1
00:00:04,000 --> 00:00:10,000
.: تـيـم تـرجـمـه ي « تـي وـي وُرلـد » تـقـديـم مـي كـنـد :.
2
00:01:06,567 --> 00:01:10,000
"شما رييس خيلي بدي هستين آقاي "دريپر
(بر وزن "ريپر" به معني متجاوز)
3
00:01:14,742 --> 00:01:16,534
آره مامان جون
آره مامان جون
4
00:01:16,618 --> 00:01:19,245
اووه آره
آره محكم تر
5
00:01:19,371 --> 00:01:22,373
خيلي خب
تمومش كن ليلا
!! محكم تر.. آره
6
00:01:22,458 --> 00:01:25,293
! اوه, خدا ! اوه خدا
خواهش مي كنم محكم تر بزن
7
00:01:26,086 --> 00:01:29,297
! كات
8
00:01:29,381 --> 00:01:31,007
يه نگاه بهش بندازين
9
00:01:34,428 --> 00:01:37,472
! احسنت
! بازم مي خوايم
10
00:01:39,000 --> 00:01:47,000
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.ir ]
11
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
پـسـرانِ آنـاركــي , فـصـل دوم , قـسـمـت اول
12
00:01:56,000 --> 00:02:06,000
تـــرجـــمـــه ي مـــشـــتـــرك از
(NOjAN) نوژن , (idin) آيدين , (Chandler Bing) اشكان
13
00:02:08,000 --> 00:02:08,250
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
14
00:02:08,250 --> 00:02:08,500
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
15
00:02:08,500 --> 00:02:08,750
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
16
00:02:08,750 --> 00:02:09,000
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
17
00:02:09,000 --> 00:02:09,250
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
18
00:02:09,250 --> 00:02:13,000
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
19
00:02:27,105 --> 00:02:29,315
ديشب نخوابيدي ؟
20
00:02:30,526 --> 00:02:32,652
حال خوبي نداشتم
21
00:02:32,736 --> 00:02:34,821
نمي خواستم تورو هم بيدار نگه دارم
22
00:02:34,905 --> 00:02:38,407
ترجيح مي دم كنار من غلط بزني
و نري روي مبل بخوابي
23
00:02:44,790 --> 00:02:48,876
اين قضيه داره كم كم برات عادت مي شه
24
00:02:48,961 --> 00:02:51,462
..حدودا سه هفته شده از موقعي كه
25
00:02:51,547 --> 00:02:53,548
هنوز خيلي درد دارم
26
00:02:54,591 --> 00:02:57,510
شايد بهتر باشه بري دكتر رو ببيني
27
00:02:57,594 --> 00:03:00,638
به دارو نياز ندارم
فقط يه خورده زمان نياز دارم
28
00:03:00,722 --> 00:03:03,516
چقدر زمان ؟
29
00:03:08,021 --> 00:03:10,273
بايد برم دفتر
30
00:03:10,399 --> 00:03:12,817
من همين الان نشستم -
ديرم شده -
31
00:03:12,901 --> 00:03:15,695
ليست جنس هاي انبار از معامله ي ديشب رسيده
32
00:03:15,779 --> 00:03:17,864
..مي خوام باهات حرف بزنم
33
00:03:17,948 --> 00:03:20,658
از كي تاحالا باهام حرف مي زني ؟
34
00:03:32,838 --> 00:03:35,256
هــي
35
00:03:35,340 --> 00:03:37,258
چي شده ؟
36
00:03:37,342 --> 00:03:38,926
آه, هيچـي
37
00:03:39,011 --> 00:03:43,014
لاستيكاي ماشينم رو بايد باد مي كردم
گفتم يه حالي ازت بپرسم
38
00:03:44,683 --> 00:03:46,350
خوبم
39
00:03:47,519 --> 00:03:49,812
صورتت بهتر شده
مثل هميشه خوشگلي
40
00:03:51,398 --> 00:03:53,274
خب, ممنون رييس
41
00:03:57,529 --> 00:03:59,155
چيزي ديگه اي هم هست ؟
42
00:04:00,532 --> 00:04:02,783
من چند وقته به اين جلسات مي رم
43
00:04:02,868 --> 00:04:04,577
كليساي "سينت.لوك" تو لوداي
44
00:04:04,703 --> 00:04:08,039
نجات يافتگان از سرطان -
گروه حمايتي ؟ -
45
00:04:08,123 --> 00:04:12,084
بايد بگم, واقعا شرايطم رو تغيير داده
46
00:04:12,169 --> 00:04:13,753
منظوري داري از اين حرفت ؟
47
00:04:20,052 --> 00:04:24,639
روي تابلوشون ديدم كه اين كليسا گروهي
هم براي قربانيان تجاوزات جنسي داره
48
00:04:24,765 --> 00:04:27,892
ببين, خارج از چارميگ ــه
49
00:04:27,976 --> 00:04:29,435
كاملا ناشناس
50
00:04:29,519 --> 00:04:31,437
چند وقته منو مي شناسي ؟
51
00:04:31,521 --> 00:04:34,649
واقعا فكر كردي من از اون تيپ
زنايي هستم كه به اين گروه هاي
52
00:04:34,733 --> 00:04:38,069
مسخره ي آبغوره گيري برم ؟
53
00:04:38,153 --> 00:04:39,820
فكر كردم بگم بد نيست
54
00:04:41,448 --> 00:04:43,115
مراقب خودت باش
55
00:04:51,458 --> 00:04:53,250
..من مي خوام -
اوه لعنتي -
56
00:04:53,335 --> 00:04:55,711
عذرميخوام -
حالت خوبه ؟ -
57
00:04:55,796 --> 00:04:57,713
آره خوبم
58
00:04:57,798 --> 00:05:01,175
اين ليست جنساي مورد نيازه
اينارو بده "هف.سك" و "اوپي" بهش رسيدگي كنن
59
00:05:01,259 --> 00:05:03,219
آره, حتما
60
00:05:14,356 --> 00:05:17,108
آه, الويس ِ غمگين
61
00:05:17,192 --> 00:05:19,151
اوه, اينو بخور
62
00:05:19,236 --> 00:05:22,863
اين مراسم بلوغ يهوديا داره مي كشه منو
63
00:05:22,948 --> 00:05:26,867
پس واسه چي انجامش مي دي؟
گردشگراي "تاهو" بالاخره سروكلشون پيدا مي شه
64
00:05:26,952 --> 00:05:29,036
تا خرخره تو قرضم
65
00:05:29,121 --> 00:05:31,038
دوماه عقب افتادگي دارم
66
00:05:31,123 --> 00:05:33,874
هزينه ي حمايت از بچه ها, نفقشون
67
00:05:33,959 --> 00:05:36,919
بچه بزرگم نياز داره رو دهنش جراحي كنن
68
00:05:37,004 --> 00:05:40,756
بايد "فرنومش" رو بِبُرَن
فرنوم" ديگه چه كوفتيه ؟"
69
00:05:40,841 --> 00:05:42,633
!به نظر يهودي مياد
70
00:05:42,718 --> 00:05:44,719
به نظر گرون مياد
71
00:05:47,848 --> 00:05:49,348
,خب
72
00:05:49,433 --> 00:05:53,936
با اين وضع شونت تو گاراژ كه به دردمون نمي خوري
73
00:05:54,021 --> 00:05:56,313
برسي ؟ "Caracara" چرا نمي ري به
74
00:05:56,440 --> 00:06:00,026
پورن ؟ -
بايد يه نفر رو اونجا داشته باشم كه قابل اطمينان باشه -
75
00:06:00,110 --> 00:06:03,738
نمي خوام به مراسم بوكاكي تبديل بشه
(مراسمي جنسي-انحرافي در ژاپن باستان)
76
00:06:03,822 --> 00:06:06,991
حسابرسي انجام بده و
همرو مشغول به كارشون نگه دار
77
00:06:07,075 --> 00:06:09,076
حقوق سالانه اي هم بردار از روش
78
00:06:09,161 --> 00:06:11,579
از رو پول كي ؟
79
00:06:11,663 --> 00:06:13,164
از رو پول خودمون كه نه
80
00:06:13,290 --> 00:06:16,125
(لواَن ديوونه مي شه.. (مي رينه
81
00:06:16,209 --> 00:06:20,504
آره خب, اين كه يه چيزي از تو كونش بيرون
بريزه, بهتر از اينه كه بره تو كونش, نه ؟
82
00:06:20,589 --> 00:06:22,798
خيلي خب
83
00:06:34,019 --> 00:06:36,020
تكليف مدرسه است ؟
84
00:06:38,690 --> 00:06:40,691
جنگل ؟
85
00:06:43,028 --> 00:06:44,945
مي شناسيش ؟
86
00:06:45,030 --> 00:06:47,406
با خوندنش نزديك بود گياهخوار بشم
87
00:06:49,993 --> 00:06:52,328
,به نظر پيچيده مياد
88
00:06:52,412 --> 00:06:55,081
ولي الان بدجور هوس يه استيك گنده كردم
89
00:06:56,875 --> 00:06:59,794
همينجا يه اغذيه فروشي دارم برات عزيزم
90
00:07:01,546 --> 00:07:03,881
"خيلي با كلاسي "تلر
91
00:07:05,217 --> 00:07:07,218
يه بوس بهم بده
92
00:07:21,608 --> 00:07:23,234
اينجا ؟
93
00:07:23,360 --> 00:07:25,569
..فقط ما دوتا گوشتخوار اينجاييم
94
00:07:31,535 --> 00:07:34,411
مال توئه
95
00:07:37,249 --> 00:07:39,834
..لعنتي
خط اضطراري ِ پورن
96
00:07:44,089 --> 00:07:46,048
بله ؟ -
چطوري جكي بوي ؟ -
97
00:07:48,135 --> 00:07:50,511
بهتره هرچه زودتر بياي اينجا برادر -
شوخيت گرفته ؟ -
98
00:07:50,637 --> 00:07:54,515
چرا ؟ -
سر و كله ي بابي پيدا شده و به لواَن گفت -
كه قرار حسابرسي اينجا رو انجام بده
99
00:07:54,599 --> 00:07:56,517
چيكار كرده ؟
100
00:07:56,601 --> 00:07:59,436
كي بهش گفته اين كارو بكنه ؟ -
"فكر كنم "كلي -
101
00:07:59,521 --> 00:08:02,273
لواَن هم قاطي كرده
102
00:08:02,357 --> 00:08:04,900
يا خدا .. خيلي خب
103
00:08:07,362 --> 00:08:09,780
بيماري هاي مقاربتيشون شيوع پيدا كرده ؟
104
00:08:09,865 --> 00:08:11,782
عذر مي خوام
105
00:08:11,867 --> 00:08:13,868
مي رسونمت خونه
106
00:08:13,952 --> 00:08:15,870
منم با خودت ببر
107
00:08:15,954 --> 00:08:18,372
آره ؟
108
00:08:18,456 --> 00:08:21,458
شايد بازم بتونيم يه كارايي بكنيم
109
00:08:22,711 --> 00:08:24,378
باشه
110
00:08:26,506 --> 00:08:28,632
هــي , سفارشاي بيشتري داريم
111
00:08:31,511 --> 00:08:33,429
جما" كدوم گوري مي ره ؟"
112
00:08:33,513 --> 00:08:36,807
كاراكارا", فكر كنم "لواَن" بدجور قاطي كرده"
113
00:08:38,101 --> 00:08:39,560
زنيكه ي احمق
114
00:08:39,644 --> 00:08:41,687
خيلي بدم مياد وقتي مامان بابا دعوا مي كنن
115
00:08:41,771 --> 00:08:43,647
"سلام, "كلي
116
00:08:43,732 --> 00:08:45,399
بچسب به كارت كله خر
117
00:08:47,277 --> 00:08:49,278
مطمينم منظورش تو بودي
118
00:08:52,240 --> 00:08:54,283
كجا مي ري ؟
119
00:08:54,367 --> 00:08:56,702
از كلي محافظت كنم
120
00:09:00,165 --> 00:09:03,584
"كلي مارو" و رييس تو به همراه "لروي وين"
121
00:09:03,668 --> 00:09:05,252
كسي كه دسته ي "ناينرا" رو رهبري مي كنه
122
00:09:05,337 --> 00:09:09,465
و كنترل بزرگترين تجارت هرويين در سه شهر رو برعهده داره
123
00:09:09,549 --> 00:09:10,883
اين چيزي نيست كه خودم ندونم
124
00:09:10,967 --> 00:09:12,885
خب, چيزيه كه مي توني كاري
درموردش بكني جناب نايب رييس
125
00:09:12,969 --> 00:09:16,764
رييس پليس و همكاري با كله گنده ي موادّ ِ مخدّر ؟
126
00:09:16,848 --> 00:09:18,307
كار "آنسر" تا 6 هفته ي ديگه تمومه
127
00:09:18,391 --> 00:09:21,060
و تو به تنهايي هيچ فرقي با الانت نخواهي داشت
128
00:09:21,144 --> 00:09:23,062
سم.كرو" هم به كاراش ادامه مي ده"
129
00:09:23,188 --> 00:09:26,398
خب, اين مشكل خودمه -
مشكل سختي هم هست -
130
00:09:26,483 --> 00:09:29,485
شهر چارمينگ با "فرزندان" مثل قهرمان ها برخورد مي كنه
131
00:09:29,569 --> 00:09:31,654
بعضي ها اينطور فكر مي كنن
132
00:09:33,657 --> 00:09:37,034
مي دوني, من مي تونم كمكت كنم
133
00:09:39,412 --> 00:09:41,497
چطور مي خواي اين كارو بكني ؟
134
00:09:41,581 --> 00:09:45,167
كلي" قسم خورده كه چارمينگ رو امن و خالي"
از مواد مخدّر نگه داره
135
00:09:45,252 --> 00:09:47,461
به همين خاطره كه مردم كلابشون رو دوست دارن
136
00:09:47,545 --> 00:09:52,341
اگر نتونن از پس اين كار بربيان, واكنش
اذهان عمومي چطور خواهد بود ؟
137
00:09:52,425 --> 00:09:55,135
اگر مواد مخدّر توي چارمينگ پخش بشه
مسوولش منم
138
00:09:55,220 --> 00:09:56,553
"مسوولش "آنسره
139
00:09:56,638 --> 00:09:59,556
و شالوده ي نمادين "سم.كرو" هم به باد مي ره
140
00:09:59,641 --> 00:10:03,519
,و وقتي كه تو روي كار بياي
مواد مخدّر از بين مي ره
141
00:10:05,105 --> 00:10:09,733
داري مي گي عمدا موادّ ِ مخدّر رو به شهر من بياريم ؟
142
00:10:09,818 --> 00:10:13,195
...من فقط مي گم يه مشكل مقطعي درست كنيم
143
00:10:13,280 --> 00:10:16,824
كه به تو كمك مي كنه كه مشكل
دائمي (سم.كرو) رو از بين ببري
144
00:10:18,535 --> 00:10:21,495
فين" و "كرفت" رو بردار بيار اينجا", باشه ؟
145
00:10:21,579 --> 00:10:23,122
اوه عذر مي خوام
146
00:10:23,206 --> 00:10:25,374
نمي دونستم ملاقاتي دارين
147
00:10:25,458 --> 00:10:28,377
جناب نايب رييس
ممنون بابت وقتي كه گذاشتين
148
00:10:28,503 --> 00:10:31,422
كسي نمي خواد معرفيشون كنه ؟ -
ايتن زوبل" هستم" -
149
00:10:31,506 --> 00:10:33,882
"سيگار فروشي "بي نقش
150
00:10:33,967 --> 00:10:35,884
شاه ِ سيگار ؟
151
00:10:35,969 --> 00:10:37,594
درسته
152
00:10:37,679 --> 00:10:39,430
آقايون
153
00:11:08,209 --> 00:11:09,960
من منتظر مي مونم
154
00:11:10,045 --> 00:11:12,046
پنج دقيقه
155
00:11:20,555 --> 00:11:23,265
خيلي خب, بهتر شد ؟ -
آره -
156
00:11:23,391 --> 00:11:25,142
اين مسخرست -
خيلي خب -
157
00:11:25,226 --> 00:11:28,270
مدير آوردين ؟ -
منو از كار خودم بيرون مي كنين ؟ -
158
00:11:28,355 --> 00:11:30,606
عزيزم من فقط اينجام تا كاراي حسابرسي رو انجام بدم
159
00:11:30,690 --> 00:11:33,484
تو رو اين قضيه نظر دادي ؟
160
00:11:34,819 --> 00:11:36,653
اين تصميم مربوط به كلاب بوده
161
00:11:36,738 --> 00:11:38,906
انگار من اين "سر خر" رو نياز داشتم
162
00:11:38,990 --> 00:11:43,160
,من بايد اين سكانس رو تموم كنم
يه "رقص باران ِ مقعدي" ارسال كنم
و يه فيلم "لزبين" هم ضبط كنم
163
00:11:43,244 --> 00:11:47,790
خب اينطوري به قضيه نگاه كن
بابي كاراي مديريتي رو انجام مي ده
تو هم وقتت آزاده كه به كاراي مهمتر برسي
164
00:11:49,250 --> 00:11:51,543
رقص بارون ِ مقعدي" چيه ؟!؟"
165
00:12:02,347 --> 00:12:04,765
عزيزم مگه نبايد اون موتور رو برق بندازي ؟
166
00:12:04,849 --> 00:12:07,351
جكس موتورش رو براق و تميز دوست داره
167
00:12:12,315 --> 00:12:15,317
تو فقط بايد رو كاري كه مي كني تمركز كني -
بزار ما كار خودمون رو انجام بديم -
168
00:12:15,402 --> 00:12:18,362
كدوم گوري بودي "ايما" ؟
اين فيلم توئه
169
00:12:18,488 --> 00:12:21,448
از صبح تاحالا دارم سكانس هاي تورو عقب ميندازم -
ببين, متاسفم -
170
00:12:21,533 --> 00:12:24,410
بايد مسيرم رو عوض مي كردم
فكر كنم "جورجي" داره تعفيبم مي كنه
171
00:12:24,536 --> 00:12:27,454
يه عوضي كم مونده بود تو جاده من رو زير كنه -
نـــه , آروم باش عزيزم -
172
00:12:27,539 --> 00:12:30,374
ما حواسمون هست, جورجي اونقدر احمق نيست
173
00:12:30,458 --> 00:12:32,376
!! جورجي روانيه
174
00:12:32,460 --> 00:12:35,170
كاري كه با "ليلا" كرد رو ممكنه با منم بكنه
175
00:12:35,255 --> 00:12:38,298
ببين, مي خوام كه جكس مراقبم باشه -
چه خبر بابي ؟ -
176
00:12:38,383 --> 00:12:41,176
تو كه ميدوني تحتِ استرس من چقدر سريع لاغر ميشم
177
00:12:43,555 --> 00:12:45,222
جكس" ؟"
178
00:12:48,601 --> 00:12:52,062
ببين , اون يه جورايي تو كفته
179
00:12:52,147 --> 00:12:55,274
پس ميشه تو ذوقش نزني ؟
آرومش كني ؟
180
00:12:55,358 --> 00:12:58,026
در حالِ حاضر بزرگ ترين منبع درآمدِ مائه
181
00:13:01,906 --> 00:13:04,450
ببين , هيچ دليلي نداره كه بخواي بترسي , خوشگله
182
00:13:04,534 --> 00:13:06,743
ما براي امنيتِ شما اينجاييم
183
00:13:06,828 --> 00:13:11,874
نميدونم چرا , ولي خيلي ترسيده بودم
184
00:13:11,958 --> 00:13:13,584
نميدونستم بايد چيكار كنم
185
00:13:24,387 --> 00:13:26,472
اينجا چه غلطي ميكني ؟
186
00:13:26,556 --> 00:13:28,974
لوان" زنگ زد . حسابي قاطي كرده "
187
00:13:29,058 --> 00:13:30,893
اين كار مربوط ميشه به كلاب
188
00:13:30,977 --> 00:13:32,895
تو حقي براي دخالت نداري
189
00:13:32,979 --> 00:13:35,606
كدوم دخالت ؟
اون دوستمه. ميخواد باهام حرف بزنه
190
00:13:35,690 --> 00:13:38,859
اوه , پس وقتي اون ميخواد باهات حرف بزنه
همه كارات رو ول ميكني مياي پيشش ؟
191
00:13:38,943 --> 00:13:41,695
يا خدا , چند سالته , 3 ؟ -
برگرد به گاراژ -
192
00:13:41,779 --> 00:13:43,530
جانم ؟
193
00:13:43,615 --> 00:13:47,326
همينم مونده كه , يه سري درو دافو
به كاراي كمپاني ترجيح بدي
194
00:13:47,410 --> 00:13:48,994
! كوني
195
00:13:58,963 --> 00:14:02,049
! مرتيكه كثافتِ آشغال
196
00:14:04,302 --> 00:14:06,887
كاري رو بكن كه به نظرت درسته
197
00:14:06,971 --> 00:14:09,723
"جكس" -
وقتي كارت تموم شد يه زنگ بهم بزن
198
00:14:09,807 --> 00:14:11,725
كاري ميكنم كه سالم و سلامت برسي خونت
199
00:14:11,809 --> 00:14:14,686
اون سرش شلوغه , قربونت برم
بايد همونطور كه بهت گفته شده , بيرون منتظر بموني
200
00:14:14,771 --> 00:14:18,315
خيلي خب , شرمندم
يه ذره قاطي داره
201
00:14:18,399 --> 00:14:21,276
خب , اون تنها كسي نيست كه قاطي داره
202
00:14:21,361 --> 00:14:24,446
اون دست كشاي دستت فقط همين مشت زدناي
! خوبِ تو رو كم داشتن
203
00:14:24,531 --> 00:14:27,449
ميخواي مشت زدنِ خوبِ منو ببيني ؟ -
! اوه , آره . بيا جلو ببينم چي تو چنته داري , گردن كلفت -
204
00:14:27,534 --> 00:14:30,827
! دستت رو روي من بلند كن
! اون گلوي لعنتيت رو جر ميدم
205
00:14:30,912 --> 00:14:32,663
! واقعا كه حال بهم زني
206
00:14:32,747 --> 00:14:36,583
... دست نزن
207
00:14:36,668 --> 00:14:38,377
! نزن
208
00:14:52,183 --> 00:14:54,726
از اين كار متنفرم
209
00:14:56,271 --> 00:14:59,022
بحرانِ اقتصادي دستمزدا رو كاهش ميده
ولي از اونطرف , وجود اين ماشينا رو زياد ميكنه
210
00:15:01,359 --> 00:15:04,111
يا خدا
211
00:15:04,195 --> 00:15:06,113
چيه ؟
212
00:15:06,197 --> 00:15:09,616
اون عوضي داره مواد معامله ميكنه
به نظر يكي از بچه هاي "داربي" مياد
213
00:15:24,048 --> 00:15:27,426
شما رفقا چيزي نياز داريد ؟ -
نيازم اينه كه اين گند كاريت رو ببري يه جاي ديگه -
214
00:15:27,510 --> 00:15:31,638
هيچ كس حقِ مواد فروختن توي "چارمينگ" رو نداره -
! خب , من هيچ كس نيستم -
215
00:15:34,142 --> 00:15:37,394
آريايي" ها"
لعنتي
216
00:15:40,732 --> 00:15:42,649
! اوپ ! اوپ
217
00:15:42,734 --> 00:15:47,070
من با اين ديلم ميتونم خوب دعوا كنم ولي گوله ها رو نميتونم جا خالي بدم
بيا بريم چندتا از بچه ها رو براي كمك بياريم
218
00:15:50,658 --> 00:15:52,743
اوپ ؟ -
باشه -
219
00:15:58,666 --> 00:16:01,251
چيا گيرت اومد ؟ -
زوبل" حسابي پاكه پاكه " -
220
00:16:01,336 --> 00:16:03,545
صاحبِ 5 تا مغازه سيگار فروشيه
خادمِ كليساشه
221
00:16:03,671 --> 00:16:06,173
زنش مرده . يه بچه داره -
ولي يه نگاه به اين بنداز -
222
00:16:06,257 --> 00:16:10,052
"آخرين جايي كه "اتحاديه ي ناسيوناليست هاي آمريكايي
اقامت داشته سن برنادينو بوده
223
00:16:10,136 --> 00:16:13,305
شش ماه بعد , كلابِ "بچه هاي جنگ" از هم پاشيد
224
00:16:13,389 --> 00:16:18,060
كلِ گروه براي درگيريِ مسلحانه از اونجا رفتن , به سيگار فروشيِ "زوبل" حمله كردن
225
00:16:18,144 --> 00:16:20,145
پس كارِ "بچه هاي جنگ" قاچاقِ اسلحه هست
226
00:16:20,229 --> 00:16:21,730
قبلا آره
227
00:16:21,814 --> 00:16:23,357
آخه چرا "زوبل" بايد به اسلحه انقدر اهميت بده ؟
228
00:16:23,441 --> 00:16:26,526
چون اين دهن سرويسا دارن براي يه روياروييِ بزرگ آماده ميشن
229
00:16:26,611 --> 00:16:30,656
زوبل" با اعتماد به نفس اومد و مارو تهديد كرد"
بدون هيچ ترسي
230
00:16:30,740 --> 00:16:32,908
ميخواسته تحريكت كنه
231
00:16:32,992 --> 00:16:34,493
كه چي ؟
232
00:16:34,619 --> 00:16:37,204
قوانينِ "چارمينگ" زيرِ دستِ ماست -
"آنسر" , نه "هيل" -
233
00:16:37,288 --> 00:16:41,249
شايد اينا "هيل" هم خريدن -
اگه "هيل" خريدني بود , ما تا الان خريده بوديمش -
234
00:16:41,334 --> 00:16:44,711
شايد هيچوقت بهش پيشنهاد خوبي نداديم
235
00:16:44,796 --> 00:16:46,380
فعلا بذاريد با اين شيطوني كه ميشناسيم سرو كله بزنيم
236
00:16:46,464 --> 00:16:50,342
آزمايشگاهِ "داربي" توي منطقه ي "لوداي" ديگه كار نميكنه
شايد سيار شدن
237
00:16:50,426 --> 00:16:52,969
خب , پس بيايد آزمايشگاشون رو پيدا كنيم , باشه ؟
! همين حالا
238
00:16:54,389 --> 00:16:56,556
آيما" زنگ زد "
239
00:16:56,641 --> 00:16:58,850
! خانمِ "از عقب و جلو همزمان" منتظرته
(يه حركت در سكس )
240
00:17:02,063 --> 00:17:05,649
سريع برميگردم
ميخوام تا خونه برسونمش
241
00:17:05,733 --> 00:17:07,818
كار يه تهيه كننده هيچ وقت تموم نميشه , ها ؟
242
00:17:09,529 --> 00:17:12,781
بايد در رابطه با اين كه "بابي" ميخواد كاراي
دفتريِ "لوان" رو دست بگيره يه اطلاعي بهم ميدادي
243
00:17:14,075 --> 00:17:16,660
من اين موضوع رو توي كلاب مطرح كردم
كارِ من بود
244
00:17:16,744 --> 00:17:18,120
! بابي" بهش نياز داره "
245
00:17:18,204 --> 00:17:22,040
دو ماه به خاطرِ ما حبس كشيد
246
00:17:22,125 --> 00:17:26,420
شايد وقتشه كه يه ذره هم به غير از خودت به فكرِ ديگران هم باشي
247
00:17:26,504 --> 00:17:28,338
باشه
248
00:17:35,847 --> 00:17:38,265
سلام , داداش -
سلام -
249
00:17:38,349 --> 00:17:40,058
چطور ميگذره ؟
250
00:17:40,143 --> 00:17:44,980
راستش , من فكر ميكردم كه اين كار بايد مثلِ آب خوردن راحت باشه
ولي وضعيتِ حساب و كتابِ "لوان" خيلي بهم ريختس
251
00:17:45,064 --> 00:17:47,941
دريافتي هاي مفقودي , پرونده ي بدهي ها
252
00:17:48,025 --> 00:17:51,194
به نظرم تخصصش تو يه كار ديگست
253
00:17:53,281 --> 00:17:57,242
با اين كار كه مشكلي نداري ؟
چون ميدونم "كلي" بدونِ تو اين تصميم رو گرفته
254
00:17:58,536 --> 00:18:01,079
خوبه
خوبه كه اينجايي , رفيق
255
00:18:01,164 --> 00:18:04,249
خب , ميدونم كه ميتونم كمك باشم اينجا
256
00:18:04,333 --> 00:18:07,669
فقط نميدونم بر چه اساسي قبلا كار ميكرده
257
00:18:07,754 --> 00:18:10,505
اگه به چيزي نياز داشتي خبرم كن
258
00:18:10,590 --> 00:18:12,257
باشه
259
00:18:14,260 --> 00:18:16,553
هي , هي , هي
260
00:18:19,515 --> 00:18:23,185
... "تو و "كلي
بچه ها نگرانِ اوضاعِ بين شمان
261
00:18:24,771 --> 00:18:26,646
جاي هيچ نگراني اي نيست
262
00:18:26,731 --> 00:18:28,857
بهم ثابت كن
263
00:18:30,985 --> 00:18:33,403
با "كلي" حرف زدي ؟ -
هنوز نه -
264
00:18:42,246 --> 00:18:44,456
فقط مشكلاتِ پدر و پسري ـه
همين
265
00:18:44,540 --> 00:18:46,917
باهم كنار ميايم
266
00:18:47,001 --> 00:18:49,002
همه چي مرتبه
267
00:18:53,549 --> 00:18:55,091
من آمادم
268
00:18:55,176 --> 00:18:56,676
اون آمادس
269
00:18:56,761 --> 00:18:58,386
خودم متوجه ام
270
00:19:07,021 --> 00:19:10,273
چيزي ميخواي , داداش ؟ -
آره . يه بسته ي 40 تايي داري ؟ -
271
00:19:10,358 --> 00:19:13,193
هي رفيق . آروم باش , آروم باش
272
00:19:13,277 --> 00:19:16,196
اگه رئيسم منو ببينه , دهنم سرويسه , رفيق
273
00:19:16,280 --> 00:19:18,824
هي , بيا اينجا
بيا اينجا
274
00:19:18,908 --> 00:19:22,577
اين كه از اون ... اين كه از اون آشغالاي مكزيكي ها نيست كه ؟
275
00:19:22,662 --> 00:19:24,579
من فقط تو كارِ جنسِ آمريكاييم , رفيق
276
00:19:29,502 --> 00:19:31,586
داربي" كجا مواد درست ميكنه ؟ "
277
00:19:31,671 --> 00:19:35,590
نميگي ؟ خيلي خب
بذار ببينيم تخمات از چي ساخته شده
شيشه يا آهن
278
00:19:40,012 --> 00:19:43,431
"چارمينگ"
واتر رود" , اونورِ رودخونه"
279
00:19:43,516 --> 00:19:45,725
يه خونه ي قرمزِ تخمي
280
00:19:55,319 --> 00:19:57,737
تشنته ؟ -
هست HIV تستِ -
281
00:19:57,822 --> 00:19:59,614
نمونتو ميخوام
282
00:20:12,879 --> 00:20:15,672
از زماني كه اون اتفاق افتاده سكس نداشتم -
با عقل جور در مياد -
283
00:20:15,756 --> 00:20:17,674
هنوز رو به بهبودي
284
00:20:17,758 --> 00:20:20,760
! مشكل از اونجام نيست
285
00:20:20,887 --> 00:20:23,096
ذهنم درگيره -
به زمان نياز داري -
286
00:20:23,180 --> 00:20:25,181
به يه چيزي نياز دارم
287
00:20:27,810 --> 00:20:30,145
برخوردِ "كلي" چطوريه ؟
288
00:20:30,229 --> 00:20:33,189
مگه نمايشِ ماشينو از دست دادي ؟
ازم متنفره
289
00:20:33,316 --> 00:20:36,985
اينطور نيست -
نميدونم والا -
290
00:20:49,832 --> 00:20:51,625
حرومزاده
291
00:20:51,709 --> 00:20:56,338
"دوباره ازت ممنونم , "جكس
ميدونم كه يه جورايي زيادي حساسيت به خرج دادم. ولي خودت ميدوني ديگه
292
00:20:56,422 --> 00:20:58,757
همه چي رديفه , خوشگله
293
00:21:00,593 --> 00:21:02,302
"سك "
294
00:21:09,060 --> 00:21:11,728
امشب ميبينمت , باشه ؟
پارتيه بازيگراس ها
295
00:21:13,272 --> 00:21:16,066
با ماليده شدن هاي "جكس" مشكلي نداري ؟
296
00:21:17,276 --> 00:21:19,277
من ... من بهش اعتماد دارم
297
00:21:19,362 --> 00:21:22,155
تو نگران "جكس" نيستي
298
00:21:22,239 --> 00:21:23,907
نگرانِ اونايي
299
00:21:23,991 --> 00:21:25,909
دخترا فكر ميكنن كه "جكس" يه بكنِ مجانيه
300
00:21:25,993 --> 00:21:27,911
بايد اطلاعاتت رو به روز كني
301
00:21:27,995 --> 00:21:30,080
اون پتياره رو سر به راه كن
302
00:21:30,164 --> 00:21:32,248
بقيه ميبينن و درس عبرتي براشون ميشه
303
00:21:33,709 --> 00:21:35,752
چي ؟ مثلا , برم بزنمش ؟
304
00:21:35,836 --> 00:21:37,420
جفتك بنداز , چنگ بزن , هرچي دوست داري
305
00:21:38,589 --> 00:21:40,674
"من كه ديگه 18 سالم نيست , "جما
306
00:21:40,758 --> 00:21:42,759
اين دعواهاي دخترونه ديگه از من گذشته
307
00:21:44,553 --> 00:21:46,680
ميبينيم
308
00:21:46,764 --> 00:21:48,598
جيش ـه من
309
00:21:49,934 --> 00:21:51,601
قربون دستت
310
00:21:59,026 --> 00:22:01,820
ساقيِ گفت كه "داربي" اطرافِ رودخونه داره مواد توليد ميكنه
311
00:22:01,904 --> 00:22:05,073
اون منطقه ي "واتر رود" رو ميشناسم
فقط يه چندتا خونه داره
312
00:22:05,157 --> 00:22:08,702
خب , ما خونه رو پيدا ميكنيم
313
00:22:08,786 --> 00:22:12,080
پاك سازيش كنيد , با خاك يكيش كنيد
314
00:22:12,164 --> 00:22:15,792
داري از تركوندنِ يه جايي توي محلِ خودمون حرف ميزني
315
00:22:15,876 --> 00:22:18,003
"باعثِ لو رفتنِ ما ميشه , "كلي
316
00:22:18,087 --> 00:22:20,005
راهِ ديگه اي به ذهنم نميرسه , داداش
317
00:22:20,089 --> 00:22:23,883
چرا به "آنسر" نگيم ؟ بذاريم براي يك بار هم كه شده
پليسا وظيفشون رو انجام بدن
318
00:22:23,968 --> 00:22:26,845
اينطوري پياممون رو نميگيرن -
زوبل" كه گنگستر نيست" -
319
00:22:26,929 --> 00:22:30,140
براي همين نميدونيم چه نوع پيامي بايد براش بفرستيم -
خيلي خب -
320
00:22:31,892 --> 00:22:34,561
بذاريد به عهده ي پليسا
321
00:22:34,645 --> 00:22:36,688
فقط اين كه ما به "آنسر" نميگيم
322
00:22:36,772 --> 00:22:38,356
به "هيل" خبر ميديم
323
00:22:38,441 --> 00:22:42,610
اگه مدارك و اطلاعات رو از بين ببره
ميفهميم كه طرفِ "زوبل" ـه
324
00:22:42,695 --> 00:22:45,947
"دارم بهت ميگم , "رفيق
هيل براي سفيدا كار نميكنه
325
00:22:46,032 --> 00:22:49,993
خب , اگه اينطور باشه كه تو ميگي , درِ اون آزمايشگاه رو تخته ميكنه , مگه نه ؟ -
و اگه اون نكنه , ما درشو تخته ميكنيم -
326
00:22:50,077 --> 00:22:51,494
همه موافقن ؟
327
00:22:54,582 --> 00:22:56,332
حتما
328
00:23:01,797 --> 00:23:04,257
با من كار داري ؟ -
آره -
329
00:23:06,343 --> 00:23:08,386
نورد" ها دارن توي شهر مواد فروشي ميكنن"
330
00:23:08,471 --> 00:23:10,805
محلِ توليدِ موادِ "داربي" هم پيدا كردم
331
00:23:10,890 --> 00:23:12,515
واتر رود" , اونطرفِ رودخونه"
332
00:23:14,018 --> 00:23:16,811
توي چارمينگ ؟ -
آره -
333
00:23:16,896 --> 00:23:18,813
يه خونه ي قرمزه
334
00:23:18,898 --> 00:23:21,024
پيدا كردنش نبايد سخت باشه
335
00:23:22,443 --> 00:23:24,486
حالا ديگه كارِ منم انجام ميدي ؟
336
00:23:24,570 --> 00:23:28,656
دارم بهت ميگم , اگه الان جلوي اين كارو نگيريم
نورد" ها اون منطقه رو توي مواد غرق ميكنن"
337
00:23:29,909 --> 00:23:32,243
سر به سرت نميذارم , رفيق
338
00:23:32,328 --> 00:23:36,539
كلي" رو راضي كردم تا بذاره شماها اين كارو به عهده بگيريد "
بر اساس قانون باهاشون برخورد كنيد
339
00:23:39,251 --> 00:23:42,253
باشه . خب , يه سر به اونجا ميزنم
340
00:23:50,387 --> 00:23:52,972
عجلت براي چيه , "پرز" ؟
341
00:23:53,057 --> 00:23:54,557
داربي" داره توي چارمينگ مواد فروشي ميكنه"
342
00:23:56,435 --> 00:23:58,103
شوخي ميكني
343
00:23:58,187 --> 00:23:59,938
چي ؟ خودشون تنهايي دارن اين غلطو ميكنن ؟
344
00:24:00,022 --> 00:24:02,690
نورد" ها پشتشون به يه گنده تر از خودشون گرمه "
345
00:24:02,775 --> 00:24:04,692
گوشم با توئه
346
00:24:04,777 --> 00:24:07,862
با كسي تماس داشتي؟
347
00:24:07,988 --> 00:24:10,532
.نه
هيل" چطور؟"
348
00:24:10,616 --> 00:24:13,827
.صبح با يكي ملاقات داشت
.يكي از دوست هاي برادرش
349
00:24:13,911 --> 00:24:15,537
ايتن زوبل"؟"
350
00:24:17,540 --> 00:24:19,290
.درسته
351
00:24:19,375 --> 00:24:21,292
.سيگار بازـه
352
00:24:21,377 --> 00:24:23,628
طرف اونه؟
353
00:24:23,712 --> 00:24:25,630
.عضوي از يه گروه جدا طلبه
354
00:24:25,714 --> 00:24:29,134
.كت شلوار و كروات پوششي براي قدرت سفيدـه
355
00:24:29,218 --> 00:24:33,138
فكر ميكني "هيل" با اين عوضي دستش تو يه كاسه است؟
356
00:24:33,222 --> 00:24:35,849
.منظورم اينكه، همچين ادمي نيستا
357
00:24:35,933 --> 00:24:37,684
هيل" بيشتر از هرچيزي چي ميخواد؟"
358
00:24:37,768 --> 00:24:39,602
.به "سم كرو" صدمه بزنه
359
00:24:39,687 --> 00:24:42,939
و اگه نخواد از راه قانوني اين كارو انجام بده
بايد چي كار كنه؟
360
00:24:45,192 --> 00:24:48,945
"يه سري اطلاعات درباره ي جاي ازمايشگاه "داربي
.بهش داديم
361
00:24:49,029 --> 00:24:52,740
.اگه دستش تو جيب "زوبل" باشه، كاري نميكنه
362
00:24:54,702 --> 00:24:56,953
.حواست بهش باشه
363
00:25:17,183 --> 00:25:19,392
ميتونم كمكي كنم سركار؟
364
00:25:19,476 --> 00:25:22,020
چه غلطي داري اينجا ميكني "داربي"؟
365
00:25:22,104 --> 00:25:24,355
.اينجا خلوتگاه مه
366
00:25:24,440 --> 00:25:26,524
.شكار كردن، ماهي گيري
367
00:25:26,609 --> 00:25:29,652
براي پختن ماهي به فيلترهاي صنعتي احتياج داري؟
368
00:25:31,447 --> 00:25:32,822
حكم داري؟
369
00:25:35,659 --> 00:25:37,660
.هنوز نه
370
00:25:39,705 --> 00:25:41,706
."هيل"
371
00:25:54,720 --> 00:25:56,596
."از طرف "ايتن زوبل
372
00:26:04,563 --> 00:26:06,356
يه كوپن مجاني براي افتتاحيه فروشگاهش
373
00:26:07,650 --> 00:26:09,943
.ميبينمت
374
00:26:26,126 --> 00:26:28,461
.همين الان هم "داربي" برات شيشه درست ميكنه
375
00:26:28,545 --> 00:26:32,048
.من مسئول اقاي "داربي" نيستم
376
00:26:32,132 --> 00:26:34,759
اون مشكلي موقتيت، اين بود؟
شهر رو با شيشه نابود كني؟
377
00:26:35,886 --> 00:26:38,805
دستگيرش كردي؟
.حكم نداشتم
378
00:26:38,889 --> 00:26:41,099
.پس يه دونه بگير
379
00:26:43,394 --> 00:26:46,020
.شايد يكي هم براي تو گرفتم
380
00:26:49,441 --> 00:26:51,901
.خشمت رو درك ميكنم
381
00:26:51,986 --> 00:26:57,073
.و ميدونم كه فكر ميكني من يه جور شيطان ام
382
00:27:00,327 --> 00:27:02,245
...براي سال هاي متمادي
383
00:27:02,329 --> 00:27:07,917
نشسته بودم و نگاه ميكردم كه تمام چيزهايي
...كه در رابطه با اين كشور دوست دارم از هم پاشيد
384
00:27:08,002 --> 00:27:13,256
.ايمان، ارزش ها، اخلاقيات، نجابت
385
00:27:14,258 --> 00:27:16,634
...دو سال پيش به اوجش رسيد
386
00:27:16,719 --> 00:27:19,470
.وقتي كه همسرم تو يه حمله كشته شد
387
00:27:19,555 --> 00:27:24,142
.خونش من رو از كناره ي بازي پرت كرد وسط بازي
388
00:27:24,226 --> 00:27:26,561
،حالا، اگه اين منو يه متعصب مذهبي ميكنه
389
00:27:26,645 --> 00:27:28,396
،"يه احمق وابسه به مكتب "ماكياولي
(سياست مدار ايتاليايي، قرن 15)
390
00:27:28,480 --> 00:27:31,024
.پس بذار باشه
391
00:27:31,108 --> 00:27:33,609
.از مواد متنفرم
392
00:27:33,694 --> 00:27:36,612
.اخرين چيزي كه ميخوام براي "چارمينگ" اتفاق بيافته
393
00:27:36,697 --> 00:27:40,783
...اما جفتمون ميدونيم كه روش هاي تو براي
394
00:27:40,868 --> 00:27:42,910
...از بين بردن پسران اناركي
395
00:27:42,995 --> 00:27:45,663
...شكست خوردند
396
00:27:45,748 --> 00:27:48,750
.به خاطر اينكه اونا خارج از قانون عمل ميكنند
397
00:27:48,834 --> 00:27:50,752
،اگه ميخواي بهشون اسيب برسوني
398
00:27:50,836 --> 00:27:53,379
.بايد شيرجه بزني تو چاه توالت شون
399
00:27:53,464 --> 00:27:57,383
،زشته، احساس بدي داره
400
00:27:57,468 --> 00:28:02,138
.اما نتيجه اش رهايي "چارمينگ"ـه
401
00:28:06,477 --> 00:28:08,895
."من طرف تو ام "ديويد
402
00:28:10,439 --> 00:28:12,315
.طرف تو
403
00:28:43,472 --> 00:28:45,264
."هيل"
404
00:28:45,349 --> 00:28:47,016
بله؟
405
00:28:47,101 --> 00:28:49,811
،اطلاعاتت درباره ي ازمايشگاه
.جعلي بود
406
00:28:49,895 --> 00:28:51,896
.هيچي اونجا نيست
407
00:29:00,114 --> 00:29:02,156
.بمب رو اماده كن
408
00:29:09,164 --> 00:29:11,582
...منو از پشت صحنه بيرون كني به هيچي
409
00:29:11,667 --> 00:29:15,378
ميدونستي كه بابام توي "رينو" حساب دار مافيا بوده؟
(شهري در ايالت نوادا)
410
00:29:15,462 --> 00:29:17,505
.يا عيسي مسيح
...من وسط
411
00:29:17,589 --> 00:29:21,092
.ايتاليايي ها كلي بهش پول ميدادند
ميدوني چرا؟
412
00:29:21,176 --> 00:29:23,761
.چون دو سري دفتر حسابداري رو كنترل ميكرد
413
00:29:23,846 --> 00:29:27,390
،دو برابر كار
.دو برابر هم خطر
414
00:29:38,777 --> 00:29:40,820
...كف رفتن از پول
415
00:29:40,904 --> 00:29:42,989
.از اوايل كار
416
00:29:43,073 --> 00:29:44,782
،با محاسبات من
417
00:29:44,867 --> 00:29:48,578
.6ساله كه سهم مارو بهمون كم دادي
418
00:29:48,662 --> 00:29:50,580
.اتو" اين شغل رو به من داد"
419
00:29:50,664 --> 00:29:52,665
.و كلاب دليل اينكه تو زندانه
420
00:29:52,749 --> 00:29:55,668
.خب، هر جور دوست داري ميتوني توجيه كني كارت رو
421
00:29:55,752 --> 00:29:58,129
.اما از ما دزدي كردي
422
00:30:02,217 --> 00:30:05,136
ميخواي كه چيكار كنم؟
423
00:30:05,220 --> 00:30:07,388
.الان ديگه تصميم با كلاب ـه
424
00:30:08,599 --> 00:30:10,016
.نه
425
00:30:10,100 --> 00:30:11,767
."خواهش ميكنم، "بابي
426
00:30:11,894 --> 00:30:14,520
..."لوان"
.تا قرون اخرش رو پس ميدم
427
00:30:14,605 --> 00:30:16,522
.فقط از سهم من بردار
428
00:30:16,607 --> 00:30:20,276
.كلاب حقش رو ميگيره، قلب "اتو" هم نميشكونه
429
00:30:20,360 --> 00:30:23,404
.فكر نميكنم بتونم اين كارو كنم
430
00:30:33,415 --> 00:30:35,333
تا به حال فيلم هاي منو ديدي؟
431
00:30:35,417 --> 00:30:37,126
.نه
432
00:30:37,211 --> 00:30:39,378
ميدوني تخصص ام تو چي بود؟
433
00:30:39,463 --> 00:30:43,508
."ببين، "لوان
.تو خانمِ "اتو"يي
434
00:30:43,592 --> 00:30:47,386
.اره
.اره
435
00:30:47,471 --> 00:30:49,472
.اما قضيه ي زندان وجود داره
436
00:30:53,060 --> 00:30:55,478
.بايد خودش باشه
437
00:30:57,773 --> 00:30:59,857
.برو
438
00:30:59,942 --> 00:31:03,194
.وايسا
.دوربين
439
00:31:22,673 --> 00:31:26,801
.اماده ايم
.خونه رو پاك سازي ميكنيم بعد منفجرش ميكنيم
440
00:31:59,710 --> 00:32:03,170
.گمشيد بيرون
.بيرون
.زودباش، راه بيافتيد پسرا
441
00:32:12,431 --> 00:32:15,016
.بدويد حرومزاده ها، بدويد
442
00:32:21,356 --> 00:32:23,816
كسي نيست؟
.كسي نيست
443
00:32:23,900 --> 00:32:25,526
.كسي نيست
444
00:32:26,778 --> 00:32:28,779
.بريم
.بريم
445
00:32:38,081 --> 00:32:40,708
ريموت دست كيه؟
446
00:32:40,792 --> 00:32:42,543
.اپ" از ريموت استفاده نميكنه"
447
00:33:22,793 --> 00:33:24,752
.باهاش حرف بزن مرد
448
00:33:42,562 --> 00:33:44,271
.ببخشيد
449
00:33:50,779 --> 00:33:52,655
.منم همين طور
450
00:33:57,828 --> 00:34:00,371
دست هات چطورن؟
451
00:34:01,957 --> 00:34:03,916
.يه كم ميسوزه
.اره
452
00:34:04,000 --> 00:34:05,835
.مطمئنم كه همين طوره
453
00:34:08,171 --> 00:34:11,048
ما دوتا چه مرگمونه؟
454
00:34:12,592 --> 00:34:14,885
.تقصير منه
455
00:34:14,970 --> 00:34:16,887
.تصادف ام
456
00:34:16,972 --> 00:34:18,889
.يه جورايي تكون ام داد
457
00:34:18,974 --> 00:34:20,891
...نميدونم. من
458
00:34:20,976 --> 00:34:22,977
.فقط مشكل دارم
459
00:34:24,521 --> 00:34:26,480
چطور ميتونم كمك كنم؟
460
00:34:28,817 --> 00:34:32,528
.واقعا متاسفم، تو هم اذيت كردم
461
00:34:35,949 --> 00:34:38,367
.فقط يه ذره راهم رو گم كردم، عزيزم
462
00:34:48,920 --> 00:34:51,797
...اه...اه
463
00:34:52,883 --> 00:34:55,718
."بايد اين برنامه رو ببرم براي "بابي
464
00:34:57,721 --> 00:35:00,431
.من ميبرمش
465
00:35:00,515 --> 00:35:03,350
.نميخوام دور و بر اونجا بپلكي
466
00:35:03,435 --> 00:35:05,770
.خيلي خب
467
00:35:05,854 --> 00:35:07,563
،خب
468
00:35:07,647 --> 00:35:09,732
...امشب يه جشن براي پايان فيلم برداريه
469
00:35:09,816 --> 00:35:14,653
.و، اه، همه ي بچه ها قرار برن اونجا
470
00:35:14,738 --> 00:35:16,739
.منم فكر ميكنم كه برم
471
00:35:19,993 --> 00:35:22,286
...مگه اينكه
472
00:35:23,622 --> 00:35:26,874
...شايد بخواي يه ذره شام درست كني
473
00:35:26,958 --> 00:35:28,626
يا چيز ديگه اي؟
474
00:35:33,757 --> 00:35:37,092
.نه، بايد "نيتا" رو مرخص كنم
475
00:35:39,304 --> 00:35:41,764
.بهتره بري
476
00:35:45,101 --> 00:35:46,769
.خيلي خب
477
00:36:09,626 --> 00:36:12,044
چيا ميدونيم؟
478
00:36:12,128 --> 00:36:14,088
.ازمايشگاه شيشه ـست
479
00:36:14,172 --> 00:36:16,799
.يه نفر تو درست كردنش اشتباه كرده
480
00:36:16,883 --> 00:36:19,426
.همه رفتند بيرون
.جسدي وجود نداره
481
00:36:19,511 --> 00:36:23,556
حدس ميزنم كه كار دار و دسته ي "داربي" بوده، درسته؟
482
00:36:23,640 --> 00:36:25,724
چيزي از جاسوس هات نشنيدي؟
483
00:36:26,726 --> 00:36:28,394
.نه، هيچي
484
00:36:34,401 --> 00:36:36,777
.هيچي ديگه منطقي نيست
485
00:36:46,454 --> 00:36:50,165
.اه، عاشقتم، عزيزم
486
00:36:50,250 --> 00:36:52,376
.عاشق كسب و كار پورن ام
487
00:36:57,507 --> 00:36:59,383
.دراز بكش
488
00:37:05,181 --> 00:37:08,767
اونجا مشكلي نداريد رفيق؟
.اه، فقط يه ذره بدنم درد ميكنه
489
00:37:08,894 --> 00:37:13,147
.فكر كنم عادت ندارم پشت ميز بشينم
490
00:37:13,231 --> 00:37:15,190
.واو
491
00:37:17,903 --> 00:37:19,570
.ممنون
492
00:37:21,656 --> 00:37:23,490
ديوونه كننده ـست , مگه نه؟
493
00:37:30,457 --> 00:37:33,709
شنيدم كه چند هفته پيش سر داستان "مايان" ها
كابوي بازي دراوردي؟
494
00:37:35,211 --> 00:37:37,546
.و اتفاقي كه امروز با مواد منفجره افتاد
495
00:37:39,174 --> 00:37:41,258
.ارزوي مرگ ندارم پسر
496
00:37:41,343 --> 00:37:43,385
.يه مرگت هست
497
00:37:44,679 --> 00:37:48,515
.كلاب رو دارم
.فقط خودم رو غرق اش كردم
498
00:37:49,726 --> 00:37:51,352
."بچه داري "اپ
499
00:37:51,436 --> 00:37:53,854
.زيادي خودت رو غرق نكن
500
00:38:04,366 --> 00:38:07,284
.اين يه پارتيه خصوصيه
501
00:38:07,369 --> 00:38:09,578
.دنبال "جكس" ميگردم
502
00:38:10,914 --> 00:38:15,584
.عزيزم، امشب به اندازه ي كافي داره، نگران نباش
503
00:38:16,836 --> 00:38:18,712
.اره، مطمئنم كه داره
504
00:38:18,797 --> 00:38:20,798
.گفتم برو بيرون
505
00:38:20,882 --> 00:38:22,758
.پتياره
506
00:38:22,842 --> 00:38:24,760
.راست ميگه
.شنيدي چي گفت
507
00:38:24,844 --> 00:38:26,220
.رفيق، اونجا رو داشته باش
508
00:38:26,346 --> 00:38:29,807
كدوم قسمتش برات سخت بود؟
.از جلوي چشام گمشو كنار
509
00:38:35,397 --> 00:38:37,106
.اه، گه تو روحش
510
00:38:41,736 --> 00:38:44,780
.همينه، بهتره بدويي كثافت
511
00:38:50,704 --> 00:38:53,831
."تارا"
.يه دقيقه ديگه ميام بيرون
512
00:38:53,915 --> 00:38:56,875
.نذار با اعصابت بازي كنن
513
00:38:56,960 --> 00:38:59,837
با اعصاب تو بازي مي كنن ؟
514
00:38:59,921 --> 00:39:01,755
.درباره ي اين صحبت كرديم
515
00:39:01,840 --> 00:39:03,966
.مسئله ي كاريه
...اونا فقط
516
00:40:15,000 --> 00:40:23,000
© TvWorld.ir