1
00:00:02,000 --> 00:00:14,000
.: تـيـم تـرجـمـه ي « تـي وـي وُرلـد » تـقـديـم مـي كـنـد :.
2
00:01:36,221 --> 00:01:38,473
چي ؟
3
00:01:38,557 --> 00:01:41,851
استال" از دو ساعت پيش تاحالا با مامور "اف.بي.آي" تو اتاقه"
4
00:01:41,935 --> 00:01:44,061
نمي دونم چه خبره
5
00:01:44,146 --> 00:01:45,897
وستون" چي ؟"
6
00:01:45,981 --> 00:01:48,483
هنوز منتظريم تا از "دي.اي" خبري به دستمون برسه
[سازمان مبارزه با قاچاق مواد مخدر]
7
00:01:50,235 --> 00:01:52,195
شرمنده
8
00:02:02,915 --> 00:02:06,417
بهتره برگردي به كلاب
اونجا بهت نياز دارن
9
00:02:06,502 --> 00:02:08,419
خيلي خب
10
00:02:10,506 --> 00:02:12,507
بيا خونه پيشم
11
00:02:16,178 --> 00:02:19,096
سك" پيش مامانم و "تارا" باش -
حتما -
12
00:02:19,181 --> 00:02:21,098
مرسي داداش
13
00:02:23,894 --> 00:02:25,853
باشه ؟ -
باشه -
14
00:02:35,155 --> 00:02:39,158
اون شاهد دو انگشتيمون.. "چاك مارستين" يه خلافكاره
15
00:02:39,243 --> 00:02:41,410
سابقه ي كلاهبرداري داره
16
00:02:41,495 --> 00:02:45,248
شاهد وقتي غيرقابل اعتماد باشه
وستون" آزاد مي شه"
17
00:02:46,834 --> 00:02:49,126
من اين يارو رو به دست "كلي" نمي سپرم
18
00:02:49,211 --> 00:02:51,587
..خب
19
00:02:55,342 --> 00:02:57,260
رييس پليس, بايد باهاتون صحبت كنم
20
00:02:57,344 --> 00:03:00,346
با معاونم صحبت كنين, ايشون مسوول هستن
21
00:03:00,430 --> 00:03:02,348
..از اين طرف
22
00:03:08,814 --> 00:03:11,148
چه خبر بود اون تو ؟
23
00:03:12,192 --> 00:03:14,986
اف.بي.اي" داره "زوبل" رو آزاد مي كنه"
24
00:03:16,446 --> 00:03:18,531
!! خدايا
25
00:03:18,615 --> 00:03:22,201
!! يه بسته هرويين داشت
!به جرم قاچاق دستگير شد
26
00:03:22,327 --> 00:03:25,997
اين مسخرست -
"به زندگي من خوش اومدي "وين -
27
00:03:26,081 --> 00:03:28,749
هي هي.. خواهش مي كنم
28
00:03:37,342 --> 00:03:41,637
زوبل" فقط كارش قاچاق اسلحه و مواد نيست"
29
00:03:45,601 --> 00:03:48,311
...اين آشغال
30
00:03:48,395 --> 00:03:51,856
...دستور داده بود "جما تلر" رو كتك بزنن
31
00:03:51,940 --> 00:03:53,900
و گروهي بهش تجاوز كنن
32
00:03:53,984 --> 00:03:57,028
!خداي من
33
00:03:57,112 --> 00:04:00,281
من يه چيزي نياز دارم كه به كلاب بگم
34
00:04:00,365 --> 00:04:02,283
و همينطور به جما
35
00:04:02,367 --> 00:04:04,994
اين يارو همينجوري مي زاره و مي ره
36
00:04:15,339 --> 00:04:19,550
..."ايتن زوبل"
خبررسان "اف.بي.آي" هستش
37
00:04:20,636 --> 00:04:22,219
جاسوس ؟
38
00:04:22,304 --> 00:04:25,348
الان سه سالي مي شه
39
00:04:25,432 --> 00:04:30,269
اون مي تونه كاراي كثيف سازمانش رو به
وكلا و روحانياي مسيحي
40
00:04:30,354 --> 00:04:33,105
كله گنده و چندتا سناتور و
41
00:04:33,190 --> 00:04:36,776
سران از سران آريان ها هستن ربط بده
42
00:04:36,860 --> 00:04:40,321
اون يه معدن طلاست و خودش هم اينو مي دونه
43
00:04:40,405 --> 00:04:44,909
اون در حالي كه ماموراي فدرال پروندشون رو سنگين
مي كنن منفعت خودش رو از كار مي كشه بيرون
44
00:04:44,993 --> 00:04:49,288
!! پس بگو اين يارو مثل شاه براي خودش اينور و اونور مي ره
45
00:04:49,373 --> 00:04:51,332
!مصونيت داره
46
00:04:53,168 --> 00:04:58,047
با اين حال چرخهاي عدالت مي گردن.. مگه نه ؟
47
00:05:10,227 --> 00:05:12,186
راحتين ؟
48
00:05:14,564 --> 00:05:16,482
چيه ؟
49
00:05:16,566 --> 00:05:19,485
خبراي بد براتون دارم
50
00:05:19,569 --> 00:05:22,613
وستون" و "زوبل" جفتشون آزاد مي شن"
51
00:05:22,698 --> 00:05:24,865
چجوري ؟
52
00:05:24,950 --> 00:05:27,576
شهادت "چاكي" دووم نياورد
53
00:05:27,661 --> 00:05:32,164
و "زوبل" تمام اين مدت رو براي "اف.بي.آي" كار مي كرده
54
00:05:32,249 --> 00:05:33,916
جاسوس ؟
55
00:05:35,252 --> 00:05:38,337
با يه سري سناتور و كله گنده هاي آرياني سروكار داشته
56
00:05:40,549 --> 00:05:42,466
ممنون
57
00:05:46,680 --> 00:05:49,682
با "آتو" صحبت كن
ازش بخواه براي رده بالاها تو زندان خبر بفرسته
58
00:05:49,766 --> 00:05:52,018
كه دوباره كه مي ريم داخل محافظت شده باشيم
59
00:05:52,102 --> 00:05:55,146
و جلوي واكنش آريان ها رو وقتي مي ريم داخل بگيرن
60
00:05:58,233 --> 00:06:00,526
هي! "وستون" مال منه
61
00:06:00,610 --> 00:06:03,612
"ميدونم "جكس
62
00:06:17,502 --> 00:06:19,837
..افراد من هرجا كه برين
63
00:06:19,921 --> 00:06:22,256
شما رو اسكورت مي كنن..
64
00:06:23,675 --> 00:06:25,676
نياز به اين كار نيست
65
00:06:49,910 --> 00:06:51,827
لعنتي
66
00:06:51,953 --> 00:06:55,873
آلوارز -
مثل اين كه مكزيكيا دارن از سرمايه گذاريشون محافظت مي كنن -
67
00:07:17,896 --> 00:07:21,232
قرار نيست جنگ ديگه اي توي چارمينگ به راه بيافته
68
00:07:33,954 --> 00:07:36,956
خيلي ديره
جنگ همين الانش هم شروع شده
69
00:07:39,500 --> 00:07:47,500
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.ir ]
70
00:07:50,500 --> 00:07:54,500
پـسـرانِ آنـاركــي , فـصـل دوم , قـسـمـت سـيـزدهـم
71
00:07:56,500 --> 00:08:06,500
تـــرجـــمـــه ي مـــشـــتـــرك از
(NOjAN) نوژن , (idin) آيدين , (Chandler Bing) اشكان
72
00:08:08,500 --> 00:08:08,750
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
73
00:08:08,750 --> 00:08:09,000
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
74
00:08:09,000 --> 00:08:09,250
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
75
00:08:09,250 --> 00:08:09,500
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
76
00:08:09,500 --> 00:08:09,750
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
77
00:08:09,750 --> 00:08:13,500
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
78
00:08:28,758 --> 00:08:31,969
دستات رو نمي خواي بشوري ؟
79
00:08:33,763 --> 00:08:36,765
نمي خواي بدوني چرا رييست زنداني بود ؟
80
00:08:37,809 --> 00:08:40,060
و چرا الان زنداني نيست ؟
81
00:08:41,229 --> 00:08:45,357
..اون رييس من نيست
برام هم مهم نيست
82
00:08:45,442 --> 00:08:49,236
من هم اگر مي فهميدم كه دارم براي
83
00:08:49,321 --> 00:08:51,697
يه جاسوس كار مي كردم همين احساس رو داشتم
84
00:08:51,781 --> 00:08:54,909
..اون يارو كت و شلواري كه از اينجا بردش بيرون
85
00:08:54,993 --> 00:08:57,661
.اون وكيل نبود
86
00:08:57,746 --> 00:08:59,747
واسط "اف.بي.آي" بود
87
00:09:05,420 --> 00:09:07,880
خبر رسون ِ اف.بي.آي بوده ؟
88
00:09:07,964 --> 00:09:10,382
به مدت سه سال
89
00:09:10,467 --> 00:09:12,468
دستمون بهش نمي رسه
90
00:09:14,095 --> 00:09:16,305
چرا داري اينارو به من مي گي ؟
91
00:09:19,309 --> 00:09:22,019
نفرتي كه تو از نژادهاي ديگه تو قلبت داري
92
00:09:22,103 --> 00:09:25,147
...ضربدر دهش كن
93
00:09:25,232 --> 00:09:28,234
,نشونش بگير به سمتت خودت
"از طرف "زوبل
94
00:09:28,318 --> 00:09:30,653
و اسم من هم بهش اضافه كنه
95
00:09:32,447 --> 00:09:36,492
اميدوارم همديگه رو تيكه تيكه كنين
96
00:09:40,997 --> 00:09:43,791
ما داشتيم.. خداحافظيامون رو مي كرديم
97
00:09:50,840 --> 00:09:53,634
شاهد عيني غيرقابل اعتماد بود
98
00:09:53,718 --> 00:09:56,679
اداره ي مواد مخدر شكايتي ازت نداره
آزادي كه بري
99
00:10:04,354 --> 00:10:06,981
نمي تونم ثابت كنم كه با "جما تلر" چيكار كردي
100
00:10:07,065 --> 00:10:11,986
,و سپردن تو به دست "كلي" باعث آسايش خاطرم مي شه
101
00:10:13,530 --> 00:10:15,948
از شانس خوب تو
102
00:10:16,032 --> 00:10:18,909
من يه پليسم و واقعا به قانون پايبندم
103
00:10:18,994 --> 00:10:22,579
اگر اين اطراف بموني, سم.كرو مي كشتت
104
00:10:23,790 --> 00:10:26,208
من نمي تونم بدون بچه هام برم
105
00:10:27,752 --> 00:10:30,504
شايد بتونم يه ملاقات ترتيب بدم
106
00:10:39,472 --> 00:10:41,515
اوضات چطوره ؟
107
00:10:46,938 --> 00:10:49,815
ده درصد بينايي
108
00:10:49,899 --> 00:10:53,777
جزييات كارو برام روشن كرده
109
00:10:53,903 --> 00:10:58,699
الان استعفا دادم و روي كتاب هاي صوتي كار مي كنم
110
00:11:01,745 --> 00:11:04,204
وقت تلافي برادر
111
00:11:06,791 --> 00:11:10,252
يه سري اطلاعات داريم كه تصميم گيرهاي آريان ها بايد بدونن
112
00:11:13,214 --> 00:11:15,090
باشه
113
00:11:25,852 --> 00:11:29,480
..بيا بريم, مي توني اين تو ماشين بخوري
چي ؟ مي خوام ببنيم
114
00:11:54,422 --> 00:11:57,925
كي بود ؟ -
"وستون" -
115
00:11:58,009 --> 00:12:01,011
مي دونه داري با اف.بي.آي كار مي كني
116
00:12:01,096 --> 00:12:03,097
گفت از همين الان مردي
117
00:12:05,517 --> 00:12:07,851
چيكار كنيم بابا ؟
118
00:12:07,936 --> 00:12:11,522
تنظيم مي كنيم و وفق پيدا مي كنيم
مثل هميشه
119
00:12:11,606 --> 00:12:15,776
وقتي كه با اف.بي.آي همكار شدم
120
00:12:15,860 --> 00:12:18,737
مي دونستم كه اوضاعم با كساني كه باهاشون هم پيمان هستم
121
00:12:18,822 --> 00:12:20,739
در معرض خطر قرار مي گيره
122
00:12:20,865 --> 00:12:23,659
ما آماده بوديم -
مصونيت شاهد ؟ -
123
00:12:23,743 --> 00:12:27,538
نه, اون مصونيت توهم و خياله
هيچ وقت براي من يه گزينه نبوده
124
00:12:27,622 --> 00:12:29,540
ما مي ريم خونه
125
00:12:29,624 --> 00:12:31,542
گروه جمع مي كنيم
126
00:12:33,169 --> 00:12:36,463
و خدا ما رو به جاي درست بعدي هدايت مي كنه
127
00:12:36,548 --> 00:12:38,507
خونه ؟
128
00:12:39,676 --> 00:12:42,219
مجارستان ؟ -
ما اونجا در آسايش و امان خواهيم بود -
129
00:12:42,303 --> 00:12:44,304
من هم شانسي براي بازسازي خودم پيدا مي كنم
130
00:12:45,682 --> 00:12:48,267
طولي نمي كشه كه اين خبر به خيابونا درز كنه
131
00:12:48,351 --> 00:12:51,103
و وقتي درز كنه مكزيكي هاي همراهمون ديگه حاضر نيستن
132
00:12:51,187 --> 00:12:53,439
كه بهمون كمك بدن
133
00:12:53,523 --> 00:12:55,524
همين الان بايستي بريم
134
00:12:55,608 --> 00:12:59,027
يه جت خارج از ساكرامنتو كرايه مي كنم
135
00:12:59,112 --> 00:13:01,530
امروز ؟
136
00:13:01,614 --> 00:13:03,699
خب, چاره ي ديگه اي نداريم
137
00:13:03,825 --> 00:13:06,535
من بايد برگردم به خونه -
چرا ؟ -
138
00:13:08,329 --> 00:13:11,331
وسايلم رو ببندم -
تمام وسايلم اينجاست
139
00:13:12,667 --> 00:13:15,002
نمي تونم همينجوري برم
140
00:13:15,086 --> 00:13:17,254
ميخواي بري اونو ببيني ؟
141
00:13:21,176 --> 00:13:23,093
مجبورم
142
00:13:23,178 --> 00:13:25,304
تو باهوش تر از اين حرفايي
143
00:13:25,388 --> 00:13:28,432
بابا من هركاري كه ازم خواستي انجام دادم
!! همه كار
144
00:13:32,937 --> 00:13:35,272
من بهت باور دارم
145
00:13:35,356 --> 00:13:37,649
دوست دارم
146
00:13:37,734 --> 00:13:40,068
ولي مجبورم كه اين كارو بكنم
147
00:13:47,577 --> 00:13:49,912
تا يك ساعت ديگه برمي گردم
148
00:14:22,278 --> 00:14:24,530
خب اوضاع چطوره ؟
149
00:14:24,614 --> 00:14:27,991
من مغازه ي فلويد و اونايي كه تو تيررس اينجا بودن رو خالي كردم
150
00:14:28,993 --> 00:14:30,911
نگاه كن
151
00:14:30,995 --> 00:14:32,996
اين كه مي خواي به سم.كرو كمك كنه , به خاطر "جما"ـست, مي دونم
152
00:14:33,081 --> 00:14:35,624
ولي اگر اينا توي خيابون اصلي روي هم اسلحه بكشن
153
00:14:35,750 --> 00:14:38,168
من بايد به كلانتر ايالتي زنگ بزنم -
ووووو -
154
00:14:38,253 --> 00:14:40,212
اين قضيه مربوط به "چارمينگ" مي شه
155
00:14:40,296 --> 00:14:42,297
يه نگاه به اينجا بنداز
156
00:14:42,382 --> 00:14:44,883
اگر اوضاع خراب بشه نمي تونيم جلوشون رو بگيريم
157
00:14:44,968 --> 00:14:46,927
فهميدي ؟ اينجا شده غرب وحشي
158
00:14:47,011 --> 00:14:49,263
تو منو مسوول قرار دادي
منم مي خوام زنگ بزنم
159
00:15:03,236 --> 00:15:05,153
با "آتو" صحبت كردم
160
00:15:07,365 --> 00:15:09,783
وستون" اومده بيرون" -
آره -
161
00:15:09,867 --> 00:15:12,703
هيل" براش اسكورت گذاشت تا از شهر خارج بشه"
162
00:15:12,787 --> 00:15:15,372
يه توقف داره تا اول بچه هاش رو ببينه
163
00:15:15,456 --> 00:15:17,207
خدمات خانوادگي سانوا
164
00:15:19,502 --> 00:15:21,587
من اونجا مي گيرمش
165
00:15:21,713 --> 00:15:24,965
هي ! به مامور من آسيبي نزني -
باشه -
166
00:15:25,049 --> 00:15:26,967
بريم برادر
167
00:15:27,051 --> 00:15:28,719
هي, منم ميام
168
00:15:28,803 --> 00:15:31,179
من بقيش رو رديف مي كنم
169
00:15:53,536 --> 00:15:56,830
هي, همين جا صبر كنين
كافيه
170
00:15:59,042 --> 00:16:01,043
فقط مي خوايم صحبت كنيم, مرد
171
00:16:05,214 --> 00:16:07,174
چيزي نداره
172
00:16:23,316 --> 00:16:27,277
نمي دونم اين كارا چيه برادر, اومديم چندتا سيگار بخريم
173
00:16:27,362 --> 00:16:30,572
! متاركه ي ما براي جنگ ؟ هيچي
174
00:16:32,033 --> 00:16:33,950
بايد بري از جاي ديگه سيگار بخري
175
00:16:35,036 --> 00:16:36,912
من زياد نمي مونم
176
00:16:37,038 --> 00:16:40,123
دارم به يكي از دوستاي جديدم خارج شهرو نشون مي دم -
دوست جديدت ؟ -
177
00:16:41,125 --> 00:16:43,126
به كلاب من آسيب رسونده
178
00:16:43,211 --> 00:16:45,420
همينطور به شهر من و خانواده ي من
179
00:16:45,505 --> 00:16:48,882
روحتم خبر نداره دستت با كي تو يه كاسس
180
00:16:51,010 --> 00:16:53,136
"بچه هاتو بفرست خونه، "كلي
181
00:16:53,262 --> 00:16:56,264
بذار منم به كارم برسم
182
00:16:57,517 --> 00:16:59,518
يا من نيروي كمكي خبر ميكنم
183
00:16:59,602 --> 00:17:02,479
و اينجا رو به شهر مرده ها تبديل ميكنم
184
00:17:14,242 --> 00:17:17,035
چرا بهش نگفتي "زوبل" جاسوسه؟
185
00:17:17,120 --> 00:17:19,121
چون ميكشتش
186
00:17:20,123 --> 00:17:22,082
و اين كار منه
187
00:17:27,296 --> 00:17:30,298
درك و فهم يك فرد هست كه اون رو به انزوا ميكشونه
188
00:17:30,383 --> 00:17:33,885
به موقعيتي كه با يك ديد عجيب و نگران
189
00:17:33,970 --> 00:17:35,887
به جامعه نگاه ميكنه
190
00:17:35,972 --> 00:17:38,181
و اگه رفتار جامعه روش تاثير بذاره
191
00:17:38,266 --> 00:17:40,559
اگه علايقش رو تحت تاثير قرار بده
192
00:17:40,643 --> 00:17:45,147
احساساتش به سمت اون دسته از آدم هاي
ضعيف و آسيب پذير از جامعه ي انساني جلب ميشه
193
00:17:45,231 --> 00:17:48,442
وقتي كه چوپان مي بره و گرسنگي مي كشه و مي فروشه
194
00:17:49,652 --> 00:17:51,695
ولي نمي تونه غذا بخوره
195
00:17:51,779 --> 00:17:55,407
تحصيلات هست كه رده و رتبه ي انقلابيون رو مشخص ميكنه
196
00:17:55,491 --> 00:17:58,160
ولي هر چند وقت يه بار يه رهبر
197
00:17:58,244 --> 00:18:00,370
از بالاترين رتبه بالاسرشون قرار ميگيره
198
00:18:00,455 --> 00:18:02,831
"يه "ميارابول"، يه "روف فور
199
00:18:02,915 --> 00:18:04,833
"يه شاهزاده "كاپادكين
200
00:18:04,917 --> 00:18:07,711
تمايل "پسران آناركي"، بدون شك
201
00:18:07,795 --> 00:18:09,713
رهايي از دست رهبران هست
202
00:18:09,797 --> 00:18:12,340
از اونجايي كه تمامي مردم باهم يكسان هستند
203
00:18:12,425 --> 00:18:15,761
رهبري يك نفر بر بقيه غير عقلاني هست
204
00:18:19,200 --> 00:18:23,935
اون كتك خوردن از طرف "سم كرو" بود
اين هم از طرف من
205
00:18:34,155 --> 00:18:36,823
به پايان بخش اول نوار رسيديد
206
00:18:38,201 --> 00:18:40,202
لطفا نوار رو برعكس كنيد
207
00:18:49,378 --> 00:18:51,338
اومدش
208
00:18:56,552 --> 00:18:59,679
با اين بچه چه غلطي ميكنه؟
209
00:18:59,764 --> 00:19:03,308
لعنتي. داره بچه رو با خودش ميبره
210
00:19:03,392 --> 00:19:06,019
به "آنسر" زنگ بزن ببين قضيه چيه
211
00:19:41,514 --> 00:19:43,974
گوشيت داره زنگ ميخوره
بيا بيرون از اونجا
212
00:19:44,058 --> 00:19:47,018
هي، زودباش ديگه
213
00:19:47,103 --> 00:19:49,271
بله، بله، دارم ميام
214
00:19:53,651 --> 00:19:55,610
جواب بده
215
00:19:57,280 --> 00:19:59,614
بله؟
216
00:19:59,699 --> 00:20:02,033
ادي، بابائم -
... بابا كدوم گوري -
217
00:20:02,118 --> 00:20:04,119
گوش كن، پسر
218
00:20:04,203 --> 00:20:08,039
يه مراقب براي من گذاشتن. بايد پليساي فدرال باشن
احتمالا براي تو هم مراقب گذاشتن
219
00:20:08,124 --> 00:20:12,168
بيا به محل قرار. اونجا باهم صحبت ميكنيم
يك ساعت ديگه اونجا باش
220
00:20:18,342 --> 00:20:20,635
ردش پيدا نشد
221
00:20:22,179 --> 00:20:24,347
ميخواد منو توي لنگرگاه ببينه
222
00:20:29,353 --> 00:20:32,022
بريم
راه بيوفت
223
00:20:38,529 --> 00:20:40,488
وقتشه
224
00:20:43,576 --> 00:20:45,911
بيايد يه خوشامدگويي به مكزيكي ها بديم
225
00:20:47,163 --> 00:20:49,414
تو و بچه هاي "نومد" حواستون به قضايا باشه
226
00:20:49,540 --> 00:20:52,959
بقيمون، ميريم كلاب -
وقتي خسته شدن بهت خبر ميدم -
227
00:21:08,809 --> 00:21:11,269
زمانِ خوبي براي رفتنه
228
00:21:11,354 --> 00:21:13,813
بايد منتظر "پالي" باشيم
229
00:21:13,898 --> 00:21:17,943
هي، منم به خانوادم اهميت ميدم، رفيق
ولي "كلي" كسي نيست كه جا بزنه
230
00:21:18,027 --> 00:21:20,528
ممكنه ديگه اين موقعيت خوب گيرمون نياد
231
00:21:24,450 --> 00:21:26,368
منتظر ميمونيم
232
00:21:34,710 --> 00:21:36,670
آها
233
00:21:38,756 --> 00:21:40,924
باشه. خوبه
234
00:21:41,008 --> 00:21:43,301
به "وستون" يه ملاقاتِ
235
00:21:43,386 --> 00:21:45,720
تحتِ نظارت با بچش دادن
236
00:21:45,805 --> 00:21:47,806
يكي از پليساي "آنسر" مراقبشه
237
00:21:47,890 --> 00:21:50,183
داره براي خالكوبي ميبرتش
238
00:21:50,267 --> 00:21:52,185
عاليه
239
00:21:52,269 --> 00:21:54,312
به نظر "كليفي" كوچولو نتونسته بره
240
00:21:54,397 --> 00:21:56,690
توي بخش رواني زندانيه
241
00:21:57,692 --> 00:21:59,567
جاي تعجب نداره
242
00:22:02,071 --> 00:22:04,656
وستون"، دوتا خالكوب، دوتا مشتري و پليس"
243
00:22:04,782 --> 00:22:08,034
فردي" با مائه؟" -
فكر كنم -
244
00:22:08,119 --> 00:22:10,537
بايد "وستون" رو از بچش دور كنيم
245
00:22:10,663 --> 00:22:13,331
آره -
زنگ بزن -
246
00:22:22,550 --> 00:22:25,010
ميتوني برش داري، عزيزم؟
247
00:22:30,391 --> 00:22:32,600
فردي"، بفرماييد"
248
00:22:32,685 --> 00:22:34,602
"اوپي" ام، از "سم كرو"
249
00:22:34,687 --> 00:22:36,438
يه لطفي در حق ما بكن
250
00:22:36,522 --> 00:22:39,065
اون يارو كه رو ميزته، كلاب ميخوادش
251
00:22:39,150 --> 00:22:40,984
به مادر يكي از اعضا تجاور كرده
252
00:22:41,068 --> 00:22:44,112
بايد از بچه و پليس جداش كنيم
253
00:22:44,196 --> 00:22:47,782
تا 5 دقيقه ديگه كاري كن كه بره دستشويي
254
00:22:49,493 --> 00:22:51,536
ميتوني همچين كاري بكني، "فردي"؟
255
00:22:51,620 --> 00:22:53,872
هيچ مشكلي ندارم
256
00:22:53,956 --> 00:22:56,166
كلاب بهت مديونه
257
00:22:56,250 --> 00:22:58,251
جنب، سريع تر
258
00:23:00,379 --> 00:23:02,380
حله؟
259
00:23:13,392 --> 00:23:15,018
!لعنتي
260
00:23:15,144 --> 00:23:17,020
چته؟ -
شرمنده، آقا -
261
00:23:17,104 --> 00:23:19,814
مشكلي نيست. فقط بايد بري بشوريش
262
00:23:25,029 --> 00:23:27,030
هي، "دوك"، ميخواي بشاشي؟
263
00:23:29,158 --> 00:23:31,117
لعنتي
264
00:23:35,456 --> 00:23:37,373
يا خدا
265
00:23:39,001 --> 00:23:42,045
"چيزي نيست، "دوكي
266
00:23:45,549 --> 00:23:47,467
بفرستش بره
267
00:23:50,846 --> 00:23:54,307
"برگرد تو، "دوكي
بايد با اين آقايون صحبت كنم
268
00:23:54,391 --> 00:23:57,852
مهم نيست چه اتفاقي ميوفته، ولي تو هيچي نگو
269
00:23:57,937 --> 00:23:59,896
فهميدي؟
270
00:23:59,980 --> 00:24:02,941
هيچي به پليسا نميگي
271
00:24:04,443 --> 00:24:06,361
دوستت دارم
272
00:24:20,668 --> 00:24:23,920
به كسي چيزي نميگه
273
00:25:26,692 --> 00:25:30,069
بابا، "اي-تي-اف" منو تحت نظر داره
274
00:25:32,531 --> 00:25:34,449
برو
275
00:25:34,533 --> 00:25:37,035
گفتن به "جيمي" ميگن كه من آدم فروشم
من چيزي بهشون نگفتم
276
00:25:37,119 --> 00:25:41,623
حالا، بهم گوش كن، پسر
بايد به "جيمي" ثابت كني كه براي نهضتمون دست به هر كاري ميزني
277
00:25:41,707 --> 00:25:44,042
!آره، حتما
چيكار كنم؟
278
00:25:44,126 --> 00:25:47,378
اون هرزه ي "اي-تي-اف" رو بكش
برام مهم نيست چطوري ميخواي اين كارو بكني
279
00:25:47,504 --> 00:25:51,090
فقط تمومش كن -
آخه چطوري... اون يه پليس فدراله -
280
00:25:51,175 --> 00:25:52,800
اين كارته، پسر
281
00:25:52,885 --> 00:25:55,386
با اين كار مرد ميشي
282
00:25:55,471 --> 00:25:57,430
يه راه حل پيدا كن، تمومش كن
283
00:25:57,514 --> 00:25:59,349
هروقت تموم شد بهم خبر بده
284
00:25:59,433 --> 00:26:01,768
!هي،هي
285
00:26:13,155 --> 00:26:15,240
"خيلي، خيلي موزيانه بود، "ادي
286
00:26:15,366 --> 00:26:19,285
خيلي موزيانه و احمقانه -
تنها راهي بود كه ميتونستم راضيش كنم بياد -
287
00:26:19,370 --> 00:26:21,955
بهش گفتم كه پناهگاه امنه
288
00:26:22,039 --> 00:26:23,998
اونجا مياد به ديدنم
289
00:26:24,124 --> 00:26:26,376
آفرين پسر خوب
290
00:26:27,836 --> 00:26:29,754
بابام باهوشه
291
00:26:29,838 --> 00:26:31,923
اسكنر و ردياب داره
292
00:26:32,007 --> 00:26:34,717
اگه كسي رو ببينه، يا چيزي بشنوه
ميفهمه كه اين يه تلس
293
00:26:34,802 --> 00:26:39,055
آها، خب، من نميتونم تنهايي ولت كنم اونجا
ميتونم؟
294
00:26:41,016 --> 00:26:43,559
پس فقط خودت بيا
295
00:26:43,644 --> 00:26:45,979
هيچ كسه ديگه اي نياد
296
00:26:47,439 --> 00:26:49,732
باشه. بزن بريم
297
00:27:10,254 --> 00:27:12,213
تموم شد
298
00:27:13,757 --> 00:27:16,718
حسابي بهت افتخار ميكنم
299
00:27:18,053 --> 00:27:19,971
منم
300
00:27:35,821 --> 00:27:37,655
كجاي كاريم؟
301
00:27:37,740 --> 00:27:40,283
بچه هاي پورته ريكه از "زوبل" محافظت ميكنن
302
00:27:42,202 --> 00:27:44,120
مامانم كجاست؟
303
00:27:44,204 --> 00:27:47,206
با "ترا" دنبال يه سري وسايلن
304
00:27:47,291 --> 00:27:49,250
سك" باهاشونه"
305
00:27:56,759 --> 00:27:58,760
پسره خوبي هستي
306
00:28:01,221 --> 00:28:05,767
به سلامتي پسران -
پسران -
307
00:28:07,311 --> 00:28:09,270
پسران
308
00:29:31,353 --> 00:29:34,147
اونا رو بده
309
00:29:36,442 --> 00:29:38,943
من رانندگي ميكنم -
باشه -
310
00:29:53,041 --> 00:29:55,334
اون مو بلونده
311
00:29:55,419 --> 00:29:58,171
همونيه كه دنبالش افتادي
312
00:30:00,883 --> 00:30:02,884
اون كيه، "جما"؟
313
00:30:06,221 --> 00:30:08,931
"دخترِ "زوبل
314
00:30:09,016 --> 00:30:12,018
همون كسيه كه گفت بچم داره خفه ميشه
315
00:30:12,102 --> 00:30:14,103
زد توي سرم
316
00:30:17,900 --> 00:30:20,109
كجا ميريم؟
317
00:30:20,194 --> 00:30:22,361
رو به جلو، عزيزم
318
00:30:42,674 --> 00:30:44,967
شير ميخواي؟
319
00:30:45,052 --> 00:30:47,428
فكر كنم حالم بد بشه الان
320
00:30:50,182 --> 00:30:52,099
برو
321
00:31:44,528 --> 00:31:46,904
ميخواي با اون چيكار كني؟
322
00:31:46,989 --> 00:31:49,490
با اين دردسري كه برام درست كردي
323
00:31:49,575 --> 00:31:51,576
چاره ي ديگه اي برام نذاشتي
324
00:32:01,878 --> 00:32:04,922
اشكال نداره، تفنگو بده
325
00:32:09,970 --> 00:32:11,971
!اوووه
326
00:32:12,055 --> 00:32:14,015
خدايا! چيكار ميكني؟
327
00:32:14,099 --> 00:32:17,476
گلوله مشقيه
از تفنگ خبر داشتيم
328
00:32:19,062 --> 00:32:21,397
از اون تلفن توي لنگرگاه هم خبر داشتيم
329
00:32:21,481 --> 00:32:24,317
"ما هميشه يك قدم از تو جلوتر بوديم، "ادي
330
00:32:26,028 --> 00:32:29,030
...و الان
331
00:32:29,114 --> 00:32:31,949
ميخوام به بابات يه مسيج
332
00:32:32,034 --> 00:32:34,201
از گوشيه تو بدم
333
00:32:34,286 --> 00:32:36,287
و بهش بگم كه من مردم
334
00:32:36,371 --> 00:32:38,789
و اومدنش به اينجا و بردن تو
335
00:32:38,874 --> 00:32:41,208
براش امنه
336
00:32:41,293 --> 00:32:44,295
براي چي گذاشتي تا اينجاي قضيه پيش برم؟
337
00:32:45,380 --> 00:32:47,965
ميتونستي همون اول بهم بگي
و اون مسيج رو بفرستي
338
00:32:48,050 --> 00:32:52,261
كنجكاو بودم
ميخواستم ببينم تخمشو داري منو بكشي يا نه
339
00:32:52,346 --> 00:32:54,472
ولي نداشتي
340
00:32:54,556 --> 00:32:57,725
فكر كنم بابات يه دختر كوچولوي ايرلندي بزرگ كرده
341
00:32:58,644 --> 00:33:01,145
!اوه
342
00:33:20,874 --> 00:33:23,376
لعنتي
343
00:33:34,054 --> 00:33:37,348
استال"، صداي شليك شنيديم"
344
00:33:37,432 --> 00:33:39,684
وضعيتت رو به ما اطلاع بده
تمام
345
00:33:49,027 --> 00:33:51,028
گلوله مشقيا بودن
346
00:33:51,113 --> 00:33:53,864
ادموند" هرچي نباشه تخمشو داشت كه اين كارو بكنه"
347
00:33:55,033 --> 00:33:57,034
براي "كمرون" پيغام فرستادم
348
00:33:57,119 --> 00:33:59,662
پس خيابونا رو خلوت نگه داريد
349
00:33:59,746 --> 00:34:02,540
شنود رو قطع كنيد و به حالت سكوت بريد
350
00:34:39,995 --> 00:34:43,456
.بايد بريم...الان -
.به زودي برميگرده -
351
00:34:43,540 --> 00:34:46,041
ادم هاي من اون بيرون موتور هاشون
.سند جعليه
352
00:34:46,126 --> 00:34:49,628
،اگه اون كلانترها شروع كنند به چك كردن پلاك ها
.نصف اسكورتت رو از دست ميدي
353
00:35:25,540 --> 00:35:27,958
ما اينجا چيكار ميكنيم "جما"؟
354
00:35:40,388 --> 00:35:44,099
،اون تجاوز بيشتر زن ها رو نابود ميكرد
355
00:35:44,184 --> 00:35:46,977
،اما باعث قوي تر شدن تو شد
356
00:35:47,062 --> 00:35:50,189
.باهوش تر شدنت، غم خوار
357
00:35:50,273 --> 00:35:54,109
،و هركاري كه فكر ميكني بايد انجام بدي
.ازش گذشتي
358
00:35:57,572 --> 00:36:02,076
،پسرم، شوهرم، برادراشون
359
00:36:03,370 --> 00:36:07,331
،اون بيرون در حال به خاطر انداختن جونشون هستن
،ازادي شون
360
00:36:07,415 --> 00:36:09,333
.به خاطر من
361
00:36:11,670 --> 00:36:13,963
.اين روشي كه من سهم خودم رو انجام ميدم
362
00:36:15,882 --> 00:36:19,552
خدا اون رو گذاشته سر راه من تا بتونم اون قسمتي كه
363
00:36:19,636 --> 00:36:21,637
.بهش تجاوز كردن رو درست كنم
364
00:36:22,722 --> 00:36:25,182
.من بايد اين كارو كنم
365
00:36:25,267 --> 00:36:27,852
.خداي من
366
00:36:27,978 --> 00:36:32,064
اصلا ميشنوي چي داري ميگي؟ -
.نوه ام رو سالم ببر خونه -
367
00:36:33,608 --> 00:36:36,026
."دوست دارم "تارا
368
00:36:36,111 --> 00:36:38,028
.خوشحالم كه با پسرم هستي
369
00:36:38,154 --> 00:36:40,656
.جما"، لطفا اين كارو نكن" -
.من خوبم -
370
00:36:44,536 --> 00:36:46,537
.برام مشكلي پش نمياد
371
00:37:03,096 --> 00:37:04,722
.هي
372
00:37:04,806 --> 00:37:07,308
كجا داره ميره؟
373
00:37:09,019 --> 00:37:12,646
همين جا بمون. ممكنه كه بخواد سريع
.فرار كنه
374
00:37:12,731 --> 00:37:14,648
.اه، لعنتي
375
00:37:19,446 --> 00:37:21,322
ادموند"؟"
376
00:37:26,912 --> 00:37:28,829
ادي"؟"
377
00:37:29,956 --> 00:37:31,874
.منم
378
00:37:36,880 --> 00:37:39,673
ادموند" اينجايي؟"
379
00:37:43,136 --> 00:37:45,054
كجايي؟
380
00:37:51,978 --> 00:37:53,896
ادي"؟"
381
00:37:56,650 --> 00:37:58,651
.اه، خدا
382
00:38:25,136 --> 00:38:26,762
.اسلحه ات رو بذار زمين
383
00:38:35,271 --> 00:38:38,065
.تو اوني هستي كه كشتيش
384
00:38:38,149 --> 00:38:40,067
.برگرد
385
00:38:47,826 --> 00:38:49,743
!برگرد
386
00:39:31,661 --> 00:39:33,787
.روز خونين براي جفتمونه
387
00:39:34,831 --> 00:39:37,124
.اسلحه رو هل بده به سمتم
388
00:39:56,644 --> 00:39:59,271
اونم در تجاوز دست داشت؟
389
00:40:02,525 --> 00:40:05,611
.متاسفم كه همچين اتفاقي برات افتاد
390
00:40:07,655 --> 00:40:10,115
و حالا چي ميشه؟
391
00:40:18,666 --> 00:40:20,667
.برو
392
00:40:22,003 --> 00:40:24,505
.بهت فرصت ميده كه فرار كني
393
00:40:25,882 --> 00:40:28,050
چرا همچين كاري ميكني؟
394
00:40:28,134 --> 00:40:31,470
.حداقل قبل از اينكه دستگيرت كنيم خانواده ات رو ميبيني
395
00:40:33,181 --> 00:40:36,016
.اما از پشت برو تا ادم هام نبيننت
396
00:40:40,480 --> 00:40:44,358
.دارم بهت يه فرصت ميدم
.برو
397
00:40:50,156 --> 00:40:52,116
.هي
398
00:40:52,200 --> 00:40:54,451
چيكار داري ميكني؟
399
00:40:54,536 --> 00:40:57,204
.بايد اسلحه رو بذاري زمين
400
00:41:01,334 --> 00:41:03,418
.هاه
401
00:41:03,503 --> 00:41:05,420
.خدا لعنتت كنه
402
00:41:08,299 --> 00:41:10,342
.پتياره ي باهوشي هستي
403
00:41:11,719 --> 00:41:13,762
.زمانت داره تموم ميشه عزيزم
404
00:41:44,210 --> 00:41:47,004
.استال" ام. وضعيت رو گزارش ميكنم"
405
00:41:48,006 --> 00:41:50,215
.كامرون هيز" هيچ وقت نيومد"
406
00:41:50,300 --> 00:41:53,135
.دوست دخترش، "پلي زوبل" امد
407
00:41:53,219 --> 00:41:55,762
،به "ادموند" گفتم كه از دستش خلاص بشه
408
00:41:55,847 --> 00:41:58,348
،اما قبل از اينكه بتونه
409
00:41:58,433 --> 00:42:02,352
.همسر پير "كلي" وارد شد، مسلح
410
00:42:02,437 --> 00:42:06,398
،منو با مشت زد، اسلحه ام رو گرفت
411
00:42:06,482 --> 00:42:09,526
.تو سينه ي دختره شليك كرد
412
00:42:09,611 --> 00:42:12,696
.ادموند" ترسيد، از در امد فرار كنه"
413
00:42:12,780 --> 00:42:15,240
.جما" با اسلحه ي من بهش شليك كرد"
414
00:42:16,242 --> 00:42:18,160
.مرده
415
00:42:19,370 --> 00:42:21,371
.فرار كرد
416
00:42:21,456 --> 00:42:23,665
.نتونستم جلوش رو بگيرم
417
00:42:23,750 --> 00:42:26,210
.اه، يا مريم مقدس
418
00:42:26,294 --> 00:42:28,253
.لعنتي
419
00:42:28,338 --> 00:42:30,339
."ادي"
420
00:42:30,423 --> 00:42:32,925
.اه، لعنتي! پسرم
421
00:42:44,354 --> 00:42:46,313
.اه، لعنت
422
00:43:04,207 --> 00:43:06,750
.نشوني از هيچ مظنوني در حياط نيست
423
00:43:24,227 --> 00:43:27,271
.هي، داريم ميريم، با تو يا بي تو -
.حاظرم -
424
00:43:27,355 --> 00:43:30,023
...ميشه لطفا
425
00:43:30,108 --> 00:43:34,278
يكي از مردهات رو بذاري اينجا در صورتي
كه "پالي" پيداش شد؟
426
00:43:35,530 --> 00:43:37,656
.اره
427
00:43:37,740 --> 00:43:40,033
.خيلي خب
428
00:44:35,548 --> 00:44:37,549
.اماده و منتظره
429
00:45:18,257 --> 00:45:21,134
.بله -
."وين" -
430
00:45:22,220 --> 00:45:24,221
.يه كمك كوچيك لازم دارم
431
00:45:24,305 --> 00:45:26,306
چي شده عزيزم؟
432
00:45:26,391 --> 00:45:29,101
كجايي؟
433
00:45:29,185 --> 00:45:31,144
.در حال فرارم
434
00:45:40,113 --> 00:45:42,280
.مهمون داريم
435
00:46:19,360 --> 00:46:21,903
.اره
436
00:46:25,283 --> 00:46:26,741
.لعنتي
437
00:46:44,260 --> 00:46:49,264
.الوارز"! برو يا همين جا تمومش ميكنيم"
438
00:46:50,308 --> 00:46:53,143
.بريم. بريم
439
00:46:53,227 --> 00:46:55,353
.بريم پادشاه سفيد ها رو بگيريم
440
00:47:07,909 --> 00:47:09,993
.خيلي خب بچه ها
.يه چيزي بخوريد
441
00:47:10,077 --> 00:47:12,412
.فكر كنم بستني بخورم
442
00:47:26,552 --> 00:47:28,553
.اره، ماشينشه
443
00:47:36,604 --> 00:47:38,605
.برو چك كن -
.باشه -
444
00:47:42,109 --> 00:47:45,111
.هي بچه ها
.بچه ها، بچه ها بيايد اينجا
445
00:48:00,503 --> 00:48:04,256
.اه، اره. اين توـه
.با يه مشت بچه دوره شده
446
00:48:04,340 --> 00:48:07,717
.احتمالا زنگ زده براي پشتيباني
.شايد كلانترها
447
00:48:07,802 --> 00:48:11,972
كه اهميت ميده؟ -
.اون بچه ها برن، ميكشيمش -
448
00:48:14,308 --> 00:48:16,309
.اره
449
00:48:19,689 --> 00:48:21,606
جكس"؟"
450
00:48:21,691 --> 00:48:23,441
.منم فقط
451
00:48:23,568 --> 00:48:26,027
جما" كجاست؟" -
.نميدونم -
452
00:48:26,112 --> 00:48:28,822
.فدرال ها ريختن تو خونه
.مجبور شدم برم
453
00:48:28,906 --> 00:48:30,824
!اه، لعنتي
454
00:48:32,660 --> 00:48:35,287
.بهتره به "جكس" زنگ بزني
455
00:48:53,472 --> 00:48:55,348
.هي
456
00:48:55,474 --> 00:48:58,893
.اه، نميخواستم كه مزاحمت بشم -
چي شده؟
457
00:49:00,479 --> 00:49:04,482
...جما"ست. دختر "زوبل" رو تعقيب كرد و"
458
00:49:05,610 --> 00:49:08,028
تارا"؟"
459
00:49:08,112 --> 00:49:10,030
!"تارا"
460
00:49:11,407 --> 00:49:13,325
چي؟
461
00:49:13,409 --> 00:49:15,368
!"تارا"
462
00:49:17,288 --> 00:49:20,081
چيه؟ -
.يه اتفاقي افتاد. بايد برم -
463
00:49:23,919 --> 00:49:26,713
.من باهات ميام، برادر -
.اره، منم ميام -
464
00:49:35,973 --> 00:49:37,891
.اسلحه
465
00:49:39,268 --> 00:49:41,269
چيكار داري ميكني؟
466
00:49:42,396 --> 00:49:44,606
چي ميخواي؟
467
00:49:44,690 --> 00:49:46,691
.جما" "ادي" منو كشت"
468
00:49:48,569 --> 00:49:51,279
...فكر كردم شايد
469
00:49:51,405 --> 00:49:54,074
.يكي از دختر هاشون رو بكشم، مساوي ميشيم
470
00:49:54,825 --> 00:49:57,327
.شجاع بازي درنيار، پسر
471
00:50:01,332 --> 00:50:03,249
.بشين
472
00:50:05,878 --> 00:50:07,796
.بشين
473
00:50:25,856 --> 00:50:27,774
.حالا شد
474
00:50:31,195 --> 00:50:33,154
.بچه در برابر بچه
475
00:50:35,449 --> 00:50:37,367
.درست به نظر مياد
476
00:50:37,451 --> 00:50:39,619
!نه -
.نكن -
477
00:50:42,707 --> 00:50:46,000
!خواهش ميكنم نه
478
00:50:48,337 --> 00:50:51,589
.صبر كن
479
00:50:51,674 --> 00:50:53,800
.نه! اه خواهش ميكنم
480
00:50:55,428 --> 00:50:57,846
!اه
481
00:50:57,930 --> 00:51:01,474
.اه خداي من
482
00:51:01,559 --> 00:51:03,560
.خواهش ميكنم
483
00:51:07,898 --> 00:51:09,774
!نه
484
00:51:39,513 --> 00:51:41,639
.خط يك رئيس
485
00:51:44,643 --> 00:51:47,896
بله؟ -
.كلي" و مردهاش بهم حمله كردند" -
486
00:51:47,980 --> 00:51:52,400
"من گير افتادم. "دلي مارت"، "تايلر كريك
."و "استاليون
487
00:51:52,485 --> 00:51:55,695
.روز بديه براي "زوبل" هاست كه "چارمينگ رو ترك كنند
488
00:51:55,780 --> 00:51:58,948
...فدرال ها دخترت رو پيدا كردند كه تير خورده
489
00:51:59,033 --> 00:52:01,367
."تو يه خراب شده اي تو "گالت
490
00:52:07,958 --> 00:52:10,418
.كلانتر ها رو به سرعت ميارم
491
00:52:12,880 --> 00:52:16,841
كلانتري "سانوا" رو ميخواي؟ -
.نه -
492
00:52:21,806 --> 00:52:24,641
.همينه. بچه ها دارن ميرن
493
00:52:27,061 --> 00:52:30,730
.بچه ها رو راضي كردم كه برن يه جاي ديگه خوراكي بخرن
494
00:52:33,025 --> 00:52:35,527
.به كاركنان "دلي" بگو استراحت كنند -
.حله -
495
00:52:41,450 --> 00:52:44,035
!اه! اه
496
00:52:44,119 --> 00:52:46,871
!"پسرم! "تارا
.لعنتي
497
00:52:48,040 --> 00:52:50,750
.خداي من
498
00:52:50,876 --> 00:52:53,920
.اه، عزيزم
499
00:52:54,046 --> 00:52:57,674
خوبي؟ -
.هابيل" رو برد" -
500
00:52:57,758 --> 00:53:00,301
چي؟
501
00:53:00,386 --> 00:53:04,180
كي بردش؟ -
.ايرلندي كه بخيه اش زدم -
502
00:53:04,265 --> 00:53:06,349
."كامرون"
503
00:53:11,647 --> 00:53:13,982
.هي، زودباش، بچه ها -
.سوار اتوبوس بشيد -
504
00:53:26,412 --> 00:53:28,288
همه چيز روبراهه؟
505
00:53:30,207 --> 00:53:32,125
.بهت احتياج دارم
506
00:53:44,096 --> 00:53:46,806
..بايد بريم
چي منظورت چيه ؟
507
00:53:46,932 --> 00:53:49,809
زوبل هيچ دفاعي نداره -
ايرلنديه نوه ي من رو با خودش برده -
508
00:55:08,514 --> 00:55:11,099
فقط خودتون هستين
509
00:55:11,183 --> 00:55:15,144
بله, دخترم همراهيم نمي كنه
510
00:55:15,229 --> 00:55:17,188
متاسفم
511
00:55:17,272 --> 00:55:19,190
..خب
512
00:55:19,274 --> 00:55:22,443
ما هم خودمون رو با شرايط
513
00:55:22,528 --> 00:55:25,071
تنظيم مي كنيم و وفق پيدا مي ديم, مگه نه ؟
514
00:56:04,737 --> 00:56:08,698
پليس محلي گزارش داده.. مثل
اين كه جما آب شده رفته تو زمين
515
00:56:19,710 --> 00:56:21,711
مي دوني كجا قراره بريم ؟
516
00:56:25,966 --> 00:56:27,925
.نه
517
00:58:02,563 --> 00:58:04,480
!!! پــســرم رو بـرد
518
00:58:08,000 --> 00:58:14,000
[ پـــايــــان ]
..اميدواريم از ترجمه ي اين فصل لذت برده باشين
519
00:58:16,000 --> 00:58:22,000
© TvWorld.ir