1
00:00:04,000 --> 00:00:10,000
.: تـيـم تـرجـمـه ي « تـي وـي وُرلـد » تـقـديـم مـي كـنـد :.
2
00:01:18,871 --> 00:01:21,664
بابايي بعد از مدرسه مياي دنبالمون ؟
نمي دونم, ببينم چي مي شه
3
00:01:21,749 --> 00:01:24,000
دوستت دارم
تا بعد عزيزم
4
00:01:24,084 --> 00:01:26,919
مراقب خواهرت باش بچه, مي شنوي ؟
5
00:01:27,004 --> 00:01:29,422
باشه بابايي
6
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
هف سك", زودباش, ببرشون"
7
00:02:13,000 --> 00:02:14,500
خب چي فكر مي كنين آقايون ؟
8
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
خيلي خب, قبوله
9
00:02:27,231 --> 00:02:30,274
باشه, هي , هي , هي
10
00:02:30,359 --> 00:02:32,860
بهش بگو تمومش كنه
! بسّه
11
00:02:32,945 --> 00:02:35,613
آفرين, خيلي بامزه بود
12
00:02:35,697 --> 00:02:38,032
آخرين تخممو بزنين بتركونين
دمتون گرم
13
00:02:40,410 --> 00:02:42,411
از طرف روسا ديگه اصلحه نمي رسه بهمون
14
00:02:42,496 --> 00:02:44,622
با يه منبع تو "جباليا" ارتباط برقرار كردم
[شهري در پاكستان]
15
00:02:44,706 --> 00:02:46,874
از طريق "دانگلو" به دستم رسوند
[شهري در ايرلند]
16
00:02:46,959 --> 00:02:49,126
اينارو براي حمل چطور بايد خرد كرد ؟ -
خرد نمي شن -
17
00:02:49,211 --> 00:02:51,796
سرهم شده برامون ميان -
ولي ما اينطوري كار نمي كنيم -
18
00:02:51,880 --> 00:02:54,423
.ميدونم
19
00:02:54,508 --> 00:02:56,467
كم" , حرف آخرت چيه ؟"
20
00:02:56,552 --> 00:02:59,887
ارتش جمهوري خواه ايرلند داره قوت مي گيره
اوضاع تو شمال كشور داره بحراني مي شه
21
00:02:59,972 --> 00:03:02,598
بايد پول بيشتري براشون بفرستيم
تا اوضاع به همين صورت ادامه پيدا كنه
22
00:03:02,683 --> 00:03:04,559
مي خواي ما برات اين پولا رو انتقال بديم ؟
23
00:03:04,685 --> 00:03:07,937
كاليفرنياي شمالي, اوريگن, واشنگتن -
..نمي دونم خبر داري يا نه -
24
00:03:08,021 --> 00:03:11,566
ولي ما خيلي وقته كه كاراي انتقالي انجام نمي ديم
25
00:03:11,650 --> 00:03:13,526
عمده مي خريم
سرهم مي كنيم و خرده فروشي ميكنيم
26
00:03:13,652 --> 00:03:15,319
والسّلام -
27
00:03:15,404 --> 00:03:17,321
"بيخيال "كِلِي
28
00:03:17,406 --> 00:03:19,824
هستي ATF جفتمون مي دونيم كه تو هنوز هدف اصلي
29
00:03:19,908 --> 00:03:22,910
فكر مي كني پركردن اين جاي
جديدتون با قطعات اسلحه درسته ؟
30
00:03:22,995 --> 00:03:27,081
پيشنهاد تو چيه ؟ -
ما مي فروشيم, وارد مي كنيم و انبار مي كنيم -
31
00:03:27,165 --> 00:03:29,709
شما تو كيفتون مي زارينش و تحويل مي دين
32
00:03:29,793 --> 00:03:32,128
به ازاي هر سفارش 20 درصد به شما مي رسه
33
00:03:32,212 --> 00:03:34,881
وقتي خودمون اسلحه رو سرهم
مي كنيم 60 درصد مي گيريم
34
00:03:34,965 --> 00:03:37,592
تمام ريسك و مخارج كار با ماست
35
00:03:37,676 --> 00:03:39,677
پسرم رابط شما توي كاليفرنياست
36
00:03:39,761 --> 00:03:42,513
"اين كار براي هردوطرف سوده "كِلِي
37
00:03:45,475 --> 00:03:47,560
تنهاتون مي زاريم كه فكراتون رو بكنين
38
00:03:47,644 --> 00:03:49,312
"بيا "ادي
39
00:03:51,023 --> 00:03:54,984
حرف مفت مي زنه, هنوز به اسلحه هاي
روسا دسترسي دارن
40
00:03:55,068 --> 00:03:57,570
فقط دارن ما رو تو شرايط سخت
قرار ميدن كه باهاشون كنار بيايم
41
00:03:57,654 --> 00:04:01,073
ايرلندي هاي عوضي
42
00:04:01,158 --> 00:04:03,409
در مورد ماموراي فدرال راست مي گفت
43
00:04:03,493 --> 00:04:07,246
فرقي نمي كنه جايي كه انبار مي كنيم چقدر دور و پرت باشه
44
00:04:07,331 --> 00:04:09,332
ردّ ِ يكي از ما رو بگيره ATF اگه
45
00:04:09,416 --> 00:04:11,334
يه راست مي رسن به اينجا
46
00:04:12,836 --> 00:04:14,837
نظر تو چيه "وي.پي" ؟
47
00:04:18,008 --> 00:04:20,593
برو به ايرلندي بگو بياد -
باشه -
48
00:04:23,013 --> 00:04:26,682
شما براي ما اسلحه هاي روسي رو جور مي كنين
تا تجارتمون توي "اوكلند" رو بدون مشكل ادامه بديم
49
00:04:26,767 --> 00:04:28,976
ما از تجهيزات شما براي سرهم
كردن اسلحه ها استفاده مي كنيم
50
00:04:29,061 --> 00:04:31,187
ما هم تجهيزات شما رو به ايالت هاي شمالي مي بريم
51
00:04:33,148 --> 00:04:37,526
ولي اين پست پيشتاز براتون 30 درصد آب مي خوره
52
00:04:40,822 --> 00:04:44,158
28%
به اضافه ي اسلحه هاي دست دوم روسي
53
00:04:47,371 --> 00:04:49,705
.باشه
54
00:04:50,707 --> 00:04:53,042
اين قضيه موقتيه رفقا
55
00:04:53,126 --> 00:04:55,169
فقط تا زماني كه اوضاع درست بشه
ما رو تو تجارت اسلحه نگه مي داره
56
00:04:55,253 --> 00:04:58,005
چون در حال حاضر داريم به مشكل برمي خوريم
57
00:05:01,176 --> 00:05:03,928
راي بگيريم رييس ؟
58
00:05:04,012 --> 00:05:06,097
همه موافقن ؟
59
00:05:08,225 --> 00:05:10,184
قبوله
60
00:05:18,276 --> 00:05:20,194
برگه هاي آزاديت
61
00:05:20,278 --> 00:05:22,655
وكيلت قبلا خوندتشون
62
00:05:22,739 --> 00:05:24,991
خودت بخونش, فرم رو پركن و امضا كن
63
00:05:25,075 --> 00:05:26,993
و ما هم امروز تا آخر وقت مي بريمت خونه
64
00:05:27,077 --> 00:05:29,954
روزن" بهم گفت كه پرونده ي من سه هفته پيش بسته شده"
65
00:05:30,038 --> 00:05:32,581
مي شه بگي چرا الان دارين آزادم مي كنين ؟
66
00:05:34,793 --> 00:05:36,711
شاهد پرونده گم شد
67
00:05:36,795 --> 00:05:38,713
قاضي پرونده رو مختومه اعلام كرد
68
00:05:38,797 --> 00:05:41,007
ولي ما مي تونيم 30 روز به اين اميد كه شاهد
69
00:05:41,091 --> 00:05:43,384
پيداش بشه نگهت داريم
70
00:05:43,468 --> 00:05:45,553
كه پيداش نشد
71
00:05:45,637 --> 00:05:47,471
همين ؟
72
00:05:47,556 --> 00:05:49,682
صورت خوشگلت آسيب ديد
73
00:05:49,766 --> 00:05:54,937
هزاران دلار پول كردي تا ما رو زمين بزني
74
00:05:55,022 --> 00:05:56,939
كه چي پتياره ؟
75
00:05:57,024 --> 00:05:58,983
چي گيرت اومد ؟
76
00:06:00,110 --> 00:06:02,069
.آرامش
77
00:06:05,407 --> 00:06:07,742
حالا كه داريم تجارتمون تو "اوكلند" رو حفظ مي كنيم
78
00:06:07,826 --> 00:06:10,619
به كدوم خري مي خوايم اسلحه بفروشيم ؟
79
00:06:10,704 --> 00:06:14,248
ناينرا" ؟ "مايان" ها ؟ كي ؟"
80
00:06:14,332 --> 00:06:16,625
اوپي هنوز برنگشته ؟
81
00:06:18,086 --> 00:06:21,297
امروز برميگرده -
خيلي خب, بياين بشينيم و حركت بعديمون رو مشخص كنيم
82
00:06:22,424 --> 00:06:25,676
آره, بايد همين كارو بكنيم
83
00:06:30,640 --> 00:06:32,558
رييس
84
00:06:32,642 --> 00:06:35,102
اوپي مي خواد براي مرگ "دانا" انتقام بگيره, درسته ؟"
85
00:06:35,187 --> 00:06:37,605
جكس" و "پايني" جفتشون مي دونن كه كار "ناينر" ها نبوده"
86
00:06:37,689 --> 00:06:40,191
اين قضيه رو بايد چجوري حل كنيم ؟
87
00:06:43,779 --> 00:06:45,905
يه زنگ به "ترمل" بزن
88
00:06:45,989 --> 00:06:49,283
يه مقدار اطلاعات پليس نياز داريم -
رديفش مي كنم -
89
00:06:49,367 --> 00:06:52,912
"بايد خيلي خسته كننده باشه آقاي "هيل
90
00:06:52,996 --> 00:06:55,289
"تمام شهرهاي اطراف از "استاكتون" گرفته تا "لوداي
91
00:06:55,373 --> 00:06:57,958
طي دو دهه ي اخير 70 درصد رشد مساحتي داشتن
92
00:06:58,085 --> 00:07:01,003
..به جز چارمينگ
سم كرو" توي هر پيشرفت عمده اي"
93
00:07:01,088 --> 00:07:03,964
كه قرار بوده در چارمينگ عملي بشه خرابكاري كرده
94
00:07:04,049 --> 00:07:05,966
اون هم از طريق اجبار و خشونت
95
00:07:06,051 --> 00:07:08,803
وقتي پليسهاي محلي نوچشون باشن كار سختي نيست
96
00:07:08,887 --> 00:07:12,264
بچه ي برادرم ظرف دوماه قراره رييس پليس بشه
اوضاع قراره فرق كنه
97
00:07:12,349 --> 00:07:14,266
خانواده ي من اين شهر رو ساختن
98
00:07:14,351 --> 00:07:16,894
پدربزرگ ِ پدربزرگم و برادرانش
99
00:07:16,978 --> 00:07:21,065
قبل از اينكه پدرم بميره, ما اين شهر رو به
مردمي كه توش زندگي مي كنن برمي گردونيم
100
00:07:21,149 --> 00:07:24,777
و اين برنامه ي رستگاري شما يه سود
خيلي توي املاك براتون به همراه داره
101
00:07:24,861 --> 00:07:27,905
پيشرفت توي يك كار مزاياي خودش رو داره -
102
00:07:27,989 --> 00:07:30,533
من مطمئنم ما مي تونيم به هم كمك كنيم
103
00:07:30,617 --> 00:07:34,703
ديويد, ممنونم كه اومدي
دوست دارم با "ايتن زوبل" آشنا بشي
104
00:07:34,788 --> 00:07:36,372
"و "اي.جي وستون
105
00:07:39,960 --> 00:07:42,670
چيزي مي تونم برات بيارم ديويد ؟ -
فقط يه قهوه آنا -
106
00:07:42,754 --> 00:07:44,713
حتما
107
00:07:46,258 --> 00:07:49,135
خب , قضيه چيه "جيك" ؟
من پيش خانواده ي شما اومدم -
108
00:07:49,219 --> 00:07:51,262
تا من رو با اينجا آشنا كنن
109
00:07:51,346 --> 00:07:55,141
ايتن فروشگاه هاي سيگار فروشي در
استاكتون, آلاميدا و ميلبري داره
110
00:07:55,225 --> 00:07:58,102
فصد دارين تو چارمينگ هم فروشگاه بزنين ؟
111
00:07:58,186 --> 00:08:00,271
يكي از مغازه هاي شهر چشمم رو گرفته
112
00:08:00,355 --> 00:08:03,983
ما قبل از اينكه به اينجا بيايم
بايد بدونيم كه پشتيباني لازم رو داريم
113
00:08:04,067 --> 00:08:07,528
پشتيباني ؟
.براي محافظت از سرمايه گذاريمون
114
00:08:07,612 --> 00:08:09,572
ما در مورد مشكلات قانون گريزي اينجا شنيديم
115
00:08:09,656 --> 00:08:13,200
برادر شما در مورد تلاش شما به من گفتن
116
00:08:15,328 --> 00:08:19,248
پس فكر كنم قضيه در مورد سيگار نيست
117
00:08:20,208 --> 00:08:22,835
ايتن" هم هدف مشتركي با ما داره"
118
00:08:22,919 --> 00:08:27,173
فرزندان آناركي بيش از يك دهه است كه براي
باندهاي قاچاقچي
119
00:08:27,257 --> 00:08:30,050
اسلحه تامين مي كنن
120
00:08:30,135 --> 00:08:32,761
وقتشه كه متوقشون كنيم
121
00:08:34,139 --> 00:08:36,265
.اتحاديه ي آمريكاييان ميهن پرست
122
00:08:36,349 --> 00:08:39,518
اتحاديه ي ما شامل تعدادي تاجر بانفوذ مي شه كه
123
00:08:39,644 --> 00:08:44,231
كه از تضعيف تجارت هاي محلي توسط خلافكاران خسته شدن -
كه اينطور -
124
00:08:44,316 --> 00:08:47,943
و چندتا تاجر ِ سياهپوست و يا مكزيكي
توي اتحاديه ي بانفوذ شما وجود دارن ؟
125
00:08:51,489 --> 00:08:53,449
هيچي
126
00:08:54,659 --> 00:08:57,953
من مي دونم شما كي هستن
(نفرت ِ سفيد (سفيد پوستهاي نژادپرست
127
00:08:58,038 --> 00:08:59,955
اتفاقا برعكس
128
00:09:00,040 --> 00:09:02,166
جناب نايب رييس
129
00:09:03,418 --> 00:09:06,545
ما دنبال تجزيه ي نژادي هستيم, نه برتري
130
00:09:06,630 --> 00:09:09,298
ما ميهن پرستان خداترسي هستيم
131
00:09:09,382 --> 00:09:12,259
و در زماني كه سياهپوستهاي افراطي
132
00:09:12,344 --> 00:09:14,261
توي اين مملكت برسر قدرت هستن
133
00:09:14,346 --> 00:09:19,308
,عاجزانه تلاش مي كنيم تا به شهروندانمون
اعتقادات بنيادينشون رو يادآوري كنيم
134
00:09:19,392 --> 00:09:21,685
كه تمام سفيدپوستا يكسان خلق شدن ؟
135
00:09:21,811 --> 00:09:24,396
از من چي ميخواين ؟ -
همون چيزي كه خودت مي خواي -
136
00:09:24,481 --> 00:09:28,525
ما يك هدف مشترك داريم
جلوي عوضيايي كه به عوضياي
ديگه اسلحه مي فروشن رو بگيريم
137
00:09:28,610 --> 00:09:30,903
,فقط مي خوايم بدوني
138
00:09:30,987 --> 00:09:33,739
كه هرموقع به ما نياز داشتي ما در دسترست هستيم
139
00:09:33,823 --> 00:09:37,284
..بيخيال ديويد
140
00:09:37,369 --> 00:09:41,455
عذرميخوام
فقط حرف خودش رو درست مي دونه
141
00:09:41,539 --> 00:09:44,124
خب, من بي پرواييش رو تحسين مي كنم
142
00:09:50,215 --> 00:09:52,758
ديوي
143
00:09:52,842 --> 00:09:54,760
ميدوني شغل اينا چيه ؟
144
00:09:54,844 --> 00:09:56,804
از كي تاحالا با "نئو نازي ها" سيگار دود مي كني ؟
145
00:09:56,888 --> 00:09:59,181
مي دونم اونا كين
احمق كه نسيتم
146
00:09:59,266 --> 00:10:01,267
چارمينگ شهر ماست ديويد
147
00:10:01,393 --> 00:10:05,062
پدر سال ها تلاش كرد كه از دست "سم كرو" درش بياره و نتونست
ولي منو تو , مي تونيم
148
00:10:05,146 --> 00:10:07,606
من نمي خوام يه گروه خلافكارو
با يه گروه ديگه جايگزين كنم
149
00:10:07,691 --> 00:10:11,235
اتحاديه ي اينا هيچ علاقه اي به چارمينگ نداره
تنها چيزي كه براي اينا مهمه نژاده
150
00:10:11,361 --> 00:10:14,446
و اين از نظرت خوبه ؟
بزرگ شو , داداش كوچولو
151
00:10:37,000 --> 00:10:45,000
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.ir ]
152
00:10:48,000 --> 00:10:52,000
پـسـرانِ آنـاركــي , فـصـل دوم , قـسـمـت اول
153
00:10:54,000 --> 00:11:04,000
تـــرجـــمـــه ي مـــشـــتـــرك از
(NOjAN) نوژن , (idin) آيدين , (Chandler Bing) اشكان
154
00:11:06,000 --> 00:11:06,250
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
155
00:11:06,250 --> 00:11:06,500
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
156
00:11:06,500 --> 00:11:06,750
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
157
00:11:06,750 --> 00:11:07,000
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
158
00:11:07,000 --> 00:11:07,250
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
159
00:11:07,250 --> 00:11:11,000
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
160
00:11:33,401 --> 00:11:35,319
خوشحال شدم كه مي بينمت برادر
161
00:11:35,403 --> 00:11:37,363
آره
162
00:11:37,447 --> 00:11:39,448
سفرت چطور بود ؟
163
00:11:41,284 --> 00:11:43,285
حالم خوبه
164
00:11:45,288 --> 00:11:48,957
اين چيه ؟ لعنتي
165
00:11:49,042 --> 00:11:51,752
Panhead E.G.
مدل 63 ؟
166
00:11:51,878 --> 00:11:54,421
.مدل 65
از كجا پيداش كردي ؟
167
00:11:54,506 --> 00:11:57,007
پليس گشت كاليفرنيا خارج از "اوكايا" نگرم داشت
168
00:11:57,092 --> 00:12:00,469
شروع كردم كل كل با يارو و طرف
موتورم رو داد به يه اوراقي
169
00:12:00,553 --> 00:12:03,847
اين "الكترا گلايد" داشت پشت يه گاراژ مي پوسيد
170
00:12:03,932 --> 00:12:06,350
حالا همش اينجاست, قطعات ريز شدش
171
00:12:06,476 --> 00:12:09,937
پس اين يه مدت مشغولت مي كنه -
آره, خودم هم همين قصد رو دارم -
172
00:12:11,106 --> 00:12:13,482
دلم تنگ شده بود برات برادر
173
00:12:13,608 --> 00:12:17,820
حال بقيه چطوره ؟
مي دوني, به كارا مي رسن
174
00:12:19,322 --> 00:12:22,324
با ايرلنديا يه معامله ي جديد انجام داديم
175
00:12:22,409 --> 00:12:25,702
قراره شده تا زماني كه "اي.تي.اف" دست از سرمون برداره
براشون به ايالت هاي شمالي اسلحه ببريم
176
00:12:25,787 --> 00:12:27,704
پس كاسبي خودمون چي ؟
177
00:12:27,789 --> 00:12:30,791
هنوز هم اسلحه هاي "اوكلند" رو تامين مي كنيم
178
00:12:30,875 --> 00:12:33,502
بايد بفهميم اسلحه ها به دست كي مي رسه
179
00:12:35,004 --> 00:12:36,964
براي تلافي ؟ -
آره -
180
00:12:38,007 --> 00:12:40,175
قراره بشينيم و در موردش صحبت كنيم
181
00:12:40,301 --> 00:12:44,179
خواستيم صبر كنيم تا تو برگردي
182
00:12:44,264 --> 00:12:46,306
سلام جكس -
سلام ماري -
183
00:12:46,391 --> 00:12:48,434
خيلي لاغر شده, مگه نه ؟
184
00:12:48,518 --> 00:12:50,811
چاقش مي كنيم
185
00:12:50,937 --> 00:12:54,481
بچه ها خيلي خوشحال مي شن تورو ببينن -
يه سري كار دارم كه بايد بهش برسم -
186
00:12:54,607 --> 00:12:57,025
مي توني بري مدرسه دنبالشون ؟ -
عجله اي نيست -
187
00:12:57,110 --> 00:13:00,404
..نه من
بچه ها رو بعدا مي بينم مامان
188
00:13:00,488 --> 00:13:02,698
تو كلاب مي بينمت
189
00:13:09,664 --> 00:13:12,291
اوپ عاشق بچه هاشه
190
00:13:12,375 --> 00:13:14,334
فقط بايد يه خورده بهش زمان بديم
191
00:13:15,587 --> 00:13:17,963
مراقبش باش جكس
192
00:13:18,047 --> 00:13:19,673
حتما
193
00:13:27,474 --> 00:13:30,726
عاليه -
نتيجه ي اكو چي ؟ -
194
00:13:30,810 --> 00:13:32,936
خوبه. مشخصات متابوليك خونش خوبه
همه چي طبيعيه
195
00:13:33,021 --> 00:13:35,189
وزنش بايد يه مقدار بياد بالا
..ولي به غير از اون
196
00:13:35,273 --> 00:13:37,107
ولي هنوز هم موقع غذا دادن خيلي بيتابي مي كنه
197
00:13:37,192 --> 00:13:40,110
ممكنه به خاطر لاكتوزش باشه
مي تونيم رژيم برپايه ي شير سويا رو امتحان كنيم
198
00:13:40,195 --> 00:13:42,905
نمي خوام به يه گياهخوار ِ سوسول تبديلش كنم
199
00:13:44,115 --> 00:13:46,825
تا موقعي كه تو قنداقه مي تونه بخوره
اوه
200
00:13:46,910 --> 00:13:49,161
دكتر ِ بامزه
201
00:13:49,245 --> 00:13:51,205
مشكل تنفسي جكس توي خواب چطوره ؟
202
00:13:53,625 --> 00:13:55,292
.هرشب پيش جكسي ديگه -
گاهي اوقات پيشش هستم -
203
00:13:55,418 --> 00:13:58,879
خوابش مشكلي نداره -
خوبه -
204
00:14:10,266 --> 00:14:12,851
شنيدم اوپ برگشته -
آره -
205
00:14:12,936 --> 00:14:14,853
ديديش ؟ -
206
00:14:14,938 --> 00:14:17,648
حالش خوبه
براي همين اومدم اينجا
207
00:14:18,775 --> 00:14:20,734
ببين, اين آدم به اندازه ي كافي سختي كشيده
208
00:14:22,111 --> 00:14:24,029
آره
209
00:14:24,113 --> 00:14:27,366
پس هركي براي كشتن دانا مقصر باشه
210
00:14:27,450 --> 00:14:29,535
منو تو نمي تونيم ثابت كنيم
211
00:14:29,619 --> 00:14:31,578
سوء ظني كه ما داريم هيچ كمكي با اوپ نمي كنه
212
00:14:31,663 --> 00:14:33,914
خب , اگه من باشم, فقط چون نميتونم ثابت كنم كار كلي بوده
213
00:14:34,040 --> 00:14:36,959
قرار نيست بهش دروغ بگم -
بهش فكر كن , رفيق -
214
00:14:37,043 --> 00:14:39,503
حرف تو چه سودي براي ديگران داره ؟
215
00:14:39,587 --> 00:14:41,505
اوپي" رو داغون ميكنه"
216
00:14:41,589 --> 00:14:44,591
تنها خانواده اي كه براش مونده رو از دست ميده
217
00:14:44,676 --> 00:14:47,219
"كلي" رو تحت فشار قرار ميده
218
00:14:47,303 --> 00:14:50,013
اونم "آنسر" رو پر ميكنه و آخر سر تلافيش سر خودت در مياد
219
00:14:54,352 --> 00:14:56,311
خيلي خب . هواي "اوپ" رو دارم
220
00:14:56,396 --> 00:14:58,397
اين حس سوءِ ظن پيش خودم ميمونه
221
00:14:58,481 --> 00:15:00,440
تو هم بايد يه كاري برام بكني
222
00:15:01,818 --> 00:15:06,154
آنسر شرايط خوبي نداره
اين آدم نبايد بيشتر از اين سر پستش بمونه
223
00:15:06,239 --> 00:15:08,156
دو ماهِ ديگه بيشتر به وقت بازنشستگيش نمونده
224
00:15:08,241 --> 00:15:11,827
بعد از اتمام اين دوره , بايد كاري كني كه بكشه كنار
225
00:15:15,832 --> 00:15:17,791
هركاري از دستم بر بياد انجام ميدم
226
00:15:25,758 --> 00:15:27,467
وين ؟
227
00:15:27,552 --> 00:15:29,553
جما
228
00:15:31,848 --> 00:15:35,100
آقا كوچولو حالش خوبه ؟ -
آره -
229
00:15:35,184 --> 00:15:39,021
بايد يه ذره چاق و چلش كنم
230
00:15:39,105 --> 00:15:40,897
تو اوضات چطوره ؟
231
00:15:40,982 --> 00:15:44,276
حالم خوبه
232
00:15:44,360 --> 00:15:48,780
فقط براي چندتا آزمايش اومدم اينجا
233
00:15:48,865 --> 00:15:51,408
آزمايش براي چي ؟
234
00:15:51,492 --> 00:15:54,620
يه سري دارو براي مثانه بهم دادن
دارويي كه براي تقويت سيستم ايمني بدن)
(براي مقابله با سرطان به كار ميره
235
00:15:56,122 --> 00:15:58,040
به نظر خوب مياد
236
00:15:58,124 --> 00:16:00,042
آره
237
00:16:01,210 --> 00:16:03,170
منتظر دلا هستي ؟
238
00:16:04,213 --> 00:16:06,882
با بيمارستان ميونه ي خوبي نداره
239
00:16:06,966 --> 00:16:09,384
هيل مياد دنبالم
240
00:16:12,180 --> 00:16:14,139
ماهم پيشت ميمونيم
241
00:16:17,852 --> 00:16:20,437
خوشحالم كه حالش خوبه
242
00:16:21,564 --> 00:16:24,316
به نظرم جكس پدرِ خيلي خوبي براش ميشه
243
00:16:24,400 --> 00:16:26,943
حواسم هست كه همينطور بشه
244
00:16:28,112 --> 00:16:30,364
در اون كه شكي نيست
245
00:16:37,747 --> 00:16:40,415
به خاطر مشكل قلبيم مصرف ميكنم
246
00:16:43,920 --> 00:16:45,879
داروي معجزه
(ماريجوانا)
247
00:16:57,684 --> 00:17:00,102
سلام , جف
248
00:17:03,439 --> 00:17:06,650
در رابطه با پيشنهادت با بچه ها مشورت كردم
249
00:17:06,734 --> 00:17:08,860
مشورت كردي ؟
ديگه احتياجي به فكر و مشورت نداشت
250
00:17:08,945 --> 00:17:11,488
ميدوني , من يه ذره در رابطه با آخر اين قضيه گيج شدم
251
00:17:11,572 --> 00:17:13,532
دقيقا چي گير شماها مياد اين وسط ؟
252
00:17:13,616 --> 00:17:15,575
تو فكر ميكني ما براي پول اين كارو ميكنيم ؟
253
00:17:17,787 --> 00:17:19,746
تو بچه داري , داربي ؟
254
00:17:20,998 --> 00:17:24,418
نه -
من بچه ي 6 سالم رو از تيم بيسبالش كشيدم بيرون -
255
00:17:24,502 --> 00:17:28,338
چون فهميدم دارن به تمام بچه ها , توي هر تيمي , فقط به خاطر اين كه دارن بازي ميكنن
256
00:17:28,423 --> 00:17:30,716
يه مدال ميدن
257
00:17:30,800 --> 00:17:32,801
مدال ها رو بايد بر اساس لياقتت به دست بياري
258
00:17:32,885 --> 00:17:36,513
اين كه به بچه ها ياد ميدن همه با هم برابرن , ايده ي خطرناكيه
259
00:17:41,102 --> 00:17:43,019
ولي ممكنه كه ديگه تو اين ديد رو نسبت به آدما نداشته باشي
260
00:17:43,104 --> 00:17:47,816
كارو كاسبي 30 درصد كاهش پيدا كرده
ديگه نميتونم از پس حقوق سفيد پوستا بر بيام
261
00:17:47,900 --> 00:17:50,944
! هيچ وقت پول رو به نژاد ترجيح نده
262
00:17:52,488 --> 00:17:56,575
اين 5 هزار دلار ميتونه براي شروع كارتون توي چارمينگ كافي باشه
263
00:18:00,663 --> 00:18:04,416
و وقتي كه كلي فهميد كه دارم توي خونش ميل لنگ و دختر معامله ميكنم چي ؟
264
00:18:04,500 --> 00:18:06,501
توي اون پاكت يه شماره تلفن هست
265
00:18:06,586 --> 00:18:10,589
به برادراي آرياييِ ما زنگ بزن و بگو چقدر نيرو نياز داري
266
00:18:10,673 --> 00:18:13,884
و اگه جاي تو بودم , دكمه ي پيرهنم رو ميبستم
267
00:18:14,969 --> 00:18:16,762
چيزي براي پنهون كردن ندارم
268
00:18:16,846 --> 00:18:18,847
قضيه ي پنهون كردن نيست
269
00:18:18,931 --> 00:18:21,016
تو لياقت اين علامت رو نداري
(براي به دست آوردنش زحمت نكشيدي)
270
00:19:03,059 --> 00:19:06,853
با هيل صحبت كردم
قضيه رو درك كرد
271
00:19:06,938 --> 00:19:08,897
آره , باشه
272
00:19:09,899 --> 00:19:14,528
هي , مخفي كردن اين قضيه بين خودمون
273
00:19:14,612 --> 00:19:17,239
فعلا بهترين كاريه كه از دستمون بر مياد
274
00:19:18,241 --> 00:19:20,158
متوجه صحبت هام هستي , پايني ؟
275
00:19:20,243 --> 00:19:22,285
كلي ميخواست پسرم رو بكشه
276
00:19:22,370 --> 00:19:24,621
ولي عروسم رو اشتباهي كشت
277
00:19:24,705 --> 00:19:27,707
من براي گرفتنِ حقم روي تو حساب ميكنم , بچه
278
00:19:27,792 --> 00:19:29,835
ببين , بايد بهم اعتماد كني , پايني
279
00:19:29,919 --> 00:19:33,338
درست كردنِ شرايط توسط من راحت و سريع رخ نميده
280
00:19:33,422 --> 00:19:36,383
در حال حاضر , كار من محافظت از اوپه
281
00:19:37,426 --> 00:19:39,427
باشه . ميبينيم
282
00:19:43,099 --> 00:19:45,642
تا حالا نتونستم توي كلوب اين موضوع رو مطرح كنم
283
00:19:45,726 --> 00:19:48,478
ماها همگي به خاطر اتفاقي كه براي دانا افتاد داغون شديم
284
00:19:48,563 --> 00:19:51,189
اون ... دختر خيلي خوبي بود
285
00:19:51,274 --> 00:19:53,358
ميدونم كه چقدر دوستش داشتي
286
00:19:53,442 --> 00:19:55,986
اونم مطمئنن تو رو خيلي دوست داشت
287
00:19:57,071 --> 00:20:00,198
متاسفم -
ممنون -
288
00:20:00,324 --> 00:20:03,243
حالا بايد با حقيقت رو به رو بشيم
289
00:20:03,327 --> 00:20:05,537
گوله هايي كه باعث كشته شدن اون شد
290
00:20:05,621 --> 00:20:07,455
براي كشتن تو بوده
291
00:20:07,540 --> 00:20:09,916
بايد به اين قضيه رسيدگي كنيم
292
00:20:10,001 --> 00:20:11,751
بايد كار "ناينر" ها باشه
293
00:20:11,836 --> 00:20:16,631
آنسر گفت كه يه ماشين شاسي بلند بوده كه يه سياه پوست ميروندتش
294
00:20:16,716 --> 00:20:18,717
هيچكس راننده رو نديده اوپ , هيچكس
295
00:20:18,801 --> 00:20:21,011
ما اطمينان داريم كه يارو سياه پوست نبوده
296
00:20:21,137 --> 00:20:22,345
قهوه اي پوست بودن
297
00:20:22,430 --> 00:20:25,432
مايان" ها ؟ از كجا ميدونيد ؟"
298
00:20:25,516 --> 00:20:28,101
جكس و پايني با لوراي حرف زدن
299
00:20:28,185 --> 00:20:30,937
براي همين ميدونيم كه "ناينر"ها نبودن
300
00:20:32,315 --> 00:20:34,274
درسته
301
00:20:36,068 --> 00:20:38,153
طبق صحبت هاي لوراي
302
00:20:38,237 --> 00:20:40,238
ناينر" ها با "پسرانِ آناركي" مشكلي ندارن "
303
00:20:40,364 --> 00:20:42,574
و تو حرفشون رو باور كردي ؟ -
آره -
304
00:20:42,658 --> 00:20:44,659
ما باور كرديم
305
00:20:45,870 --> 00:20:47,787
ميتونم راست و دروغ رو تشخيص بدم
306
00:20:47,872 --> 00:20:50,040
بايد كار آلوارز باشه
307
00:20:50,124 --> 00:20:52,542
فكر ميكنه براش پاپوش درست كرديم , پولشو برداشتيم
308
00:20:52,627 --> 00:20:55,045
و اونجا ولش كرديم تا "ناينر" ها به حسابش برسن
309
00:20:55,129 --> 00:20:56,922
به تِرَمل گفتم بررسي كنه قضيه رو
310
00:20:57,006 --> 00:20:59,883
رنج رووِر مشكي بيرونِ يه بار
311
00:20:59,967 --> 00:21:02,886
توي آلاميدا توي همون شب دزديده شده
312
00:21:02,970 --> 00:21:05,221
... اينطور كه فهميديم دو روز بعد
313
00:21:05,306 --> 00:21:08,099
چند مايل پايين تر از كلوب "مايان" ها پيدا شده
314
00:21:08,184 --> 00:21:10,352
يه يوزي هم كف ماشين بوده
315
00:21:10,436 --> 00:21:13,355
همون تفنگي كه باهاش دانا رو كشتن -
روي داشبورد اثر انگشت بوده -
316
00:21:13,439 --> 00:21:16,274
تا قبل از امشب ميفهميم كه كي راننده بوده
317
00:21:16,359 --> 00:21:20,987
من ترمل رو راضي كردم كه بذاره خودمون اون شخص رو دستگير كنيم
318
00:21:21,072 --> 00:21:22,989
من اون شخص رو ميكشم
319
00:21:24,033 --> 00:21:25,951
موافقم
320
00:21:26,035 --> 00:21:28,703
تو , تيگ و چيبز -
و من -
321
00:21:28,788 --> 00:21:30,372
آره , من ميخوام با جكس باشم
322
00:21:35,086 --> 00:21:36,878
قبوله
323
00:22:04,031 --> 00:22:06,449
اينطور كه معلومه ترمل به پولش رسيده
324
00:22:06,534 --> 00:22:08,910
چيزي ميخواي بهم بگي ؟
325
00:22:08,995 --> 00:22:11,121
جفتمون ميدونيم همه ي اين كارات دروغه
326
00:22:11,205 --> 00:22:13,498
تنها دليلي كه من اين وسط چيزي نميگم
327
00:22:13,582 --> 00:22:15,834
اينه كه اوپ رو دوست دارم
328
00:22:15,918 --> 00:22:18,003
و گفتن حقيقت اونو داغون ميكنه
329
00:22:18,087 --> 00:22:20,505
ما هممون اوپ رو دوست داريم
اون به اين انتقام نياز داره
330
00:22:21,757 --> 00:22:24,175
و ماهم ميخوايم اين شرايط رو براش مهيا كنيم
331
00:22:24,260 --> 00:22:26,344
... هركسي رو كه ميخواي به كشتن بدي
332
00:22:26,429 --> 00:22:28,763
فقط حواست باشه لايق مرگ باشه
333
00:22:28,848 --> 00:22:31,516
چون فردي كه دانا رو كشت
334
00:22:31,600 --> 00:22:34,144
الان اون بيرون داره با شوهرش آبجو ميزنه
335
00:22:34,228 --> 00:22:37,147
بهتره خيلي حواست رو در رابطه با رفتارت توي اين قضيه داشته باشي
336
00:22:37,231 --> 00:22:41,568
نداشته باشم چي ؟
يه گوله هم تو مخ من خالي ميكني ؟
337
00:23:02,048 --> 00:23:05,133
خودشه
داره به ساقي هاش مواد ميده
338
00:23:05,217 --> 00:23:07,260
اليان پرز
339
00:23:07,344 --> 00:23:10,805
سه ماهِ پيش از زندان كوكوران خارج شده
جرمش قتل عام بوده
340
00:23:10,890 --> 00:23:12,974
و يه ليست بلند بالا از ضرب و شتم و فروش مواد مخدر
341
00:23:14,393 --> 00:23:16,853
چطوري ميخوايم اين كارو بكنيم
342
00:23:16,979 --> 00:23:20,190
اين جا خيلي توي ديديم -
داره راه ميوفته -
343
00:23:42,880 --> 00:23:46,174
اين بلوك بن بسته -
ميدونم -
344
00:23:48,385 --> 00:23:50,345
فرمونو بگير
345
00:23:59,021 --> 00:24:01,189
شروع شد
346
00:24:03,275 --> 00:24:05,693
هي, بگير سمتِ چپش
347
00:24:20,084 --> 00:24:22,252
از پشت بگيرش
348
00:24:43,107 --> 00:24:45,024
! لهش كن اون حرومزاده رو
349
00:24:51,907 --> 00:24:54,284
! برو ! گم شو ! رانندگي كن
350
00:24:55,995 --> 00:24:57,579
بلند شو
351
00:24:57,705 --> 00:24:59,622
بدش به من -
چيكار ميكني , مرد ؟ -
352
00:24:59,707 --> 00:25:01,916
بيا اينجا . راه بيوفت
353
00:25:02,001 --> 00:25:04,252
راه بيوفت , راه بيوفت
354
00:25:11,260 --> 00:25:13,178
براي مسافرت برنامه ريزي ميكني ؟
355
00:25:13,262 --> 00:25:17,140
فقط دارم مسير هاي مبادله رو با ايرلندي ها بررسي ميكنم
356
00:25:17,224 --> 00:25:19,976
اگه اين مبادله توش تويي كه نقشه دست گرفتي
كارمون ساختس
357
00:25:20,060 --> 00:25:22,145
يعني داري ميگي من نميتونم مسيريابي كنم ؟
358
00:25:22,229 --> 00:25:25,231
فقط ميگم تو براي اين كه از در خونه بري توي خيابون
نياز داري GPSبه
359
00:25:26,400 --> 00:25:29,360
من بدونِ تو گم و گور ميشدم
360
00:25:29,445 --> 00:25:31,946
خوب متوجه شدي
361
00:25:39,830 --> 00:25:42,624
قضيه ي اوپي چطوري پيش رفت ؟ -
اوه , خوب -
362
00:25:42,708 --> 00:25:45,168
مشخص كرديم كه كار مايان ها بوده
363
00:25:45,252 --> 00:25:47,420
داريم مشكلو حل ميكنيم
364
00:25:47,546 --> 00:25:50,798
جكس چطور ؟ -
با ما يكيه . همونطور كه بهت گفتم -
365
00:25:50,883 --> 00:25:53,176
تو اينو بهم گفتي ؟
366
00:26:01,352 --> 00:26:03,937
نيدا رو براي نگهداريِ اين استخدام كردم
367
00:26:04,021 --> 00:26:05,980
نيدا ؟ اي خدا
368
00:26:06,065 --> 00:26:08,900
!!اينم از به حقيقت پيوستن خيال پردازي هاي دوران بلوغ من
369
00:26:08,984 --> 00:26:10,818
در واقع
370
00:26:12,988 --> 00:26:15,448
الان زمانِ غذا خوردنِ ساعتِ 2 بعد از ظهرته
371
00:26:16,450 --> 00:26:20,119
! به , بــــه
372
00:26:36,011 --> 00:26:37,929
بگو كه اين كارو كردي
373
00:26:38,013 --> 00:26:40,223
چي ؟
374
00:26:40,307 --> 00:26:42,225
بگو كه زنم رو كشتي
375
00:26:42,309 --> 00:26:44,269
نميدونم از چي داري حرف ميزني , مرد
376
00:26:44,353 --> 00:26:46,896
بهم بگو كه , پشت ماشينش پارك كردي
377
00:26:46,981 --> 00:26:50,108
و يه خشابِ كامل رو توي سرش خالي كردي
378
00:26:50,192 --> 00:26:52,277
نه ! من زنت رو نكشتم , مرد
379
00:26:52,403 --> 00:26:54,529
اشتباهي گرفتيد , رفقا -
اوپ -
380
00:27:01,287 --> 00:27:03,871
باهاشون برو . بدو
381
00:27:03,956 --> 00:27:05,915
اين كارِ "مايان" ها نبود , رفيق
382
00:27:06,000 --> 00:27:07,917
گند كاريِ ما نيست . قسم ميخورم
383
00:27:09,336 --> 00:27:10,920
ما هيچ مشكلي با "سم كرو" نداريم
384
00:27:12,381 --> 00:27:15,633
چه غلطي داري ميكني , رفيق ؟ -
من اينجا رو با كوچك ترين شكي ترك نميكنم -
385
00:27:15,718 --> 00:27:18,428
هرچي بيشتر اين قضيه كش پيدا كنه ريسك كار بالا تر ميره
386
00:27:18,512 --> 00:27:21,431
اوپ , حساب طرف رو برس
387
00:27:21,515 --> 00:27:24,726
و بذار گورمون رو از اينجا گم كنيم
388
00:27:24,810 --> 00:27:27,061
شما ميتونيد بريد
389
00:27:27,146 --> 00:27:29,022
بايد اين كارو به روش خودم انجام بدم
390
00:27:29,148 --> 00:27:31,899
گوش كن به من -
اگه اين تارا بود كه مخش تركيده بود -
391
00:27:31,984 --> 00:27:34,736
دونه دونه انگشتاي طرف رو از جا ميكندي
392
00:27:37,906 --> 00:27:39,866
بايد حقيقت رو بشنوم , جكس
393
00:27:43,370 --> 00:27:45,038
باشه
394
00:27:48,959 --> 00:27:52,086
چه غلطي داري ميكني , مرد ؟ -
خفه شو -
395
00:27:52,171 --> 00:27:55,089
بذار برات ... آي
چه خبره , مرد ؟
396
00:27:55,174 --> 00:27:57,592
يه كلمه حرفم نميزنم . باور كن
397
00:27:57,676 --> 00:27:59,802
تيگ
398
00:28:01,513 --> 00:28:03,181
يارو خودشو آزاد كرد , اومد سمت تفنگم
399
00:28:03,265 --> 00:28:05,850
مجبور شدم بزنمش , رفيق
شرمنده , اوپ
400
00:28:09,772 --> 00:28:12,065
شك نداشته باش , داداش
401
00:28:12,149 --> 00:28:14,150
اين يارو دانا رو كشته
402
00:28:42,721 --> 00:28:44,639
يا خدا
403
00:28:48,977 --> 00:28:52,897
اينطوري آلوارز ميفهمه كي اين كارو كرده و چرا -
از شر اون تفنگ ها خلاص شو -
404
00:28:52,981 --> 00:28:55,942
شماها ون رو ببريد . من جسدو ميذارم تو محل
405
00:28:56,026 --> 00:28:59,153
داري اونو ميذاري توي خاكِ "مايان" ها , نميتوني تنها باشي , جكي
406
00:28:59,238 --> 00:29:01,656
شماها بايد وقتي پليسا بابي رو ميارن اونجا باشيد
407
00:29:01,740 --> 00:29:04,492
خودم ترتيبش رو ميدم
408
00:29:08,163 --> 00:29:10,123
اوپ ؟
409
00:29:15,504 --> 00:29:17,422
.تموم شد
410
00:29:23,095 --> 00:29:25,012
.يا عيسي مسيح
411
00:29:27,516 --> 00:29:29,434
.سلام
.سلام عزيزم
412
00:29:29,518 --> 00:29:31,978
بچه چطوره؟
.از اون مرد هاي محكمه
413
00:29:32,062 --> 00:29:35,022
.نتايج ازمايشگاه همه شون خوب بود
.قلب و معده اش قوي به نظر مياد
414
00:29:35,107 --> 00:29:37,775
.عاليه
خوبي؟
415
00:29:37,860 --> 00:29:39,735
.اره، فقط وسط يه كاري ام
416
00:29:39,862 --> 00:29:42,572
اه، بعدا ميبينمت؟
.نميدونم
417
00:29:42,656 --> 00:29:45,741
،بايد يه چيزي رو به "هيوارد" ببرم
.بعش هم پارتي "بابي" رو داريم
418
00:29:45,826 --> 00:29:47,702
.جما" گفت پيش بچه ميمونه"
419
00:29:47,828 --> 00:29:51,247
.ميرم پيشش. كمك اش ميكنم
.خيلي خب، عالي ميشه
420
00:29:52,332 --> 00:29:54,125
.دوست دارم
421
00:29:54,209 --> 00:29:56,377
.منم دوست دارم
422
00:30:10,184 --> 00:30:14,061
...واقعا ببخشيد. من، اه
.فقط اينا رو ميذارم اينجا ميرم
423
00:30:14,146 --> 00:30:17,565
.يا بيا جلو يا گمشو بيرون خوشگله
.خيلي خب
424
00:30:19,568 --> 00:30:21,360
...واقعا منظورت اين نبود كه بيام
.گمشو بيرون
425
00:30:26,074 --> 00:30:28,284
.لعنتي
426
00:30:29,870 --> 00:30:31,996
اه، بچه ها، هاه؟
427
00:30:32,080 --> 00:30:35,041
.ببخشيد عشقم
428
00:30:42,049 --> 00:30:44,509
.چيزي كه گفتم رو جدي گفتم
429
00:30:47,596 --> 00:30:50,264
.بدون تو از بين ميرفتم
430
00:30:53,101 --> 00:30:55,394
.من همين جام، عزيزم
431
00:30:55,479 --> 00:30:58,064
.اه
432
00:30:59,107 --> 00:31:00,983
.پسرِ خوبِ من همينه
433
00:31:31,306 --> 00:31:33,975
حل شد؟
.اره
434
00:31:34,059 --> 00:31:36,060
.اوضاع يكم پيچيده شد
435
00:31:36,144 --> 00:31:38,563
لازمه بدونم؟
.موردي نيست
436
00:31:38,647 --> 00:31:40,690
.جكس" رديف اش كرد"
437
00:31:43,193 --> 00:31:45,152
فكر ميكني با اين كار فراموش ميكنه؟
438
00:31:45,237 --> 00:31:47,113
.اپي"؟ نميدونم، مرد"
439
00:31:47,197 --> 00:31:49,991
.اوضاعش نا فرم خرابه
440
00:31:53,745 --> 00:31:55,663
.بايد بري خونه
441
00:31:55,747 --> 00:31:58,541
.بچه هات رو ببيني
442
00:32:01,587 --> 00:32:04,422
.ميدوني، تخمم هم نيست كه چقدر حالت بده
443
00:32:04,506 --> 00:32:08,217
.بايد سرت رو از كونت دربياري و پدري كني
444
00:32:08,302 --> 00:32:11,554
.خسته شدم از بس جور تورو كشيدم
445
00:32:15,183 --> 00:32:19,103
.تقصير تو نيست، و تابلوـه كه تقصير اونا هم نيست
446
00:32:19,187 --> 00:32:21,522
.منم دوست دارم، بابا
447
00:32:26,528 --> 00:32:29,655
اين ديگه چه كوفتيه؟
448
00:32:33,452 --> 00:32:35,328
.گاراژ بسته است
449
00:32:35,412 --> 00:32:37,955
.براي تعمير ماشين نيومديم
450
00:32:38,040 --> 00:32:41,125
.متوجه شدم كه طرفدار "كاماچو" هستيد
(برند سيگار برگ معروف)
451
00:32:44,296 --> 00:32:46,547
شما؟
452
00:32:46,632 --> 00:32:49,050
.فقط يه سر زديم تا يه نصيحت دوستانه كنيم
453
00:32:51,428 --> 00:32:53,346
و نصيحت تون چيه؟
454
00:32:53,430 --> 00:32:55,514
...فكر ميكنيم كه به نفع همه اس كه
455
00:32:55,599 --> 00:32:59,393
فروش اسلحه رو به "ناينر"ها و "مايان" ها
.تموم كنيد
456
00:33:02,731 --> 00:33:05,441
.اصلا نميدونم درباره ي چي داري حرف ميزني
457
00:33:05,525 --> 00:33:08,778
.ما فقط مكانيك و عُشاق "هارلي" هستيم
458
00:33:08,862 --> 00:33:10,780
.اوني يكي از ادم هاي "داربي"ـه
459
00:33:10,864 --> 00:33:13,240
.اقاي "داربي" يكي از حاميان ما هستند
460
00:33:14,618 --> 00:33:16,535
.اهوم
461
00:33:16,620 --> 00:33:18,579
.ماشين گرونيه
462
00:33:21,124 --> 00:33:24,877
.اخر كت شلوار
.دندون هاتم كه كامل ـه
463
00:33:26,296 --> 00:33:29,006
بايد راس زنجيره ي غذايي آريايي ها باشي، هاه؟
464
00:33:30,258 --> 00:33:32,968
كاري كه تو براي پول دراوردن ميكني بين خودت و
.خداي خودت ـه
465
00:33:33,053 --> 00:33:36,263
.اينجا نيومدم كه به راه راست هدايتت كنم
466
00:33:36,348 --> 00:33:38,265
.اين فقط يه بررسي واقع بينانست
467
00:33:38,392 --> 00:33:40,893
يه جنايتكاري، و ديگه به رنگين پوست ها
.اسلحه نميفروشي
468
00:33:40,977 --> 00:33:44,897
ميخواي به من شليك كني، اقاي "تريگر"؟
469
00:33:44,981 --> 00:33:47,274
جلوي اين همه شاهد؟
470
00:33:50,195 --> 00:33:52,321
...ببين، اه
471
00:33:52,406 --> 00:33:54,323
...نميدونم "داربي" بهت چي گفته
472
00:33:54,408 --> 00:33:57,201
،و، اه، نميدونم چه نقشه اي كشيدي
473
00:33:57,285 --> 00:33:59,537
...اما
474
00:33:59,621 --> 00:34:01,914
.بذار روشنت كنم
475
00:34:01,998 --> 00:34:03,958
.هيچ كس "سم كرو" رو تهديد نميكنه
476
00:34:05,127 --> 00:34:08,170
و هيچ كس بهون نميگه چيكار ميتونيم بكنيم
.و چيكار نميتونيم
477
00:34:08,255 --> 00:34:11,048
...سياه، قهوه اي
478
00:34:11,133 --> 00:34:13,050
.يا سفيد
479
00:34:13,135 --> 00:34:15,177
...پس چرا فقط
480
00:34:15,262 --> 00:34:17,179
،سوار ماشين مسخره ي الماني تون نميشيد
481
00:34:17,264 --> 00:34:19,181
و برنميگرديد به شهر "نازي" ها؟
482
00:34:20,350 --> 00:34:23,018
،چون دفعه ي بعدي كه نزديك كفش هاي من بشاشي
483
00:34:23,103 --> 00:34:25,146
.به كشتنت ميده
484
00:34:26,398 --> 00:34:29,942
.و به تخمم نيست كه چقدر شاهد اونجا باشه
485
00:34:30,026 --> 00:34:33,154
.مغازه ها تا چند روز ديگه باز ميشه
486
00:34:34,531 --> 00:34:36,699
...تا اون موقع
487
00:34:39,953 --> 00:34:42,496
.لذت ببر
488
00:34:47,377 --> 00:34:50,129
.ببخشيد خانم
489
00:34:57,679 --> 00:35:00,473
.ميخوام همه چيز رو بدونم
.حله
490
00:35:01,808 --> 00:35:04,351
.كارت خوب بود
491
00:35:07,355 --> 00:35:09,356
اونا ديگه كي بودن؟
492
00:35:10,400 --> 00:35:12,443
."اه، دوستِ "داربي
493
00:35:12,527 --> 00:35:15,196
.چيزي نيست كه نگرانش باشي
494
00:35:36,635 --> 00:35:40,805
!سلام
495
00:35:40,889 --> 00:35:42,765
.يه برگر درست كن
496
00:35:42,849 --> 00:35:46,769
.گشنه اش ميشه
497
00:35:56,613 --> 00:35:58,614
.ممنون كه رسونديش
كرايش چقدر شد ؟
498
00:35:58,698 --> 00:36:00,574
.مجاني بود
499
00:36:00,700 --> 00:36:03,577
.از پارتي لذت ببر
هي، نميخواي يه خرده بموني؟
500
00:36:03,662 --> 00:36:06,413
مطمئنم كه ميتوني صدمه هاي جدي به
.ميله ي استريپر ها بزني
501
00:36:06,498 --> 00:36:08,415
.فكرش هم نميتوني كني
502
00:36:11,503 --> 00:36:13,420
!"بابي"
503
00:36:15,549 --> 00:36:17,925
.خوش امدي
504
00:36:25,475 --> 00:36:27,726
جكس"؟"
.منم
505
00:36:29,020 --> 00:36:32,523
.به "جكس" گفتم كه ميام
.نيازي نبود اين كارو كني
506
00:36:32,607 --> 00:36:34,316
.خودم ميخواستم
507
00:36:34,401 --> 00:36:37,194
.بيا، داريم ميريم
508
00:36:37,279 --> 00:36:39,530
.پسر خوب
509
00:36:42,284 --> 00:36:44,243
.رسيديم
510
00:36:47,622 --> 00:36:49,582
قرص مصرف ميكني؟
511
00:36:51,126 --> 00:36:53,085
.فقط ميخواستم بدونم
512
00:36:53,169 --> 00:36:55,588
.اون نگاه رو داري
513
00:36:55,672 --> 00:36:58,465
نگاهِ دردناك بي بچه بودن؟
514
00:36:59,551 --> 00:37:02,094
.يه چيزي شبيه همين
515
00:37:09,644 --> 00:37:11,687
فكر ميكني دارم از "جكس" استفاده ميكنم تا حامله بشم؟
516
00:37:11,771 --> 00:37:13,689
.نه، خدا. اميدوارم اين طور نباشه
517
00:37:13,773 --> 00:37:16,984
،ميخواي براي يكي تله بذاري
.مطمئن شو كه پول داشته باشه
518
00:37:17,068 --> 00:37:19,194
نظرت درباره ي اين چيه، "جما"؟
519
00:37:19,279 --> 00:37:21,155
."من و "جكس
520
00:37:21,281 --> 00:37:24,158
اهميت ميدي من چه فكري ميكنم؟
.جكس" اهميت ميده"
521
00:37:28,455 --> 00:37:30,956
واقعا نظر من رو ميخواي؟
522
00:37:33,209 --> 00:37:35,961
.بي پرده بودن كامل
523
00:37:36,087 --> 00:37:39,632
منظورت چيه؟
.اين تنها راهي كه ميتوني باهاش بموني
524
00:37:39,716 --> 00:37:41,842
.زيادي باهوشي
525
00:37:41,927 --> 00:37:45,012
بيش از اندازه عصبي هستي كه
.بتوني يه زندگي مبهم داشته باشي
526
00:37:45,096 --> 00:37:47,014
.احتياج داره كه همه چيز رو بهت بگه
527
00:37:47,098 --> 00:37:50,517
.نه حقيقتي، نه دروغي
.تو حدش رو تعيين ميكني
528
00:37:52,479 --> 00:37:55,189
.مطمئن... نيستم كه بخوام بدونم
529
00:37:58,193 --> 00:38:00,903
.پس اين هيچ وقت دووم نمياره
530
00:38:03,907 --> 00:38:06,450
جان تلر" هم بهت همه چيز رو ميگفت؟"
531
00:38:13,875 --> 00:38:15,793
.يه مرد رو دوست داري
532
00:38:16,878 --> 00:38:19,380
.و ياد ميگيري كلاب هم دوست داشته باشي
533
00:38:19,464 --> 00:38:21,590
،اگه تونستي اين كارو كني
534
00:38:21,675 --> 00:38:24,093
.حقيقتي نيست كه نتوني تحمل كني
535
00:38:29,307 --> 00:38:31,266
.شب بخير
536
00:38:54,249 --> 00:38:57,251
.خوشحالم كه برگشتي داداش
.اره، منم همين طور
537
00:38:57,335 --> 00:39:00,629
.ريدم بهش. منم همين طور
538
00:39:00,714 --> 00:39:02,673
.كلي كار دارم كه بايد بهش برسم
539
00:39:02,757 --> 00:39:04,717
.اره
540
00:39:05,760 --> 00:39:07,678
.بهتره بذارم برگردي سر شامت
541
00:39:41,588 --> 00:39:45,299
!كمك، خواهش ميكنم
!اه، خدا، كمك كنيد، خواهش ميكنم
542
00:39:45,383 --> 00:39:48,385
.بچه ام يه چيزي قورت داده. داره خفه ميشه
.لطفا كمك كنيد
543
00:39:48,470 --> 00:39:50,429
.خيلي خب
544
00:39:52,599 --> 00:39:55,809
چي قورت داده؟
.در شيشه يا يه چيز مثل همين
545
00:40:10,033 --> 00:40:13,494
.سلام
چه اتفاقي تو پارتي افتاد؟
546
00:40:14,537 --> 00:40:16,455
.بابي" رو ديدم"
547
00:40:16,539 --> 00:40:18,665
.حسش نبود بمونم
548
00:40:21,920 --> 00:40:24,338
چي شده؟
549
00:40:24,422 --> 00:40:26,381
.خسته ام
550
00:40:27,383 --> 00:40:29,676
.ميرم دوش بگيرم
551
00:41:26,943 --> 00:41:29,528
ميدوني چرا هميشه از گه كاري ها فرار ميكنم؟
552
00:41:30,572 --> 00:41:33,407
.به خاطر اينكه به هيچ كس اعتماد ندارم
553
00:41:35,869 --> 00:41:39,454
،اگه بخوام بمونم
.بايد حقيقت رو بدونم
554
00:41:39,539 --> 00:41:41,498
.بهت حقيقت رو ميگم
555
00:41:43,209 --> 00:41:45,669
.نه فقط چيزهايي كه فكر ميكني ميتونم تحمل كنم
556
00:41:45,753 --> 00:41:48,005
.به همه اش احتياج دارم
557
00:41:48,089 --> 00:41:51,091
.تنها راهيي كه ميفهمم ميتونم اين كارو انجام بدم
558
00:42:03,146 --> 00:42:05,480
.امروز به "اپي" كمك كردم يه نفر رو بكشه
559
00:42:08,651 --> 00:42:11,278
."تلافي قتل "دونا
560
00:42:13,114 --> 00:42:15,574
.شليك كرد تو كله اش
561
00:42:25,501 --> 00:42:27,628
.ميرم بخوابم
562
00:43:29,816 --> 00:43:31,984
چي ميخواي؟
563
00:43:33,486 --> 00:43:37,406
ميدوني من كي ام؟ ميدوني چيكار ميتونم باهات كنم؟
564
00:43:38,992 --> 00:43:42,452
!ماسكت رو دربيار پدر سگ بي شرف
565
00:43:44,872 --> 00:43:46,790
!نه
566
00:43:49,877 --> 00:43:52,504
!نه! نه
567
00:43:52,588 --> 00:43:55,048
!نه
568
00:44:32,837 --> 00:44:35,047
.بابي" بيهوش شد"
569
00:44:35,173 --> 00:44:38,342
صورتش لاي لنگ يكي از دختراست
570
00:44:40,595 --> 00:44:42,512
.خوب كه برگشته
571
00:44:42,597 --> 00:44:44,681
.اره
572
00:44:44,766 --> 00:44:46,933
.از اين هم جون سالم به در ميبريم
573
00:44:47,018 --> 00:44:49,186
.اره، حتما
574
00:44:49,270 --> 00:44:51,313
.اين گه كاري ها هميشه يه جوري حل مي شه
575
00:45:12,460 --> 00:45:14,753
.ببخشيد، خانم
.تقريبا كارمون تموم شده
576
00:45:16,714 --> 00:45:18,632
.خواهش ميكنم. خواهش ميكنم
577
00:45:18,716 --> 00:45:22,844
.ميخوايم كه يه پيام به شوهرت برسوني
578
00:45:22,929 --> 00:45:26,473
بهش بگو اسلحه فروختن به كاكا سياه ها
،و مكزيكي ها رو تموم كنه
579
00:45:26,557 --> 00:45:30,227
.يا دوباره پيدات ميكنيم و همين كارو باهات ميكنيم
580
00:45:44,000 --> 00:45:50,000
© TvWorld.ir