30:59,148
.پليس ها تحت كنترل هستن
.ده هزار تا
417
00:30:59,233 --> 00:31:01,108
.صد هزار تا
.سي هزار
418
00:31:01,193 --> 00:31:04,028
!شصت تا و يه جايزه هم روش
419
00:31:04,154 --> 00:31:06,989
!هي، چاكي -
واقعاً پول كش رفته اي وجود داشت؟ -
420
00:31:07,115 --> 00:31:09,242
!نه. متاسفم
!بيا بريم
421
00:31:09,326 --> 00:31:13,663
.من به محافظت نياز داشتم
و با خودم گفتم شما بچه ها ميتونين
پول رو يجوري خرج كنين. ميدونين كه؟
422
00:31:13,789 --> 00:31:17,333
!اين قرارمون نبود
!من ميخوام با اُتُو حرف بزنم
!خفه شو
423
00:31:17,417 --> 00:31:20,419
.به الويس و دوستاش پول رو بدين
424
00:31:20,504 --> 00:31:23,005
.اون يكي قالب رو بگير
425
00:31:23,090 --> 00:31:26,008
.بچه ها، بچه ها، جدي ميگم
.اين اشتباه بزرگيه
426
00:31:26,093 --> 00:31:29,220
.نبايد اين كار رو بكنين
.بيخيال. واقعاً، من نميخوام اينكارو بكنم
427
00:31:29,304 --> 00:31:32,932
.ببينين. من يه قرار با اُتُو بزرگ داشتم
.من سر حرف موندم
428
00:31:33,016 --> 00:31:35,017
.باعث افتخار بود
429
00:31:35,143 --> 00:31:37,728
.تا بعد، چاكي
.كِلِي، خواهش ميكنم، كِلِي
430
00:31:37,813 --> 00:31:40,898
!خواهش ميكنم، كِلِي
!اونا من رو تيكه تيكه ميكنن
431
00:31:41,024 --> 00:31:43,067
!من اينو قبول ندارم
.ببرينش داخل
432
00:31:43,151 --> 00:31:48,447
!اين يه اشتباه خيلي بزرگه!، كِلِي
433
00:31:52,286 --> 00:31:54,704
.اون تو بو ميده
يعني چي ميتونه باشه؟
434
00:31:54,788 --> 00:31:58,541
قضيه چيني ها چطور پيش رفت؟ -
.خيلي خوب نبود -
435
00:31:58,625 --> 00:32:01,210
خب، چاكي كجاست؟ -
.اونوَره
436
00:32:01,295 --> 00:32:04,130
.كِلِي، خوشحالم كه ميبينمت، مرد
437
00:32:07,551 --> 00:32:11,012
.خب شنيدم يه پيشنهادي داري كه نميتونم ردش كنم -
.يه چيزي تو همين مايه ها -
438
00:32:11,096 --> 00:32:13,514
خب، بهتره كه من سر
.كاراي آتيش بازي برگردم
439
00:32:13,599 --> 00:32:16,267
وگرنه مامانت پودر اسلحه
.توي كونم ميكنه
440
00:32:16,351 --> 00:32:19,562
آره، مطمئنم حالا ديگه هممون توي ليست
.سياه جما هستيم
441
00:32:19,646 --> 00:32:22,523
.من دارم توي اون ليست زندگي ميكنم
442
00:32:22,649 --> 00:32:24,650
اوپي؟ -
.بنظر خوب مياي -
443
00:32:28,196 --> 00:32:31,741
با اين قضيه موافقي؟
.آره
444
00:32:31,867 --> 00:32:34,452
تو چي؟
.من مشكلي ندارم
445
00:32:34,536 --> 00:32:38,247
،ببين، در مورد چيزي كه قبلاً گفتم
.منظورم اين نبود كه اين رو نميخوام
446
00:32:38,332 --> 00:32:40,333
.ميدونم
447
00:32:40,417 --> 00:32:43,628
.ترجيح ميدم بميرم ولي جاي اون يارو نباشم
448
00:32:43,712 --> 00:32:45,880
.آره، منم همينطور
449
00:32:47,382 --> 00:32:51,218
.ديگه بايد بري
من از اينجا صداي نفرين هاي
.مادرم رو ميشنوم
450
00:33:03,482 --> 00:33:05,733
ميدوني كايل كجاست؟
.نه، نميدونم
451
00:33:05,817 --> 00:33:09,362
.بيمبو اينجاست. ماشينش هم هست
.ولي نميتونم پيداش كنم
(بيمبو به زني ميگن كه از لحاظ فيزيكي جذابه ولي عقل درستي نداره)
452
00:33:09,446 --> 00:33:11,822
.با اوپي و جكس بود
453
00:33:11,907 --> 00:33:15,493
.خب، مسئله زمانه -
.اين از اوپي. ميرم ازش بپرسم -
454
00:33:33,845 --> 00:33:36,389
خب، بابي درباره ناكل هد
به كايل گفتي؟
(ناكل هد يك مارك معروف موتور)
455
00:33:36,473 --> 00:33:38,808
كي ناكل هد گرفته؟
456
00:33:38,892 --> 00:33:40,851
.مال سال 48ـه دست نخورده
457
00:33:40,936 --> 00:33:42,853
.مزخرف ميگي
458
00:33:42,979 --> 00:33:46,482
،اينقدر قشنگه كه چشمات در مياد
كجا؟
459
00:33:46,566 --> 00:33:48,901
.زود باش. بريم ببينيمش -
ميخواي ببينيش؟ -
460
00:33:49,027 --> 00:33:51,028
.آه-ها
.باشه
461
00:33:51,113 --> 00:33:53,030
.بزن بريم
462
00:33:53,115 --> 00:33:56,575
.از اينور، جناب
463
00:33:56,702 --> 00:33:58,953
تو چي ميروني؟
.من چيزي نميرونم
464
00:34:03,333 --> 00:34:05,668
.خيله خب، همگي
.گوش بدين
465
00:34:05,752 --> 00:34:08,379
بياين بريم سراغ اون جيب ها و
.كيف ها
466
00:34:08,463 --> 00:34:11,507
.اون بليط ها رو در بيارين
كه ببينيم ميتونيم چند تا
.كادو بديم يا نه
467
00:34:11,591 --> 00:34:14,593
.بفرماييد
.بفرماييد
468
00:34:14,678 --> 00:34:19,014
.حالا وقتي شماره رو خوندم
.ببرينش طرف اون اتاقك و جايزتون رو بگيرين
469
00:34:19,099 --> 00:34:23,310
.اولي 7-9-3-6
470
00:34:23,395 --> 00:34:25,980
3-9-9-5.
471
00:34:26,064 --> 00:34:28,023
1 -7—
472
00:34:35,574 --> 00:34:38,367
ناكل كجاست؟
473
00:34:48,086 --> 00:34:50,963
چه خبره؟ -
.تي شرتت رو در بيار
474
00:34:52,507 --> 00:34:54,925
.بيخيال، جكس
475
00:34:55,010 --> 00:34:57,845
!درش بيار
476
00:34:59,139 --> 00:35:02,391
!تو مادر جنده
477
00:35:02,476 --> 00:35:04,894
ميبينين؟
478
00:35:09,191 --> 00:35:13,527
.متاسفم
479
00:35:13,612 --> 00:35:17,573
.متاسفم، كِلِي. ميدونم
.قرار بود پاكش كنم
480
00:35:17,657 --> 00:35:19,450
.و سعيم رو كردم
481
00:35:19,534 --> 00:35:22,453
.يه چند بار خواستم برم
-ولي نتونستم
482
00:35:22,537 --> 00:35:24,705
.نتونستم انجامش بدم
483
00:35:28,627 --> 00:35:31,420
اين تنها چيزيه كه برام مونده جكس
.خواهش ميكنم، متاسفم
484
00:35:35,801 --> 00:35:39,011
آتش يا چاقو؟
485
00:35:40,889 --> 00:35:42,932
!جوابش رو بده
486
00:35:43,016 --> 00:35:45,017
.جكس
487
00:35:57,781 --> 00:35:59,865
.آتش
.خيله خب
488
00:37:03,388 --> 00:37:06,056
چي؟
489
00:37:06,141 --> 00:37:08,893
كجاست؟
490
00:37:08,977 --> 00:37:11,896
.تو بايد به سنت توماس بري
491
00:37:11,980 --> 00:37:14,064
.من بچه هات رو خونتون ميارم
492
00:37:14,190 --> 00:37:17,610
يا مسيح، چيكارش كردن؟
.من چيزي نميدونم
493
00:37:20,030 --> 00:37:22,615
.متاسفم. متاسفم
494
00:38:22,759 --> 00:38:25,386
.دوستت دارم، عزيزم
494
00:38:25,759 --> 00:38:30,386
mehdihamed : ترجمه و زيرنويس
494
00:38:31,759 --> 00:38:37,386
..::: wWw.RapidBaz.Org :::..
"Copyrights © All Right Reserved"