1
00:00:38,122 --> 00:00:40,164
خب با قضيه پول مككيوي به كجا رسيديم؟
2
00:00:40,249 --> 00:00:43,459
به هر جا كه ميشد زنگ زديم
.چهل هزار تا ديگه گيرمون اومد
3
00:00:43,544 --> 00:00:46,713
،بابي اون بچه مثبته رو تو لافلن ديده
.صاحبش قبلاً پول رو داده
4
00:00:46,797 --> 00:00:50,550
.اينم 5 هزار تاي ديگه براي صندوق -
.130هزار تا داريم -
5
00:00:50,634 --> 00:00:52,552
.مككيوي فردا بر ميگرده ايرلند
6
00:00:52,636 --> 00:00:55,263
.و تا امشب همه 200 هزار تاش رو ميخواد
7
00:00:55,347 --> 00:00:58,015
.يه جا ديگه مونده كه نرفتيم
8
00:00:58,100 --> 00:01:01,269
.ملكه پورن -
.زن اُتو
9
00:01:01,353 --> 00:01:06,065
جما ميگه لوآن فقط دو هزار تا در هفته
.از تبليغات وب سايتش گيرش مياد
10
00:01:06,150 --> 00:01:10,403
،آره، به علاوه عضويت
-دانلود ها
.اون سه برابر اين پول رو در مياره
11
00:01:10,487 --> 00:01:13,197
.تو بايد به جما بگي با لوآن حرف بزنه
اونا با هم صميمي هستن. ما رو وارد
.اين قضيه نكن
12
00:01:13,282 --> 00:01:15,908
.منطقيه -
باشه، خب، من بهر حال
.داشتم به سنت توماس ميرفتم
13
00:01:15,993 --> 00:01:17,910
.با مامان حرف ميزنم
14
00:01:17,995 --> 00:01:20,079
امروز بچه از تستر بيرون
.مياد
(تستر=منظورش همون دستگاه مراقبت بچه ست)
15
00:01:20,164 --> 00:01:22,957
بايد بچه ت رو بغل كني؟
16
00:01:23,041 --> 00:01:25,668
.اين عاليه، جكي. تبريك -
.واقعاً -
17
00:01:25,753 --> 00:01:29,630
حداقل ميدونيم يه اتفاق خوب قراره
امروز بيافته، هان؟
18
00:01:47,608 --> 00:01:49,525
همينجا بمون، باشه؟
19
00:01:53,655 --> 00:01:55,907
فكر كردم توافق كرديم كه
.تنهايي ملاقات كنيم
20
00:01:55,991 --> 00:01:59,368
پسرم اسال. من خيلي از خانواده م
.دور نميشم
21
00:01:59,495 --> 00:02:03,206
.خب، همبري
.تو خيلي خانواده بزرگي داري
چي ميخواي؟
(همبري، نوعي بازي ورق سه نفره اسپانيايي)
22
00:02:03,290 --> 00:02:05,625
كارت با گروه ناينرز به كجا رسيد؟
23
00:02:05,709 --> 00:02:08,377
شما بچه ها با اون قضيه انحصاري هروئين
به جايي رسيدين؟
24
00:02:09,880 --> 00:02:13,591
اِ، وقتي كه رقابا همه تفنگ هاشون
.بزرگه خيلي بده
25
00:02:13,717 --> 00:02:17,220
تو منو مجبور كردي 40 دقيقه برونم
بيام كه مزخرف تحويلم بدي، عوضي؟
.نه
26
00:02:17,304 --> 00:02:20,223
يه چيزي دارم كه شايد برات
.جالب باشه
27
00:02:20,307 --> 00:02:22,225
اميدوارم كه آخرين خواسته و
.وصيت نامه ت باشه
28
00:02:22,309 --> 00:02:24,936
نه، اين بخشي از پرونده اي.تي.اف
.بر عليه گروه پسران هست
29
00:02:27,064 --> 00:02:30,107
چقدر دوست داري كه كار قاچاق اسلحه
گروه سم كرو تموم بشه؟
30
00:02:31,360 --> 00:02:34,987
.نيگرز ديگه نميتونن اسلحه بخرن
.نميتونن از هروئينشون محافظت كنن
31
00:02:35,072 --> 00:02:38,908
.مايانز با يه تير دو نشون ميزنه
.تجارت اسب و اسلحه
32
00:02:41,411 --> 00:02:43,704
.منبع اسلحه ايرلنديشون
33
00:02:45,541 --> 00:02:47,458
اين معتبره؟
34
00:02:47,543 --> 00:02:51,462
من اينم ميدونم كه كي، چي، چطوري
.اسلحه هاشون رو دارن ميارن
35
00:02:51,547 --> 00:02:55,383
تمام چيزي كه جلو گيري از اين قضيه و
.توافق دوباره نياز داري
36
00:02:55,467 --> 00:02:57,385
اينا رو از كجا آوردي؟
37
00:02:57,469 --> 00:03:01,013
اين يه هديه خداحافظي از طرف يه
.مامور عصبانيه
38
00:03:01,098 --> 00:03:03,099
دشمن يه دشمن دوست حساب
ميشه، درسته؟
39
00:03:04,142 --> 00:03:06,561
،خب چي ميگي
40
00:03:06,645 --> 00:03:08,604
دوست؟
41
00:03:10,440 --> 00:03:12,358
تو چي ميخواي؟
42
00:03:12,442 --> 00:03:15,486
.همون چيزي كه هميشه ميخواستم
43
00:03:15,571 --> 00:03:17,488
.چارمينگ
44
00:03:18,490 --> 00:03:20,408
.تو كِلِي مورو رو بكش
45
00:03:20,492 --> 00:03:23,077
و وقتي كه مرغه داره بدون سر اينور و اونور
.ميدوئه بقيه رو بزن
46
00:03:23,161 --> 00:03:25,121
.گروه سم كرو رو نابود كن
47
00:03:26,206 --> 00:03:29,792
همين؟
يه قتل عام كوچك ساده؟
48
00:03:29,877 --> 00:03:31,961
،تو داري لوله خودت رو ساك ميزني
پسر خاكستري؟
49
00:03:32,045 --> 00:03:35,214
پليس چارمينگ و فدرال با اين حرومزاده ها
.به يه بن بست رسيدن
50
00:03:35,299 --> 00:03:38,217
يه دليلي داشته كه اين
.پرونده رو برام فرستادن
51
00:03:38,302 --> 00:03:41,762
حالا، تو فكر ميكني اونا اهميتي به حمام خون
راه افتادن بين قانون شكن ها ميدن؟
52
00:03:41,847 --> 00:03:45,474
،اونا ميان و جسد ها رو ميشمارن
،چيزهايي كه دارن ميشمارن
.و پرونده رو ميبندن
53
00:03:50,981 --> 00:03:52,857
.خيله خب
54
00:03:57,112 --> 00:03:59,238
.هي، بمون
55
00:04:01,450 --> 00:04:04,160
.اونقدرا هم آسون نيست، مرد
،چرا همينقدر ساده ست
56
00:04:04,244 --> 00:04:06,829
اول كِلِي رو بزن بعد بقيه
.رو بكش
57
00:04:06,914 --> 00:04:09,749
.من چارمينگ رو ميگيرم
.تو هم تجارت اسلحه رو
58
00:04:09,833 --> 00:04:12,543
حالا كجاش براي اون مغر كوچك خاكستري ت
گيج كننده ست؟
59
00:04:15,422 --> 00:04:18,090
قبل از اينكه بفهمن سريع
.انجامش بده
60
00:04:29,770 --> 00:04:31,687
اون چي ميخواست؟
61
00:04:31,772 --> 00:04:34,899
بايد حساب دو تا سگ رو كه زندگيم
.رو خراب كردن برسم
62
00:04:35,025 --> 00:04:38,444
.بزار من و افرادم انجامش بديم
فكر ميكني ميتوني يه همچين كاري
رو انجام بدي؟
63
00:04:38,528 --> 00:04:40,363
.فقط بگو كي
64
00:04:41,865 --> 00:04:44,075
.رئيس گروه سم كرو
65
00:04:44,159 --> 00:04:47,036
.و اون كركي حريص كله گهي رو
66
00:05:41,216 --> 00:05:43,259
.متاسفم
67
00:05:43,343 --> 00:05:46,262
.ديشب نميخواستم بزارم برم
68
00:05:48,849 --> 00:05:51,225
.منم متاسفم
69
00:05:51,309 --> 00:05:53,269
.روز ديوونه كننده اي بود
70
00:05:59,359 --> 00:06:01,402
.زمان عجيبيه، جكس
71
00:06:02,446 --> 00:06:04,780
.خيلي گند ها دارن عوض ميشن
72
00:06:05,782 --> 00:06:07,867
-من فقط نگرانم
73
00:06:07,951 --> 00:06:10,578
.درباره تو، درباره اون
74
00:06:10,662 --> 00:06:13,247
.درباره تارا
75
00:06:13,331 --> 00:06:15,499
...اتفاقي كه براي من و تارا افتاده
76
00:06:15,584 --> 00:06:17,501
.ديگه به تاريخ پيوسته، مامان
77
00:06:17,586 --> 00:06:21,297
،اون به اين خانواده صدمه زده
.سعي كرد تو رو دور كنه
78
00:06:21,423 --> 00:06:25,426
من نرفتم، رفتم؟
.اما اون رفت
.قلبت رو شكست
79
00:06:28,305 --> 00:06:31,766
.فكر كنم همينطوره
فكر ميكني؟
80
00:06:31,850 --> 00:06:34,351
.اون تو رو نابود كرد، جكس
81
00:06:34,436 --> 00:06:36,729
.من 19 سالم بود
از اين مسخره بازي هاي
.عشق اول و اين حرفا بود
82
00:06:36,813 --> 00:06:38,856
.بزرگ شدم
.ازش گذشتم
83
00:06:38,940 --> 00:06:41,567
.وقتشه كه تو هم ازش بگذري
84
00:06:41,651 --> 00:06:45,821
،كسي به عزيزت صدمه بزنه
.هيچ وقت ازش نميگذري
85
00:06:50,035 --> 00:06:52,495
.دكتر نميد هنوز تو بخش جراحيه
86
00:06:52,579 --> 00:06:55,247
يكم طول ميكشه تا اونو از اونجا
.بيرون بيارنش
87
00:06:55,332 --> 00:06:57,875
آره. من زود اومدم كه
.با تو صحبت كنم
88
00:06:57,959 --> 00:07:00,336
.ما به لطف نياز داريم
89
00:07:04,007 --> 00:07:07,718
.سلام، عزيزم
هابيل اومده بيرون؟
.نه، هنوز نه
90
00:07:07,844 --> 00:07:10,221
.برام ارزش داره كه اومدي
.اوه، از دستش نميدادم
91
00:07:10,305 --> 00:07:12,515
ميتونيم حرف بزنيم؟
92
00:07:12,641 --> 00:07:14,683
.بايد ازت تقاضاي يه لطفي رو بكنم
.آره، حتماً
93
00:07:15,769 --> 00:07:17,686
چيه؟
94
00:07:17,771 --> 00:07:20,481
.خب، در واقع براي من نيست
.براي كلوپه
95
00:07:23,860 --> 00:07:26,278
اونا تا آخر روز به 70 هزار تا
.نقد نياز دارن
96
00:07:26,404 --> 00:07:29,865
چي شده؟
.جزئياتش رو نميدونم
97
00:07:31,326 --> 00:07:33,327
ميخواي من پول رو بدم؟
98
00:07:33,411 --> 00:07:35,996
.بعنوان قرض، آره
99
00:07:37,666 --> 00:07:41,043
.اين خيلي پوله
100
00:07:41,128 --> 00:07:43,420
.نميدونم چي بگم، جما
101
00:07:43,505 --> 00:07:46,215
من خوب ميدونم حساب بانكيت
.چطوريه
102
00:07:46,299 --> 00:07:48,425
اين يعني چي؟
103
00:07:48,510 --> 00:07:52,221
.اوه، بيخيال
.ديگه واسه من شكست نفسي نكن
104
00:07:52,305 --> 00:07:54,682
تو هميشه داري درباره
-كار حرف ميزني
105
00:07:54,766 --> 00:07:59,311
،پول
!ماشين كوروت جديد، سينه هاي جديد
106
00:07:59,396 --> 00:08:01,730
اين يه شانسه كه بتوني پولت رو براي
.چيزي كه مهمه خرج كني
107
00:08:01,815 --> 00:08:03,732
.من دِين م رو دادم
108
00:08:03,817 --> 00:08:07,444
شش سال دو تا تو كونم بود وقتي كه يه
!نوجوان داشت ميريخت روي صورتم
109
00:08:07,529 --> 00:08:09,446
من با تلاش اون صندلي تهيه كنندگي
.رو به دست آوردم
110
00:08:09,531 --> 00:08:11,907
.هيچ كس نگفته كه تو تلاش نكردي
111
00:08:13,160 --> 00:08:15,661
اما اُتو كسي بود كه بهت
.پول رو داد
112
00:08:15,745 --> 00:08:19,373
،اون كير ها رو از كونت كشيد بيرون
.كه بتوني روي اون صندلي بزاريش
113
00:08:19,457 --> 00:08:21,876
.هيچ وقت فراموشش نكن
114
00:08:26,423 --> 00:08:30,593
من احتمالاً شايد بتونم 50 تا
.جور كنم
115
00:08:30,677 --> 00:08:32,595
.شايدم 55 تا
116
00:08:32,679 --> 00:08:35,931
.اين واقعاً كمك ميكنه
.ممنون
117
00:08:37,392 --> 00:08:39,727
.بيست درصد
118
00:08:41,313 --> 00:08:44,231
چي؟
.بهره
119
00:08:44,316 --> 00:08:46,275
.اين تجارته
120
00:08:53,033 --> 00:08:55,576
بهتره درباره اون درصد دوباره
.تجديد نظر كني
121
00:08:57,287 --> 00:08:59,496
اتفاق هاي بدي واسه فاحشه هاي
.حريص ميافته
122
00:09:07,214 --> 00:09:09,965
.پنج درصد -
.بيارش -
123
00:09:30,237 --> 00:09:32,154
.اوه، لعنتي
124
00:09:32,239 --> 00:09:35,157
.زود باش، مرد. از روي كاپوت ماشين بلندشو
125
00:09:35,242 --> 00:09:37,576
.باشه، مرد، باشه
126
00:09:40,163 --> 00:09:41,872
.لعنتي
127
00:09:45,335 --> 00:09:48,337
،سر شماره سه
.يك، دو، سه
128
00:09:48,421 --> 00:09:52,341
.باشه، خيله خب
129
00:09:52,425 --> 00:09:54,051
.خوب ميشي
130
00:09:54,177 --> 00:09:56,845
.حالت خوب ميشه
131
00:09:58,765 --> 00:10:01,517
.خيله خب، الان كمك رسيد
132
00:10:06,690 --> 00:10:08,691
.بمونين، آقا
133
00:10:11,611 --> 00:10:14,697
داربي يه آزمايشگاه شيشه خارج از
.محوطه كاميون ها توي پاپ راه انداخته
(شيشه=نوعي مواد مخدر)
134
00:10:14,781 --> 00:10:16,782
اين جاييه كه همه راننده هاي ميل كركشون
.رو ازش تهيه ميكنن
(كرك=نوعي ماده مخدر)
135
00:10:16,866 --> 00:10:18,534
.اين مطمئناً گند كاري داربيه
136
00:10:18,618 --> 00:10:21,829
،اين سنگ ها بار ها جابه جا شدن
.به سختي ميشه بهش مسكن گفت
137
00:10:21,913 --> 00:10:25,499
ميبينين، داربي داره حركت معاملات موادش رو توي
.چوب بري ميل تو چارمينگ شروع ميكنه
138
00:10:25,583 --> 00:10:28,919
كِلِي، ما بايد به اين نازي عوضي يه -
.پيغام واضح بفرستيم
-خيله خب -
(نازي=آلماني هاي ارتش هيتلر)
139
00:10:29,004 --> 00:10:30,879
چرا فقط نريم با راننده
حرف بزنيم؟
140
00:10:30,964 --> 00:10:32,881
.ازش بپرسيم كجا شيشه رو خريده
141
00:10:35,677 --> 00:10:37,594
.برو
142
00:10:39,723 --> 00:10:41,598
تهيه پول مككيوي به كجا رسيد؟
143
00:10:41,683 --> 00:10:44,601
،لوآن 55 تا جور كرد
.به 15 تا ديگه نياز داريم
144
00:10:44,686 --> 00:10:46,979
.شش ساعت وقت داريم گيرش بياريم
145
00:10:48,231 --> 00:10:52,443
اگه ميخواي كه سريع ارتقا
.پيدا كني، تازه كار
146
00:10:52,527 --> 00:10:55,821
پس بهتره كه 15 هزار دلار برامون
.بياري، هر چه زودتر
147
00:10:55,905 --> 00:10:58,282
گرفتي چي گفتم؟
148
00:11:03,872 --> 00:11:07,416
.افراد داربي
149
00:11:07,500 --> 00:11:09,710
.نميتونه چيز خوبي باشه
150
00:11:13,423 --> 00:11:16,175
!يا گه مقدس
151
00:11:16,259 --> 00:11:18,969
،اندي
152
00:11:19,054 --> 00:11:22,681
كي اين كار رو باهات كرد؟ -
.نوردز -
153
00:11:22,766 --> 00:11:26,602
چرا؟ -
قرضم واسه كرك به داربي -
.خيلي زياد شده بود
154
00:11:28,229 --> 00:11:30,147
.حدود 2،700 تا
155
00:11:30,231 --> 00:11:33,609
كجا ميخري؟ -
.توي پاپ -
156
00:11:33,693 --> 00:11:37,363
تو چارمينگ نه؟ -
.تو اين شهر نميتونه هيچ گهي بخوره -
157
00:11:37,447 --> 00:11:39,823
ميخواي به كسي زنگ بزنيم؟ -
خانواده يا دوستان؟ -
158
00:11:39,908 --> 00:11:41,825
.نه
159
00:11:41,910 --> 00:11:45,120
اوسواد پدرم رو در مياره اگه بفهمه
.اون تانكر خاليه
160
00:11:47,248 --> 00:11:48,874
درباره چي حرف ميزني؟
161
00:11:48,958 --> 00:11:52,503
خب، نوردز گفتن كه گازوييل رو
.بجاي قرضم ميگيرن
162
00:11:52,587 --> 00:11:54,797
،خب اومدن اينجا
.حسابي منو زدن
163
00:11:54,881 --> 00:11:57,341
.و كليد هام رو بردن
164
00:11:57,467 --> 00:11:59,802
تانكر پر بود؟
.آره
165
00:11:59,886 --> 00:12:02,971
.خارج از خيابون 18 بود
166
00:12:19,697 --> 00:12:22,616
.خب، اينم از 15 هزار تامون
167
00:12:33,628 --> 00:12:36,713
.پسران آنارشي لعنتيه
.آره، بزن بريم
168
00:13:04,742 --> 00:13:06,535
!چه مزگته، عوضي
169
00:13:07,996 --> 00:13:10,914
.آروم، پسر -
.بزارش رو زمين -
170
00:13:27,515 --> 00:13:29,600
.رفيق، ترتيب اين رو بده -
كجا ميخواي بري؟ -
171
00:13:29,684 --> 00:13:31,894
.ميرم وسيله ارتقام رو بدست بيارم -
چي؟ -
172
00:13:36,024 --> 00:13:38,108
.اوه، نه. تو اينكارو نميكني
173
00:13:49,162 --> 00:13:52,915
.چرا، اينكارو ميكني
174
00:13:59,506 --> 00:14:02,508
من اينجا چه غلطي ميكنم كه
اومدم تو رو وسط ناكجا آباد ببينم؟
175
00:14:02,592 --> 00:14:04,551
.كار رسمي پليسي
176
00:14:06,221 --> 00:14:09,598
داربي داره توي محوطه ديزل توي
.پاپ شيشه معامله ميكنه
177
00:14:09,724 --> 00:14:13,644
و چرا من بايد برام مهم باشه
تو پاپ چه اتفاقي ميافته؟
.نميدونم
178
00:14:13,728 --> 00:14:16,813
فقط حس كردم وظيفه شهرونديمه كه
.اطلاعاتي رو كه از يه جرم دارم بگم
179
00:14:16,898 --> 00:14:19,691
ميدوني كه چي ميگم؟
.كار خوب انجام دادن و اين حرفا
180
00:14:19,776 --> 00:14:23,779
آره. گروه سم كرو رهبر هميشگيه
.اصلاحات شهريه
181
00:14:30,453 --> 00:14:35,082
چرا من دارم به يكي از كاميون هاي
آسولد نگاه ميكنم؟
182
00:14:35,166 --> 00:14:37,751
آه، اين باعث ميشه
-بريم سر صحبت دوممون
183
00:14:37,835 --> 00:14:40,295
.با صاحب حمل و نقل با كاميون آنسر
184
00:14:40,380 --> 00:14:42,714
.اون 8،500 گلون گازوئيله
185
00:14:42,840 --> 00:14:46,260
.با 20 هزار تا مال تو ميشه
.گازوئيل دزدي
186
00:14:46,344 --> 00:14:49,263
هزينه سوخت احتمالاً
.داره ماتحتت رو ميسوزونه
187
00:14:49,347 --> 00:14:51,348
.من بهت 50% تخفيف ميدم
188
00:14:53,101 --> 00:14:55,561
.هزينه نصف، ريسك دو برابر
189
00:14:55,645 --> 00:14:57,563
بيخيال، تو بعد از تاريك شدن هوا
.مخزنت رو پر ميكني
190
00:14:57,647 --> 00:15:00,232
و يه واحد كاميون رو
.كنار جاده پيدا ميكنه
191
00:15:00,316 --> 00:15:02,234
.بيمه پول آس ولد رو ميده
192
00:15:02,318 --> 00:15:06,029
و تو هم كاميون هات رو با بشكه اي
.90دلار تا شش هفته ميروني
193
00:15:06,114 --> 00:15:07,864
كجاي اين ريسكه؟
194
00:15:09,367 --> 00:15:13,120
يا حضرت مسيح، ميتوني بعضي اوقات حداقل
وانمود كني كه من پليسم؟
195
00:15:13,246 --> 00:15:15,872
.نقد ميخوام
196
00:15:17,750 --> 00:15:20,210
پس تو يه آمبولانس دزديدي؟
197
00:15:20,295 --> 00:15:22,421
من هيچ ربطي به اين
.ماجرا ندارم
198
00:15:22,505 --> 00:15:24,381
.آره
199
00:15:24,507 --> 00:15:27,426
،واقعاً، اين چيزا با ارزشن
.حدود صد هزار دلار، به آسوني
.آره، هستن
200
00:15:27,510 --> 00:15:30,470
واسه همينه كه كسايي كه اونا رو ميخرن
.مسئولين ايالتي يا فدرال و از اين مزخرفات هستن
201
00:15:30,597 --> 00:15:33,140
،خب
اوه، آ، چي؟
202
00:15:33,224 --> 00:15:36,643
ميخواي من يه ماشين دزدي
رو به دولت بفروشم؟
203
00:15:38,146 --> 00:15:40,814
-اوه، آ، فقط
204
00:15:40,898 --> 00:15:43,442
يه چيزي تو مايه هاي يه بيمارستان
.كوچك يه مثل اين
205
00:15:43,526 --> 00:15:46,028
،اوه، آ، مثل
مثل درمانگاه عمو فردي؟ چي؟
206
00:15:46,112 --> 00:15:48,614
چرا تو يه چيزي مثل
ماشين آتش نشاني ندزديدي؟
207
00:15:48,698 --> 00:15:50,949
و بعدش ميتونستيم تيم نجات
.خودمون رو تشكيل بديم
208
00:15:51,034 --> 00:15:54,578
بعد واسه خودمون يونيفرم و -
.كلاه ميگرفتيم
.باشه فهميدم
209
00:15:54,662 --> 00:15:58,457
.عاليه
،من فقط سعي كردم كه يكم، ميدونين
.ابتكار بخرج بدم
210
00:15:58,541 --> 00:16:02,377
هي، چيبز، به محض اينكه تاريك
.شد از شر اين خلاص شو
211
00:16:02,462 --> 00:16:06,006
.حله -
اين ديگه چه كوفتيه؟ -
212
00:16:06,132 --> 00:16:08,842
.تازه كار خودمون
،فقط، ميدوني
.داشتم واسه خودم ابتكار به خرج ميدادم
213
00:16:08,926 --> 00:16:11,428
تونستي با اون راننده تانكر حرف بزني؟ -
.آره -
214
00:16:11,512 --> 00:16:13,805
.نوردز داره تو ميل معامله نميكنه
(ميل اسم يك محل)
215
00:16:13,890 --> 00:16:15,807
راننده كرك رو از پاپ
.خريده بود
(پاپ اسم يك محل)
216
00:16:15,892 --> 00:16:18,727
اونجا بود كه تانكرش رو با
-گازوئيل پر كرده بود
217
00:16:19,771 --> 00:16:22,147
.كه همين الان فروختمش به آنسر
218
00:16:22,231 --> 00:16:24,107
.با ايرلندي ها بي حسابيم
219
00:16:24,233 --> 00:16:26,818
.نه. نه
220
00:16:26,903 --> 00:16:29,905
.برادر من
.آه، برادر من
221
00:16:29,989 --> 00:16:32,282
.سخنراني
222
00:16:32,367 --> 00:16:35,285
-انيشتن گفته بود كه هر احمق با هوش
223
00:16:35,370 --> 00:16:40,582
،ميتونه چيز ها رو بزرگ تر كنه
.پيچيده تر و با خشونت بيشتر
224
00:16:40,667 --> 00:16:43,085
اما به لمس يه نابغه و كلي
...اشتياق نيازه
225
00:16:43,169 --> 00:16:46,672
كه بشه يه چيز رو در جهت
.مخالف حركت داد
226
00:16:46,756 --> 00:16:49,925
دارم ميفهمم كه لمس نبوغ من و
...اشتياق من
227
00:16:50,009 --> 00:16:52,386
.داره خيلي كم و خيلي دير اتفاق ميافته
228
00:16:52,470 --> 00:16:56,890
،و ميترسم كه براي گروه سم كرو
.ديگه راه مخالفي نمونده باشه
229
00:16:59,894 --> 00:17:02,270
،آقا جكي
.كِلِي منتظرته
230
00:17:02,397 --> 00:17:04,439
،خيله خب
.زود باش، بچه
231
00:17:13,866 --> 00:17:15,784
.ما آماده ايم
.دوون همين الان زنگ زد
232
00:17:15,868 --> 00:17:17,994
ايرلنديه تو رو تا نيم ساخت
.ديگه توي يه بار ميبينه
233
00:17:18,079 --> 00:17:19,996
.فكر كنم به اون نياز داري
234
00:17:20,081 --> 00:17:22,374
.آره. فكر كنم دارم
235
00:17:22,458 --> 00:17:24,918
سلام، من داشتم به تلفنت
.زنگ ميزدم
236
00:17:25,002 --> 00:17:28,463
اونا دارن هابيل رو از دستگاه -
.محافظتي خارج ميكنن
.اوه، لعنتي، باشه -
237
00:17:28,548 --> 00:17:31,216
خودت رو برسون
.اونجا، بابا
.بـــــــله
238
00:17:32,635 --> 00:17:34,761
.سلام، عزيزم -
لباس جنگي؟ -
239
00:17:34,846 --> 00:17:38,348
كجا داري ميري؟ -
.ميرم با يه ايرلندي يه نوشيدني بزنم -
240
00:17:38,433 --> 00:17:40,976
.خب، مراقب باش -
241
00:17:48,109 --> 00:17:50,152
.هي، تيگ -
چيه، عزيزم؟
242
00:17:50,236 --> 00:17:52,654
.مراقبش باش -
.حتماً -
243
00:17:57,285 --> 00:17:59,661
.سلام
244
00:18:01,581 --> 00:18:03,498
مككيوي كجاست؟
.نميدونم
245
00:18:03,583 --> 00:18:05,500
.پسر عموش منتظرته
246
00:18:05,585 --> 00:18:08,920
اين يارو رو ميشناسي؟
.اون عضو نهضته
247
00:18:09,005 --> 00:18:12,299
.زياد اينور ايالت نمياد
.بايد مهم باشه
248
00:18:23,102 --> 00:18:25,604
.كم هي يس
.پسر عموي مايكل
249
00:18:25,688 --> 00:18:27,773
.كِلِي مورو
.تيگ
250
00:18:27,857 --> 00:18:30,358
.لطفاً بشينين
251
00:18:31,360 --> 00:18:34,112
اون كجاست؟ -
.مرده -
252
00:18:34,197 --> 00:18:36,865
يا مسيح، چطوري؟
253
00:18:36,949 --> 00:18:38,867
مسئول پارك اوآكلند تهديد كرد كه
...يه محموله
254
00:18:38,951 --> 00:18:40,869
.رو كه دوشنبه ميخواست بياد توقيف ميكنه
255
00:18:40,953 --> 00:18:44,164
.ميخواست كه پولش رو سه برابر كنيم -
.هفنر، عجيب غريب حريص
256
00:18:44,248 --> 00:18:46,666
سال ها بود كه واسه معاملات
.بندر پول ميگرفت
257
00:18:46,751 --> 00:18:50,587
.مايكل عصباني شد
.رفت كه معامله رو تغيير بده
258
00:18:50,671 --> 00:18:52,631
.حتماً هفنر رو ترسونده
259
00:18:52,715 --> 00:18:54,633
.گردن كلفتاش رو مجبور كرد با مايكل درگير بشن
260
00:18:54,717 --> 00:18:57,010
،اونا زدنش
.گردنش رو شكستن
261
00:18:57,094 --> 00:19:00,472
.ولش كردن كه بميره -
.متاسفم
262
00:19:00,556 --> 00:19:03,308
.اين گند وحشتناكيه، مرد
.تسليت ميگم
263
00:19:03,434 --> 00:19:07,062
.ممنون
ما ميتونيم كاري واسه اين
قضيه بكنيم؟
264
00:19:07,146 --> 00:19:09,356
.نه، نه، اين قضيه شخصيه
265
00:19:09,440 --> 00:19:11,942
.من ترتيب آقاي هفنر رو ميدم
266
00:19:13,986 --> 00:19:17,280
،مايكل خيلي از گروه سم كرو تعريف ميكرد
.به شما اعتماد داشت
267
00:19:17,365 --> 00:19:20,450
اميدوار بودم كه بتونيم رابطمون رو
،ادامه بديم
.واسه اين اومدم
268
00:19:20,535 --> 00:19:22,577
.من قرداد هاي جديد رو ميبندم
269
00:19:26,833 --> 00:19:28,708
.ميخوام بگم بي احترامي نباشه
270
00:19:28,835 --> 00:19:31,253
مطمئنم كه همه چيز هايي
-كه ميگي حقيقته
.نه، نه
271
00:19:31,337 --> 00:19:34,464
كاش ما يه جور دست دادن خاص
.يا كارت تجاري داشتيم
272
00:19:48,145 --> 00:19:51,439
اين بسته ايه كه ما به مككيوي
.ميخواستيم تحويل بديم
273
00:19:51,524 --> 00:19:53,859
،دو ماه
،و يه ماه براي تضمين، 200 هزار تا
274
00:19:53,943 --> 00:19:57,445
اشكالي نداره اگه يه شمارش كوچك انجام بدم؟
.من تمام شب رو وقت دارمٍ، برادر
275
00:19:59,073 --> 00:20:00,991
.ممنون
276
00:20:19,844 --> 00:20:23,096
.هي، هي
277
00:20:30,855 --> 00:20:33,148
،نميدونم چطوري اينو بهت بگم بچه
278
00:20:34,191 --> 00:20:36,276
.اما من پدرتم
279
00:20:55,671 --> 00:20:57,672
شوخي ميكني؟
280
00:20:57,757 --> 00:20:59,841
.اين دو تا مسخره ن
281
00:21:02,011 --> 00:21:03,970
فقط من اينطوري فكر ميكنم؟
282
00:21:04,972 --> 00:21:07,515
يا اينا افتضاحن؟
283
00:21:22,990 --> 00:21:27,494
،دوست داشتنيه، اين باعث ميشه كار نهضت راه بيافته
.و تجارت بين سم كرو و ما ادامه پيدا كنه
284
00:21:27,578 --> 00:21:29,496
خوشحالم تونستيم با هم
.كنار بيايم، كِلِي
285
00:21:29,622 --> 00:21:32,916
،منم همينطور، كمرون
،كار، آ
نهضت چطور پيش ميره؟
286
00:21:33,042 --> 00:21:37,003
-مثل هر جنگ خوب ديگه اي
،آهسته و استوار
.مايكل مككيوي
287
00:21:37,129 --> 00:21:40,674
،سربازي خوب، و دوستي خوب
.براي ايرلندي متحد
288
00:21:40,758 --> 00:21:43,134
.هرگز بدون خشونت انجام نميشه -
!بشنو! بشنو
289
00:21:43,219 --> 00:21:45,595
شما چه كوفتي ميخواين؟
290
00:21:45,680 --> 00:21:47,514
.بخواب رو زمين
291
00:21:53,020 --> 00:21:55,522
!آه ه ه
292
00:22:18,838 --> 00:22:21,923
چي شده، مرد؟ -
.مطمئن نيستم كه همينه يا نه -
293
00:22:22,008 --> 00:22:26,011
،خدا لعنتش كنه، بايد همين باشه
.بايد جدا بشيم، سگ، زود باش
294
00:22:34,395 --> 00:22:37,147
كِلِي، تو خوبي؟
.آره، آره، آره، آره
295
00:22:40,568 --> 00:22:42,569
.اوه، لعنتي
296
00:22:43,571 --> 00:22:45,447
.آه ه ه
.كمرون، اين بده
297
00:22:45,573 --> 00:22:48,366
.بايد به بخش مراقبت هاي ويژه بيمارستان ببريمت
.من تو چهار قاره تحت تعقيبم
298
00:22:48,451 --> 00:22:50,326
.نميتونم همينطوري بيمارستان برم
299
00:22:50,453 --> 00:22:52,454
.به بچه ها زنگ بزن
.در ها رو قفل كن
300
00:22:52,538 --> 00:22:55,665
.يكم پارچه بيار
بايد يه چيزي بزاريم كه
.رو زخم ها فشار بياره
301
00:22:57,126 --> 00:22:59,753
كِلِي؟
302
00:22:59,837 --> 00:23:01,963
.گروه مايانز، مرد
303
00:23:03,299 --> 00:23:05,175
.فكر كنم شروع شده
304
00:23:05,259 --> 00:23:10,513
و اين جنگ ديگه آهسته
.و استوار نخواهد بود
305
00:23:16,437 --> 00:23:18,521
تو خوبي؟
.آره، آره، آره
306
00:23:18,606 --> 00:23:20,857
.ولي جما رو نتونستم پيدا كنم
307
00:23:20,983 --> 00:23:25,028
.اون با بچه تو بيمارستانه
.باشه، خوبه
308
00:23:25,154 --> 00:23:27,614
مككيوي كجاست؟
.مُرده
309
00:23:27,698 --> 00:23:30,909
مسئول بندر يه كاري كرد كه تا -
.حد مرگ بزننش
.يا مسيح، مريم، يوسف -
310
00:23:31,035 --> 00:23:33,453
.ما از شر مكزيكي ها خلاص ميشيم -
.خيله خب
.ما مراقب كمرون هستيم
311
00:23:33,537 --> 00:23:36,164
.زخمش خيلي جديه
.بايد يه جوري به محل كلوپ ببريمش
312
00:23:36,248 --> 00:23:39,167
.مشكلي نيست
313
00:23:44,298 --> 00:23:46,174
.درمانگاه عمو فردي در خدمت شماست
314
00:23:46,258 --> 00:23:47,801
.بفرما
315
00:23:47,927 --> 00:23:50,804
.گرفتمت
.آه ه ه
316
00:23:50,888 --> 00:23:52,680
.زخم ها عميق هستن
317
00:23:55,267 --> 00:23:57,644
ميدوني داري چه غلطي ميكني، مرد اسكاتلندي؟
.آره
318
00:23:57,728 --> 00:24:02,982
پنج ماه بعنوان پزشك تو ارتش -
.سرورم كار ميكردم
پنج ماه، هان؟
319
00:24:03,067 --> 00:24:05,443
.تا اينكه دادگاه نظامي برام تشكيل شد -
.اوه، عاليه -
320
00:24:05,528 --> 00:24:08,822
فكر ميكني اين قضيه بخاطر
ما بوده؟
يا ارتباط ما و ايرلندي ها؟
321
00:24:08,948 --> 00:24:12,117
.نميدونم
آلوارز چطوري درباره ما و ايرلندي ها
ميدونسته؟
322
00:24:12,201 --> 00:24:14,577
.داربي، مرد
323
00:24:14,662 --> 00:24:16,579
.كار داربي بوده
324
00:24:16,664 --> 00:24:18,581
.نوردز و مايانز با هم متحد شدن
325
00:24:18,666 --> 00:24:21,084
من هفته ها قبل وقتي كه انبار
.مايانز رو تركونديم اينو ديدم
326
00:24:21,168 --> 00:24:23,211
بهتون گفتم بايد همون موقع
.بهش رسيدگي ميكرديم
327
00:24:23,295 --> 00:24:25,797
.اين يكشنبه خونينه، برادر
328
00:24:25,881 --> 00:24:28,049
بايد با تمام افراد پسران آنارشي
.تماس بگيريم
329
00:24:28,134 --> 00:24:31,427
.تمامشون
همين الان اين اتحاد كركي و مهاجراي
.مكزيكي رو نابودش كنيم
330
00:24:32,638 --> 00:24:34,764
.تيگ درست ميگه
331
00:24:34,849 --> 00:24:36,933
.ما به آدم و اسلحه نياز داريم
332
00:24:40,146 --> 00:24:43,356
تو با مائي؟
.ما واسه جنگ آماده نيستيم
333
00:24:43,440 --> 00:24:45,942
.پولي نداريم
.اسلحه اي برامون نمونده
334
00:24:46,068 --> 00:24:49,737
ديگه نياز نيست بگم كه اي.تي.اف
.هم هنوز مراقبه
.ميتونيم پول و اسلحه تهيه كنيم
335
00:24:49,822 --> 00:24:52,574
،سوال اينجاست كه
تو با ما هستي؟
336
00:24:56,078 --> 00:25:00,373
ميتوني يه دقيقه تنهامون بزاري؟
.آره، حتماً
337
00:25:03,836 --> 00:25:06,421
فكر ميكني من منحرف شدم؟
338
00:25:06,547 --> 00:25:09,507
با تمام اين مزخرفات مربوط به بچه م؟
.من خيلي نگران تمركزت هستم
339
00:25:09,592 --> 00:25:12,886
اما به شدت در مورد تعهدت به
.اين كلوپ شك دارم
340
00:25:12,970 --> 00:25:17,098
من امروز بخاطر 15 هزار دلار زندگيم رو
.به خطر انداختم چون كلوپ بهش نياز داشت
341
00:25:18,434 --> 00:25:20,685
،تعهدم تغييري نكرده
342
00:25:20,769 --> 00:25:23,188
و صدمه اي كه به خانواده ميرسه؟
.آره
343
00:25:23,272 --> 00:25:25,356
دارم بعضي چيز ها رو از يه ديد ديگه
.ميبينم
344
00:25:25,441 --> 00:25:29,360
،آينده نگري و از اين مزخرفات
،براي اين كلوپ
345
00:25:29,445 --> 00:25:32,614
.اما ميترسم كه خونريزي بشه، كِلِي
346
00:25:32,698 --> 00:25:35,283
ميترسم كه تمام اين خونريزي ها
.گروه سم كرو رو نابود كنه
347
00:25:35,367 --> 00:25:38,161
.آلوارز امروز سعي كرد منو بكشه
348
00:25:39,955 --> 00:25:42,498
.الان، فقط قضيه خونريزيه
349
00:25:44,126 --> 00:25:47,503
-و در مورد تمام اون
...مزخرفات آينده نگري
350
00:25:47,588 --> 00:25:50,673
بعد از اينكه سر اين قضيه بي حساب شديم
.فكر ميكنم
351
00:25:55,429 --> 00:25:57,347
وقتي اين قضيه رو با آلوارز
،تسويه حساب كنيم
352
00:25:57,431 --> 00:25:59,557
عواقبش به خيلي از پسران آنارشي
.و مايانز ميرسه
353
00:25:59,642 --> 00:26:02,393
ميخوام كه تو و جويس خبر
رو پخش كنين، باشه؟
354
00:26:02,478 --> 00:26:05,897
واشنگتن، يوتا، نوادا-ميخوام كه افراد
،شماره 1 و شماره 2 مون
355
00:26:05,981 --> 00:26:09,150
تا آخر فردا توي
.چارمينگ باشن
356
00:26:14,240 --> 00:26:16,449
كِلِي، من در اين مورد
نگرانم، ميفهمي؟
357
00:26:16,533 --> 00:26:20,870
.حالا، جكس باهوشه
و هدايتش توي خيلي از چيزا
.برام با ارزشه
358
00:26:20,955 --> 00:26:23,831
،اما جايي كه الان بايد بريم
،به باهوش بودن ربطي نداره
359
00:26:23,916 --> 00:26:25,833
.به كشتن ربط داره
360
00:26:27,169 --> 00:26:29,712
.ميدونم
.نه، نه
361
00:26:29,797 --> 00:26:31,714
.منظورم اينه، بهش اعتماد ندارم
362
00:26:31,799 --> 00:26:34,259
.وقتي كه قضيه خونريزي باشه، اعتماد ندارم
363
00:26:34,343 --> 00:26:37,470
فكر نميكنم تخمش رو داشته
،باشه كه ماشه رو بكشه
ميشنوي چي ميگم؟
364
00:26:37,554 --> 00:26:41,975
.ميشنوم
365
00:26:48,274 --> 00:26:50,733
تيري كه تو كونشه
.ممكنه به شاهرگش خورده باشه
366
00:26:50,818 --> 00:26:53,111
.احتمالاً بخاطر همينه كه خونريزيش آرومه
367
00:26:53,195 --> 00:26:56,739
تنها راهي كه ميشه اين مرد رو نجات داد
.اينه كه يه سري وسايل جراحي داشته باشيم
368
00:26:56,865 --> 00:26:59,659
مثل چي؟
،چاقوي جراحي، انبرك جراحي
-ابزار بخيه، سوزن
369
00:26:59,743 --> 00:27:01,703
.تمام اين مزخرفات
370
00:27:06,709 --> 00:27:09,544
چي شده؟ -
.از اون بپرس -
371
00:27:13,090 --> 00:27:17,135
.اوه، خداي من -
.من خوبم، من خوبم، من خوبم -
372
00:27:17,219 --> 00:27:19,137
.ميدونستم، خدا لعنتش كنه
373
00:27:19,221 --> 00:27:21,723
ميدونستم يه اتفاق بدي
.ميخواد بيافته
374
00:27:23,142 --> 00:27:25,059
.يا گه مقدس
375
00:27:25,144 --> 00:27:27,312
از كجا آمبولانس آورديم؟
376
00:27:27,438 --> 00:27:30,732
.كله-تخمي دزديدش -
.ايرلنديه رو درمانش ميكنيم -
377
00:27:32,609 --> 00:27:34,902
،خيله خب
ميخواي من چيكار كنم؟
378
00:27:34,987 --> 00:27:36,863
خب، ما فردا قراره يه خونه پر
.داشته باشيم
379
00:27:36,989 --> 00:27:40,325
-شايد بتوني اون رو آماده كني
.ميدوني كه، غذا، مشروب
.باشه
380
00:27:40,451 --> 00:27:42,952
.به دخترا ميگم ترتيبش رو بدن
.مم-هممم
381
00:27:48,334 --> 00:27:50,460
.مرد، من از اين گند كاري متنفرم
.ممم
382
00:27:51,462 --> 00:27:55,840
.عاشقتم
.عاشقتم
383
00:27:59,928 --> 00:28:01,888
.مراقب باش
384
00:28:02,931 --> 00:28:04,974
.من عاشقتم
.منم عاشقتم
385
00:28:06,060 --> 00:28:09,228
.خونسرد باش
386
00:28:09,355 --> 00:28:10,980
.زود باش، نگهش دار
.نگهش دار، نگهش دار
.چيبز
387
00:28:11,106 --> 00:28:13,399
آره؟
از مزخرفات جراحي كه نياز داري يه
.ليست بهم بده
388
00:28:13,484 --> 00:28:16,486
.به تارا زنگ ميزنم، ببينم ميتونه كمك كنه -
.باشه، بچه -
389
00:28:21,241 --> 00:28:23,368
.برام ارزشمنده كه داري بهمون كمك ميكني
390
00:28:23,452 --> 00:28:25,495
.خب، ببينم كه تو وسايلم چي دارم
391
00:28:25,579 --> 00:28:27,538
.من- من نميتونستم هيچي از سنت توماس بردارم
392
00:28:27,664 --> 00:28:30,166
.اونا املاك اونجاست
.آره، البته
393
00:28:30,250 --> 00:28:32,460
.هر چي كه داري خوبه
394
00:28:32,544 --> 00:28:34,462
.اين بعضي از چيزايي كه نياز داريِ
395
00:28:34,546 --> 00:28:36,672
.عاليه، ممنون
396
00:28:37,966 --> 00:28:40,093
مطمئن نيستم كه
.چه خبره جكس
397
00:28:40,177 --> 00:28:42,553
اما اميدوارم كه قضيه
.حل بشه
398
00:28:42,638 --> 00:28:44,806
.آره
399
00:28:44,932 --> 00:28:48,601
.متاسفم
براي چي؟
400
00:28:51,980 --> 00:28:54,899
.ميدوني، وقتي شنيدم برگشتي توي شهر
401
00:28:54,983 --> 00:28:57,568
واسه خودم تصور كردم كه اين
،چي ميشه
402
00:28:57,653 --> 00:29:00,321
.تو و من
403
00:29:00,406 --> 00:29:02,323
چه شكلي ميشه؟
404
00:29:02,408 --> 00:29:04,325
.اينطوري
405
00:29:04,410 --> 00:29:06,577
تو توي فكري كه من چه گند كاري
.بدي دارم انجام ميدم
406
00:29:06,662 --> 00:29:09,288
.منم ميگم متاسفم
407
00:29:10,332 --> 00:29:12,208
.آره
408
00:29:12,334 --> 00:29:16,379
.فكر كنم اين صحبت ها برام آشناست
.آره
409
00:29:16,463 --> 00:29:19,924
،چون من همون آدمم
.تو همون قالب
410
00:29:22,010 --> 00:29:25,263
اما تو- تو يه آدم
.ديگه اي، دُكي
411
00:29:25,347 --> 00:29:27,807
.اين چيز خوبيه
412
00:29:31,061 --> 00:29:33,062
...امشب
413
00:29:34,148 --> 00:29:36,274
.من پدري رو ديدم كه عاشق پسرشه
414
00:29:36,358 --> 00:29:39,819
،بدون ترس اينكه آسيب پذير شده
.گذاشته يه نفر وارد زندگيش بشه
415
00:29:39,903 --> 00:29:42,989
،ممكنه همون قالب باشه
.ولي همون آدم نيست
416
00:29:47,619 --> 00:29:49,579
.شب بخير
417
00:30:12,394 --> 00:30:14,312
!نه! نه
.هيس، هيس
418
00:30:14,396 --> 00:30:15,396
!جكس
419
00:30:17,316 --> 00:30:22,028
!نه! نه! جكس! جكس
.هيس، هيس، هيس
420
00:30:23,405 --> 00:30:25,323
.هيس
421
00:30:25,407 --> 00:30:27,867
.خداحافظ، آقاي كرو
422
00:30:29,119 --> 00:30:32,330
هيس. خوبي؟
!جكس
423
00:30:32,414 --> 00:30:35,249
.جيغ نزن
ميفهمي؟
424
00:30:40,214 --> 00:30:43,049
.داري بهم صدمه ميزني
425
00:30:43,133 --> 00:30:45,218
.متاسفم
426
00:30:45,302 --> 00:30:48,179
.متاسفم كه بايد اينطوري انجامش ميدادم، تارا
427
00:30:48,263 --> 00:30:50,890
-اما من فقط
.من فقط پنج دقيقه وقت ميخوام
428
00:30:50,974 --> 00:30:52,892
.و ميدونستم كه راه ديگه اي نيست
429
00:30:52,976 --> 00:30:54,852
.تو توي بد دردسري افتادي، جاش
430
00:30:54,978 --> 00:30:56,979
.لطفاً، فقط برو
.من هيچي نميگم
.فقط پنج دقيقه وقت ميخوام
431
00:30:57,105 --> 00:31:00,024
.فقط پنج دقيقه لعنتي وقت ميخوام
.باشه
432
00:31:00,108 --> 00:31:02,652
.حتماً، پنج دقيقه
433
00:31:05,531 --> 00:31:07,532
.بيا از اول شروع كنيم
434
00:31:09,493 --> 00:31:11,536
باشه؟
435
00:31:18,335 --> 00:31:21,921
!ممنون كه اين شانس رو بهم دادي
436
00:31:22,005 --> 00:31:24,632
،ميدونم كه رفتارم جوانمردانه نبوده
437
00:31:24,716 --> 00:31:26,717
.و بخاطر اين معذرت ميخوام
438
00:31:26,802 --> 00:31:31,097
-بعضي وقت ها عشق- شور
.غريزه مرد رو تحت تاثير قرار ميده
439
00:31:31,181 --> 00:31:33,641
.كارايي ميكنه كه بهش افتخار نميكنه
440
00:31:33,725 --> 00:31:35,893
.بخاطر اون چيزا متاسفم
441
00:31:35,978 --> 00:31:38,563
.هرگز نميخواستم بترسونمت
442
00:31:38,647 --> 00:31:41,399
،اما حكم محافظتي
-اين ديگه
443
00:31:41,483 --> 00:31:44,277
.ديگه خيلي زشت بود
444
00:31:44,361 --> 00:31:47,863
و باعث شد كه حس يه جور
.رواني بودن بهم دست بده
445
00:31:47,948 --> 00:31:50,116
.متاسفم
446
00:31:51,952 --> 00:31:55,496
،شنيدم، آ
.با تلر بيرون حرف ميزدي
447
00:31:57,165 --> 00:31:59,750
.صميمي بنظر ميرسيد
448
00:31:59,835 --> 00:32:02,044
-تو و اون
449
00:32:02,129 --> 00:32:04,964
.اين اتفاق هرگز نميافته
.خودتم ميدوني
450
00:32:05,048 --> 00:32:07,258
ميدوني كه همش غلطه، مگه نه؟
451
00:32:07,342 --> 00:32:10,219
.مشكلي نيست
.گذشته ها گذشته
452
00:32:12,055 --> 00:32:14,599
...تمام چيزي كه اهميت داره
453
00:32:14,683 --> 00:32:18,269
-همين لحظه ست همين الان
454
00:32:18,353 --> 00:32:20,354
.تو و من، تارا
455
00:32:22,107 --> 00:32:27,320
ما اين شانس رو داريم كه همه
.چيز رو بررسي كنيم
.حلش كنيم
456
00:32:27,404 --> 00:32:30,698
.پايه اي كه يه رابطه نياز داره بسازيم
457
00:32:32,034 --> 00:32:34,285
.آره، درسته
458
00:32:35,370 --> 00:32:37,496
-نظرت چيه كه تو
نظرت چيه كه تو شروع كني؟
459
00:32:42,044 --> 00:32:44,503
.باشه
460
00:32:47,966 --> 00:32:50,551
-فكر كنم من بايد درباره، آ
461
00:32:52,471 --> 00:32:55,389
-ميخواي كه چي
-نه- اوه، عزيزم
462
00:32:55,474 --> 00:32:57,391
.اين درباره اينه كه تو چي ميخواي
463
00:32:57,476 --> 00:32:59,685
اين فرصت توئه كه همه
.چي رو روشن كني
464
00:32:59,770 --> 00:33:04,357
تمام چيزايي كه فكر ميكني
.تو رابطه ما غلط بود رو بهم بگو
465
00:33:04,441 --> 00:33:07,568
.با من رو راست باش
.رُك بگو
466
00:33:10,822 --> 00:33:12,740
.باشه
467
00:33:13,742 --> 00:33:15,910
-آم
468
00:33:15,994 --> 00:33:17,995
،فكر كنم، ميدوني كه
469
00:33:19,164 --> 00:33:21,082
-من نگران بودم
470
00:33:22,167 --> 00:33:24,794
-اونجا تو شيكاگو، تو
471
00:33:24,920 --> 00:33:27,630
.خيلي مثل جن زده ها بودي
472
00:33:27,756 --> 00:33:29,507
.درسته، بله
-من
473
00:33:29,591 --> 00:33:31,509
-من-
474
00:33:31,593 --> 00:33:34,095
.ترسيده بودي، ميدونم
475
00:33:35,347 --> 00:33:37,640
بعضي اوقات انرژي من ميتونه
.خيلي زياد بشه
476
00:33:37,766 --> 00:33:40,851
.من مرد خشني هستم
.و من-من ــــ اينطوري هستم
.بله
477
00:33:40,936 --> 00:33:44,105
.درسته، من ترسيدم
.براي همين حكم محافظتي رو گرفتم
478
00:33:47,442 --> 00:33:49,777
...اما حالا ميدوني كه
479
00:33:49,861 --> 00:33:52,822
كه چيزي براي ترسيدن وجود
نداشته، درسته؟
480
00:33:54,491 --> 00:33:56,701
-تو فقط، آ
481
00:33:56,785 --> 00:34:00,454
تو سابقه اينكه يكي اينطور عميق
482
00:34:00,539 --> 00:34:02,707
.عاشقت باشه رو نداشتي
483
00:34:04,960 --> 00:34:08,546
.اوه
.باشه، آروم باش
484
00:34:08,630 --> 00:34:11,632
.تار- تار
.زگيل كوچولو نگران من
485
00:34:13,468 --> 00:34:16,971
-چيز ديگه اي هم هست
كه تو بايد به من بگي؟
486
00:34:19,015 --> 00:34:21,475
كه وجدانت آروم بشه؟
487
00:34:23,395 --> 00:34:25,271
بچمون؟
488
00:34:25,355 --> 00:34:28,441
نميخواي اونو بگي؟
489
00:34:29,735 --> 00:34:33,487
.شش هفته پيش سقط جنين كردم
.اصلاً بچه هم نشده بود
490
00:34:33,572 --> 00:34:36,907
.درسته
.تو سقط جنين كردي
491
00:34:36,992 --> 00:34:39,910
به خودت زحمت ندادي كه از من بپرسي
چه حسي دربارش دارم؟
492
00:34:39,995 --> 00:34:43,706
.اون بچه منم بود -
.هنوز تبديل به بچه نشده بود
493
00:34:43,832 --> 00:34:46,125
!اوه
.تو اين شانس رو بهش ندادي
494
00:34:47,127 --> 00:34:49,462
!اوه
495
00:35:07,439 --> 00:35:11,692
توي قلبم ميدونستم كه اين
.كار درستيه
496
00:35:12,694 --> 00:35:15,362
-حسي كه من بهت دارم
497
00:35:15,447 --> 00:35:18,365
-عميقه. اون
498
00:35:18,450 --> 00:35:20,367
.يه چيز خدا داديه
499
00:35:23,872 --> 00:35:27,500
اين شانس ما براي يه
،شورع دوباره ست، بزار
500
00:35:36,635 --> 00:35:39,929
.بزار هديه م رو بهت بدم
501
00:35:40,013 --> 00:35:42,139
!نه. نه، بمون
502
00:35:42,224 --> 00:35:45,017
.بمون، جاش، بمون
.خواهش ميكنم
503
00:35:45,101 --> 00:35:47,394
.خواهش ميكنم، اينطوري نه
504
00:35:47,479 --> 00:35:50,648
-اين- اين
.اين يه شروع دوباره ست
505
00:35:50,732 --> 00:35:54,360
.آم، باهام عشق بازي كن
506
00:35:55,403 --> 00:35:59,073
.آروم، همونطوري كه ميدونم ميتوني
507
00:35:59,157 --> 00:36:02,076
.لطفاً، عزيزم
508
00:36:02,160 --> 00:36:04,662
ميدونم كه نميخواي بهم
.صدمه بزني
509
00:36:04,746 --> 00:36:08,499
.ميدونم كه اينكار رو نميكني
.تو عاشقم هستي
510
00:36:10,001 --> 00:36:11,961
.من عاشقت هستم
511
00:36:29,396 --> 00:36:31,480
.نميخوام بهت صدمه بزنم
512
00:36:31,565 --> 00:36:34,567
-من فقط
.خيلي درد دارم
513
00:36:34,651 --> 00:36:36,485
-وقتي كه بهت فكر ميكنم
514
00:36:36,611 --> 00:36:38,445
اصلاً ميدوني چه حسي دارم؟
.هيــــس
515
00:36:38,530 --> 00:36:41,782
.ميدونم، ميدونم، عزيزم
516
00:36:41,867 --> 00:36:44,118
.اما من با تو هستم
517
00:36:44,202 --> 00:36:46,120
درسته؟
518
00:36:46,204 --> 00:36:48,247
-فقط منم و تو
519
00:36:48,331 --> 00:36:53,586
!فقط جاش و تارتار
.با هم
520
00:37:12,147 --> 00:37:14,106
.اوه
521
00:37:52,520 --> 00:37:54,480
.اوه، خدا
522
00:37:54,564 --> 00:37:56,857
.تو جنده احمق
523
00:37:59,945 --> 00:38:03,989
.به آمبولانس زنگ بزن
.از خونريزي ميميرم
524
00:38:04,074 --> 00:38:06,075
-تارا
.تارا، متاسفم
525
00:38:06,159 --> 00:38:09,286
.نزار بميرم
.لطفاً نزار بميرم
526
00:38:09,371 --> 00:38:11,747
-خواهش ميكنم، من
527
00:38:11,831 --> 00:38:14,083
.من- متاسفم- من
528
00:38:21,549 --> 00:38:23,884
آره؟
529
00:38:31,977 --> 00:38:34,561
!يا گُه مقدس
.نتونستم متوقفش كنم
-سعي كردم باهاش حرف
530
00:38:34,646 --> 00:38:36,563
.مشكلي نيست، خيله خب
531
00:38:38,358 --> 00:38:40,693
كجاست؟
.اتاق خواب
532
00:38:41,736 --> 00:38:43,696
.اونو به من بده
533
00:38:50,578 --> 00:38:52,329
.اوه، لعنتي
534
00:38:52,414 --> 00:38:54,540
.تو جنده احمق
535
00:38:54,624 --> 00:38:56,417
.نميدونستم چيكار كنم
536
00:38:56,501 --> 00:38:58,460
.بهش شليك كردم، جكس، مجبور شدم
537
00:38:58,586 --> 00:39:01,880
چيكار- چيكار كنم؟
چيكار كنيم؟
.باشه، باشه
538
00:39:01,965 --> 00:39:05,050
به پليس اطلاع بديم، تو متهم نميشي
.اون ميشه
539
00:39:05,135 --> 00:39:08,846
.درمانش ميكنن
.بخاطر تجاوز چند سالي زندان ميافته
540
00:39:08,930 --> 00:39:12,016
-بعدش مياد بيرون
.آزادِ كه هر كاري بكنه
541
00:39:12,100 --> 00:39:15,185
نه! اون نميتونه دوباره
.اين كار رو بكنه، جكس
542
00:39:15,270 --> 00:39:17,229
.خواهش ميكنم -
تلر راه حله توئه؟ -
543
00:39:17,313 --> 00:39:19,898
.نميتونم اين كار رو بكنم -
.تو فاحشه رقت انگيز -
544
00:39:19,983 --> 00:39:22,901
.خواهش ميكنم -
-يه بار كه جنده يه موتور سوار شدي، ديگه هميشه
545
00:40:07,322 --> 00:40:10,908
.مشكلي نيست، مشكلي نيست
546
00:40:10,992 --> 00:40:13,368
.مشكلي نيست
547
00:40:16,790 --> 00:40:25,339
.مشكلي نيست
548
00:41:14,190 --> 00:41:14,639
m : ترجمه و زيرنويس
548
00:41:14,639 --> 00:41:14,939
me : ترجمه و زيرنويس
548
00:41:14,939 --> 00:41:16,439
meh : ترجمه و زيرنويس
548
00:41:16,439 --> 00:41:17,339
mehd : ترجمه و زيرنويس
548
00:41:17,339 --> 00:41:18,139
mehdi : ترجمه و زيرنويس
548
00:41:18,139 --> 00:41:18,339
mehdih : ترجمه و زيرنويس
548
00:41:18,339 --> 00:41:18,939
mehdiha : ترجمه و زيرنويس
548
00:41:18,939 --> 00:41:19,239
mehdiham : ترجمه و زيرنويس
548
00:41:19,239 --> 00:41:19,739
mehdiham : ترجمه و زيرنويس
548
00:41:19,739 --> 00:41:19,939
mehdihame : ترجمه و زيرنويس
548
00:41:19,939 --> 00:41:23,439
mehdihamed : ترجمه و زيرنويس
549
00:41:24,790 --> 00:41:29,339
..::: wWw.RapidBaz.Org :::..
"Copyrights © All Right Reserved"