1
00:00:07,958 --> 00:00:09,308
.صبح بخير
2
00:00:12,648 --> 00:00:13,925
ساعت چنده ؟
3
00:00:14,460 --> 00:00:15,728
.تقريبا ظهر شده
4
00:00:17,587 --> 00:00:18,835
.فكر كنم خبر دار شدي
5
00:00:18,903 --> 00:00:21,170
.بله
6
00:00:21,238 --> 00:00:22,726
.به خاطر "پاتريك" متاسفم
7
00:00:24,297 --> 00:00:28,166
جيمي" برادر تو و پنج نفر از اعضاي كلاب من رو كشت"
8
00:00:30,722 --> 00:00:32,769
.اين انفجار براي "سم.كرو" بود
9
00:00:33,236 --> 00:00:35,184
.حرص و طمع اون رو از مسيرش خارج كرده
10
00:00:36,190 --> 00:00:37,787
اين خيانت به اين معنيه كه
.اون به طور علني بر ضد ماست
11
00:00:38,351 --> 00:00:39,872
.بايد بدونم كجا مي تونم "جيمي" رو پيدا كنم
12
00:00:48,093 --> 00:00:50,159
.ما اين كار رو انجام ميديم
13
00:00:51,117 --> 00:00:54,270
.ولي اول بايستي ثابت كنيم كه "جيمي" اون كاميون رو منفجر كرده
14
00:00:55,352 --> 00:00:56,572
چرا ؟
15
00:00:56,640 --> 00:00:58,275
.به خاطر مكالمه اي كه اون شب با هم داشتيم
16
00:00:58,611 --> 00:01:00,498
وقتي من به شورا ثابت كنم كه
17
00:01:00,874 --> 00:01:02,724
,جيمي" اون محموله رو از بين برده"
18
00:01:03,015 --> 00:01:05,290
,و با اختيار خودش دونفر از اعضامون رو كشته
19
00:01:05,534 --> 00:01:08,251
ديگه اون مسووليتي كه به دوشت تو
.گذاشتم بركسي پوشيده نخواهد بود
20
00:01:08,784 --> 00:01:11,404
اين كار رو با حمايت كامل ارتش
.جمهوري خواه انجام مي دي
21
00:01:12,324 --> 00:01:13,690
بچم چي ؟
22
00:01:15,526 --> 00:01:16,830
...وقتي "جيمي" از سر راه كنار بره
23
00:01:18,057 --> 00:01:20,060
.پسرت به دستان مهربان خانوادش برمي گرده
24
00:01:24,663 --> 00:01:25,836
.انگار چاره ي ديگه اي هم دارم
25
00:01:27,382 --> 00:01:31,485
,بايد يكنفر رو پيدا كني كه با "جيمي" كار مي كنه
.هر چه نزديك تر بهتر
26
00:01:33,978 --> 00:01:35,405
.چند تا ايده تو ذهنم دارم
27
00:01:42,748 --> 00:01:47,734
.وقتي شخص مورد نظرت رو پيدا كردي, با "شان" تماس بگير
28
00:01:48,993 --> 00:01:50,634
.شان" توي اين موقعيت به دردت مي خوره"
29
00:01:57,834 --> 00:01:59,536
خب نتيجه چي مي شه ؟
30
00:02:01,093 --> 00:02:02,839
اگر "كلان" به شورا ثابت كنه كه حمله از
31
00:02:02,907 --> 00:02:04,941
طرف تو بده, ديگه نمي دونم
.چطور مي خوايم دووم بياريم
32
00:02:05,774 --> 00:02:07,577
.نمي دونم افرادمون چطور واكنش نشون مي دن
33
00:02:07,645 --> 00:02:10,471
.اينا پسراي منن
.من از تو لجن و كثافت بيرون كشيدمشون
34
00:02:10,591 --> 00:02:12,682
آره همينطوره, ولي
كسايي كه اون انبار رو منفجر
35
00:02:12,750 --> 00:02:14,417
.كردن, فكر كردن دارن خيانت كارا رو مي كشن
36
00:02:14,485 --> 00:02:18,021
,وقتي حقيقت معلوم بشه
.اونوقت تو تبديل به خائن مي شي
37
00:02:18,089 --> 00:02:19,956
.آره
38
00:02:20,977 --> 00:02:23,460
مي تونيم هر حقيقتي كه مي خوايم
.به خورد پسرامون بديم
39
00:02:24,499 --> 00:02:26,726
Only one that can prove that I
was connected to that blast is O'Neill,
40
00:02:27,117 --> 00:02:29,932
پس من و تو بايد اين نگراني رو از سرخودمون باز كنيم, مگه نه؟
41
00:02:32,203 --> 00:02:33,826
.درسته
42
00:02:53,364 --> 00:02:55,140
.هـي, ديشب اومدم دنبالت
43
00:02:55,373 --> 00:02:56,480
.خونه نرفتم
44
00:02:56,600 --> 00:02:57,847
.آره
45
00:02:57,967 --> 00:02:59,162
.بايد خيلي ذهنت مشغول باشه
46
00:02:59,230 --> 00:03:01,240
.فكر كنم
47
00:03:02,733 --> 00:03:05,232
تو مي دونستي "جيمي" مي خواد
.اون كاميون رو منفجر كنه
48
00:03:05,352 --> 00:03:06,599
.نمي دونستم
49
00:03:06,719 --> 00:03:08,633
به من دروغ نگو, برادر -
دروغ نمي گم -
50
00:03:08,753 --> 00:03:10,001
."بايد حرفم رو باور كني, "كيث
51
00:03:10,052 --> 00:03:11,457
مطمئنم كه اهميتي نداره من چي فكر مي كنم؟
52
00:03:11,491 --> 00:03:12,661
.گفتم, حركتي نكن
53
00:03:12,781 --> 00:03:16,354
سم.كرو" دل و رودت رو بيرون مي ريزن و"
.حقيقت رو از زبونت مي كشن بيرون
54
00:03:19,772 --> 00:03:21,032
چيكار بايد بكنم ؟
55
00:03:22,192 --> 00:03:24,393
,گورت رو گم كن و مخفي شو
56
00:03:24,700 --> 00:03:26,750
.تا "جكس" بچش رو بگيره و از اينجا بره
57
00:03:37,761 --> 00:03:39,647
.لعنتي
58
00:03:49,867 --> 00:03:51,314
.مثل اين كه دروغ نمي گفتين
59
00:03:51,789 --> 00:03:55,424
.يه دكتر و يه رييس بيمارستان داريم اينجا
60
00:03:57,496 --> 00:03:58,955
چي مي خواي ؟
61
00:03:59,023 --> 00:04:00,423
.خفه شو
62
00:04:00,491 --> 00:04:02,133
.تو نمي توني سوال بپرسي
63
00:04:03,901 --> 00:04:05,462
.به راهي نياز دارم تا با كلابت ارتباط برقرار كنم
64
00:04:05,529 --> 00:04:06,597
چرا؟ چي مي خواي؟
65
00:04:07,598 --> 00:04:09,532
چي بهت گفتم عوضي ؟
66
00:04:09,600 --> 00:04:11,735
.اونا مي خوان خواستشون رو بگن
67
00:04:11,802 --> 00:04:12,736
!چه باهوش
68
00:04:12,803 --> 00:04:14,504
پس اين رييسته ؟
69
00:04:15,249 --> 00:04:16,780
."يه شماره بهشون بده "تارا
70
00:04:22,653 --> 00:04:26,507
كلان" ازمون مي خواد ثابت كنيم كه"
.جيمي" اون كاميون رو منفجر كرده"
71
00:04:26,958 --> 00:04:28,448
پس "هابيل" چي ؟
72
00:04:28,568 --> 00:04:29,568
.همون قولي كه داده
73
00:04:29,688 --> 00:04:30,954
.جيمي" رو بگيره, ما هم "هابيل" رو مي گيريم"
74
00:04:31,701 --> 00:04:33,790
پس با "اونيل" شروع مي كنيم -
آره -
75
00:04:33,858 --> 00:04:37,021
اون و افراد "جيمي" تنها كسايي بودن كه توي
.اون انبار نبودن
76
00:04:37,141 --> 00:04:39,604
.هر ريموت انفجاري مي تونست اون فاصله رو پوشش بده
77
00:04:40,128 --> 00:04:41,153
.بايد كار خودش بوده باشه
78
00:04:41,273 --> 00:04:42,599
.اونيل" افسر اين شاخه است"
79
00:04:42,934 --> 00:04:46,474
اتهام جاسوسي بهش بزنيم كل اين
.شاخه رو محكوم كرديم
80
00:04:46,594 --> 00:04:48,169
.شايد وقتش باشه اين كارو بكنيم
81
00:04:48,289 --> 00:04:50,205
از كجا بدونيم, "جيمي" بقيشون
.رو هم با خودش همراه نكرده
82
00:04:50,325 --> 00:04:51,520
.درسته
83
00:04:51,876 --> 00:04:53,743
..بدون اون حرومزاده ي جاسوس -
...چون پسراي من -
84
00:04:53,811 --> 00:04:55,394
.به كلاب وفادارن
85
00:04:56,280 --> 00:04:58,209
.آره, در مورد "اونيل" حق با شماست
86
00:04:58,496 --> 00:05:00,642
.ايرلندي بودن براش مهم تر از ژاكتش شده
87
00:05:00,762 --> 00:05:02,078
.خب, اين چيزي نيست كه تو بهم گفتي
88
00:05:02,198 --> 00:05:04,587
چون دوست دارم حداقل اول
."به پسرام شك كنم, "كلي
89
00:05:05,304 --> 00:05:07,302
ولي بعد از ديروز
.ديگه شكي باقي نمونده
90
00:05:07,422 --> 00:05:10,063
.اون رفته و اتاقش هم خاليه
.و بايد الان پيش "جيمي" باشه
91
00:05:10,183 --> 00:05:12,221
.حرومزاده
92
00:05:12,341 --> 00:05:13,219
...ببينين
93
00:05:13,574 --> 00:05:15,037
.من ترتيب "اونيل" رو مي دم
94
00:05:15,157 --> 00:05:17,052
,كلاب ِ بلفست خودش ترتيب خيانتكار رو مي ده
95
00:05:17,172 --> 00:05:19,540
.ولي بايد به نيوري بريم و يه گلوله تو سر "جيمي" خالي كنيم -
نه -
96
00:05:19,660 --> 00:05:21,349
,تنها راهي كه مي تونم پسرم رو پس بگيرم
97
00:05:21,469 --> 00:05:23,030
,اينه كه "اونيل" رو پيدا كنم
98
00:05:23,520 --> 00:05:25,789
.و كاري كنم كه اون آشغال حقيقت رو بگه
99
00:05:30,171 --> 00:05:31,743
.خيلي خب, عاليه
100
00:05:31,863 --> 00:05:33,985
!پس مثل اينكه دنبال حقيقتين
101
00:05:40,000 --> 00:05:48,000
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.INFO ]
102
00:05:51,000 --> 00:05:55,000
پـسـرانِ آنـاركــي , فـصـل سـوم , قـسـمـت دهــم
103
00:05:57,000 --> 00:06:07,000
تـــرجـــمـــه از
(NOjAN) نوژن , (Mikado) ميكادو , (Chandler Bing) اشكان
104
00:06:09,000 --> 00:06:09,250
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
105
00:06:09,250 --> 00:06:09,500
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
106
00:06:09,500 --> 00:06:09,750
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
107
00:06:09,750 --> 00:06:10,000
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
108
00:06:10,000 --> 00:06:10,250
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
109
00:06:10,250 --> 00:06:14,000
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
110
00:06:22,780 --> 00:06:24,680
.بايد "اونيل" رو پيدا كنم
111
00:06:25,316 --> 00:06:27,117
چرا ؟ چي شده ؟
112
00:06:27,184 --> 00:06:29,018
."ليام", تو دردسر افتاده "چري"
113
00:06:29,086 --> 00:06:31,988
.شوهرت مسوول انفجار ديروزه
114
00:06:32,056 --> 00:06:34,090
نه
.نه, "ليام" عاشق كلابه
115
00:06:34,158 --> 00:06:37,311
.فقط بايد پيداش كنيم و حقيقت رو ازش بپرسيم
116
00:06:38,795 --> 00:06:40,367
.مي دونم منظورت چيه
117
00:06:41,337 --> 00:06:42,909
مي كشينش ؟
118
00:06:43,029 --> 00:06:44,686
.اول مي تونه حرفش رو بزنه
119
00:06:46,526 --> 00:06:48,571
.فقط بهشون بگو چي مي دوني عزيزم
120
00:06:48,639 --> 00:06:50,473
.هيچي نمي دونم
121
00:06:50,541 --> 00:06:53,276
.ديشب خونه نيومد, زنگ هم نزد
122
00:06:53,344 --> 00:06:54,410
خانواده داره ؟
123
00:06:54,478 --> 00:06:56,112
جايي هست كه بتونه قايم بشه ؟
124
00:06:56,180 --> 00:06:57,280
.نه
125
00:06:57,348 --> 00:07:00,454
.چون, كلاب تنها خانوادشه
126
00:07:03,022 --> 00:07:05,769
..عذر مي خوام, واقعا
.واقعا هيچي نمي دونم
127
00:07:10,688 --> 00:07:12,683
.پس بريم خونش رو بهم بريزيم
128
00:07:28,045 --> 00:07:29,135
.صبر كن
129
00:07:36,352 --> 00:07:38,688
شنيدي چه بلايي سر "هف-سك" اومد ؟
130
00:07:39,088 --> 00:07:40,700
.آره
131
00:07:42,204 --> 00:07:44,841
.مي دوني كه "اونيل" هم به اون قضيه ربط داشت
132
00:07:46,413 --> 00:07:47,965
.مزخرفه
133
00:07:51,202 --> 00:07:52,422
.نه حق با اونه
134
00:07:54,293 --> 00:07:55,920
."كمي" و "ليام"
135
00:07:56,671 --> 00:07:58,448
.جفتشون زير دست ِ "جيمي" بودن
136
00:08:00,184 --> 00:08:03,515
مي دوني كه "ليام" در مورد
,چاقو خوردنِ مردت لاپوشوني كرده
137
00:08:03,884 --> 00:08:07,151
و تو با دفاع كردن ازش
.به همون اندازه گناهكاري
138
00:08:07,479 --> 00:08:10,745
... من ... نه -
.اونيل" ديگه تو كلاب نيست" -
139
00:08:11,565 --> 00:08:14,773
اون به برادراش پشت كرده
.و تو رو هم ول كرد و رفت
140
00:08:19,296 --> 00:08:21,059
."بهشون بگو چي مي دوني "چر
141
00:08:26,780 --> 00:08:27,887
.خيلي خب
142
00:08:30,593 --> 00:08:33,821
هفته ي پيش مقداري پول توي
,جيبش پيدا كردم, واسه همين
143
00:08:33,941 --> 00:08:38,030
..كنجكاو شدم و بين وسائلش رو گشتم و دوتا رسيد
144
00:08:39,246 --> 00:08:44,287
براي حساب بانكي كه توش پر از..
پول بود پيدا كردم و همينطور
145
00:08:44,355 --> 00:08:47,512
.قرارداد كرايه تو اسلكه
146
00:08:49,126 --> 00:08:50,648
.پس احتمالا همونجا بايد باشه
147
00:08:52,563 --> 00:08:53,897
!مامان
148
00:08:53,964 --> 00:08:56,466
.هيچ وقت به اعضاي كلاب دروغ نگو
149
00:08:56,533 --> 00:08:58,701
متوجهي ؟
متوجهي ؟
150
00:08:58,769 --> 00:08:59,663
.آره
151
00:08:59,783 --> 00:09:00,743
!مامان
152
00:09:06,740 --> 00:09:08,144
!خبرشون كن
153
00:09:17,154 --> 00:09:18,196
.خوشحالم كه زنگ زدين
154
00:09:18,316 --> 00:09:19,193
.نگران شده بودم
155
00:09:19,313 --> 00:09:20,757
."شرمنده, "جيمي
156
00:09:20,824 --> 00:09:22,238
.همه چي خراب شد
157
00:09:22,358 --> 00:09:24,775
,سم.كرو, دنبال منن
.من هم مخفي شدم
158
00:09:25,129 --> 00:09:26,762
.كارت نتيجه ي خودش رو به همراه داشت
159
00:09:26,882 --> 00:09:28,006
.كارت خوب بود برادر
160
00:09:28,612 --> 00:09:31,058
.حالا بگو كجايي تا من و "داني" بيايم دنبالت
161
00:09:31,841 --> 00:09:33,136
.آره
162
00:09:33,203 --> 00:09:34,170
.باشه
163
00:09:34,238 --> 00:09:35,656
.ممنونم ازت
164
00:09:44,206 --> 00:09:45,753
.مي خوام با اعضاي كلاب صحبت كنم
165
00:09:45,873 --> 00:09:46,955
.مي تونم كمكتون كنم
166
00:09:47,433 --> 00:09:48,751
تو عضو كلابي ؟
167
00:09:48,819 --> 00:09:50,420
.مورد اطمينانشون هستم
168
00:09:50,487 --> 00:09:52,855
.يكي از اون اعضاي لعنتي رو بيار پاي تلفن
169
00:10:03,054 --> 00:10:03,928
چيه ؟
170
00:10:04,048 --> 00:10:05,555
.خيلي خوش اخلاق نيست
171
00:10:09,873 --> 00:10:10,807
.سلام
172
00:10:10,874 --> 00:10:12,342
.پايني" هستم"
173
00:10:12,409 --> 00:10:13,800
عضو اصلي هستي ؟
174
00:10:14,994 --> 00:10:16,374
تو ديگه كدوم خري هستي ؟
175
00:10:16,866 --> 00:10:19,545
من اون كسيم كه اسلحه رو به سمت
.زن ِ "جكس تلر" نشونه گرفته
176
00:10:24,928 --> 00:10:26,773
.تارا" هستم"
.داره حقيقيت رو مي گه
177
00:10:29,400 --> 00:10:31,627
اون مي خواد كه "آلوارز" رو بُكشيم و همين طور يك چهارم از
178
00:10:31,695 --> 00:10:33,300
.از يك ميليوني كه از گاوصندوق خونه اش مي دزديم رو مي خواد
179
00:10:33,420 --> 00:10:35,116
.اين يارو بدجور داره غرق اين قضيه ميشه، پسر
180
00:10:35,236 --> 00:10:37,367
مطمئني كه "سالازار"، "تارا" رو گرفته؟
181
00:10:37,434 --> 00:10:40,817
.آره، هم اون رو گرفته هم اون موقرمزه كه تو بيمارستانه
182
00:10:41,145 --> 00:10:44,807
،ما نمي تونيم دوازده ساعته اين كار رو بكنيم
.هر دوشون كشته ميشند
183
00:10:45,713 --> 00:10:47,052
.بايد به "جكس" خبر بديم
184
00:10:47,172 --> 00:10:48,214
.نَـــــه
185
00:10:48,334 --> 00:10:49,712
.اون به اندازه كافي كار داره
186
00:10:49,780 --> 00:10:50,713
.آره، داره
187
00:10:51,621 --> 00:10:52,505
.ما بايد خودمون حَلش كنيم
188
00:10:52,546 --> 00:10:55,099
.بايد بريم پيش "آلوارز" و ازش بخواهيم طرف ما باشه
189
00:10:55,669 --> 00:10:57,790
.يعني مي تونه بهمون از "سالوارز" اطلاعات بده
190
00:10:57,848 --> 00:10:59,589
.حتي ممكنه بدونه كه دخترها رو كجا بُرده
191
00:10:59,656 --> 00:11:01,691
.نذاريد اون احمق خرمون كنه
192
00:11:01,759 --> 00:11:02,951
.مايانز" ها از ما متنفر اند"
193
00:11:03,071 --> 00:11:04,960
خوب پس ميگي چي كار كنيم؟
194
00:11:05,080 --> 00:11:06,284
ترتيب "آلوارز" رو بديم و يه جنگ لعنتي راه بندازيم؟
195
00:11:06,645 --> 00:11:07,618
.تنها راهمون همينه
196
00:11:07,738 --> 00:11:08,998
اگه اون بگه نه چي؟
197
00:11:09,541 --> 00:11:12,047
.اگه اون نه بياره، ما كارتمون رو بازي كرديم، دخترها هم مرده اند
198
00:11:12,069 --> 00:11:13,473
.آلوارز" آدم باهوشيه، رفيق"
199
00:11:13,593 --> 00:11:14,752
.اون خانواده داره
200
00:11:14,872 --> 00:11:15,840
.مي فهمه
201
00:11:21,733 --> 00:11:22,963
.بهتره حق با تو باشه
202
00:12:05,289 --> 00:12:07,390
.اتاقك "اُنيل" بايد نزديك آب باشه
203
00:12:07,458 --> 00:12:08,679
.از اين طرف
204
00:12:14,260 --> 00:12:15,137
چي شده؟
205
00:12:15,257 --> 00:12:18,631
.از بعد از انفجار ديروز يكم اوضاع ام خرابه
206
00:12:18,676 --> 00:12:19,635
.يه لحظه بهم وقت بديد
207
00:12:19,755 --> 00:12:20,909
.حالم خوب ميشه
208
00:12:21,429 --> 00:12:22,836
.يالا، بيا بريم
209
00:12:46,230 --> 00:12:47,163
بله؟
210
00:12:47,231 --> 00:12:48,397
كجايي؟
211
00:12:49,136 --> 00:12:50,465
.انبار
212
00:12:50,585 --> 00:12:52,668
.در رو، "سم.كرو" نزديكته
213
00:13:05,736 --> 00:13:07,663
كدوم گوري داره ميره؟
214
00:13:11,288 --> 00:13:13,814
.بايد خودش باشه
215
00:13:25,469 --> 00:13:26,402
.مي كُشمت
216
00:13:26,470 --> 00:13:27,570
.آروم، رفيق
217
00:13:27,638 --> 00:13:29,205
.هنوز وقتش نيست
218
00:13:31,275 --> 00:13:32,742
.به "شان كيسي" زنگ بزن
219
00:13:32,809 --> 00:13:35,411
.بهش بگو مي خواهيم يه اعتراف رو ضبط كنيم
220
00:13:37,481 --> 00:13:39,382
.كلوب داره به مسئله خائن رسيدگي ميكنه
221
00:13:39,743 --> 00:13:42,244
.يه سري افراد با تجربه مي خواهيم، حداقل چهار نفر
222
00:13:42,364 --> 00:13:43,665
.با اسلحه اتوماتيك
223
00:13:45,856 --> 00:13:46,789
گرفتيش؟
224
00:13:46,857 --> 00:13:47,790
.آره
225
00:13:48,660 --> 00:13:49,797
حالت بهتره؟
226
00:13:49,917 --> 00:13:51,594
.آره -
.خوبه -
227
00:13:52,298 --> 00:13:55,141
.چون قراره حسابي حال مساعد لازمت بشه
228
00:14:26,631 --> 00:14:28,473
.شان كيسي" هم بهشون ملحق شد"
229
00:14:29,497 --> 00:14:32,777
.پس ديگه قراره "اُنيل" رازهاي خودموني اش رو لو بده
230
00:14:33,477 --> 00:14:35,705
خيلي خوب، رفقا بريم كار رو تموم كنيم، باشه؟
231
00:14:38,385 --> 00:14:41,600
ليام"، مي خوام بدونم كي بهت دستور داد كاميون رو منفجر كني"
232
00:14:41,720 --> 00:14:43,623
.من منفجرش نكردم
233
00:14:43,743 --> 00:14:45,290
."تو رو خدا، "شان
234
00:14:45,358 --> 00:14:48,700
.من نبودم، كار من نبود
235
00:14:50,296 --> 00:14:51,229
.خــــدا، خواهش مي كنم
236
00:14:56,215 --> 00:14:57,739
.نمي تونم نگاه كنم
237
00:15:06,161 --> 00:15:08,537
.عجب كثافت قرون وسطايي ـه
238
00:15:17,381 --> 00:15:21,661
چه كسي...دستور.... داد؟
239
00:15:29,824 --> 00:15:31,331
!نَــــه
240
00:15:31,631 --> 00:15:33,791
.تو رو خدا، كار من بود
241
00:15:34,023 --> 00:15:35,335
.گوه خوردم
242
00:15:36,876 --> 00:15:38,443
.چاشني دست من بود
243
00:15:38,511 --> 00:15:41,766
.صبر كردم تا افراد "جيمي"، در انبار رو قفل كنن
244
00:15:44,150 --> 00:15:48,334
جيمي اُفلان" بهت دستور داد تا محموله رو نابود كُني"
و افراد ارتش جمهوري خواه رو بُكشي؟
245
00:15:48,454 --> 00:15:49,469
.جيمي" برنامه اش رو ريخت"
246
00:15:49,589 --> 00:15:51,369
.و منم اجراش كردم
247
00:15:54,967 --> 00:15:56,594
.به "مك.گي" چيزي در اين مورد نگفتيم
248
00:15:56,714 --> 00:15:59,126
.مي دونستيم اون بهمون كمك نميكنه
249
00:16:05,111 --> 00:16:06,997
مك.گي" براي "جيمي" كار ميكنه؟"
250
00:16:10,168 --> 00:16:11,180
ديگه كي؟
251
00:16:11,754 --> 00:16:13,902
.هيچكي، فقط ما دو تا
252
00:16:16,605 --> 00:16:17,538
ديگه كــــــي؟
253
00:16:17,579 --> 00:16:19,138
.هيچكي، فقط ما دو تا
254
00:16:19,258 --> 00:16:20,299
!برو بيارش
255
00:16:21,355 --> 00:16:23,665
چيزي كه مي خواستي رو گرفتي؟
256
00:16:24,890 --> 00:16:26,081
.آره
257
00:16:28,732 --> 00:16:30,249
.دوربين رو خاموش كن
258
00:16:43,916 --> 00:16:46,719
.مك.گي" فرار كرده، افراد "جيمي" هم دارن ميان اين سمت"
259
00:16:47,453 --> 00:16:49,789
.دَر ها رو قفل كنيد
260
00:16:52,825 --> 00:16:54,661
.مطمئن شو كه اين به دست "كلن" ميرسه
261
00:16:54,781 --> 00:16:57,689
.هر اتفاقي هم افتاد، اون بايد سر قولش در مورد بچه ام باشه
262
00:16:57,757 --> 00:17:00,291
.يالا راه بيافتين
263
00:17:00,359 --> 00:17:02,627
.از اينجا بريد بيرون، رفقا
264
00:17:10,946 --> 00:17:12,258
.يالا
265
00:17:16,942 --> 00:17:18,276
.شليك كُن
266
00:17:29,961 --> 00:17:31,556
.لعنتي، تكه تكه اش كردند
267
00:17:32,625 --> 00:17:33,870
.دَر
268
00:17:36,295 --> 00:17:38,849
.هي، هي، حرومزاده
269
00:17:39,423 --> 00:17:40,904
.قُفله
270
00:17:43,783 --> 00:17:45,669
.لعنتي، بريد سمت سَقف
271
00:18:00,586 --> 00:18:03,521
.نردبان، يالا
272
00:18:07,693 --> 00:18:10,098
.گرفتيمت، حرومزاده
273
00:18:12,738 --> 00:18:14,495
...اون كشيش بود
274
00:18:14,615 --> 00:18:17,310
.كه بازي ات داده "جكسون"، هيچ وقت بچه ات رو بهت برنميگردونه
275
00:18:17,430 --> 00:18:19,579
"كارت تمومه "جيمي -
"مك.گي" -
276
00:18:40,879 --> 00:18:42,191
!لعنتي
277
00:19:04,679 --> 00:19:05,919
"كيت"
278
00:19:08,720 --> 00:19:10,115
.تموم شد
279
00:19:10,235 --> 00:19:11,358
.تموم
280
00:19:12,887 --> 00:19:14,240
.جايي براي رفتن نداري
281
00:19:32,344 --> 00:19:34,019
فقط بهم بگو چرا؟
282
00:19:35,044 --> 00:19:37,348
."پير شدم "كلي
283
00:19:38,340 --> 00:19:40,977
.اين طور زندگي چيز زيادي براي بازنشستگي ام باقي نذاشت
284
00:19:42,421 --> 00:19:44,429
.فقط به خاطر پول بود، رفيق
285
00:19:50,162 --> 00:19:51,602
.جيمي" در رفت"
286
00:20:03,613 --> 00:20:05,021
.كُت ات رو بهم بده
287
00:20:28,243 --> 00:20:30,537
.متاسفم
288
00:20:56,350 --> 00:20:57,854
.بريم
289
00:21:11,083 --> 00:21:13,151
.من از پدر خواستم كه شما رو اينجا بياره
290
00:21:12,218 --> 00:21:14,820
.ما مي خواستيم كه به شخصه ازتون تشكر كنيم
291
00:21:14,888 --> 00:21:18,711
"اين اطلاعات، سوءظني كه مدت ها نسبت به "جيمي
.داشتيم به يقين بدل كرد
292
00:21:19,159 --> 00:21:21,927
.مي دونيم كه شما جونتون رو به اين خاطر به خطر انداختيد
293
00:21:21,995 --> 00:21:22,928
.ما مديون شماييم
294
00:21:22,996 --> 00:21:24,663
چطور "اُفلان" رو گير بياريم؟
295
00:21:24,731 --> 00:21:26,607
.اين مشكل ارتش جمهوري خواه ـه
296
00:21:27,567 --> 00:21:29,068
.اون يك خائن ـه
297
00:21:29,135 --> 00:21:30,925
.حلش مي كنيم
298
00:21:33,139 --> 00:21:34,613
.اين معامله ما نبود
299
00:21:35,895 --> 00:21:37,576
."شك دارم، "جكسون
300
00:21:37,995 --> 00:21:39,712
چي داري ميگي؟
301
00:21:40,181 --> 00:21:42,715
.تو گفتي كه براي گرفتن "جيمي" از ما حمايت مي كني
302
00:21:42,782 --> 00:21:43,722
.آروم باش
303
00:21:43,842 --> 00:21:45,181
.آروم
304
00:21:46,519 --> 00:21:47,696
.اينجا نه
305
00:21:49,622 --> 00:21:54,493
.اين يك شرايط حساسي ـه
306
00:21:54,561 --> 00:21:56,095
.كه بايد توسط خودمون حل بشه
307
00:21:56,162 --> 00:21:57,989
.مطمئنم كه متوجه اين قضيه هستي رفيق
308
00:21:59,570 --> 00:22:03,041
من و "جكسون" يه سري مسائل ديگه داريم كه بايد
.در موردش بحث كنيم
309
00:22:03,970 --> 00:22:05,589
.بعداً انجامش ميديم، پسرم
310
00:22:14,133 --> 00:22:15,192
.بذار نفس بكشه
311
00:22:19,518 --> 00:22:21,303
.كلوب ات داره همكاري ميكنه
312
00:22:29,862 --> 00:22:30,962
تو خوبي؟
313
00:22:31,030 --> 00:22:32,631
آره، تو چي؟
314
00:22:32,698 --> 00:22:33,888
.آره
315
00:22:36,255 --> 00:22:38,303
من نمي دونم چرا اين كار رو مي كنن؟
316
00:22:38,853 --> 00:22:40,472
.مطمئنم كه به خاطره پوله
317
00:22:40,539 --> 00:22:42,974
...خوب، اگه اين جوريه كه شانس نياوردند، چون
318
00:22:43,042 --> 00:22:44,354
.كلوب پولي نداره
319
00:22:46,679 --> 00:22:49,220
.شرمنده كه اين اتفاق برات افتاد
320
00:22:50,082 --> 00:22:51,471
.منم همين طور
321
00:22:54,787 --> 00:22:59,023
اون... خالكوبي روي پُشت ات؟
322
00:22:59,458 --> 00:23:01,092
.يه زندگي ديگه است
323
00:23:02,361 --> 00:23:04,038
چيه؟
324
00:23:05,941 --> 00:23:07,663
.فكر كردم كه عاشق شدم
325
00:23:08,267 --> 00:23:11,674
.اون خيلي جدي تره ها
326
00:23:12,972 --> 00:23:14,455
.خيلي درگير شده بودم
327
00:23:15,775 --> 00:23:17,898
.تازه يه گروه راك زنونه رو شروع كرده بودم
328
00:23:19,445 --> 00:23:23,626
،قبل از اينكه بفهمم، داشتم پولم رو بهش مي دادم
.براش مواد مي خريدم
329
00:23:24,283 --> 00:23:25,728
.بعدش هم براش مواد معامله مي كردم
330
00:23:26,671 --> 00:23:33,249
.كريسمس سال 1989 بود، مصرف بيش از حد هروئين
331
00:23:36,199 --> 00:23:40,941
.اون مُرد و من زنده موندم
332
00:23:42,668 --> 00:23:44,269
.متاسفم
333
00:23:44,337 --> 00:23:45,795
.من نه
334
00:23:46,472 --> 00:23:49,953
گذاشتم خالكوبي بمونه تا يادم بمونه تموم
.اون كثافت كاري هايي كه پشت سر گذاشتم
335
00:23:52,545 --> 00:23:54,071
.آره
336
00:24:04,163 --> 00:24:06,257
چي شد، رفيق؟
337
00:24:06,692 --> 00:24:08,293
."رفتم "سينت.مت
338
00:24:08,361 --> 00:24:09,394
.كلن" اونجا نبود"
339
00:24:09,462 --> 00:24:11,796
.كيسي" هم بهم نگفت كه اون كجاست"
340
00:24:13,466 --> 00:24:15,967
پليس ها جسد هاي اِسكله رو پيدا كردند و
341
00:24:16,035 --> 00:24:18,069
.ميان اينجا تا سوال بپرسند
342
00:24:18,137 --> 00:24:21,029
،ما "هابيل" رو پيدا ميكنيم، فردا شب سوار هواپيماي "آزوالد" ميشيم
343
00:24:21,149 --> 00:24:23,765
.و گورمون رو از اين آشغالدوني گم مي كنيم
344
00:24:24,298 --> 00:24:25,678
.آمين، برادرم
345
00:24:27,400 --> 00:24:28,761
.من نمي تونم همين طوري اينجا بشينم
346
00:24:28,881 --> 00:24:30,582
.ميرم قدم بزنم
347
00:24:30,649 --> 00:24:31,649
.مراقبش باش
348
00:24:31,717 --> 00:24:32,767
.چشم، خانم
349
00:24:39,158 --> 00:24:43,495
سم.بل" (شاخه سم كرو در بلفاست) جمع شدند تا"
.يه راي گيري سريع براي رئيس شدن "رايان" داشته باشند
350
00:24:43,562 --> 00:24:45,962
.خوبه، ما كل اين گروه رو مي خواهيم
351
00:24:49,287 --> 00:24:50,818
.خيلي خوب، چيبز
352
00:24:59,478 --> 00:25:00,949
.يك دقيقه ديگه ميام
353
00:25:08,788 --> 00:25:10,021
چي شده؟
354
00:25:10,926 --> 00:25:12,557
.مي خوام مطمئن بشم كه حالت خوبه
355
00:25:12,625 --> 00:25:14,035
.من خوبم
356
00:25:16,290 --> 00:25:18,869
.در مورد "مك.گي" متاسفم -
.چيزي براي متاسف بودن وجود نداره -
357
00:25:20,170 --> 00:25:22,371
.اون ما رو فروخت، به چيزي كه لايقش بود هم رسيد
358
00:25:27,897 --> 00:25:29,974
.اشكالي نداره كه حالت بد باشه، عزيزم
359
00:25:31,077 --> 00:25:33,111
.مك.گي" جزو اولين نُه نفر بود"
360
00:25:33,179 --> 00:25:35,046
.چِهل ساله كه مي شناسيش
361
00:25:37,416 --> 00:25:38,817
.زمان ارزشي نداره
362
00:25:53,766 --> 00:25:54,875
چه كسي تمومش كرد؟
363
00:25:59,501 --> 00:26:01,073
خودت چي فكر ميكني؟
364
00:26:22,536 --> 00:26:25,240
.ماشين اش كه هست، به نظر ميرسه خونه باشه
365
00:26:33,698 --> 00:26:36,049
.آلوارز"، بايد باهات صحبت كنيم"
366
00:26:36,169 --> 00:26:38,222
اينجا چه غلطي مي كنيد؟
367
00:26:38,342 --> 00:26:39,829
... ،لعنتي، هي، هي -
اينجا چي كار مي كنيد؟ -
368
00:26:39,867 --> 00:26:42,360
!نه، نه، نه -
اينجا چي كار مي كنيد؟ -
369
00:26:42,403 --> 00:26:43,211
...ببين، ما فقط مي خواهيم
370
00:26:43,331 --> 00:26:45,049
.اسلحه هاتونو بندازيد -
!صبر كنيد، صبر كنيد -
371
00:26:45,117 --> 00:26:46,803
.خداي من، صبر كنيد، صبر كنيد
372
00:26:46,923 --> 00:26:48,292
.دُرست فكر كنيد
373
00:26:49,358 --> 00:26:51,409
.عزيزم، مراقب باش
374
00:26:52,078 --> 00:26:54,259
.ببين، ما فقط مي خواهيم كه باهات صحبت كنيم
375
00:26:54,326 --> 00:26:55,793
.اين يه ملاقات دوستانه است
376
00:26:55,861 --> 00:26:56,794
.بذارش كنار
377
00:26:56,862 --> 00:26:58,185
.بذارش كنار
378
00:26:58,305 --> 00:27:00,369
.يالا، مرد، يالا
379
00:27:02,994 --> 00:27:04,101
."پايني"
380
00:27:05,089 --> 00:27:07,057
.آلوارز"، حق با اونه، ما براي جنگ نيومديم"
381
00:27:08,841 --> 00:27:10,204
.صلح
382
00:27:16,048 --> 00:27:17,262
.تسا" رو ببر"
383
00:27:24,000 --> 00:27:25,423
چطوري آدرس من رو پيدا كرديد؟
384
00:27:25,491 --> 00:27:27,792
.از "سالازار" گرفتيم، رفيق
385
00:27:27,860 --> 00:27:29,060
مي دوني چي كار كرده؟
386
00:27:29,128 --> 00:27:32,645
.اون خانم "جكس" و زني كه باهاش كار ميكرده رو دزديده
387
00:27:33,438 --> 00:27:34,559
راست ميگي؟
388
00:27:34,679 --> 00:27:37,268
.اون يكسري علايق خيلي خاصي داره
389
00:27:37,336 --> 00:27:40,710
...سالازار" از ما خواسته كه بيايم اينجا و تو رو بكشيم و بعدش"
390
00:27:40,997 --> 00:27:44,113
.اون 250 هزار تايي كه توي گاوصندوق ات قايم كردي رو ازت بدزديم
391
00:27:45,426 --> 00:27:47,278
مي دونيد توي گاو صندوق چي دارم؟
392
00:27:47,769 --> 00:27:51,842
.دو تا ساعت قديمي، مدارك بيمه و دندون بچه ام
393
00:27:54,056 --> 00:27:55,204
.بريد، خودتون نگاه كنيد
394
00:27:55,324 --> 00:27:56,229
.آه، لعنتي
395
00:27:56,349 --> 00:27:58,022
.خوب ما پول رو از جاي ديگه جور مي كنيم
396
00:27:58,090 --> 00:28:03,875
،چيزي كه ازت مي خواهيم اينه كه مُرده باشي
.فقط تا وقتي كه "تارا" رو برگردونيم
397
00:28:03,995 --> 00:28:04,969
ببخشيد؟
398
00:28:05,089 --> 00:28:07,121
.فقط ... توي خيابون ها منظورمونه رفيق
399
00:28:07,241 --> 00:28:09,669
.باشه؟ بخاطر "سالازار"، اين بهمون يكم زمان ميده
400
00:28:09,789 --> 00:28:11,202
...مي دونيد چه اتفاقي براي كار و كاسبي ام ميافته
401
00:28:11,270 --> 00:28:12,478
اگر رقبام بفهمند كه من مُرده ام؟
402
00:28:12,537 --> 00:28:15,002
.ماركوس"، ما فقط 24 ساعت وقت مي خواهيم"
403
00:28:16,019 --> 00:28:20,304
بعدش از مرگ برميگردي و همه دشمنات
404
00:28:20,364 --> 00:28:22,300
با ترس بهت احترام ميذارن، ميدوني؟
405
00:28:24,269 --> 00:28:29,654
امديد تو خونه ي من، جايي كه خانواده ام
.است، اسلحه ميكشيد و درخواست ميكنيد
406
00:28:29,774 --> 00:28:31,157
ميدونيد چيكار ميتونم باهاتون كنم؟
407
00:28:31,277 --> 00:28:32,957
،خيلي خب، احمقانه بود كه بيايم اينجا
.ميدونيم
408
00:28:33,025 --> 00:28:35,326
.اما "جكس" بچه اش رو از دست داده
409
00:28:35,841 --> 00:28:39,597
،و فكر اينكه دختري كه دوست داره رو از دست بده
.نميتونيم بذاريم همچين اتفاقي بيافته
410
00:28:39,665 --> 00:28:43,381
،ببين، واقعا متاسفم كه خانواده ات رو ناراحت كرديم
.اما ما چاره اي نداريم
411
00:28:45,215 --> 00:28:47,497
تو تنها راهي هستي كه ميتونيم
.اون زن ها رو نجات بديم
412
00:28:49,119 --> 00:28:52,181
...ببين، جبران ميكنيم برات
.يه جوري
413
00:28:54,346 --> 00:28:55,834
.لطفا
414
00:29:08,227 --> 00:29:09,313
.خيلي خب
415
00:29:10,146 --> 00:29:12,637
.24 ساعت خودم رو به مردن ميزنم، فقط همين
416
00:29:12,757 --> 00:29:13,645
.ممنون
417
00:29:13,765 --> 00:29:18,759
...و اگه دوباره بيايد اينجا، صلح بي صلح
.همه تون رو ميكشم
418
00:29:36,760 --> 00:29:39,057
.شنيدم كه داري ميري
419
00:29:39,124 --> 00:29:42,248
.اره. به محض اينكه بچه ام رو بگيرم
420
00:29:43,062 --> 00:29:44,620
.فردا ايشالا
421
00:29:45,397 --> 00:29:46,964
.خوبه
422
00:29:47,032 --> 00:29:48,536
.كه بچه ات رو بگيري
423
00:29:50,736 --> 00:29:52,590
.به خاطر "مك گي" متاسفم
424
00:29:54,540 --> 00:29:55,810
.ممنون
425
00:29:58,273 --> 00:30:00,897
فكر كنم نزديك ترين چيزي بود كه به عنوان
.يه پدر داشتم
426
00:30:09,242 --> 00:30:10,827
پدرت كجاست؟
427
00:30:11,323 --> 00:30:12,932
.تو لبنان كشته شد
428
00:30:13,926 --> 00:30:15,233
.من بچه بودم
429
00:30:15,761 --> 00:30:17,545
سرباز بود؟
430
00:30:18,630 --> 00:30:19,870
.اره
431
00:30:22,676 --> 00:30:24,703
.اه، خداي من
432
00:31:04,343 --> 00:31:06,957
.شنيدم كه "كيپ" رو با جليقه اش خاك كردن
433
00:31:10,482 --> 00:31:11,496
.اره
434
00:31:11,616 --> 00:31:12,849
.خوبه
435
00:31:14,311 --> 00:31:16,201
براي مردي كه تازه مرده گريه نميكني؟
436
00:31:16,574 --> 00:31:20,182
...چرا؟ يه دروغگو بود
.و يه جاسوس
437
00:31:21,891 --> 00:31:23,435
.حقيقت ها رو نميدوني
438
00:31:24,863 --> 00:31:26,050
تو ميدوني؟
439
00:31:27,668 --> 00:31:29,526
مك گي" چيزي درباره "جيمي" بهت گفته بود؟"
440
00:31:29,902 --> 00:31:30,702
.نه
441
00:31:31,465 --> 00:31:33,269
.بيشتر از هميشه ازم فاصله ميگرفت
442
00:31:35,208 --> 00:31:36,774
.فكر نميكردم اينطوري بشه
443
00:31:36,842 --> 00:31:39,344
اوقات سخت، هاه؟ باعث ميشه
.مردها انتخاب هاي سختي كنند
444
00:31:39,464 --> 00:31:41,546
تو دربارهي سختي چي ميدوني اخه؟
445
00:31:41,613 --> 00:31:44,105
.تمام روزهامون اينجا به سختي ميگذره
446
00:31:45,370 --> 00:31:49,743
سم.كرو" اصلا خبر نداره كه بلفست چقدر"
.خطر ميكنه تا چارمينگ رو صحيح و سالم نگه داره
447
00:31:50,448 --> 00:31:52,190
.ردوود" "سم.بل" رو درست كرد"
448
00:31:52,257 --> 00:31:55,745
.اره، و تقريبا بعد چهار روز فراموششون كرديد
449
00:32:01,816 --> 00:32:03,363
.فرض ميكنم كه اينا صحبت هاي مستيه
450
00:32:03,483 --> 00:32:05,470
.هرچي دوست داري فرض كن
451
00:32:05,537 --> 00:32:10,873
تمام چيزي كه ميدونم اينكه، از وقتي كه تو و بچه هات
.امديد به شهر ما، سه تا كشته داديم
452
00:32:10,993 --> 00:32:14,683
و منم به خاطر برادر كونيت كه داره با جونِ نوه ي من
453
00:32:14,803 --> 00:32:16,880
.بازي ميكنه، نوه ام رو از دست دادم
454
00:32:17,000 --> 00:32:20,524
بايد چشم راستت رو به خاطر اينكه اينجوري درباره ي
.مرد خدا حرف ميزني دربيارم
455
00:32:20,644 --> 00:32:22,035
.اولين چيزي نميشه كه از من گرفتي
(منظورش جانه)
456
00:32:22,155 --> 00:32:25,138
،خب، اگه تو مردها رو مثل چرخ گوشت له نميكردي
457
00:32:25,384 --> 00:32:28,030
اونا هم به خاطر پيدا كردن ذره اي ارامش
.نميومدن اينجا
458
00:32:28,150 --> 00:32:29,388
.هرزه ي پتياره
459
00:32:29,508 --> 00:32:31,596
شما دوتا چي داريد ميگيد؟
460
00:32:40,932 --> 00:32:42,940
.سيگار لازم دارم
461
00:32:45,344 --> 00:32:47,307
.ويسكي لازم دارم
462
00:32:49,848 --> 00:32:52,372
.من يه زندگي جديد لازم دارم
463
00:33:06,632 --> 00:33:08,065
What the...?
464
00:33:08,133 --> 00:33:09,264
چي بود؟
465
00:33:11,737 --> 00:33:13,388
.درو باز كن
466
00:33:13,508 --> 00:33:14,960
اماده اي؟
467
00:33:20,092 --> 00:33:21,650
.يا خدا، مامان
468
00:33:26,037 --> 00:33:28,317
در رو ميبندي؟
469
00:33:39,568 --> 00:33:41,265
.اين خيلي بده
470
00:33:41,333 --> 00:33:42,702
.موافقم
471
00:33:43,702 --> 00:33:45,536
.هرزه ي كوچولو
472
00:33:45,604 --> 00:33:47,550
(اره، هستش. (جكس
473
00:33:49,207 --> 00:33:56,129
،خب... اگه يه نوه ي سه سر نميخوايم
474
00:33:57,215 --> 00:33:59,795
.بهتره كه يه ذره تاريخچه ي خانواده بهشون بگيم
475
00:34:09,612 --> 00:34:11,093
.نميفهمم
476
00:34:15,151 --> 00:34:16,937
.گفتي كه بابام سرباز بود
477
00:34:18,222 --> 00:34:19,493
.ميدونم
478
00:34:24,003 --> 00:34:25,670
يكي از اعضاي كلاب بود؟
479
00:34:27,187 --> 00:34:28,636
.بنيان گذار
480
00:34:31,280 --> 00:34:32,333
."جان"
481
00:34:41,631 --> 00:34:42,957
جان تلر"؟"
482
00:34:46,357 --> 00:34:47,492
.اره
483
00:34:52,749 --> 00:34:54,211
چرا اينو بهم نگفتي؟
484
00:34:58,858 --> 00:35:00,595
چرا به من همچين دروغي گفتي؟
485
00:35:00,663 --> 00:35:02,657
."من به همه دروغ گفتم "تريني
486
00:35:03,900 --> 00:35:06,740
پرستارت منو برد به دوبلين تا مخفيانه
.به دنيا بياي
487
00:35:07,451 --> 00:35:09,993
.ميخواست كه تورو بدم به پرورشگاه هاي كاتوليك
488
00:35:11,142 --> 00:35:12,918
.نميتونستم اون كارو كنم
489
00:35:14,410 --> 00:35:17,079
.جان" يه زندگي ديگه داشت، يه خانواده ي ديگه"
490
00:35:18,762 --> 00:35:24,926
و وقتي جوون مرگ شد... فكر كردم كه بهتره
.كه بهت يه خاطره ي بهتر بدم
491
00:35:27,154 --> 00:35:30,571
نيل دافي" يه پسري بود كه ميشناختمش و"
.در جبهه كشته شد
492
00:35:33,559 --> 00:35:35,336
.پسر محترم و اصيلي بود
493
00:35:35,869 --> 00:35:39,578
.هيچ خانواده اي نداشت، كسي نبود كه پيگيرش بشه
494
00:35:44,650 --> 00:35:46,892
.من تقريبا با داداشم خوابيدم مامان
495
00:35:49,255 --> 00:35:51,346
ميدوني چقدر تحقير كننده است اين؟
496
00:35:52,048 --> 00:35:53,491
."ببخشيد "تريني
497
00:35:54,216 --> 00:35:56,151
.متاسفم
498
00:36:11,495 --> 00:36:13,449
ديگه كي درباره ي اين ميدونه؟
499
00:36:14,643 --> 00:36:16,433
.ظاهرا، "جان" به كسي نگفته
500
00:36:16,966 --> 00:36:18,182
كلي"؟"
501
00:36:18,302 --> 00:36:19,413
.نه
502
00:36:22,569 --> 00:36:24,546
.ببخشيد كه اينجوري فهميدي
503
00:36:24,613 --> 00:36:25,700
.اره، اصن وضعي
504
00:36:26,882 --> 00:36:31,062
."دو دقيقه ديرتر امده بودي، شده بودم عين هو "تيگ
505
00:36:35,478 --> 00:36:36,818
چطوري فهميدي؟
506
00:36:37,966 --> 00:36:40,248
.نامه هاي كه بابات بهش داده بود رو پيدا كردم
507
00:36:41,984 --> 00:36:43,269
.نامه ي عاشقانه
508
00:36:44,800 --> 00:36:46,584
.مثل اونايي كه قبلا براي من مينوشت
509
00:36:49,303 --> 00:36:50,752
.19سالش بوده
510
00:36:51,600 --> 00:36:52,978
.يه شروع دوباره
511
00:36:53,509 --> 00:36:54,973
.متاسفم مامان
512
00:37:02,018 --> 00:37:03,318
.كلان" اينجاست"
513
00:37:03,386 --> 00:37:04,268
.كلاب رو خالي كردم
514
00:37:04,388 --> 00:37:05,471
.باشه
515
00:37:05,591 --> 00:37:09,585
...ببين
.تو برو دنبال بچه مون بگرد
516
00:37:10,528 --> 00:37:14,632
كشيشه تا وقتي كه يه ادرس ازش نگيري اينجا
رو ترك نميكنه، فهميدي؟
517
00:37:19,068 --> 00:37:20,445
.اره
518
00:37:31,090 --> 00:37:32,470
.وقتشه
519
00:37:34,537 --> 00:37:35,950
براي چي؟
ميخواي چيكار كني؟
520
00:37:36,018 --> 00:37:37,619
.گروه تون منو جدي نگرفته
521
00:37:37,686 --> 00:37:39,454
.به خاطر همين اين مو قرمزه رو ميكشم
522
00:37:39,522 --> 00:37:41,557
نه
.من اوني ام كه ميخواي
523
00:37:41,677 --> 00:37:43,169
.اره، و هنوز يه ذره ارزش داري
524
00:37:43,289 --> 00:37:45,024
.ميتونم برات پول جور كنم
.بذار يه زنگ بزنم
525
00:37:45,144 --> 00:37:46,063
.خفه شو -
!خواهش ميكنم -
526
00:37:49,484 --> 00:37:50,704
.نزن، حامله ام
527
00:37:52,355 --> 00:37:54,709
.راست ميگه، راست ميگه
528
00:38:05,981 --> 00:38:07,282
.تمومه
529
00:38:07,349 --> 00:38:09,931
.الوارز" رو كشتيم"
.250هزارتا هم جور كرديم
530
00:38:10,286 --> 00:38:11,886
.بايد يكي تائيدش كنه
531
00:38:11,954 --> 00:38:13,800
.منم همينطور
."گوشي رو بده "تارا
532
00:38:17,046 --> 00:38:18,460
الو؟
533
00:38:18,527 --> 00:38:19,899
خوبي عزيزم؟
534
00:38:22,315 --> 00:38:23,984
.اره، خوبيم
535
00:38:25,255 --> 00:38:27,865
.خيلي خب، ما برتميگردونيم خونه
.قول ميدم
536
00:38:30,806 --> 00:38:32,604
بهت دوباره زنگ ميزنم تا
.قرار ملاقات بذاريم
537
00:38:33,588 --> 00:38:37,271
...اگه دروغ بگي
.مرده
538
00:38:44,653 --> 00:38:45,753
.باشه
539
00:38:45,821 --> 00:38:48,990
حالا تنها چيزي مونده اينكه تا فردا شب
.250هزارتا جور كنيم
540
00:39:00,269 --> 00:39:01,766
ميخواي بيام تو؟
541
00:39:02,381 --> 00:39:03,757
.نه
542
00:39:04,632 --> 00:39:06,327
.بين منو كشيشه
543
00:39:07,967 --> 00:39:09,470
.باشه
544
00:39:16,748 --> 00:39:17,910
.صلح
545
00:39:37,051 --> 00:39:38,281
بچه ام كجاست؟
546
00:39:42,327 --> 00:39:49,206
من بايد الان يه عهد رو ببندم...يه پيمان
.محرميت كه با پدرت بستم
547
00:39:50,901 --> 00:39:52,637
.اين چه ربطي به بچه ام داره
548
00:39:53,416 --> 00:39:54,386
.خيلي ربط داره
549
00:39:56,031 --> 00:39:57,931
.بشين
550
00:39:58,487 --> 00:39:59,939
Sit.
551
00:40:11,840 --> 00:40:15,586
.من "جان تلر" رو خيلي خوب ميشناختم
552
00:40:16,545 --> 00:40:17,871
.مثل برادرم دوستش داشتم
553
00:40:17,991 --> 00:40:22,953
خب، منطقيه، يا توجه به اينكه خواهرت
.ازش بچه داره
554
00:40:27,011 --> 00:40:30,375
.حدود سه سال به اعتراف هاش گوش ميكردم
555
00:40:30,495 --> 00:40:35,393
همه ي غم ها و گناه هاي كه همراه داشت
.رو شنيدم
556
00:40:36,131 --> 00:40:41,742
تمام درد هاي پدرت از يك خواسته ي
...ثابت منشا ميگرفت
557
00:40:43,016 --> 00:40:46,322
.اينكه پسرانش هيچ وقت راه اونو دنبال نكنند
558
00:40:46,442 --> 00:40:48,516
.هيچ وقت همچين زندگي رو براي تو نميخواست
559
00:40:50,713 --> 00:40:52,274
چرا داري اينا رو بهم ميگي؟
560
00:40:53,166 --> 00:40:56,473
به خاطر اينكه قبل از اينكه بتونه
.به قولش عمل كنه مرد
561
00:40:58,654 --> 00:41:01,780
...نميتونستم كاري كنم تا به پسرش كمك كنم
562
00:41:03,857 --> 00:41:07,274
.اما ميتونم كاري كنم تا نوه اش نجات پيدا كنه
563
00:41:07,394 --> 00:41:09,146
از چي نجاتش بدي؟
564
00:41:09,498 --> 00:41:11,308
.زندگي پدرش
565
00:41:18,407 --> 00:41:20,155
پسر من كجاست؟
566
00:41:25,881 --> 00:41:29,688
.در دست هاي يه خانواده ي دوست داشتني
567
00:41:32,288 --> 00:41:34,255
.اي حروم زاده
568
00:41:48,924 --> 00:41:53,207
.بهم ميگي بچه ام كجاست، يا ميكشمش
569
00:41:58,882 --> 00:42:00,062
.بس كن، بس كن
570
00:42:00,117 --> 00:42:02,538
،خيلي خب، اه، بهت ميگم
.بهت ميگم
571
00:42:03,485 --> 00:42:07,592
،"بالاي جاده ي "اسپرينگ فيلد
."تقاطع "ويلر
572
00:42:07,712 --> 00:42:09,560
.خونه ي سنگيه كه سر نبشه
573
00:42:12,113 --> 00:42:13,428
.تا فردا صبح صبر كن
574
00:42:13,495 --> 00:42:16,681
بعضي وقت ها خواهر ها بچه ها رو براي
.شب ميبرن صومعه
575
00:42:16,801 --> 00:42:18,020
كدوم خواهر ها؟
576
00:42:19,794 --> 00:42:21,106
.مبلغ هاي مذهبي
577
00:42:23,108 --> 00:42:24,611
.دنبال خانواده هاي كاتوليك خوب ميگردن
578
00:42:28,774 --> 00:42:30,674
.خائن كثيف
579
00:42:31,999 --> 00:42:33,229
فرزند خوندگي؟
580
00:42:37,031 --> 00:42:38,206
.برو بيرون
581
00:42:38,466 --> 00:42:39,723
.برو بيرون
582
00:42:41,056 --> 00:42:43,973
...ميدونم كه فكر ميكني من يه ادم بدم
583
00:42:45,600 --> 00:42:49,104
اما اين شغل منه كه به دنبال
.صلاح بزرگتر باشم
584
00:42:50,299 --> 00:42:52,959
.با "جيمي"، با بچه ي تو
585
00:42:54,403 --> 00:42:55,894
.اين كاريه كه رهبرها ميكنند
586
00:42:57,493 --> 00:42:58,928
پدرت ميدونست كه
587
00:42:59,048 --> 00:43:00,691
.اون كلاب يه اشتباهه
588
00:43:00,811 --> 00:43:02,276
.و تو هم ميدوني
589
00:43:03,412 --> 00:43:06,307
.به خشونت هاي سه روز گذشته نگاه كن
590
00:43:07,900 --> 00:43:09,936
اين زندگيه كه براي بچه ات ميخواي؟
591
00:43:12,574 --> 00:43:16,187
.اگه دوستش داري، بهش فرصت دوباره بده
592
00:43:19,528 --> 00:43:22,897
..."شان"
593
00:43:55,500 --> 00:44:03,500
© TvWorld.INFO