3
00:00:18,769 --> 00:00:22,689
.نگهش دار. نگهش دار
.نگهش دار. فقط بمون
4
00:00:22,773 --> 00:00:25,358
.لعنت
5
00:00:37,705 --> 00:00:40,540
.ممنون كه منو رسوندي
.خواهش ميكنم
6
00:00:40,666 --> 00:00:43,710
ماشين كالتلس كجاست؟
.اوه، اون بيمارستانه
7
00:00:43,794 --> 00:00:45,795
هنوز كار نميكنه، آره؟
8
00:00:47,756 --> 00:00:49,757
.نه خوب كار ميكنه
9
00:00:51,802 --> 00:00:53,761
،اين نگراني كه دارم ميبينم
10
00:00:53,846 --> 00:00:57,306
به اون ماشيني كه داشت تعقيبمون ميكرد
مربوط ميشه؟
11
00:00:57,391 --> 00:01:00,476
هموني كه پايينه جاده
.پارك شده
12
00:01:09,194 --> 00:01:11,112
!تارا
13
00:01:11,196 --> 00:01:13,197
چه اتفاقي افتاده؟
14
00:01:18,203 --> 00:01:22,540
اون مامور اي.تي.اف هموني كه
-به شما گير داده
(اي.تي.اف اداره الكل و تنباكو و اسلحه آمريكا)
15
00:01:22,666 --> 00:01:26,210
،فكر ميكنم بخاطر من اومده
درباره چي حرف ميزني؟
16
00:01:26,295 --> 00:01:29,255
.من تو شيكاگو با اون بودم
17
00:01:29,339 --> 00:01:33,176
.رابطه ش با من خشن شد. سعي كردم تركش كنم
.شروع كرد به اذيت كردن من
18
00:01:36,180 --> 00:01:39,974
.جكس. اينكار رو نكن، اون خطرناكه -
.برو داخل، تارا -
19
00:01:40,058 --> 00:01:41,851
.در رو قفل كن
20
00:01:47,608 --> 00:01:50,276
.خرابكاري. سلاح كشنده
21
00:01:50,360 --> 00:01:52,320
.شش ماه زندان داره، عوضي
22
00:01:52,404 --> 00:01:55,198
.نقض حكم محافظتي
.تو هم مياي كنار من تو سلول
23
00:01:55,282 --> 00:01:57,700
تو مدرسه اي.تي.اف به شما
ياد ميدم چطوري كير ساك بزنين؟
24
00:01:58,869 --> 00:02:00,828
.موتور سوار خفن
25
00:02:00,913 --> 00:02:03,331
.شما بيشترين تلاشتون رو كردين
26
00:02:03,415 --> 00:02:05,541
.بر عليه گروه سم كرو هيچي ندارين
27
00:02:05,626 --> 00:02:08,211
و اذيت كردن تارا
.همينجا تموم ميشه
28
00:02:08,295 --> 00:02:11,380
وگرنه دفعه بعد ديگه اون اسلحه رو توي
.يه ماشين درب و داغون فرو نميكنم
29
00:02:11,465 --> 00:02:13,883
داري يه مامور فدرال رو تهديد ميكني؟
30
00:02:13,967 --> 00:02:16,344
.دارم تو رو تهديد ميكنم
31
00:02:16,428 --> 00:02:19,430
.گمشو
.اين آخرين هشدارمه
32
00:02:26,021 --> 00:02:29,440
تو بهتره به اين دوست پسر
.جديدت از اي.تي.اف افسار ببندي
33
00:02:29,525 --> 00:02:31,859
.مامور كوهن از من حقوق نميگيره
.حسابش دست من نيست
34
00:02:31,944 --> 00:02:33,945
.آره، خب
.شايد بهتره كه باشه
35
00:02:34,029 --> 00:02:35,947
.اون بخاطر گروه سم كرو نيومده، هيل
36
00:02:36,073 --> 00:02:38,491
.اون بخاطر تارا اومده
داري درباره چه مزخرفي حرف ميزني؟
37
00:02:38,575 --> 00:02:41,244
.اين يارو تو شيكاگو داشته اذيتش ميكرده
38
00:02:41,328 --> 00:02:43,329
فكر ميكني بخاطر من اومده چارمينگ؟
39
00:02:43,413 --> 00:02:47,416
.دارم بهت ميگم، اين يارو ديوونه ست
.و بهش صدمه ميزنه
40
00:02:47,501 --> 00:02:50,795
يا حضرت مسيح، پس اين كسيه كه
.بر عليه ش حكم محافظتي داشت
41
00:02:50,921 --> 00:02:54,590
تو ميدونستي؟
.نه، ولي الان برام مشخص شد
42
00:02:54,675 --> 00:02:57,844
.هيل! بزن بريم. كار درست
43
00:02:57,928 --> 00:03:01,389
آب و برق يه سري استخوان رو
.تو خيابون 44 از زير زمين در آورده
44
00:03:01,473 --> 00:03:03,057
.يه دقيقه ديگه ميام
45
00:03:06,270 --> 00:03:08,604
.كوهن مشكل منه
46
00:03:08,689 --> 00:03:10,690
.خودم ترتيبش رو ميدم
47
00:03:10,774 --> 00:03:13,109
.بهتره اين كارو بكني، مرد
.وگرنه خودم ميكنم
48
00:03:18,156 --> 00:03:21,534
.هاف-سك، بومباي! برو جلو، بچه
.دست ها بالا باشه، لوول
49
00:03:21,660 --> 00:03:24,495
.دست هات رو بالا نگه دار، لوول
.ديگه مغرور شدي
50
00:03:24,580 --> 00:03:28,583
.همه ميتونن يه معتاد رو بزنن
.تازه كار، اين هيچ معني نداره
51
00:03:28,667 --> 00:03:31,210
از كجا ياد گرفتي اينطوري مبارزه كني؟
52
00:03:31,295 --> 00:03:33,921
.ميدوني، زمان جووني من قهرمان سبك وزن بودم
53
00:03:34,006 --> 00:03:37,675
.مسابقه بكس نيرو هاي ارتش -
.اوه، خيلي سكسي بنظر ميرسه
54
00:03:39,219 --> 00:03:41,721
اوضاعت با خانوم كوچولو بهتر شده؟
55
00:03:41,805 --> 00:03:44,432
.هنوز تخمام بهم چسبيدن
56
00:03:48,061 --> 00:03:50,354
.لعنتي، لوول
.از اونجا بيرون بيا
57
00:03:50,439 --> 00:03:53,441
اين فكر كي بود؟ -
.مال تيگ بود -
.مال بابي بود -
58
00:03:53,525 --> 00:03:56,736
.برام مهم نيست، كِلِي
.فقط دارم به هاف-سك كمك ميكنم تمرين كنه
59
00:03:56,820 --> 00:03:58,905
آره، خب، به اندازه كافي سلول
.مغزي سوزوندي
60
00:03:58,989 --> 00:04:02,992
.زود باش. زود باش، برگرد سر كار -
.باشه، ممنون -
61
00:04:04,745 --> 00:04:08,497
اون چطوره؟
خب، مثل اينكه آخرين دور توان بخشي
.هنوز اثرش مونده
62
00:04:08,582 --> 00:04:10,583
.هيچ كاري رو از دست نداده
63
00:04:10,667 --> 00:04:14,128
،اگه بتونم يه انجمن معتادان پيدا كنم كه بهش كمك كنه
.لوول ميتونه هممون رو پولدار كنه
64
00:04:14,212 --> 00:04:19,634
.اون هميشه يه آدم عجيب و غريب بوده
.اگر چه مكانيك خيلي خوبيه
.حدس ميزنم تو بهش ياد دادي
65
00:04:19,718 --> 00:04:22,887
يه تخم بامزه مون چطوره؟
66
00:04:22,971 --> 00:04:25,014
.داره سريع كار ميكنه
.هوك راست قشنگي داره
67
00:04:25,098 --> 00:04:28,225
از اين مشت ها چقدر ميشه
پول در آورد؟
68
00:04:28,310 --> 00:04:31,604
وضعمون خوبه، ولي شرط بندي
.داره ديوونه م ميكنه
69
00:04:31,688 --> 00:04:34,941
دو نفر رو ميشناسم كه سال قبل هر كدوم
.شش دست رو بردن
70
00:04:35,025 --> 00:04:37,443
واقعاً؟ -
تازه كار ميتونه هر كدوم از اون -
...دو تا رو بزنه
71
00:04:37,569 --> 00:04:39,570
.هر روز هفته
.كاملاً
72
00:04:39,655 --> 00:04:44,075
از مككيوي چقدر گيرمون اومد؟ -
.صد و بيست تا -
73
00:04:44,159 --> 00:04:47,286
تو كه داري به شرط بندي
.روي تازه كار فكر نميكني
74
00:04:47,371 --> 00:04:49,538
اگه هاف-سك پنج تا
...مسابقه اولش رو ببره
75
00:04:49,623 --> 00:04:51,749
و براي رفتن به آخرين مسابقه
،قوي بنظر برسه
76
00:04:51,833 --> 00:04:54,669
،و ما بتونيم آخرش رو كنترل كنيم
.پول خوبي ازش در مياد
77
00:04:54,753 --> 00:04:58,422
تو چي فكر ميكني؟
.نميدونم
78
00:04:58,507 --> 00:05:02,134
اما اينو ميدونم راهي وجود نداره كه بتونيم
.چهار روزه 80 هزار تا رو جورش كنيم
79
00:05:02,219 --> 00:05:05,054
.پس امكان داره اين تنها راهمون باشه
80
00:05:07,182 --> 00:05:09,058
.من هستم -
.منم هستم. حله -
81
00:05:10,435 --> 00:05:13,062
.خيله خب. منم هستم -
.پنجاه هزار تا بردار -
82
00:05:13,146 --> 00:05:15,189
.ميخوام كه سه برابر بشه
.تو بهش تمرين بده
83
00:05:15,273 --> 00:05:18,317
.هيچ مشروبي در كار نباشه. هيچ موادي در كار نباشه
.و هيچ دختري هم در كار نباشه
84
00:05:18,402 --> 00:05:21,278
.اين شامل كون خوشگل نوادا هم ميشه
85
00:05:21,363 --> 00:05:25,491
تا وقتي كه من به صد هزار تام برسم، اون
.مرباي گيلاس پشت پيشخون ميمونه كه خنك بشه
86
00:05:25,617 --> 00:05:27,952
.بزن بريم. به اون كيسه مشت بزن -
.هي، بابي -
87
00:05:28,078 --> 00:05:30,579
چيه؟
.يه لطفي بهم بكن
88
00:05:30,664 --> 00:05:32,873
مخ اونو بزن. ميتوني؟
89
00:05:33,875 --> 00:05:35,835
واقعاً؟ -
.واقعاً -
90
00:05:35,919 --> 00:05:37,920
هاف-سك الان تمام فكرش
.اون شده
91
00:05:38,005 --> 00:05:41,090
.خب، منم ميخوام ببينم اونم تمام فكرش هاف-سك شده يا نه
.تمام تلاشت رو بكن
92
00:05:43,135 --> 00:05:46,429
.من كه با اين مشكلي ندارم -
.هاف-سك ديوونه ميشه
93
00:05:46,513 --> 00:05:49,306
خب، اين جور عصبانيت رو
.ازش ميتونيم استفاده كنيم
94
00:05:49,391 --> 00:05:52,852
،هي، و به آنسر زنگ بزن
ببين ميخواد تو اين مسابقات
.شركت كنه
95
00:05:52,936 --> 00:05:54,979
.كِلِي، اون بيرون سر كارشه
96
00:05:55,063 --> 00:05:58,065
آب و برق يه سري استخوان هاي قديمي امروز صبح
.از زير خاك در آورده
97
00:05:58,191 --> 00:06:00,776
كجا؟
.تو خيابون 44 ام
98
00:06:02,779 --> 00:06:04,655
چيه؟
99
00:06:06,742 --> 00:06:08,743
.من چيزي نميدونم
100
00:06:12,706 --> 00:06:16,083
.دو تا جسد در آوردن -
.بايد سه تا باشه -
101
00:06:16,168 --> 00:06:18,544
.ميترسم كه بپرسم
102
00:06:18,628 --> 00:06:20,671
.نباش. اون هاش
103
00:06:21,673 --> 00:06:23,841
اين كار ماست؟
104
00:06:26,178 --> 00:06:28,179
.آره
105
00:06:31,183 --> 00:06:33,184
.اه، لعنتي
106
00:07:13,141 --> 00:07:15,392
و هر سه تاشون هم مايانز بودن؟
107
00:07:15,477 --> 00:07:17,603
.بــــــله. مربوط به 92 ميشه
108
00:07:17,687 --> 00:07:22,274
مكزيكي ها سعي كردن كارشون رو توي اُآكلند
.گسترش بدن. ميخواستن يه شعبه توي لوداي بزنن
109
00:07:22,359 --> 00:07:24,318
.نميتونستيم بزاريم اين اتفاق بيافته
110
00:07:24,402 --> 00:07:26,654
.دو سال خونين بود
.خيلي ها مردن
111
00:07:26,738 --> 00:07:28,739
.آره. يادمه
112
00:07:28,824 --> 00:07:31,075
.همون موقع ها بود كه بابام مرد
113
00:07:31,159 --> 00:07:35,121
.درسته -
.بايد جلوي پليس رو بگيريم -
114
00:07:35,205 --> 00:07:37,748
.اگه مايانز رو شناسايي كنن
.بعدي ماييم
115
00:07:37,833 --> 00:07:41,710
خب، ميتونيم دندون ها رو بكشيم كه جلوي
...شناسايي گرفته بشه
.اما بازم ميتونن تست دي.ان.اي بگيرن
116
00:07:41,795 --> 00:07:43,921
تست پزشك قانوني روي سه جسد؟
117
00:07:44,005 --> 00:07:46,966
نصف بودجه يه سال آنسر
.رو تموم ميكنه
118
00:07:47,050 --> 00:07:49,051
اما اگه هيل فكر كنه كه اينطوري
،بهمون صدمه ميزنه
119
00:07:49,136 --> 00:07:50,928
به رفيقاي فدرال جديدش ميگه كه
.هزينه رو يجوري جورش كنن
120
00:07:51,012 --> 00:07:53,013
لعنتي، مرد، اين مال قبل از قضيه او.جي بود درسته؟
او.جي سيمسون كسي كه در مصاحبه تلويزيوني)
(!با اوپرا به قتل اعتراف كرد
121
00:07:53,098 --> 00:07:56,517
.ما سال 93 به فكر دي.ان.اي نبوديم
122
00:07:56,601 --> 00:07:59,103
چه سر نخ هايي با اون مكزيكي ها
اونجا دفن كرديم؟
123
00:07:59,187 --> 00:08:01,480
،اگه نفهمن اونا عضو مايانز بودن
.ديگه قضيه ادامه پيدا نميكنه
124
00:08:01,565 --> 00:08:05,860
،اگه ما شناسايي رو متوقف كنيم
.تحقيق رو متوقف كرديم
125
00:08:13,785 --> 00:08:18,455
خب، آ، قضيه 150 هزار تا
،پوله
126
00:08:18,540 --> 00:08:20,499
.و كلي حركات داخل رينگ
127
00:08:20,584 --> 00:08:22,501
.آره، من آماده م
128
00:08:22,586 --> 00:08:24,670
.اين بكس ارتش نيست، بچه
.اين يه نزاع خيابونيه
129
00:08:24,754 --> 00:08:27,381
.نه، مشكلي نيست
130
00:08:28,717 --> 00:08:30,509
.كيك گيلاس
131
00:08:30,635 --> 00:08:33,012
چيه؟
.وقتشه كه بريم
132
00:08:33,096 --> 00:08:35,306
درباره چي حرف ميزني؟
كجا بريم؟
133
00:08:35,390 --> 00:08:37,892
درباره چي حرف ميزني، بابي؟ -
.آروم باش، تازه كار
134
00:08:37,976 --> 00:08:40,811
.تا زمان مبارزه پيش اون ميمونه -
.نه، نميمونم -
135
00:08:40,937 --> 00:08:42,938
.اوه، چرا، ميموني
چرا؟
136
00:08:43,023 --> 00:08:45,858
.نه مشروبي در كاره
.نه موادي
137
00:08:45,942 --> 00:08:48,527
.نه، دختري -
.عاشق اتاقم ميشي. خيلي دنجه
138
00:08:48,653 --> 00:08:50,613
.دستت رو ازم بكش
.قرنطينه
139
00:08:50,739 --> 00:08:52,198
.برو اونور
140
00:08:52,282 --> 00:08:56,493
كِلِي، هيچ سكسي قبل از مبارزه نباشه
.مثل كاريه كه زن و شوهر ها ميكنن
141
00:08:56,578 --> 00:08:58,871
-تو
142
00:08:58,955 --> 00:09:01,498
تو الان دوباره به زن
من توهين كردي؟
143
00:09:01,583 --> 00:09:03,626
-نه، من
144
00:09:03,710 --> 00:09:05,794
.بپر
145
00:09:14,846 --> 00:09:18,390
.چرا به من نگفتي كوهن بود
146
00:09:18,475 --> 00:09:20,643
جكس بهت گفت؟
147
00:09:20,727 --> 00:09:23,646
من نميدونستم كه كوهن كسيه كه
.اذيتت ميكرد
148
00:09:23,772 --> 00:09:27,691
-من ميتونستم
ميدوني چيه، من سعي كردم تو
.شيكاگو كمك بگيرم
149
00:09:27,776 --> 00:09:30,486
-به مافوقش شكايت كردم
.همه چي بدتر شد
150
00:09:30,570 --> 00:09:34,657
من سه تا بخش مختلف رفتم كه
.فقط اون حكم محافظتي برام صادر بشه
151
00:09:34,783 --> 00:09:37,660
.شك داشتم كه تو بتوني كاري بكني
.تارا
152
00:09:41,456 --> 00:09:44,625
رئيس كوهن اصلاً نميدونه
.كه كوهن اينجاست
153
00:09:44,709 --> 00:09:47,544
.اين يارو وضعش خرابه
154
00:09:47,671 --> 00:09:50,422
.كارش تمومه
واقعاً؟
155
00:09:50,507 --> 00:09:54,385
.اون داره از چارمينگ ميره
.قول ميدم
156
00:09:54,469 --> 00:09:56,637
.و من متاسفم
157
00:10:01,893 --> 00:10:06,021
مردم شهر دارن درباره اون استخوان ها كه از
.اون چاله در اومده حرف ميزنن
.معلومه كه حرف ميزنن
158
00:10:06,106 --> 00:10:08,983
درباره كنترل خسارتش فكر كردي؟
159
00:10:09,067 --> 00:10:11,068
.تيگ تنها كسيه كه حقيقت رو ميدونه
160
00:10:11,152 --> 00:10:13,487
بقيه فكر ميكنن اون جسد ها مال
.گروه مايانزه
161
00:10:13,613 --> 00:10:16,282
و چطوري ميخواي از بر ملا شدن
حقيقت جلوگيري كني؟
.تحت كنترله
162
00:10:16,366 --> 00:10:18,367
باشه؟
.نگران نباش
163
00:10:18,451 --> 00:10:20,995
.اين گند كاري تو گذشته ميمونه
164
00:10:29,838 --> 00:10:31,797
.خب من با ترمل حرف زدم
165
00:10:31,881 --> 00:10:34,049
پزشك قانوني بخش سانوا داره
.جا باز ميكنه
166
00:10:34,134 --> 00:10:36,677
.اما استخوان ها امشب تو شهر ميمونه
167
00:10:36,761 --> 00:10:40,723
خوبه، حالا من بايد به بخش هاي پايين
.بيمارستان نفوذ كنم
168
00:10:40,807 --> 00:10:46,520
تو، آ، فكر ميكني اون رفيق قديميت
ميتونه يه كارايي واسه داداشش بكنه؟
169
00:10:46,646 --> 00:10:48,731
.ببينم چي ميشه
.خيله خب
170
00:10:50,108 --> 00:10:53,068
-متاسفم. كِلِي؟ من، آ
.من الان از جما پرسيدم
171
00:10:53,153 --> 00:10:55,988
ميخواستم مطمئن بشم كه از نظر تو مشكلي
نيست كه موبي اينجا باشه؟
172
00:10:56,072 --> 00:10:59,033
،فقط توي وقت استراحتم
.اون- اون دوست داره موقع كار من رو ببينه
173
00:10:59,117 --> 00:11:01,243
.حتماً. مشكلي نيست
174
00:11:07,500 --> 00:11:11,086
،هي، لوول
.داري كارت رو خوب انجام ميدي
175
00:11:12,422 --> 00:11:14,923
!ممنون، مرد
176
00:11:22,015 --> 00:11:24,391
.خيله خب
.تارا اينجا نيست
177
00:11:24,517 --> 00:11:27,102
ميخواي چيكار كني؟
.لباس آزمايشگاه روي صندلي
178
00:11:27,228 --> 00:11:30,856
ميتوني حواس دكتر ها رو پرت كني؟
.آره. مشكلي نيست
179
00:11:30,940 --> 00:11:32,524
.ببخشيد، خانم ها
180
00:11:32,609 --> 00:11:35,986
اوه. شما كي هستين؟
آ، شما هر دو، دكتر هستين؟
181
00:11:36,112 --> 00:11:38,155
.آره
.اوه، خدا رو شكر
182
00:11:38,281 --> 00:11:41,784
ام، يه سگ نگهبان يه تيكه
.از اينجا رو كنده
.اه، يا مسيح
183
00:11:41,868 --> 00:11:44,453
.بمونين. يه تيكه از كونم
-من-ميشه ما
184
00:11:44,537 --> 00:11:46,580
.تو بايد به بخش اورژانس بري
185
00:11:46,664 --> 00:11:49,625
.حواسشون رو پرت كن
،گفتم حواسشون رو پرت كن
.نه كه تا آخر عمر زهره تركشون كني
186
00:11:49,709 --> 00:11:51,710
.لعنت، جدي ميگم
.فكر كنم عفونت كرده
187
00:11:51,795 --> 00:11:55,172
.اوردرلي به بخش پرستاران
188
00:11:55,256 --> 00:11:57,466
.اوردرلي به بخش پرستاران
189
00:12:04,391 --> 00:12:06,392
.هي
190
00:12:08,144 --> 00:12:10,396
.تونستم از يه كارآموز يه كارت ورود بدزدم
191
00:12:10,480 --> 00:12:12,481
.انشالا ما رو پايين ميبره
192
00:12:12,565 --> 00:12:14,566
.آره، من و تيگ ترتيب اين رو ميديدم
193
00:12:14,651 --> 00:12:17,361
چطوره كه تو اينجا بموني و حواس
بقيه رو پرت كني؟
194
00:12:17,445 --> 00:12:19,363
چرا؟
195
00:12:19,489 --> 00:12:21,448
.سلام، دكتر
.سلام
196
00:12:21,574 --> 00:12:24,618
بچه بنظر قوي مياد، هان؟
.آره
197
00:12:27,455 --> 00:12:29,665
خب، شب خوبي داشته باشي، باشه؟
198
00:12:29,749 --> 00:12:32,668
.تو هم همينطور
199
00:12:35,880 --> 00:12:37,923
.پرستار گفت تو ميخواي من رو ببيني
200
00:12:38,007 --> 00:12:41,593
.آره، فقط ميخواستم يه حالي ازت بپرسم
خوبي؟
201
00:12:41,678 --> 00:12:45,097
.آره. با هيل حرف زدم
.بهم اطمينان داد جاشوآ ميره
202
00:12:46,808 --> 00:12:49,351
.ممنون كه به اين قضيه رسيدگي كردي
203
00:12:49,436 --> 00:12:51,437
.آه، خواهش ميكنم
204
00:12:51,521 --> 00:12:54,898
ديگه لازم نيست در مورد اون
.آدم نگران باشي
205
00:14:02,133 --> 00:14:04,676
.چند تا دستكش برامون پيدا ميكنم
.باشه
206
00:14:19,234 --> 00:14:21,360
.هي، عجيب غريب
207
00:14:21,444 --> 00:14:23,445
ما نيومديم اينجا كه برات
.قرار ملاقات عاشقانه بزاريم
208
00:14:23,530 --> 00:14:27,282
.ميدونم. ميدونم
.فقط- ميدوني كه
209
00:14:27,367 --> 00:14:29,368
تا حالا شده؟
210
00:14:30,453 --> 00:14:33,372
چي؟ جسد رو؟
.آره
211
00:14:33,456 --> 00:14:35,832
.نه. كار من نيست
212
00:14:35,917 --> 00:14:37,918
،ميدونم كه اولش
،يكم عجيبه و ترسناكه
213
00:14:38,002 --> 00:14:42,089
.اما بعدش يه اتفاقي ميافته
.مرد، دارم بهت ميگم
214
00:14:42,173 --> 00:14:46,134
.اين سرماي آرامش بخش
.اين ثبات
215
00:14:46,261 --> 00:14:48,220
.واقعاً چيز قشنگيه
.خواهش ميكنم
216
00:14:48,304 --> 00:14:50,430
.خواهش ميكنم، بس كن
217
00:14:53,851 --> 00:14:57,729
.خدا لعنتش كنه، مشكلي نيست
.تو بگرد
218
00:14:59,357 --> 00:15:01,692
فكر كنم بهت گفته بودم
.بالا بموني
219
00:15:01,776 --> 00:15:03,735
خب، هيچ كس نيست كه
.حواسش رو پرت كنم
220
00:15:03,820 --> 00:15:06,071
و گفتم كه ميتونين از يه جفت دست
.كمكي استفاده كنين
221
00:15:06,155 --> 00:15:08,323
مشكلي هست؟
222
00:15:08,408 --> 00:15:10,742
.پيداشون كردم
223
00:15:10,827 --> 00:15:12,828
.هر سه تا رو
224
00:15:16,833 --> 00:15:20,043
.سرش رو محكم بگير
225
00:15:22,005 --> 00:15:24,131
.يه دقيقه بمون. يه دقيقه بمون
.يه دقيقه بمون
226
00:15:24,215 --> 00:15:26,216
.قبلاً شناسايي شدن
227
00:15:33,808 --> 00:15:36,059
.لوول هارلان اس.آر
228
00:15:39,939 --> 00:15:42,691
.اين پدره لووله
229
00:15:49,032 --> 00:15:51,033
.وقت شيرينيه
230
00:15:52,702 --> 00:15:54,703
.خودم درستشون كردم
231
00:15:56,289 --> 00:15:59,541
.مخصوص تو
.نه، ممنون
232
00:16:08,635 --> 00:16:10,552
.لطفاً، بس كن
233
00:16:10,637 --> 00:16:12,638
.بيخيال، دختر
234
00:16:14,223 --> 00:16:16,391
.هنوز كه زن كسي نشدي
235
00:16:17,769 --> 00:16:21,355
-تو
236
00:16:21,439 --> 00:16:23,565
-اين كار رو واسه من بكن
237
00:16:24,901 --> 00:16:28,904
مطمئن باش نظر كِلِي رو
.بهت جلب ميكنم
238
00:16:30,323 --> 00:16:32,616
.بس كن، كي؟ لطفاً
.بيخيال
239
00:16:32,742 --> 00:16:35,202
.بس كن! خدا
240
00:16:35,286 --> 00:16:37,371
.من كون خوشگله نيستم
241
00:16:37,497 --> 00:16:39,831
.اوه، چرا، هستي
.نيستم
242
00:16:39,916 --> 00:16:42,626
بخاطر كيپ اومدم. ديگه اينور و انور
پاس كاري نميشم، خيله خب؟
243
00:16:42,752 --> 00:16:44,670
.ديگه تمومش كردم
.بيخيال
244
00:16:44,796 --> 00:16:46,963
.جدي ميگم، ايشه
245
00:16:47,048 --> 00:16:49,091
.اوه، يا مسيح
246
00:17:00,645 --> 00:17:02,646
.باشه
247
00:17:04,857 --> 00:17:09,486
باشه؟ -
.گفتم باشه -
248
00:17:14,033 --> 00:17:16,576
.آروم باش
.يه شيريني بخور
249
00:17:16,661 --> 00:17:20,163
چرا پدر لوول با دشمن
دفن شده بود؟
250
00:17:20,248 --> 00:17:22,165
.ضرورت جنگ
251
00:17:22,291 --> 00:17:24,543
.مايانز حسابش رو رسيد
.اون توي تي.ام كار ميكرد
252
00:17:24,669 --> 00:17:27,170
.داخل گروه نبود
.مايانز دنبال همه رفتن
253
00:17:27,255 --> 00:17:29,256
.خانواده، دوستان
.فرقي نميكرد
254
00:17:29,340 --> 00:17:31,591
لوول فكر ميكنه پدرش همينجوري
.گذاشته و رفته
255
00:17:31,676 --> 00:17:34,511
حرومزاده بيچاره فكر ميكنه كه
.اون هنوز زنده ست
256
00:17:34,595 --> 00:17:36,596
.ميدونم
257
00:17:36,681 --> 00:17:38,807
خب، چرا توي همون قبر گذاشتينش؟
258
00:17:38,891 --> 00:17:41,393
.بي احترامي شده
259
00:17:41,477 --> 00:17:43,562
.ميدونم
260
00:17:43,646 --> 00:17:45,605
.دو سال ديوونه كننده بود
261
00:17:45,690 --> 00:17:47,899
زياد وقت نداشتم كه به
.گند كاري ها فكر كنم
262
00:17:47,984 --> 00:17:52,612
بخاطر همين نميخواستي من بيام تو سردخونه؟
كه از اين راز محافظت كني؟
263
00:17:54,866 --> 00:17:56,867
من هيچ رازي رو ازت
.پنهان نكردم
264
00:18:00,371 --> 00:18:03,874
،ميدوني كه
.با شناسايي شدن مايانز
265
00:18:03,958 --> 00:18:07,294
ميتونم تصور كنم كه هيل چه بلايي
.سر لوول ميخواد بياره
266
00:18:07,420 --> 00:18:09,546
.من به كار لوول رسيدگي ميكنم
267
00:18:23,311 --> 00:18:25,437
.بنظر خوب مياد
268
00:18:28,900 --> 00:18:32,986
اشكالي نداره اگه قبل از شيفتم
روش كار كنم؟
269
00:18:33,070 --> 00:18:35,071
.آره
270
00:18:39,702 --> 00:18:42,496
همه چي مرتبه، مرد؟
271
00:18:43,998 --> 00:18:46,583
.ميخوام كه اين رو از خودم بشنوي
چي؟
272
00:18:46,709 --> 00:18:50,754
براي موبي اتفاقي افتاده؟
.پيش آنيتا گذاشته بودمش
.نه، نه، نه. بچه ت حالش خوبه
273
00:18:54,717 --> 00:18:59,513
-اون جسد ها، آ، اونايي
...كه تو خيابون 44 از زير خاك در آوردن
274
00:19:03,309 --> 00:19:05,393
.يكيشون پدر توئه
275
00:19:07,230 --> 00:19:10,398
بابام؟
276
00:19:12,735 --> 00:19:15,070
-اون، اون
.اين اصلاً معني نداره
277
00:19:17,865 --> 00:19:20,534
.متاسفم، پسرم
278
00:19:22,662 --> 00:19:26,790
نه، اون وقتي من حدود 15 سالم
.بود فرار كرد
279
00:19:26,874 --> 00:19:31,586
.اون همينطوري گذاشت رفت. همه بهم همين رو گفتن
.تو هم بهم همين رو گفتي
280
00:19:33,297 --> 00:19:36,758
.ميدونم
281
00:19:40,930 --> 00:19:46,101
خب، اون مادر جنده قبلاً هم
برام مرده حساب ميشد، درسته؟
282
00:19:49,480 --> 00:19:51,481
-چي، آ
283
00:19:53,192 --> 00:19:55,944
چه اتفاقي براش افتاد؟
284
00:19:58,573 --> 00:20:02,409
.جنگ با مايان ها
.تو زمان بد و جاي بد قرار گرفت
285
00:20:03,536 --> 00:20:08,290
اون، آ، اون جسد هاي ديگه اي
.كه تو چاله پيدا شد
286
00:20:08,374 --> 00:20:11,751
اونا دو تا مكزيكي هستن كه
.پدرت رو كشتن
287
00:20:13,963 --> 00:20:15,964
.انتقامش گرفته شده
288
00:20:18,843 --> 00:20:20,844
-پليس ها
289
00:20:20,928 --> 00:20:25,015
اونا سعي ميكنن همه اون جسد ها رو
.گردن گروه سم كرو بندازن
290
00:20:25,141 --> 00:20:28,310
.اين مزخرفه
من ميدونم، اين قضيه
.درست و غلط نيست
291
00:20:28,394 --> 00:20:31,980
هيل سعي ميكنه كه تو رو
.تحريك كنه
292
00:20:33,441 --> 00:20:36,735
نميخوام كه سمت اصليت رو
.گم كني
293
00:21:12,855 --> 00:21:15,815
.داخل كلوپ بايد حقيقت وجود داشته باشه
294
00:21:15,900 --> 00:21:18,068
.حرفمون افتخارمون بود
295
00:21:18,152 --> 00:21:20,278
،اما بيرون
.فقط فريب دادن بود
296
00:21:20,363 --> 00:21:23,281
،دروغ دفاع ما بود
.حالت پيش فرض ما بود
297
00:21:23,366 --> 00:21:26,284
براي نجات پيدا كردن، بايد
.هنر دروغ گويي رو بلد باشي
298
00:21:26,369 --> 00:21:29,287
بايد دروغ و حقيقت يه احساس
.رو داشته باشه
299
00:21:29,372 --> 00:21:32,999
،اما وقتي اون مهارت رو ياد گرفتي
...هيچ كس حقيقت رو نميدونه
300
00:21:33,084 --> 00:21:36,002
.داخل يا خارج از كلوپ
301
00:21:36,087 --> 00:21:38,088
.مخصوصاً خودت
302
00:21:53,479 --> 00:21:55,480
.اوه، خداي من
303
00:22:16,293 --> 00:22:18,336
.عجب گندي
304
00:22:21,132 --> 00:22:24,467
.دو تا جسد كاپيتان هاي مايانز بودن
.بايد كار گروه سم كرو باشه
305
00:22:24,552 --> 00:22:27,303
خب، استخوان هاي 15 سال پيش
.مكزيكي ها بهمون هيچ كمكي نميكنه
306
00:22:27,388 --> 00:22:31,808
حتي با گزارش دي.ان.اي. هيچ آلت قتلي
.وجود نداره. پس فقط تاريخه باستانه
307
00:22:31,934 --> 00:22:35,103
.دفتر وكالت آمريكا بهش دستم نميزنه
.اين رو ببين
308
00:22:36,731 --> 00:22:38,815
مكانيك مرده اي كه براي
.تلر مورو كار ميكرد
309
00:22:38,899 --> 00:22:42,235
،سابقه سو استفاده از مواد
.خشونت در خانه
.پسرش هم داره وارد ميشه
310
00:22:42,319 --> 00:22:44,446
.داره پا جا پاي پدرش ميزاره
311
00:22:44,572 --> 00:22:46,865
.به گروه سم كرو نزديكه
چقدر نزديك؟
312
00:22:46,949 --> 00:22:48,950
.مطمئن نيستم
313
00:22:50,119 --> 00:22:53,913
از كوهن چه خبر؟ -
.ديروز با هتل تسويه حساب كرده
314
00:22:53,998 --> 00:22:56,624
.رفت توي ماشين اجاره ايش
.ممكنه تا حالا هم رفته باشه. بفرماييد
315
00:22:57,752 --> 00:23:01,463
-شما، آ
شما ميخواستين من رو ببينين؟
.آره
316
00:23:01,547 --> 00:23:03,339
.بشين، لوول
317
00:23:03,424 --> 00:23:07,093
.من جون استال هستم، مامور فدرال
318
00:23:07,178 --> 00:23:10,972
اومدم اينجا كه به معاون رئيس
.كمك كنم
319
00:23:11,057 --> 00:23:13,099
اوه، جدي؟
تو چي كمكش ميكنين؟
320
00:23:13,184 --> 00:23:16,728
ما، آ، يه خبر بد در مورد
.پدرت داريم
321
00:23:16,812 --> 00:23:20,815
.آره، ميدونم
.تو خيابون 44 داخل يه چاله پيداش كردن
322
00:23:20,900 --> 00:23:23,902
خب، بنظر مياد خيلي
.تعجب نكردي، لوول
323
00:23:23,986 --> 00:23:26,529
.خب، زندگي سخته ديگه، ميدونين كه
324
00:23:26,614 --> 00:23:28,531
،اون يه مكانيك بود
.گنگستر نبود
325
00:23:28,657 --> 00:23:31,201
چرا با موتور سواراي قانون شكن
دفن شده بود؟
.نميدونم
326
00:23:31,285 --> 00:23:34,454
پدرت براي تلر مورو كار ميكرد، درسته؟ -
.آره
327
00:23:34,580 --> 00:23:39,042
.پس پسران آنارشي بهش اعتماد داشتن
.اون يه دوست بود
328
00:23:39,168 --> 00:23:41,419
كِلِي بهت اين رو گفت؟
.درسته
329
00:23:41,545 --> 00:23:44,005
،اون يه دوست بود
.منم يه دوست هستم
.درسته
330
00:23:44,090 --> 00:23:46,091
.درست مثل بابات
331
00:23:46,175 --> 00:23:48,927
.تو فقط يه تراشه از يه قاشق قديمي هستي
332
00:23:49,011 --> 00:23:52,889
بيا اميدوار باشيم كه تو رو توي يه چاله
تو جاده هاي شهر پيدا نكنيم، هان؟
333
00:23:54,517 --> 00:23:57,185
فكر ميكني كي كشتش؟
334
00:23:57,269 --> 00:24:00,605
ميدوني، سه تا سوراخ گلوله توي
.سرش پيدا شده
335
00:24:00,689 --> 00:24:03,942
حالا، يه مكانيك چيكار ميتونه كرده باشه كه
لايق همچين مرگي باشه؟
336
00:24:04,068 --> 00:24:08,488
.نميدونم
.اون با دشمن دفن شده بود، لوول
337
00:24:08,572 --> 00:24:10,824
.اون يه دوست نبود
338
00:24:10,950 --> 00:24:13,076
.اون يه كاري كرده بود كه كِلِي رو عصباني كرده بود
.نه
339
00:24:13,160 --> 00:24:16,287
.اون با بقيه تو يه قبر بود چون قاتلشون يكي بوده
340
00:24:16,372 --> 00:24:18,331
.از مغزت استفاده كن، لوول
341
00:24:18,415 --> 00:24:20,917
.گروه سم كرو پدرت رو كشته
342
00:24:21,001 --> 00:24:23,628
.اين درست نيست -
.چرا، درسته -
343
00:24:23,712 --> 00:24:27,757
اين جا چه خبره؟
اون كيه؟
344
00:24:27,883 --> 00:24:29,884
.اي.تي.اف
.همون چيزي كه نياز داشتيم
345
00:24:29,969 --> 00:24:32,512
ميخواين يه گروه هوايي
لعنتي هم بياريم؟
346
00:24:32,596 --> 00:24:34,681
.چقدر شما با جراتي
347
00:24:34,765 --> 00:24:38,476
كار تون باهاش تموم شده؟ -
.فعلاً آره -
348
00:24:38,561 --> 00:24:42,230
.از اينجا برو بيرون، لوول
.بفرما، برو
349
00:24:47,611 --> 00:24:49,612
.لذت برديم
350
00:24:51,740 --> 00:24:56,035
همين كه هر دفعه ميخوام اصلاح كنم اون يكي
.رو ميبينم كافي نبود
351
00:24:56,120 --> 00:25:00,248
حالا بايد مامور خانم از اي.تي.اف هم ببينم؟
352
00:25:00,374 --> 00:25:03,001
آخرين بار كي كوهن رو ديدي؟
.همين الان از پيشش ميام
353
00:25:03,085 --> 00:25:04,919
.از مغازه فلويد
354
00:25:10,426 --> 00:25:13,469
كي اين كار رو كرده؟
.اي.تي.اف
355
00:25:13,596 --> 00:25:15,555
چرا؟
.بخاطر تارا
356
00:25:15,639 --> 00:25:19,559
.اون جنده احمق -
اين كجاش تقصير اونه؟
357
00:25:22,730 --> 00:25:26,399
.اين يارو ديگه مرده حساب ميشه -
.حداقل -
358
00:25:33,449 --> 00:25:35,658
.آره. كوهن هنوز تو شهره
359
00:25:35,743 --> 00:25:39,162
.ميدونم. مغازه فلويده
.دارم ميرم بهش رسيدگي كنم
360
00:25:45,127 --> 00:25:47,128
.بــــــله
361
00:25:55,012 --> 00:25:58,139
تو ميخواي منو به مبارزه بطلبي؟
!تو آشغال مريض متعفن
362
00:26:14,156 --> 00:26:15,990
.اين مزخرفه
363
00:26:16,075 --> 00:26:19,869
.اون بهم حمله كرد -
.هيچ كس داستاني كه تو ميگي تاييد نميكنه كوهن -
364
00:26:19,954 --> 00:26:23,122
.اون منو هل داد سمت پنجره لعنتي -
.درسته -
365
00:26:23,207 --> 00:26:26,209
ظاهراً بعد از اينكه تو يه قيچي
.تو پاش فرو كردي
366
00:26:26,293 --> 00:26:29,671
.نه -
.فكر نميكنم جكس بخواد شكايت كنه -
367
00:26:29,755 --> 00:26:32,799
.اوه، لعنت. عاليه
.ممنون
368
00:26:32,883 --> 00:26:35,343
اما تو با جريمه توي الينويز
...مواجه ميشي
369
00:26:35,427 --> 00:26:37,804
.براي نقض قانون محافظتي
370
00:26:40,015 --> 00:26:43,518
.من تارا رو اذيت نميكنم
.دارم ازش محافظت ميكنم
371
00:26:45,312 --> 00:26:49,023
بيخيال. هممون ميدونيم اگه اون با
.تلر رابطه جنسي بر قرار كنه چي ميشه
372
00:26:49,108 --> 00:26:52,068
.ميدونين كه چي ميگم
.ما هممون اينجا تو يه تيم هستيم
373
00:26:52,152 --> 00:26:55,321
.نه. جاش
.ديگه نه
374
00:26:55,406 --> 00:26:57,949
تو نيم دوجين از قوانين فدرال
.رو نقض كردي
375
00:26:58,033 --> 00:27:02,328
از مقامت خلع شدي و اداره مسئوليت هاي
.حرفه اي ميخواد تو رو تو او.هِير ببينه
(او.هِير منطقه اي در شيكاگو)
376
00:27:02,413 --> 00:27:04,706
اميدوارم كه آزار دادن بهت
.چسبيده باشه
377
00:27:04,790 --> 00:27:07,041
چون، آ، اون باعث نابودي
.شغلت شد
378
00:27:08,669 --> 00:27:10,670
.صبر كن
379
00:27:15,926 --> 00:27:18,845
.اون برگشت اينجا چون از من ميترسيد
380
00:27:18,929 --> 00:27:22,181
.من به سمت گروه سم كرو هدايتش كردم
381
00:27:22,266 --> 00:27:26,102
.نميتونم اين اشتباهم رو درستش كنم
.اما شما دو تا ميتونيد
382
00:27:28,814 --> 00:27:30,565
.خواهش ميكنم
383
00:27:40,659 --> 00:27:43,328
آرايشگر ميگه اومده بودي كه
.اصلاح كني
384
00:27:43,412 --> 00:27:47,290
مامور كوهن با يه قيچي
.بهت حمله كرد
385
00:27:47,374 --> 00:27:52,253
خب تو هم از پنجره شيشه اي بيرون
.پرتش كردي، دفاع از خود
386
00:27:52,338 --> 00:27:55,590
،اگه فلويد اين رو ديده
.پس همين اتفاق هم افتاده
387
00:27:58,677 --> 00:28:00,678
.فوق العاده ست
388
00:28:05,851 --> 00:28:08,061
.بهم بگو
389
00:28:08,145 --> 00:28:10,521
...همشون ازت ميترسن
390
00:28:10,606 --> 00:28:13,274
يا متقاعد شدن كه تو يه شيطاني
كه به وجودت نيازه؟
391
00:28:13,359 --> 00:28:15,610
دارين من رو متهم ميكنين؟
392
00:28:15,694 --> 00:28:17,737
.اتهامي در كار نيست
393
00:28:17,821 --> 00:28:21,115
چرا كوهن از دستت
ناراحت بود؟
394
00:28:23,077 --> 00:28:26,037
.خودت ميدوني چرا
395
00:28:26,121 --> 00:28:28,706
.درست ميگي. ميدونم
396
00:28:30,626 --> 00:28:32,627
.تارا نوولز
397
00:28:32,711 --> 00:28:34,712
.دختر ساده خوش صحبت
398
00:28:34,838 --> 00:28:37,215
مرغ عشق هاي دبيرستان، درسته؟
.آره
399
00:28:37,299 --> 00:28:40,218
،اون تا آخر عمرش ميترسه
400
00:28:40,302 --> 00:28:42,261
...پس برميگرده خونه
401
00:28:42,346 --> 00:28:46,599
پيش مردي كه ميدونه اينقدر دوستش داره
،كه ازش محافظت كنه
402
00:28:46,683 --> 00:28:49,060
...يه مرد كه هيچ مشكلي نداره
403
00:28:49,144 --> 00:28:52,897
كه يه مامور فدرال رو از پنجره
،شيشه اي بندازه بيرون
404
00:28:52,981 --> 00:28:55,316
.قشنگه
405
00:28:55,401 --> 00:28:57,402
.واقعاً، قشنگه
406
00:28:58,737 --> 00:29:01,739
دوست داشتم كه يكي بود كه اينطوري
.بهم وابسته بود
407
00:29:03,325 --> 00:29:05,326
.تو مرد خوش شانسي هستي
408
00:29:06,328 --> 00:29:08,079
كارت تموم شد؟
409
00:29:08,163 --> 00:29:09,956
.آره
410
00:29:10,040 --> 00:29:12,208
.كارش تموم شد
411
00:29:47,828 --> 00:29:50,830
.اولين مبارزه اين بعد از ظهر
412
00:29:50,914 --> 00:29:53,332
!بزن بريم
413
00:30:01,300 --> 00:30:02,842
!زود باش! منو بزن
414
00:30:25,908 --> 00:30:27,408
!ووهووو
415
00:30:49,014 --> 00:30:51,807
.دختره داره ميره زير پوستش
416
00:30:51,892 --> 00:30:54,936
،ميتونم حسش كنم
.اين براي ما بد ه
417
00:30:55,020 --> 00:30:57,063
.حواسم بهش هست
418
00:30:57,147 --> 00:31:00,900
نميزارم هيچي جكس رو از گروه سم كرو
.دور كنه مخصوصاً، دختر
419
00:31:00,984 --> 00:31:03,694
.تارا فقط براش يه دختر نيست
.اون عاشقش بوده
420
00:31:03,779 --> 00:31:05,905
.احتمالاً هنوزم هست
421
00:31:07,783 --> 00:31:09,784
.ووآ
422
00:31:09,868 --> 00:31:13,621
.سلام، آنيتا الان زنگ زد
.لوول؟ گمشده
423
00:31:13,705 --> 00:31:16,999
.الان موبي رو توي دستشويي پيدا كرد
.در روش قفل شده بود و داشت گريه ميكرد
424
00:31:17,125 --> 00:31:20,795
.لعنتي
آره. احتمالاً رفته لوداي كه
.تسويه حساب كنه
425
00:31:27,511 --> 00:31:29,554
.تقصير تو نيست، عزيزم
426
00:31:29,638 --> 00:31:33,891
تو از وقتي كه لوول 16 سالش بود ازش
.مراقبت كردي
.تو هر كاري ميتونستي انجام دادي
427
00:31:33,976 --> 00:31:36,352
فقط بعضي گند كاري ها هست كه نميشه ازش
.فرار كرد
428
00:31:36,436 --> 00:31:38,813
.پسر مثل پدر
429
00:31:38,939 --> 00:31:41,649
.آره
.مثل اينكه داره به همون سمت ميره
430
00:31:42,734 --> 00:31:45,570
.بايد يادمون باشه كه چي مهمه
431
00:31:45,654 --> 00:31:50,283
.چيزي كه مصلحته -
.به وستا زنگ ميزنم. كه ببينم اونجا رفته يا نه
432
00:31:54,997 --> 00:31:57,999
اگه لوول بر نگرده خونه هيچ كس
.تو رو مقصر نميدونه
433
00:32:06,341 --> 00:32:08,509
.زود باش، لوول
.در رو باز كن، اومدم ببرمت خونه
434
00:32:08,594 --> 00:32:10,761
.اين اصلاً معني نميده
435
00:32:10,846 --> 00:32:13,639
اصلاً معني نداره كه بابام با اون مكزيكي هاي
!خلاف كار دفن شده بود
436
00:32:13,724 --> 00:32:18,436
چند وقته كه مراقب من هستي، كِلِي، هان؟
.چرا الان اينجا اومدي
437
00:32:18,562 --> 00:32:22,148
.من يه قولي به پدرت دادم
چي، قبل از اينكه بكشيش؟
438
00:32:22,232 --> 00:32:26,068
تو كشتيش، كِلِي؟
.چرا اين كار رو كردي
439
00:32:37,289 --> 00:32:39,415
.من بهت دروغ گفتم، پسرم
440
00:32:39,499 --> 00:32:43,669
،منو به اسم پسرم صدا نكن
.من اون نيستم
441
00:32:43,754 --> 00:32:46,505
.پدرت به دست دشمن كشته نشد
442
00:32:49,217 --> 00:32:51,218
.اون خودش دشمن بود
.نه
443
00:32:51,303 --> 00:32:53,387
.اون يه دوست بود
444
00:32:53,472 --> 00:32:55,473
.اون يه گند از همه بيزار بود
445
00:32:55,557 --> 00:32:57,808
با تو و مادرت مثل آشغال
.رفتار ميكرد
446
00:32:57,893 --> 00:33:00,478
،بيشتر به مواد اهميت ميداد تا به دوستاش
447
00:33:00,562 --> 00:33:02,521
.و خانواده ش
448
00:33:04,232 --> 00:33:06,150
.بنظر آشنا مياد
449
00:33:06,276 --> 00:33:08,694
.من اون نيستم
نيستي؟
450
00:33:08,779 --> 00:33:11,280
پس تو چي هستي؟
451
00:33:11,365 --> 00:33:13,407
.تو نميتوني پاك بموني
452
00:33:16,244 --> 00:33:18,204
.بچه ت رو ول كردي
453
00:33:18,330 --> 00:33:21,540
.موبي
.من پدرت رو كشتم
454
00:33:21,625 --> 00:33:24,627
.من كشتمش چون يه آدم فروش بود
455
00:33:24,711 --> 00:33:26,962
.يه معتاد ضعيف آدم فروش
456
00:33:27,089 --> 00:33:30,383
.من آدم فروش نيستم
.به خودت نگاه كن
457
00:33:30,467 --> 00:33:35,137
.ده دقيقه با هيل بودي
.از اين رو به اون رو شدي، فرار كردي
458
00:33:35,222 --> 00:33:37,932
.تو هيچ اهميتي به بچه ت نميدي
459
00:33:38,016 --> 00:33:42,228
.متاسفم، كِلِي -
شايد دفعه بعد موبي توي وان حموم -
.غرق بشه
460
00:33:42,312 --> 00:33:44,730
يا شايد تو به هيل يا پليس هاي
...فدرال
461
00:33:44,815 --> 00:33:47,817
.تمام اون راز هايي كه از تلر مورو ميدوني بگي
462
00:33:47,901 --> 00:33:52,446
.ديگه نميتونم تحملش كنم، كِلِي
463
00:33:54,449 --> 00:33:56,450
.منظور منم همين بود
464
00:33:58,578 --> 00:34:00,830
.اوه، لعنتي
.اوه، لعنتي
465
00:34:03,250 --> 00:34:05,543
.من مثل بابام هستم
466
00:34:08,630 --> 00:34:10,673
.من لوول هستم
467
00:34:10,757 --> 00:34:13,467
.اوه، خدا
468
00:34:15,637 --> 00:34:17,638
.متاسفم، كِلِي
469
00:34:19,808 --> 00:34:23,394
.من ميدونم سعي كردي بهم كمك كني
.به موبي كمك ميكني
470
00:34:23,478 --> 00:34:25,604
.از دست من نجاتش ميدي
471
00:34:26,815 --> 00:34:28,774
.خواهش ميكنم، انجامش بده
472
00:34:28,859 --> 00:34:31,402
.به پسر كوچكم كمك ميكني
473
00:34:41,705 --> 00:34:43,873
.همينه، تازه كار
.آخرين مبارزه ت
474
00:34:43,999 --> 00:34:46,125
چطوري؟
.خوبم، مرد
475
00:34:46,209 --> 00:34:48,169
.اين عوضي نيمه مرده به حساب مياد
476
00:34:48,253 --> 00:34:51,422
.خب، اون صعود سخت تري داشته
.چيز قشنگيه
477
00:34:51,506 --> 00:34:53,924
.چيز قشنگيه كه تو مثل يه قهرمان بنظر مياي
478
00:34:54,009 --> 00:34:57,303
،همه رو تو شرط بستن
.بجز ما
479
00:34:57,387 --> 00:34:59,180
منظورت چيه؟
480
00:35:00,640 --> 00:35:03,559
ميخواي كه ببازم؟
481
00:35:03,643 --> 00:35:07,062
.لعنتي، نه، بيخيال، مرد
.من ميتونم اين يارو رو بزنم
.ميتونيم برنده بشيم
482
00:35:07,147 --> 00:35:09,106
.اگه اين رو ببري ما 15 هزار تا گيرمون مياد
483
00:35:09,191 --> 00:35:12,109
.اگه ببازي با 10 برابرش ميريم خونه
.پس تو ميبازي
484
00:35:12,194 --> 00:35:14,153
قراره كه يه حال اساسي
.به كلوپ بدي
485
00:35:14,237 --> 00:35:15,863
.برو حسابش رو برس
.يه جورايي
486
00:35:23,330 --> 00:35:26,624
!زود باش، پسرم
487
00:35:26,708 --> 00:35:29,293
!زود باش
.همونجا حسابش رو برس
488
00:35:32,047 --> 00:35:34,089
چرا نرفتي سر مسابقه؟
489
00:35:34,174 --> 00:35:37,051
.من سهم خودم رو از مسابقه گرفتم
490
00:35:37,177 --> 00:35:40,262
.آره
491
00:35:40,347 --> 00:35:42,723
پات خوبه؟
492
00:35:42,808 --> 00:35:44,809
.آره
493
00:35:51,191 --> 00:35:54,235
دكتر كجاست؟
.نميدونم
494
00:35:54,319 --> 00:35:57,738
با اون ميخواي به كجا برسي، جكس؟
495
00:35:57,823 --> 00:35:59,824
.هيچ جا
496
00:35:59,908 --> 00:36:02,535
.باور نميكنم
.من شما دو تا رو با هم ديدم
497
00:36:02,619 --> 00:36:05,621
ديدم كه دور رو برش چطوري
.رفتار ميكني
498
00:36:05,747 --> 00:36:07,832
.اون هنوز بهت يه وابستگي هايي داره
ميدوني چيه؟
499
00:36:07,916 --> 00:36:09,458
اصلاً برام مهم نيست كه تو چي
.فكر ميكني
500
00:36:09,543 --> 00:36:13,295
-من چيكار ميكنم، تارا چيكار ميكنه
.به تو ربطي نداره
501
00:36:13,380 --> 00:36:15,923
تميز كردن كثيف كاري ها و تخت خواب هاي
شكسته، اينا به من ربط داره؟
502
00:36:16,007 --> 00:36:18,509
هيچ كس ازت نخواسته كه اين كار ها
.رو بكني
503
00:36:18,593 --> 00:36:22,805
.اين خونه، اين بچه
.مسئوليتش با تو نيست با منه
504
00:36:31,773 --> 00:36:33,774
.لعنتي
505
00:36:53,253 --> 00:36:55,671
اون قضيه لوول رو حل كردي؟
506
00:36:55,755 --> 00:36:59,633
به آنيتا زنگ بزن. بگو بايد يه مدت مواظب
.موبي باشه
507
00:36:59,718 --> 00:37:02,303
.خيله خب
508
00:37:05,932 --> 00:37:08,976
،يه راند ديگه بمون
.و بعدش ميافته
509
00:37:18,028 --> 00:37:20,404
،بهم گفتن كه تو، آ
510
00:37:20,488 --> 00:37:23,574
تقاضاي بابي رو براي حال
.دادن بهش رد كردي
511
00:37:23,658 --> 00:37:25,576
.آره، همينكارو كردم
512
00:37:25,660 --> 00:37:27,828
.ديگه اون كاره نيستم
513
00:37:30,999 --> 00:37:34,168
،اگه من ازت بخوام يه حالي بهم بدي
514
00:37:34,252 --> 00:37:36,295
اون كاره ميشي؟
515
00:37:39,633 --> 00:37:41,592
.نه، متاسفم
516
00:37:41,676 --> 00:37:45,846
.اما زنت هر دو مون رو جر ميده
517
00:37:45,931 --> 00:37:48,849
.آره، اين نكته خوبي بود
518
00:37:51,728 --> 00:37:54,313
-اگه، آ، هاف سك بياد داخل گروه
519
00:37:54,397 --> 00:37:57,274
-كه يه "اگه" بزرگ حساب ميشه
520
00:37:57,359 --> 00:37:59,652
من مشكلي ندارم كه تو همين
.دور و بر باشي
521
00:38:01,863 --> 00:38:05,491
حالا، اگه اون تو رو به عنوان
.زنش قبول كنه
522
00:38:05,575 --> 00:38:08,911
.ممنون
523
00:38:08,995 --> 00:38:10,537
!اوه، لعنتي، لعنتي
524
00:38:12,082 --> 00:38:13,707
!هاف سك، نكن
525
00:38:15,085 --> 00:38:16,710
داره چيكار ميكنه؟
526
00:38:19,965 --> 00:38:22,841
داره چيكار ميكنه؟
.اون داره چه غلطي ميكنه
.الانه كه ضربه فنيش كنه
527
00:38:24,511 --> 00:38:28,263
.لعنتي، ميكشمش، ميكشمش -
.نه، نه، نه. اشتباه از من بود، اشتباه از من بود
528
00:38:28,348 --> 00:38:31,100
قبل از اينكه مجبور بشيم يه مكزيكي ديگه رو
.دفن كنيم از اونجا بيرون بيارينش
529
00:38:31,184 --> 00:38:34,144
!بيا
530
00:38:34,229 --> 00:38:38,565
!هي، هي، هي
!آروم، آروم باش! توئه كله شق
531
00:38:38,650 --> 00:38:41,276
!ووهو
532
00:38:46,992 --> 00:38:50,494
.كِلِي، واقعاً متاسفم
-ميدوني، يه دفعه قاطي كردم، من
533
00:38:50,578 --> 00:38:52,997
.تو به كلوپ 35 هزار تا بدهكاري
534
00:38:53,123 --> 00:38:55,207
واقعاً؟
.هي
535
00:38:55,291 --> 00:38:57,167
حداقل دختره رو بدست آوردي، هان؟
536
00:38:57,252 --> 00:39:00,754
زود باش. قبل از اينكه به هر دوتون
!تجاوز كنم از اينجا برين
537
00:39:00,880 --> 00:39:05,050
.تيگ، هي
اين فقط يه نوع اصطلاح واسه
.تحسين كردنه
538
00:39:07,137 --> 00:39:10,305
ما تا جمعه به صد و پانزده هزار تا
.احتياج داريم
539
00:39:10,432 --> 00:39:13,434
.قراره يه هفته شلوغ باشه
.خودت گفتي
540
00:39:20,692 --> 00:39:23,819
.اون مكانيك خوبيه
541
00:39:34,372 --> 00:39:37,499
يا مسيح، خوبي؟
.آره
542
00:39:39,294 --> 00:39:41,295
.هيل بهم گفت چه اتفاقي افتاده
543
00:39:43,882 --> 00:39:46,925
.كوهن رفته
.خودم ديدم كه از شهر خارج شد
544
00:39:52,474 --> 00:39:54,475
.ممنون
545
00:39:59,731 --> 00:40:01,940
چيه؟
546
00:40:04,652 --> 00:40:08,113
تو بخاطر اينكه ميترسيدي اين يارو بهت
صدمه بزنه شيكاگو رو ترك كردي؟
547
00:40:10,116 --> 00:40:12,284
.يكي از دلايلش اين بود
548
00:40:12,368 --> 00:40:16,038
برگشتي چون ميدونستي من حساب اين يارو
رو ميرسم؟
549
00:40:16,164 --> 00:40:18,999
كاري كه پليس ها انجام نميدن رو انجام بدم؟
.يا خدا، نه
550
00:40:20,335 --> 00:40:22,419
.من اصلاً نميدونستم دنبالم مياد
551
00:40:22,504 --> 00:40:25,672
من- من حتي نميدونستم كه تو
.هنوز اينجايي
552
00:40:31,179 --> 00:40:33,847
.اين اصلاً شبيه حرفاي تو نيست، جكس
553
00:40:35,100 --> 00:40:37,101
.اين شبيه حرفاي مادرته
554
00:40:40,355 --> 00:40:42,356
.خب، حالا جات امنه
555
00:40:56,246 --> 00:40:58,288
چطور بود، عزيزم؟
556
00:41:05,213 --> 00:41:07,256
اون كجاست؟
557
00:41:08,883 --> 00:41:10,884
.باز پروري، سم كرو
558
00:41:14,556 --> 00:41:17,307
به جكس چي گفتي؟
559
00:41:17,392 --> 00:41:19,852
.درباره جسد ها
560
00:41:22,188 --> 00:41:24,189
.يكم از حقيقت رو
561
00:41:25,400 --> 00:41:27,401
و لوول؟
562
00:41:29,779 --> 00:41:31,780
.يكم بيشتر
563
00:41:35,118 --> 00:41:37,911
.بقيه ش مدفون ميمونه
564
00:41:41,082 --> 00:41:43,208
.آره
565
00:41:43,293 --> 00:41:46,378
.و در آرامش بخواب
565
00:41:47,293 --> 00:41:52,378
mehdihamed : ترجمه و زيرنويس
565
00:41:53,293 --> 00:41:58,378
..::: wWw.RapidBaz.Org :::..
"Copyrights © All Right Reserved"