1
00:00:22,815 --> 00:00:24,774
مي خواستم بهت بگم
2
00:00:27,861 --> 00:00:30,363
كار درستي كردي كه رازش رو نگه داشتي
3
00:00:32,324 --> 00:00:34,409
چاره اي جز اين نداشتي
4
00:00:34,493 --> 00:00:36,494
مي ري دنبال "زوبل" ؟
5
00:00:38,789 --> 00:00:41,124
آره
6
00:00:41,208 --> 00:00:43,376
اگر تو هم بودي همين كارو برات مي كردم
7
00:00:44,712 --> 00:00:47,088
قبلا برام اين كارو كردي
8
00:00:52,219 --> 00:00:55,888
شايد براي خودت هم سوال باشه
9
00:00:57,725 --> 00:01:00,143
..كه دفترچه ي پدرت
10
00:01:00,227 --> 00:01:02,311
راه حل اون هم همينه ؟
11
00:01:02,396 --> 00:01:04,105
خشونت بيشتر ؟
12
00:01:05,274 --> 00:01:09,402
اگر به "جما" موقعي كه "جان" بود تجاوز مي شد
13
00:01:12,656 --> 00:01:15,491
اون يه كتاب ديگه مي نوشت
14
00:01:23,667 --> 00:01:26,043
چيزي نيست -
مشكلي نيست
15
00:01:33,677 --> 00:01:37,180
ببخشيد
مي دونم ديروقته
16
00:01:41,185 --> 00:01:43,936
من مي رم پيشش -
من هستم -
17
00:01:47,691 --> 00:01:49,650
بيا
18
00:02:04,291 --> 00:02:05,458
..هي
19
00:02:15,219 --> 00:02:17,220
..هي
20
00:02:17,304 --> 00:02:21,057
..هي.. آروم
21
00:02:34,112 --> 00:02:36,405
شرمنده ام، پسرم
22
00:02:38,700 --> 00:02:40,910
منم همينطور
23
00:02:42,204 --> 00:02:44,205
..كاري كه اونا با مادرت كردن -
مي دونم -
24
00:02:45,791 --> 00:02:47,750
اتهامات هنوز هم برجاست
25
00:02:48,752 --> 00:02:50,670
ماموراي فدرال توي شهرن
26
00:02:53,257 --> 00:02:55,716
اين انتقام رو بايد هوشمندانه انجام بديم
27
00:03:01,974 --> 00:03:04,767
بدون تو از پسش برنمي يام
28
00:03:05,769 --> 00:03:07,979
من هيچ جا نمي رم
29
00:03:22,119 --> 00:03:24,495
چطور مي خواي اين كارو بكني ؟
30
00:03:27,499 --> 00:03:29,458
همشون رو مي كشيم
31
00:03:40,499 --> 00:03:45,459
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.ir ]
32
00:03:52,460 --> 00:03:58,460
پـسـرانِ آنـاركــي , فـصـل دوم , قـسـمـت يازدهم
33
00:03:58,461 --> 00:04:05,461
تـــرجـــمـــه ي مـــشـــتـــرك از
(NOjAN) نوژن , (idin) آيدين , (Chandler Bing) اشكان
34
00:04:06,111 --> 00:04:10,111
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
35
00:04:18,675 --> 00:04:22,011
..فكر كنم اين قضيه به برگشتن نشونت روي كتت مربوطه
36
00:04:23,680 --> 00:04:25,890
آره
37
00:04:27,768 --> 00:04:31,312
من قرار نيست "نومد" بشم -
خبر خوبيه جكي بوي -
38
00:04:32,356 --> 00:04:34,523
فقط گوش بدين
39
00:04:37,861 --> 00:04:40,029
"شب مهموني "بابي
40
00:04:41,698 --> 00:04:43,616
جما" به هيچ مانعي برخورد نكرده بود"
41
00:04:43,700 --> 00:04:46,285
تو خيابون 18ام دزديده بودنش
42
00:04:46,370 --> 00:04:50,247
سه تا از آدماي "زوبل" برده بودنش به انبار تاسيسات
43
00:04:50,332 --> 00:04:53,626
و بهش پيغامي داده بودن كه به ما برسونه
44
00:04:53,710 --> 00:04:55,878
"ديگه اسلحه نفروشين"
45
00:05:09,309 --> 00:05:10,726
بهش تجاوز كردن
46
00:05:10,811 --> 00:05:12,853
چي ؟؟
47
00:05:12,938 --> 00:05:15,648
!! اوه, خدا
48
00:05:17,484 --> 00:05:20,403
خداي من, كلي
49
00:05:20,487 --> 00:05:22,571
متاسفم
50
00:05:25,575 --> 00:05:27,743
يكي از اونا "وستون" بوده
51
00:05:29,162 --> 00:05:31,372
چيكار بكنيم ؟
52
00:05:31,456 --> 00:05:34,583
خونشون رو مي ريزيم
و بعدش هم سر لعنتيشون رو مي بريم
53
00:05:34,668 --> 00:05:36,252
! همينه ! همينه ! آره
54
00:05:36,336 --> 00:05:38,254
! نه
55
00:05:46,179 --> 00:05:48,723
ما تاحالا همچين حمله اي بهمون نشده بود
56
00:05:50,851 --> 00:05:53,853
و با اين كه خيلي دوست دارم قلبشون
...رو از سينشون بيرون بكشم
57
00:05:55,856 --> 00:05:57,898
حركتي كه نشون بديم ما رو ميندازه توي زندان
58
00:05:57,983 --> 00:06:00,192
ما بايد همون كاري رو بكنيم كه اونا مي كردن
59
00:06:00,277 --> 00:06:03,821
...يه نقطه ضعف ازشون پيدا كنيم
بشناسيمشون
60
00:06:03,905 --> 00:06:06,866
و تا اون موقع, هيچ كس هيچ حركتي نمي كنه
61
00:06:06,950 --> 00:06:11,203
زوبل" رو ديدين, "وستون" رو ديدين"
...يا هركدوم از افرادشون رو ديدين
62
00:06:11,288 --> 00:06:14,206
خشمتون رو پيش خودتون نگه دارين و از كنارشون رد بشين
63
00:06:14,291 --> 00:06:15,916
متوجهين ؟
64
00:06:16,001 --> 00:06:20,421
.آره
65
00:06:21,798 --> 00:06:25,509
بايد يه سري اسلحه جفت و جور كنيم
قفسه ي اسلحه هامون خاليه
66
00:06:25,594 --> 00:06:28,721
منبع اسلحه ي چيني ها بعد از به هم
ريختگي اوضاع مهاجرت ضعيف شده
67
00:06:28,805 --> 00:06:32,308
چند هفته است كه چيزي از طرف اونا نديديم
68
00:06:33,351 --> 00:06:35,936
بايد هرچي بين خودمون داريم رو جمع كنيم
69
00:06:36,021 --> 00:06:38,856
خيلي خب -
همتون هرچي دارين رو بيارين -
70
00:06:49,159 --> 00:06:51,077
بازه
71
00:06:54,998 --> 00:06:56,373
صبح بخير -
سلام -
72
00:07:01,838 --> 00:07:03,798
حالت خوبه ؟
73
00:07:05,801 --> 00:07:07,718
آره
74
00:07:10,514 --> 00:07:12,848
كاري كه ديشب كردي
75
00:07:12,933 --> 00:07:15,142
شجاعانه بود
76
00:07:17,062 --> 00:07:21,565
خب, كاري بود كه بايد انجام مي شد
77
00:07:21,650 --> 00:07:25,152
كه "جكس" و "كلي" رو از مشكلاتي
كه بين خودشون دارن دربياره
78
00:07:25,237 --> 00:07:27,488
به خاطر خودت بايد انجام مي شد
79
00:07:28,490 --> 00:07:30,324
مي خواي دربارش صحبت كني ؟
80
00:07:31,493 --> 00:07:33,577
چيزي نيست كه بخوام در موردش صحبت كنم
81
00:07:38,625 --> 00:07:43,838
كلي" عمرا ديگه بخواد داخل چيزي بزاره كه مثل من پاره شده"
82
00:07:44,881 --> 00:07:47,675
"خداي من , "جما
كلي" عاشق توــه"
83
00:07:47,759 --> 00:07:49,760
عشق هيچ معني اي نداره
84
00:07:53,807 --> 00:07:55,975
مردا نياز دارن كه صاحب كُسِ خودشون باشن
85
00:07:57,727 --> 00:07:59,645
به مال "كلي" تجاوز شده
86
00:08:02,941 --> 00:08:05,568
اونم يكي ديگه واسه خودش پيدا مي كنه
87
00:08:08,238 --> 00:08:10,698
كارشون همينه
88
00:08:30,927 --> 00:08:33,721
خدايا, فكر كردم سركاري
89
00:08:33,805 --> 00:08:35,806
هنوز تو مرخصي مسافرتم هستم
90
00:08:36,892 --> 00:08:39,101
آها
91
00:08:39,186 --> 00:08:41,145
لعنتي, شرمنده ام, نمي تونيم بريم
92
00:08:41,229 --> 00:08:43,147
البته, مي دونم
93
00:08:43,273 --> 00:08:45,191
مامانم رو ديدي ؟ -
آره -
94
00:08:45,275 --> 00:08:48,235
يه جورايي بي حاله
95
00:08:48,320 --> 00:08:50,404
شايد تو بتوني امروز حواست بهش باشه
96
00:08:50,488 --> 00:08:52,281
باشه
97
00:08:57,245 --> 00:08:59,163
دوست دارم
98
00:09:00,165 --> 00:09:01,624
منم دوست دارم
99
00:09:13,637 --> 00:09:16,972
كارم تو بيمارستان به حالت تعويق درومده
100
00:09:18,808 --> 00:09:22,228
اونا... فهميدن كه براي "چيبز" چيكار كردم
101
00:09:22,312 --> 00:09:24,230
تا دوهفته ي ديگه جلسه ي بازرسي برام برگزار مي شه
102
00:09:24,314 --> 00:09:27,191
خداي من .. اين يعني چي ؟
103
00:09:27,275 --> 00:09:30,861
در بدترين حالت, من مجوز پزشكيم رو از دست مي دم
104
00:09:30,987 --> 00:09:35,658
بهترين حالت هم اينكه يه نشان -
سياه توكل دوران كاريم همراهم هست
لعنتي -
105
00:09:35,742 --> 00:09:38,118
نمي خواستم بهت اينو بگم, اين آخرين
چيزيه كه با توجه به
106
00:09:38,203 --> 00:09:41,413
..اتفاقاتي كه الان افتاده بايد بشنوي
..ولي فقط.. من
107
00:09:41,498 --> 00:09:44,625
"ديگه نمي خوام رازي بينمون باشه "جكس
108
00:09:44,709 --> 00:09:47,169
اشكالي نداره
109
00:09:48,380 --> 00:09:51,548
از پسش برميايم
مثل تمام مشكلات ديگه
110
00:10:02,352 --> 00:10:06,814
مي دوني اگه با يه زن ديگه بخوابي من زجر مي كشم ؟
111
00:10:08,358 --> 00:10:10,484
چي ؟
112
00:10:10,568 --> 00:10:14,446
خيانت, اين.. اين كار رابطمون رو از بين مي بره
113
00:10:14,531 --> 00:10:19,243
و تو يه مرحله اي, ديگه همخونه بودن كافي نيست
114
00:10:19,369 --> 00:10:22,413
...تارا" مي تونيم بعدا در اين مورد" -
من يكي يا دوتا بچه ازت مي خوام -
115
00:10:22,539 --> 00:10:24,081
خداي من -
..و بايد بدونم كه -
116
00:10:24,207 --> 00:10:27,042
رابطه ي ما هرچي كه هست داره به اين سمت مي ره -
تارا -
117
00:10:28,545 --> 00:10:30,796
..مي دونم, عذر مي خوام, من فقط
118
00:10:30,880 --> 00:10:33,173
بايد همه ي اينارو مي گفتم
119
00:10:34,884 --> 00:10:37,553
..شايد بهتر بود كم كم مي گفتم
120
00:10:40,140 --> 00:10:43,600
من از موقعي كه رابطه ي بينمون ايني شده كه الان هست
121
00:10:43,685 --> 00:10:46,270
با هيچ كس رابطه نداشتم
122
00:10:46,354 --> 00:10:48,731
و اگر قرار نبود رابطمون جلو بره, تمام اين چيزايي
123
00:10:48,815 --> 00:10:52,401
كه بهت گفتم رو نمي گفتم
124
00:10:57,741 --> 00:11:00,200
اشكالي نداره, بيا اينجا
125
00:11:13,840 --> 00:11:15,924
آب پرتغال مي خواي با اون بخوري ؟
126
00:11:16,009 --> 00:11:17,134
شرمنده
127
00:11:17,218 --> 00:11:19,762
از خودم پذيرايي كردم
128
00:11:24,184 --> 00:11:26,185
صبح سختي بوده
129
00:11:26,269 --> 00:11:28,228
آره
130
00:11:36,613 --> 00:11:38,947
هرچيزي نياز داشتي, بهمون بگو
131
00:11:40,533 --> 00:11:42,034
اينا چيه ؟
132
00:11:42,118 --> 00:11:44,286
رابط چينيمون به نتيجه نرسيد
133
00:11:44,371 --> 00:11:46,538
داريم متعلقات شخصيمون رو جمع مي كنيم
134
00:11:51,086 --> 00:11:53,045
من برم مال خودم رو بيارم -
باشه -
135
00:11:59,177 --> 00:12:01,387
"هي.. آه.. "جم
"جم", "جم"
136
00:12:01,471 --> 00:12:03,430
من ميارمشون, من ميارمشون
137
00:12:12,982 --> 00:12:15,275
گرفتمش
138
00:12:16,653 --> 00:12:17,694
شرمنده
139
00:13:11,249 --> 00:13:15,043
باشه, باشه, باشه, باشه
140
00:13:19,340 --> 00:13:21,300
خداي من
141
00:13:21,384 --> 00:13:24,052
خداي من
142
00:13:24,137 --> 00:13:28,056
چه غلطي داريم مي كنيم ؟
چه غلطي داريم مي كنيم ؟
143
00:13:54,542 --> 00:13:57,044
"واو, عجب چيزيه "اوپ
144
00:13:57,128 --> 00:14:00,464
خيلي عالي درستش كردي اين خوشگله رو
145
00:14:00,548 --> 00:14:02,466
آره
146
00:14:04,469 --> 00:14:07,221
كمك نياز داري ؟ -
نه مرسي -
147
00:14:11,643 --> 00:14:13,894
خيلي خب
148
00:14:16,314 --> 00:14:19,691
قضيه ي "جما" .. خيلي وحشتناكه
149
00:14:19,776 --> 00:14:20,943
آره
150
00:14:22,362 --> 00:14:24,279
حالت خوبه ؟ -
خوبم -
151
00:14:28,660 --> 00:14:31,161
اوپي" مي تونم يه سوال ازت بپرسم ؟"
152
00:14:31,246 --> 00:14:32,788
چه سوالي ؟
153
00:14:33,790 --> 00:14:37,251
شبي كه "دانا" كشته شد
154
00:14:37,335 --> 00:14:39,294
چرا داشت كاميون رو مي روند ؟
155
00:14:42,340 --> 00:14:45,592
من داشتم بچه ها ور مي بردم خونه
صندلي عقب نياز داشتم
156
00:14:45,677 --> 00:14:48,178
چرا داري ازم اين سوالو مي پرسي ؟
157
00:14:51,849 --> 00:14:54,518
"دانا" قرار نبود توي اون كاميون باشه "اوپي"
158
00:14:57,272 --> 00:14:58,814
اي حـرومـزاده
159
00:15:07,740 --> 00:15:10,409
چيكار كردي ؟ -
چيكار كردي ؟
160
00:15:10,493 --> 00:15:14,204
"كار "استال" بود "اوپي
كاري كرد كه تو آدم فروش به نظر بياي
161
00:15:14,289 --> 00:15:16,206
اون بود كه "دانا" رو كشت
162
00:15:16,291 --> 00:15:18,542
من و "كلي" نمي خواستيم اين قضيه رو باور كنيم
163
00:15:18,626 --> 00:15:21,920
من بدون مشكل اومدم بيرون
من و "كلي" هيچ مشكلي نداشتيم
164
00:15:22,005 --> 00:15:25,090
توي كاميونت ضبط صوت پيدا كرديم, همينطور توي گوشيت
165
00:15:25,174 --> 00:15:27,301
ماموراي فدرال توي حساباي بانكيت پول گذاشته بودن
166
00:15:27,385 --> 00:15:30,345
استال" مي خواست ما فكر"
كنيم كه تو باهاشون همكاري كردي
167
00:15:30,471 --> 00:15:34,141
"قرار بود تو توي اون كاميون باشي, نه "دانا
168
00:15:35,226 --> 00:15:37,227
"اوپي" -
"شرمنده ام "اوپي -
169
00:15:37,312 --> 00:15:39,896
شرمنده ام -
"كلي" -
170
00:15:39,981 --> 00:15:42,149
!!هي
171
00:15:42,233 --> 00:15:44,776
چه اتفاقي افتاده ؟
172
00:15:44,861 --> 00:15:49,031
"اوپي" , "اوپي" ,"اوپي"
173
00:15:51,576 --> 00:15:53,619
به "تارا" زنگ بزن
خونه ي منه
174
00:15:53,703 --> 00:15:56,955
چي بهش گفتي ؟
175
00:15:57,040 --> 00:15:58,248
!بگو
176
00:15:58,333 --> 00:16:01,418
ديگه نميدونم كي هستم، رفيق
177
00:16:01,544 --> 00:16:03,962
چي داري ميگي؟ -
بايد بهش ميگفتم -
178
00:16:04,088 --> 00:16:06,715
چيو بهش بگي؟ -
كه من "دانا" رو كشتم -
179
00:16:09,177 --> 00:16:13,388
اي خدا
180
00:16:13,473 --> 00:16:15,974
تقصير "استال" بود
اوپي" ميدونه"
181
00:16:16,059 --> 00:16:17,476
اوپي"چيو ميدونه؟"
182
00:16:17,560 --> 00:16:20,562
استال" كسيه كه باعث مرگ "دانا" شد"
183
00:16:20,647 --> 00:16:22,522
لعنتي
184
00:16:22,607 --> 00:16:25,067
"اوپي"رفته سراغ "استال"
185
00:16:25,151 --> 00:16:26,818
!لعنتي
186
00:17:19,122 --> 00:17:22,290
اعضاي "اي-تي-اف" كجان؟ -
اوه، يه چند دقيقه پيش رفتن. چطور؟ -
187
00:17:22,375 --> 00:17:26,044
اوپي"از قضيه ي كشته شدن "دانا" بو برده "
ميخواد تلافيشو سر "استال" در بياره
188
00:17:26,129 --> 00:17:31,341
اوه، لعنتي. من همين الان وانتِ "اوپي"رو توي خيابون ديدم
احتمالا براي "استال" كمين كرده
189
00:17:31,467 --> 00:17:33,844
بايد جلوشو بگيرم -
به "استال" زنگ ميزنم -
190
00:17:33,928 --> 00:17:36,596
بهش هشدار ميدم
براي "اوپ"هم چندتا مامور ميذارم كه مراقبش باشن
191
00:17:36,681 --> 00:17:38,598
ميدوني كجا ميخواست بره؟
192
00:17:38,683 --> 00:17:41,226
گفت يه خريدار داره كه ميخواد
ارتش جمهوري خواه ايرلند" رو لو بده"
193
00:17:41,310 --> 00:17:43,186
احتمالا يكي از افراد "زوبل" باشه
194
00:17:43,312 --> 00:17:46,898
اونا تنها خريداراي اسلحه هستن -
باشه. از اونجا شروع ميكنم -
195
00:17:51,946 --> 00:17:54,656
فكر كنم "جكس" بهت گفت قضيه رو
196
00:17:55,992 --> 00:17:59,619
گروه از قضيه ي "جما" خبردار شده
قضيه ي تجاوز
197
00:17:59,704 --> 00:18:02,914
واي خدا
198
00:18:02,999 --> 00:18:05,250
تصميم گرفتم كه كار درست رو در حقش انجام بدم
199
00:18:05,334 --> 00:18:10,213
...اين قضيه به هركجا كشيده بشه، هر كاري كه مجبور بشم انجام بدم
200
00:18:10,298 --> 00:18:12,632
فقط به عهده ي خودمه
201
00:18:12,717 --> 00:18:15,844
ميخواي از "سم كرو" محافظت كني؟
202
00:18:15,928 --> 00:18:21,475
ميخوام به يه دوست كمك كنم
حالا، تو هم كاري كه لازمه رو انجام بده. فهميدي؟
203
00:18:22,810 --> 00:18:26,563
خودت رو رئيس پليس بدون
204
00:18:31,652 --> 00:18:35,155
حالا من چيكار كنم؟ -
ميدونم كه بعضي وقتا تصميمات نهايي رو خودت ميگيري -
205
00:18:35,239 --> 00:18:37,365
دركت ميكنم
لياقت اينطور كارا رو به دست اوردي
206
00:18:37,450 --> 00:18:40,577
ولي وقتي اين حرفا پخش بشه
207
00:18:40,661 --> 00:18:42,662
به گوش بقيه برسه
208
00:18:42,747 --> 00:18:46,082
...كه يكي از موسس ها مرتكب قتل
209
00:18:46,167 --> 00:18:50,170
كه اشتباهي باعث كشتن زنِ يكي از اعضامون شده؟
210
00:18:50,254 --> 00:18:54,049
توي رابطمون با ديگران تاثير خيلي بدي داره، داداش
211
00:18:55,510 --> 00:18:58,553
بايد بين خودمون نگه داريم
212
00:18:58,638 --> 00:19:00,430
حالا چطوري "اوپي" رو راضي به اين كار كنيم؟
213
00:19:05,686 --> 00:19:07,771
توي اتاقه
214
00:19:10,858 --> 00:19:12,776
مرسي، دكتر
215
00:19:19,325 --> 00:19:21,326
ميشه بپرسم چي شده؟ -
يه جرو بحث كوچيك بود -
216
00:19:21,410 --> 00:19:23,787
من با يكي از داداش ها
217
00:19:27,416 --> 00:19:31,294
زخماي روي دستت رو با اين تميز كن -
باشه. مرسي، دكتر -
218
00:19:34,966 --> 00:19:36,883
حالت خوبه؟
219
00:19:36,968 --> 00:19:39,553
فكر كنم اين عضو پيونديم يه مشكلي داره
220
00:19:39,637 --> 00:19:41,805
چي شده؟
221
00:19:41,889 --> 00:19:43,557
بهت نشون بدم؟
222
00:19:46,811 --> 00:19:48,103
!باشه. اوه
223
00:19:48,187 --> 00:19:51,356
واي خدا-
اوضاش بده، درسته؟ -
224
00:19:51,440 --> 00:19:55,110
اون به شدت عفونت كرده
...تازه
225
00:19:55,236 --> 00:19:58,446
بايد سريعا خودت رو به اورژانس برسوني -
باشه -
226
00:19:59,448 --> 00:20:01,199
...يا حضرت
تخمارو نگاه
227
00:20:01,284 --> 00:20:04,244
لعنتي، شبيه تخماي فيل شده
228
00:20:14,839 --> 00:20:17,007
فكر ميكردم دير يا زود پيدات بشه
229
00:20:19,176 --> 00:20:20,343
معذرت ميخوام
230
00:20:20,428 --> 00:20:24,139
بودن من اونجا هيچ تاثيري به حالش نداشت
231
00:20:24,223 --> 00:20:26,141
اوپ"بايد تبديل به يه پدر بشه"
232
00:20:26,225 --> 00:20:29,269
اون موضوع به تخمم هم نيست
233
00:20:29,353 --> 00:20:31,521
پس چي ميخواي؟
234
00:20:32,899 --> 00:20:34,816
...ببين، آه
235
00:20:34,901 --> 00:20:37,569
...ميدوني، اون زنا
236
00:20:37,653 --> 00:20:39,571
...مشكل مشروب خوردن من
237
00:20:39,655 --> 00:20:44,868
من هيچوقت بهت فرصتي ندادم كه
تبديل به يه همسر و يا مادر خوب بشي
238
00:20:44,952 --> 00:20:48,538
اشتباهاتي كه "اوپي"مرتكب ميشه، تقصير منه
239
00:20:48,623 --> 00:20:51,082
اين شرو ورا رو براي چي داري ميگي؟
240
00:20:51,167 --> 00:20:53,376
سرطاني چيزي گرفتي؟
241
00:21:04,847 --> 00:21:07,015
مواظب خودت باش، خوشگله
242
00:21:19,987 --> 00:21:22,405
بعد از تحويل بهم زنگ بزن
243
00:21:22,531 --> 00:21:25,992
تو كجا ميري؟ -
من و "يول" توي كليسا قرار داريم -
244
00:21:26,077 --> 00:21:28,078
بعد از تموم كردن كارم ميخواي بيام پيشت؟
245
00:21:28,162 --> 00:21:30,830
فكر كنم خودمون تحت كنترل داريم شرايطو
246
00:22:03,698 --> 00:22:06,282
اين ذخيره ي همه ي افراده
247
00:22:06,367 --> 00:22:09,828
زوبل" به قدري اسلحه اتوماتيك داره كه ميتونه يه جنگ رو كنترل كنه"
248
00:22:09,912 --> 00:22:12,414
نميتونيم با اين اسلحه هاي دستي جلوش وايستيم
249
00:22:12,498 --> 00:22:15,709
با چندتا "اي-كي" و تفنگ شكاري
250
00:22:15,793 --> 00:22:18,128
مجبوريم دوباره با "جيمي" معامله كنيم
251
00:22:18,212 --> 00:22:20,922
بايد دوباره رابطمون رو با ايرلندي ها سروسامون بديم
252
00:22:21,007 --> 00:22:23,758
پس "چيبز" چي ميشه؟ -
چيبز" بايد شرايط رو درك كنه" -
253
00:22:23,843 --> 00:22:27,262
همه بايد از خود گذشتگي كنن
254
00:22:27,346 --> 00:22:29,264
اين كارو داريم براي "جما" انجام ميديم
255
00:22:31,267 --> 00:22:34,352
"در قبالِ همكاريِ شما در دستگيري "جيمز او فيلن
256
00:22:34,437 --> 00:22:37,439
براي همسرتون بخشودگي در نظر ميگيريم
257
00:22:37,523 --> 00:22:39,441
و از همسر و دخترتون حفاظت ميكنيم
258
00:22:39,525 --> 00:22:42,569
...نام شما به عنوان يه شاهد براي
259
00:22:42,653 --> 00:22:45,363
اداره ي مبارزه با مواد مخدر و اسلحه محفوظ خواهد بود
260
00:22:45,448 --> 00:22:49,743
قرارمون حفاظت از "كريان" و "فيونا" بود
"بخشودگي براي "سم كرو
261
00:22:49,827 --> 00:22:52,954
مصونيت در ارتباط با ايرلندي ها رو ميتونم بهت اطمينان بدم
262
00:22:53,039 --> 00:22:57,250
ولي اداره ي پليسِ "سن واكين" هنوز پرونده ي آشوبتون رو كامل نكرده
263
00:22:57,376 --> 00:22:59,127
پس نميتونم كاري براي اون بكنم -
كس شر ميگي -
264
00:22:59,211 --> 00:23:02,130
من "ادموند" رو تحويلت دادم، حالا داري منو اسكل ميكني؟
265
00:23:02,214 --> 00:23:05,884
گفتم شايد ديگه نخواي بيشتر منتظر بموني
و جون خانوادت رو به خطر بندازي
266
00:23:05,968 --> 00:23:08,219
تو قول همشو بهم داده بودي
267
00:23:08,304 --> 00:23:12,390
تا زماني كه به قولت عمل نكني
هيچ اطلاعاتي در اختيارت نميذارم
268
00:23:12,475 --> 00:23:15,018
ادموند" پدرش رو لو داده"
269
00:23:15,102 --> 00:23:18,354
اين خبر به سرعت توي خانواده ميپيچه
و به معناي اينه كه "كامرون" از ترسش "جيمي او" رو لو ميده
270
00:23:18,439 --> 00:23:23,276
حالا، اگه "جيمي او" بو ببره كه
تو كسي بودي كه اين داستانا رو شروع كردي
271
00:23:23,360 --> 00:23:25,487
نيازي به گفتن نداره كه چه بلايي سر خانوادت مياره
272
00:23:27,948 --> 00:23:30,408
ميكشت، زنيكه ي جنده ي كثافت
273
00:23:30,493 --> 00:23:32,160
بيا عقب
274
00:23:33,954 --> 00:23:36,915
بهت ميگم چيكار كني
275
00:23:36,999 --> 00:23:41,044
يه نگاه ديگه به اين بنداز و تا قبل از اين كه
... من امروز از اينجا برم امضاش كن. يا
276
00:23:41,128 --> 00:23:44,172
با فيونا و بچت بايد خداحافظي كني
277
00:23:45,174 --> 00:23:47,133
ولش كنيد
278
00:23:59,730 --> 00:24:01,731
اوه، خدا بگم چيكارت نكنه، چيبز
279
00:24:39,186 --> 00:24:42,230
اي لعنتي
280
00:24:42,314 --> 00:24:46,234
ديگه ميدوني كه هروئين من عاليه
حالا، كارت چيه و در چه حديه؟
281
00:24:46,318 --> 00:24:49,112
"يه كار ساده و پرسود، "ماركوس
282
00:24:49,196 --> 00:24:51,781
برات يه بازار بسيار وسيع هروئين جور ميكنم
283
00:24:51,866 --> 00:24:54,534
توي تمامي زندان هاي شمالي كاليفرنيا
284
00:24:54,618 --> 00:24:56,911
"از ميول كريك" بگير تا "پليكان بي"
285
00:24:56,996 --> 00:25:00,790
با تخميني كه من زدم، سود كارو كاسبيت رو سه برابر ميكنه
286
00:25:00,875 --> 00:25:02,750
و تو اين وسط چه سودي ميكني؟
287
00:25:02,835 --> 00:25:05,753
درآمد حاصل از زندان هارو نصف ميكنيم
288
00:25:05,838 --> 00:25:07,755
نصف؟
289
00:25:07,840 --> 00:25:10,300
اون هروئينِ منه، يارو
290
00:25:10,384 --> 00:25:13,928
و اونم بازار فروش منه، رفيق
291
00:25:19,643 --> 00:25:21,769
اگه جواب منفي بدم چي؟ -
مرد باهوشي هستي -
292
00:25:21,854 --> 00:25:23,771
خودت ميدوني بعدش چه اتفاقي ميوفته
293
00:25:23,856 --> 00:25:29,027
نه تنها اين موقعيت از دستت ميره
بلكه ديگه اسلحه هاي منم نخواهي داشت
294
00:25:29,111 --> 00:25:31,821
رنگين پوستا مرزتون رو تصاحب ميكنن
295
00:25:31,906 --> 00:25:35,783
خيلي نميگذره كه، دوباره ميوفتي رده ي سوم
296
00:25:42,833 --> 00:25:46,294
اين سود تو از اين سفارشه
297
00:25:46,378 --> 00:25:49,756
ايشون هر 10 روز يه بار محموله رو ازت تحويل ميگيره
298
00:25:51,675 --> 00:25:54,677
ده روز ديگه ميبينمت، رفيق
299
00:26:25,125 --> 00:26:26,793
چهارجين "اي-كي" هست
300
00:26:26,877 --> 00:26:28,586
خوبه
301
00:26:28,671 --> 00:26:31,547
به مشكل كبود جنس توي انبار برخورديم
احتمالا اين آخرين محمولمون باشه
302
00:26:31,674 --> 00:26:35,218
چي داري ميگي؟ -
توزيع كننده هاي روسيمون دچار كمبود شدن -
303
00:26:35,302 --> 00:26:37,345
زوبل" حسابي اعصابش خورد ميشه"
304
00:26:37,429 --> 00:26:41,099
اگه خبري شد بهتون زنگ ميزنم
شرمنده بچه ها
305
00:26:41,183 --> 00:26:43,685
يه به پا براي "كامرون" بذار
306
00:27:22,308 --> 00:27:25,518
بله. مامور "استال" هستم و ميخوام
جواب تماس نائب رئيس "هيل" رو بدم
307
00:27:28,981 --> 00:27:30,732
بيا بيرون
308
00:27:35,654 --> 00:27:38,197
"ببين، من دليل كارت رو نميدونم، "اوپ
ولي هرچي كه هست
309
00:27:38,282 --> 00:27:40,241
اينطوري نبايد برخورد كني
310
00:27:40,326 --> 00:27:42,243
خفه شو
311
00:27:45,164 --> 00:27:47,248
ميخواي منو بكشي؟
312
00:27:51,587 --> 00:27:53,504
در رابطه با "دانا" يه چيزايي فهميدي
313
00:27:53,630 --> 00:27:56,424
!در رابطش حرف نزن -
باشه -
314
00:27:59,303 --> 00:28:02,347
از من چي ميخواي؟
315
00:28:02,431 --> 00:28:04,057
...ميخوام همون حسي كه من دارم رو
316
00:28:04,141 --> 00:28:06,351
داشته باشي
317
00:28:06,435 --> 00:28:10,021
اصلا فكر نميكردم كه به تو و خانوادت
"اين وسط صدمه اي برسه، "اوپي
318
00:28:10,105 --> 00:28:12,857
من قدرتِ انتقام گيريِ "كلي" رو دست كم گرفته بودم
319
00:28:12,941 --> 00:28:15,735
سعي نكن تقصيرو بندازي گردن يكي ديگه
320
00:28:15,819 --> 00:28:18,529
قبول دارم كه تا حدودي مقصر بودم، باشه؟
321
00:28:18,614 --> 00:28:21,449
دانا" زنِ خوشگلي بود"
322
00:28:21,533 --> 00:28:23,868
يه مادر فوق العاده بود
323
00:28:23,952 --> 00:28:26,287
توي اين قضايا كاملا بي گناه بود
324
00:28:36,715 --> 00:28:38,633
قانون گريز هم حس بخشش داره
325
00:28:40,469 --> 00:28:44,138
دفعه ي بعد كه خواستي با پيچوندن حقيقت
يكي از مارو به كشتن بدي امروز رو به ياد بيار
326
00:29:14,795 --> 00:29:16,796
ميتونم يه سيگار ازت بگيرم؟
327
00:29:18,590 --> 00:29:21,217
اوه، بله، حتما
328
00:29:31,103 --> 00:29:33,146
مرسي -
قابل نداشت -
329
00:29:34,481 --> 00:29:36,774
"فرنسيس"
330
00:29:36,859 --> 00:29:38,818
"جما"
331
00:29:40,946 --> 00:29:42,864
اينجا كليساي شماست؟
332
00:29:42,948 --> 00:29:45,908
بله
براي جلسه اومدي اينجا؟
333
00:29:47,578 --> 00:29:49,662
مطمئن نيستم
334
00:29:53,834 --> 00:29:55,918
سه ماه طول كشيد
335
00:29:56,003 --> 00:29:58,713
تا بتونم از در برم تو
336
00:30:00,549 --> 00:30:02,508
هروئين
337
00:30:02,593 --> 00:30:04,677
الان 21 سال هست كه پاكم
338
00:30:06,930 --> 00:30:08,389
خوش به حالت
339
00:30:10,058 --> 00:30:11,726
همچنين خوش به حال بقيه
340
00:30:18,192 --> 00:30:21,527
ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟
341
00:30:26,992 --> 00:30:28,910
...به نظرت
342
00:30:31,538 --> 00:30:35,374
به نظرت وقتي آدما كاراي بد ميكنن
خدا ميبخشدشون ؟
343
00:30:36,668 --> 00:30:39,712
...منظورم... منظورم مثلِ
344
00:30:41,715 --> 00:30:44,008
...كاراي خيلي
345
00:30:44,092 --> 00:30:46,302
بد و كثيفه
346
00:30:47,721 --> 00:30:51,182
خداوند به طور قطع ميبخشه
347
00:30:51,266 --> 00:30:53,226
.ما كسايي هستيم كه معمولا اين كارو نميكنيم
348
00:30:54,478 --> 00:30:56,854
.اره، فهميدم
349
00:30:59,733 --> 00:31:03,402
مدت خيلي زيادي طول كشيد تا تونستم
تمام خرابي هايي كه
350
00:31:03,487 --> 00:31:06,322
.ايجاد كرده بودم رو فراموش كنم
351
00:31:06,406 --> 00:31:08,407
.به خاطر همين الان كارم اينه
352
00:31:10,118 --> 00:31:13,412
...كمك كردن به ديگران تنها چيزيه كه
353
00:31:13,497 --> 00:31:17,083
نفرت از خودت رو در يه حد
354
00:31:17,167 --> 00:31:18,751
.قابل تحمل نگه ميداره
355
00:31:18,835 --> 00:31:20,753
...من
356
00:31:20,837 --> 00:31:23,923
مطمئن نيستم كه براي بقيه چقدر
.مفيد هستم
357
00:31:24,007 --> 00:31:26,008
.براي من كه مفيد هستي
358
00:31:26,093 --> 00:31:29,595
.يه سيگار، گفتگوي مناسب
359
00:31:29,680 --> 00:31:31,973
.قسمت مهم روز من
360
00:31:34,184 --> 00:31:36,978
."دنبال فرصت ها باش "جما
361
00:31:38,021 --> 00:31:40,523
.خدا تمام مدت جلوي ما قرارشون ميده
362
00:31:45,195 --> 00:31:47,363
.از اشنايي باهات خوشبختم
363
00:31:48,365 --> 00:31:50,324
.همچنين
364
00:31:58,208 --> 00:32:00,585
.سلام
365
00:32:00,669 --> 00:32:03,504
.دنبالت ميگشتم
366
00:32:07,050 --> 00:32:09,010
.نكشتمش
367
00:32:21,189 --> 00:32:23,107
..."فاصله ي بين تو و "كلي
368
00:32:23,191 --> 00:32:26,694
.تو تمام مدت درباره ي "دانا" خبر داشتي
369
00:32:29,364 --> 00:32:31,365
.نميتونستم بهت بگم مرد
370
00:32:34,036 --> 00:32:36,287
.كشته شدنش به اندازه ي كافي بد بود
371
00:32:36,413 --> 00:32:38,372
...دونستن اين -
.اره -
372
00:32:42,044 --> 00:32:44,962
چيكار كنم "جكس"؟
373
00:32:45,047 --> 00:32:48,466
."كلي". "تيگ"
374
00:32:48,550 --> 00:32:51,719
چطور ميتونم تو يه كلاب باهاشون باشم؟
375
00:32:53,221 --> 00:32:56,557
."وضعيت سختي براي كلاب "اوپ
376
00:32:57,559 --> 00:32:59,268
.جفتمون ميدونيم
377
00:33:00,896 --> 00:33:04,732
."كلي" به خاطر ماـه كه شده "كلي"
.ما اينجوريش كرديم
378
00:33:08,403 --> 00:33:10,404
پس چطور ميتونيم برشگردونيم؟
379
00:33:16,244 --> 00:33:18,245
.داشتم سعي ميكردم كه يه راهي پيدا كنم
380
00:33:19,790 --> 00:33:23,751
اما يه چيزي كه ازش مطمئنم اينه كه تنهايي
.نميتونم انجامش بدم
381
00:33:23,835 --> 00:33:26,253
.بهت احتياج دارم داداش
382
00:33:31,760 --> 00:33:33,678
.من اينجا ام پسر
383
00:33:42,979 --> 00:33:44,939
چيه؟
384
00:33:46,525 --> 00:33:48,859
.يه چيزي دارم كه ميخوام بخوني
385
00:33:50,904 --> 00:33:54,615
كامرون" ترسيده. پسره هم يه ذره"
.هل شده تا يه فدرال رو ديده
386
00:33:54,700 --> 00:33:56,701
.اصلا خبر نداشتم كه پيمانمون رو شكسته
387
00:33:56,785 --> 00:33:58,619
.چرت و پرته
388
00:34:00,038 --> 00:34:02,248
."اينجا واقعا دارم سعي ميكنم ديپلماتيك برخورد كنم "كلي
389
00:34:02,332 --> 00:34:06,252
خب، نميتوني "چيبز" رو كه به خاطر نفرتش
.سرزنش كني
390
00:34:06,336 --> 00:34:09,547
با اشغالي كه تركوندتش و نزديك بود بكشتش
.معامله كردي
391
00:34:09,631 --> 00:34:12,133
.نميتوني "فليپ" رو بكشي. بهم اطمينان كن
392
00:34:12,217 --> 00:34:14,135
.من سعي كردم
393
00:34:14,219 --> 00:34:16,095
ميخواي دوباره سعي كني؟ -
.بسه -
394
00:34:20,726 --> 00:34:22,643
،"يه صحبت ديگه مثل اين داشته باشي "جيمي
395
00:34:22,728 --> 00:34:24,854
،نه تنها با هم تجارت نميكنيم
396
00:34:24,938 --> 00:34:29,525
بلكه به "مك گي" تو "بلفست" زنگ ميزنم
.و تمام بچه ها كلاب رو ميگم بيان
397
00:34:29,609 --> 00:34:32,903
.بي احترامي كردم، ببخشيد
398
00:34:32,988 --> 00:34:36,198
.20سال با هم كار كرديم
.بيا خرابش نكنيم
399
00:34:36,283 --> 00:34:39,243
.و ديگه اسلحه به قدرت سفيد نده
400
00:34:39,327 --> 00:34:41,287
.همين الانش هم قطع شده
401
00:34:42,664 --> 00:34:44,749
،ما اسلحه ات رو ميبريم به ساحل
402
00:34:44,833 --> 00:34:46,751
.و تو هم به ما اسلحه هاي روسي رو ميفروشي
403
00:34:46,835 --> 00:34:48,753
.و منظورم اينه كه الان يه ذره احتياج دارم
404
00:34:48,837 --> 00:34:50,755
.قبوله
405
00:34:50,839 --> 00:34:53,758
.محموله ي بدي "زوبل" رو مجاني به تو ميدم
406
00:34:53,842 --> 00:34:55,801
.اسمش ميذاريم جبران غرامت
407
00:35:00,682 --> 00:35:03,142
.منصفانه است
408
00:36:06,456 --> 00:36:09,875
...اين
409
00:36:09,960 --> 00:36:11,544
...اين كلاب
410
00:36:13,129 --> 00:36:15,923
.اين كلاب همسرم رو كشت
411
00:36:24,641 --> 00:36:27,268
چطور ميشه كه درستش كرد؟
412
00:36:31,022 --> 00:36:33,315
."ما ميخوام كه درستش كنيم "اوپ
413
00:36:33,400 --> 00:36:35,317
.اره
414
00:36:35,402 --> 00:36:37,319
.منم همين طور
415
00:36:38,989 --> 00:36:41,115
.به خاطر همينه كه موندم
416
00:36:41,199 --> 00:36:43,242
.خوبه
417
00:36:43,326 --> 00:36:46,537
.اين...واقعا خوبه
418
00:36:46,621 --> 00:36:49,456
.نميخوام كسي از اوضاعم با خبر بشه
419
00:36:51,084 --> 00:36:55,129
نه به من كمك ميكنه، نه به خانواده ام نه به
.سم.كرو" تا فراموشش كنه"
420
00:36:55,213 --> 00:36:58,674
.اين راز همين جا دفن ميشه
421
00:36:58,758 --> 00:37:01,135
.ميفهمم
422
00:37:04,973 --> 00:37:07,308
چيز ديگه اي هست؟
423
00:37:08,977 --> 00:37:14,565
،وقتي كه رفتم "استال" رو پيدا كنم
424
00:37:14,649 --> 00:37:17,902
.چيبز" رو ديدم كه با يه كاغذ از دفترش امد بيرون"
425
00:37:17,986 --> 00:37:20,613
.لعنتي -
چي؟ -
426
00:37:20,697 --> 00:37:23,657
،بايد حرفش رو بشنوي، حقيقت رو
427
00:37:23,742 --> 00:37:26,452
.و به حرفي كه ميزنه اطمينان كني
428
00:37:30,332 --> 00:37:32,958
.اره، باشه
429
00:37:44,179 --> 00:37:47,264
.هي عزيزم
430
00:37:47,349 --> 00:37:49,433
خوبي؟
431
00:37:49,517 --> 00:37:51,101
سرته؟
432
00:37:51,186 --> 00:37:55,981
.اه، سرم خوبه. بقيه چيز هاست كه خرابه
433
00:37:56,066 --> 00:37:59,068
.اره
434
00:38:15,710 --> 00:38:17,670
چي شده عزيزم؟
435
00:38:19,464 --> 00:38:21,006
.نميدونم
436
00:38:26,262 --> 00:38:30,975
...تا به حال كاري كردي كه احساس بدبختي كني
437
00:38:31,059 --> 00:38:33,185
محافظت از كسي كه دوستش داري؟
438
00:38:34,980 --> 00:38:36,981
.بيشتر از يه بار
439
00:38:42,320 --> 00:38:44,905
.اه، عزيزم
440
00:38:51,496 --> 00:38:53,455
.اه
441
00:38:55,333 --> 00:38:58,585
."خودم رو تو بد مخمصه ي انداختم "جما
442
00:38:58,670 --> 00:39:01,088
.خداي من
443
00:39:01,172 --> 00:39:03,382
.اصلا نميدونم چطور درستش كنم
444
00:39:04,384 --> 00:39:07,845
.اه، عزيزم
445
00:39:07,929 --> 00:39:10,764
.اشكالي نداره
446
00:39:10,849 --> 00:39:13,726
.اشكالي نداره عزيزم
447
00:39:13,810 --> 00:39:15,769
.اره
448
00:39:21,234 --> 00:39:23,736
چيكار كنم؟
449
00:39:25,280 --> 00:39:27,448
.بهشون بگو
450
00:39:28,616 --> 00:39:30,659
.هرچي كه هست
451
00:39:32,287 --> 00:39:34,955
.تنها راه حلش همينه عزيزم
452
00:39:41,421 --> 00:39:45,632
.يه چيز رو ميدوني؟ نميدونيم بدون تو چيكار كنيم
453
00:39:45,717 --> 00:39:48,135
.عاشقتيم
454
00:39:53,558 --> 00:39:57,978
زوبل" با "مايان" ها دستش تو يه كاسه است؟" -
.يا خريد بود يا يه معامله -
455
00:39:58,063 --> 00:40:00,898
.تنها جنس "الوارز" هروئينه
456
00:40:00,982 --> 00:40:02,483
چرا "زوبل" به هروئين احتياج داره؟
457
00:40:02,567 --> 00:40:04,735
.تيكه اي گم شده است پسر
.بهش فكر كن
458
00:40:04,819 --> 00:40:07,404
.اين جنگ هيچ وقت سر نژاد نبوده
459
00:40:07,489 --> 00:40:09,990
.اسلحه ها ميخوان كه حركت هروئين رو كنترل كنند
460
00:40:10,075 --> 00:40:13,744
به "مايان"ها اسلحه ميرسونند تا سفيد ها بتونند
.هروئين رو كنترل كنند
461
00:40:13,828 --> 00:40:17,456
چطور امكان داره؟ "وستون" و رفيق هاش
.از متنفرهاي پر و پا قرص رنگين پوست ها ان
462
00:40:17,540 --> 00:40:20,250
.به خاطر همينه كه "وستون" تو معامله نبود
463
00:40:20,335 --> 00:40:22,920
پس "زوبل" همه اين كارا رو بدون گفتن به
دستيارش انجام ميده؟
464
00:40:23,004 --> 00:40:24,922
.خيانت كار
465
00:40:25,048 --> 00:40:29,426
.به نظر چيزي مياد كه بتونيم برملاش كنيم -
.دقيقا -
466
00:40:33,014 --> 00:40:35,349
ميتونم يه لحظه حرف بزنم بچه ها؟
467
00:40:56,579 --> 00:40:59,373
.استال" از نفرتم از "جيمي اُ" استفاده كرد"
468
00:40:59,457 --> 00:41:04,586
"و من بهش گفتم كه به جاي محافظت از "فيونا
.و "كري ان" و مصونيت كلاب، لوش ميدم
469
00:41:04,671 --> 00:41:06,672
."خداي من، "چيبز
470
00:41:06,756 --> 00:41:10,259
.معامله رو انجام ندادم
471
00:41:10,343 --> 00:41:12,761
.فكر ميكنم كه "ادموند" پدرش رو لو داده
472
00:41:12,846 --> 00:41:15,889
،و اگه "كامرون" "جيمي" رو لو بده
473
00:41:15,974 --> 00:41:19,059
استال" تهديدم كرد كه كاري ميكنه كه"
.باور كنند كار من بوده
474
00:41:19,144 --> 00:41:22,187
.جيمي" هردوشون رو ميكشه تا به من صدمه بزنه"
475
00:41:26,067 --> 00:41:28,026
.ببخشيد بچه ها
476
00:41:36,035 --> 00:41:37,744
.معامله رو انجام ندادي
477
00:41:37,954 --> 00:41:39,580
.خيانت كار نيستي
478
00:41:39,664 --> 00:41:43,292
"فهميدن اينكه اين مسئله رو با "جيمي
.مطرح كنيم فقط مونده
479
00:41:43,376 --> 00:41:45,961
.اجازه نميديم اتفاقي براي خانواده ات بيافته
480
00:41:50,550 --> 00:41:52,384
.ممنون، برادران
481
00:41:52,468 --> 00:41:53,927
!اي حروم زاده
482
00:41:54,012 --> 00:41:55,596
!"پايني"
483
00:41:57,515 --> 00:41:59,558
.اون اسلحه ي لعنتي رو ازش بگير
484
00:41:59,642 --> 00:42:04,313
.لعنت به تو "پايني"، اروم بگير -
.ولم كن -
485
00:42:05,815 --> 00:42:08,358
.بذار ببينم
486
00:42:08,484 --> 00:42:10,527
خوبي؟ -
.اره، خوبم -
487
00:42:10,653 --> 00:42:12,279
!هي
!هي
488
00:42:13,990 --> 00:42:16,617
!خيلي خب، خيلي خب
.اتاق رو خالي كنيد
489
00:42:18,995 --> 00:42:21,288
.اتاق رو خالي كنيد -
.بي خيال -
490
00:42:45,647 --> 00:42:48,023
.يه پيرمرد ديوونه است
491
00:42:48,107 --> 00:42:50,108
.كاملا حق داري كه بفرستيش بره
492
00:42:52,111 --> 00:42:54,404
.اين كارش به خاطر محافظت از من بوده
493
00:42:54,489 --> 00:42:56,448
.ميترسيد كه من بخوام تورو بكشم
494
00:42:58,534 --> 00:43:00,994
.نميخواست كه اين اتفاق براي من بيافته
495
00:43:02,914 --> 00:43:06,500
.احتمالا تو اين ترس حقيقتي هست -
.اره -
496
00:43:10,380 --> 00:43:13,215
و حالا؟
497
00:43:14,592 --> 00:43:17,511
.و حالا ازت ميخوام كه به بابام مرخصي بدي
498
00:43:17,595 --> 00:43:19,513
.بدون اين كلاب ميميره
499
00:43:26,604 --> 00:43:28,855
.برو خونه بابا
500
00:43:37,657 --> 00:43:40,951
.بهم خبر بده كه ميخواي چيكار كني
501
00:43:41,035 --> 00:43:43,829
.هي، پيرمرد
502
00:43:45,081 --> 00:43:47,916
.هيچ وقت بدون جليقه ات تو كلاب پا نذار
503
00:43:49,794 --> 00:43:51,795
.دوباره اتاق نميافته
504
00:44:05,810 --> 00:44:09,730
.باهاشون خوب باشيد دخترا
.روز سختي بوده
505
00:44:09,814 --> 00:44:11,898
.تو دفتره
506
00:44:16,946 --> 00:44:19,156
."كلي"
507
00:44:19,240 --> 00:44:21,325
.احتياج داره بدونه كه هنوز دوستش داري
508
00:44:23,578 --> 00:44:25,495
چي داري ميگي؟ -
."جما" -
509
00:44:25,580 --> 00:44:27,998
...چيزي كه بيشترين درد رو براش به وجود مياره
510
00:44:28,082 --> 00:44:30,334
.اينه كه فكر ميكنه ديگه نميخوايش
511
00:44:35,506 --> 00:44:38,050
.من هميشه هوات رو دارم داداش
512
00:44:38,134 --> 00:44:40,052
.دوست دارم
513
00:44:57,403 --> 00:45:00,822
.اه، عزيزم، من بهت ميرسم
.كلي كار داريم
514
00:45:02,033 --> 00:45:04,034
.اشكال نداره
515
00:45:09,665 --> 00:45:11,792
چه مرگته تو؟
516
00:45:14,796 --> 00:45:16,922
.زنم رو ميخوام