1
00:00:50,912 --> 00:00:52,839
.هي, چند ساعته دارم سعي مي كنم باهات تماس بگيرم
2
00:00:52,959 --> 00:00:54,721
.بايد باهام تماس بگيري
3
00:01:10,346 --> 00:01:11,494
.ممنون
4
00:01:13,284 --> 00:01:14,200
.خواهش مي كنم
5
00:01:18,735 --> 00:01:20,607
.نمي دونم چي بايد بگم
6
00:01:26,599 --> 00:01:28,317
.احساس حماقت مي كنم
7
00:01:33,751 --> 00:01:38,669
ته اين قضيه اينه كه, فهميدم
.كه اينجا يه خواهر هم دارم
8
00:01:41,273 --> 00:01:43,632
.آره
!خواهري كه نزديك بود بكنيش
9
00:01:44,247 --> 00:01:45,594
!يه جوري مي گي انگار بد مي شد
10
00:01:58,857 --> 00:02:00,935
.بايد اينو جواب بدم
11
00:02:07,889 --> 00:02:09,857
برو برادر زادم رو بگير, باشه ؟
12
00:02:10,308 --> 00:02:11,976
.باشه
13
00:02:16,938 --> 00:02:22,016
كشيش ازمون استفاده كرد كه ثابت
.كنه كه "جيمي" اون انفجار رو ترتيب داده
14
00:02:22,136 --> 00:02:23,916
.ارتش جمهوري خواه, دستور كشتنش رو داده
15
00:02:24,036 --> 00:02:25,560
.از الان ديگه دنبال "جيمي" هستن
16
00:02:26,243 --> 00:02:27,583
پس يه كار كن دنبالش نباشن, فهميدي؟
17
00:02:27,703 --> 00:02:29,285
.من مي خوام كه زنده برسه اينجا
18
00:02:29,405 --> 00:02:32,101
آره, ولي اولين كاري كه بايد
.بكنم اينه كه بچم رو پيدا كنم
19
00:02:32,221 --> 00:02:34,516
متوجهم, خب ؟
..ولي اگر مي خواي "جما" رو
20
00:02:34,636 --> 00:02:37,140
از قضيه ي قتل جدا كني و
زمان زندان اعضاي كلاب رو
21
00:02:37,260 --> 00:02:39,150
كم كني, بايد
.جيمي" رو در اولويت قرار بدي"
22
00:02:39,270 --> 00:02:40,858
مي فهمي چي دارم مي گم ؟
23
00:02:42,295 --> 00:02:44,354
.يه كاريش مي كنم
24
00:03:39,385 --> 00:03:41,329
.چيزيمون نمي شه
25
00:03:41,397 --> 00:03:43,677
..به "ديو" و بچه كه فكر مي كنم
26
00:03:45,358 --> 00:03:47,886
.تا الان بايد حسابي نگرانم شده باشن
27
00:03:51,338 --> 00:03:53,241
.خب, پليس تا الان فهميده كه گم شديم
28
00:03:53,309 --> 00:03:54,385
..الان دنبالمونن
29
00:03:56,904 --> 00:03:59,172
!به نظر مي رسه خوب با اين قضيه كنار اومدي
30
00:04:04,786 --> 00:04:06,330
.بايد يه خورده بخوابيم
31
00:04:15,232 --> 00:04:16,898
"اگلي" -
لعنتي -
32
00:04:17,018 --> 00:04:19,501
.عذر مي خوام رئيس
.نمي دونستم اينجايين
33
00:04:19,569 --> 00:04:21,468
اومدي شيفت كسي رو پر كني ؟
34
00:04:21,588 --> 00:04:24,011
.نه
..توي بار ِ بوفالو بودم و
35
00:04:24,311 --> 00:04:26,775
نيكي" كه توي دفتر شهردار
.كار مي كنه رو ديدم
36
00:04:26,843 --> 00:04:29,630
شوراي شهر امشب يه گروه براي
.حل بحران تشكيل داده
37
00:04:30,573 --> 00:04:33,492
"اونا راي دادن كه كلانتر ِ بخش "سانوا
.كنترل كل دپارتمان رو در دست بگيره
38
00:04:33,612 --> 00:04:34,913
.راي همشون هم بر همين بوده
39
00:04:35,033 --> 00:04:36,731
.گفتش كه با همه تماس گرفتن
40
00:04:38,368 --> 00:04:39,249
اين اتفاق امشب افتاده ؟
41
00:04:39,369 --> 00:04:40,054
آره
42
00:04:40,174 --> 00:04:42,391
خواستم بيام و ايميلت رو چك كنم ببينم
.چيزي در رابطه با اين موضوع فرستادن يا نه
43
00:04:43,432 --> 00:04:44,922
.من هيچ ايميل كوفتي اي نگرفتم
44
00:04:46,559 --> 00:04:47,806
اين يعني چي ؟
45
00:04:49,809 --> 00:04:51,435
.نمي دونم, مطمئن نيستم
46
00:04:52,296 --> 00:04:53,717
.اوه, خدا
47
00:05:08,482 --> 00:05:10,668
.يه چيزي دارم كه شماها شايد بخواين ببينين
48
00:05:11,543 --> 00:05:14,109
مك گي" هميشه جيبش رو توي"
.كشوي من خالي مي كرد
49
00:05:14,656 --> 00:05:16,146
.اين رو جا گذاشته
50
00:05:17,303 --> 00:05:18,752
.يه آدرسه
51
00:05:19,913 --> 00:05:21,950
.شايد يكي از مكانهاي "جيمي" يا "داني" باشه
52
00:05:21,972 --> 00:05:24,805
.نمي دونم, ولي ممكنه به درد بخوره
53
00:05:26,630 --> 00:05:27,764
.ممنون
54
00:05:30,484 --> 00:05:32,248
.به خاطر شوهرت متاسفم
55
00:05:36,827 --> 00:05:38,215
.مي دونم
56
00:05:42,357 --> 00:05:44,175
.بايد اين رو داشته باشي
57
00:05:59,805 --> 00:06:01,145
.ممنون
58
00:06:12,496 --> 00:06:14,766
.خيلي خب, راحبه ها به زودي ميرسن
59
00:06:14,886 --> 00:06:16,912
.من يكي از ايرلندي ها رو برمي دارم كه راه رو بهم نشون بده
60
00:06:17,032 --> 00:06:18,128
.من باهات ميام
61
00:06:18,248 --> 00:06:19,722
...مامان -
.باهات ميام -
62
00:06:19,842 --> 00:06:20,720
..مامان, يه لحظه
63
00:06:20,840 --> 00:06:22,797
.به كاميون نياز داري كه بچت رو باهاش بياري خونه
64
00:06:23,713 --> 00:06:25,007
.بزارين بره
65
00:06:26,005 --> 00:06:28,219
.خواهشا... كسي رو نكشين
66
00:06:30,099 --> 00:06:32,868
.بياين بريم
.ما مي ريم سراغ اين آدرس
67
00:06:32,936 --> 00:06:34,027
.تو "بابي" رو با خودت ببر
68
00:06:34,147 --> 00:06:35,691
..من و "اوپ" از پس راحبه ها برميايم
69
00:06:35,731 --> 00:06:38,203
.تو فقط پسرمون رو بگير
.ايرلندي ها رو بسپُر به ما
70
00:06:48,990 --> 00:06:50,475
.حدود يك ساعت راهه
71
00:06:54,493 --> 00:06:56,715
كسي رو داريم تو "نيري" كه بشه بهش اطمينان كرد؟
72
00:06:56,975 --> 00:06:58,205
.شايد
73
00:06:59,510 --> 00:07:01,820
.فقط وقت كافي نداريم كه همچين كسي رو پيدا كنيم
74
00:07:03,266 --> 00:07:04,752
با روسها تماس گرفتي ؟
75
00:07:04,872 --> 00:07:06,420
آره
.با "پاتلووا" صحبت كردم
76
00:07:09,040 --> 00:07:11,208
.اونا سر يه قيمتي بهم مكان امن پيشنهاد ميدن
77
00:07:11,727 --> 00:07:12,793
.خوبه
78
00:07:14,242 --> 00:07:15,762
.بهتره بريم -
.باشه -
79
00:07:24,135 --> 00:07:25,119
اون چي ؟
80
00:07:34,447 --> 00:07:35,431
شان" ؟"
81
00:07:35,551 --> 00:07:36,771
.بلند شو, رفيق
82
00:07:37,030 --> 00:07:38,479
.بلند شو
83
00:07:40,857 --> 00:07:42,968
.دوباره مي بينمت
84
00:07:46,234 --> 00:07:48,038
.اوه عالي شد
85
00:07:50,953 --> 00:07:52,716
به نظرت كي بايد اينو تميز كنه ؟
86
00:07:52,836 --> 00:07:53,974
تو؟
87
00:08:02,500 --> 00:08:10,500
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.ir ]
88
00:08:13,500 --> 00:08:17,500
پـسـرانِ آنـاركــي , فـصـل سـوم , قـسـمـت يازدهم
89
00:08:19,500 --> 00:08:29,500
تـــرجـــمـــه از
(NOjAN) نوژن , (Mikado) ميكادو , (Chandler Bing) اشكان
90
00:08:31,500 --> 00:08:31,750
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
91
00:08:31,750 --> 00:08:32,000
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
92
00:08:32,000 --> 00:08:32,250
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
93
00:08:32,250 --> 00:08:32,500
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
94
00:08:32,500 --> 00:08:32,750
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
95
00:08:32,750 --> 00:08:36,500
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
96
00:08:43,400 --> 00:08:47,159
!لعنتي
97
00:08:48,535 --> 00:08:51,840
"شان كيسي"
98
00:08:52,877 --> 00:08:55,613
.بازجويي مي كردن... دندون
99
00:08:55,233 --> 00:08:57,458
.قبل از اينكه بكشنش, شكنجش كردن
100
00:08:57,963 --> 00:08:58,937
.لعنتي
101
00:08:59,057 --> 00:09:00,683
"فيونا" .. "كريان"
102
00:09:00,751 --> 00:09:03,886
اونا اين حرومزاده ي بدبخت رو شكنجه كردن
!تا بفهمن اونا كجان
103
00:09:04,824 --> 00:09:06,322
.با "جوس" تماس بگير
104
00:09:06,390 --> 00:09:08,858
.بهش بگين, بيارتش توي كوچه
105
00:09:08,926 --> 00:09:10,395
.لعنتي. لعنتي
106
00:09:13,278 --> 00:09:15,468
.آره, مي دونم دفترش كجاست
107
00:09:17,285 --> 00:09:19,936
مامورات رو فرستادي ساعت 4 صبح منو بكشونن اينجا ؟
108
00:09:20,056 --> 00:09:21,781
عقلت رو از دست دادي ؟
109
00:09:21,901 --> 00:09:25,541
فكر كنم از قدرتي كه فعلا در دستمه
!دارم سوء استفاده مي كنم
110
00:09:31,769 --> 00:09:33,286
.خارج از دست من بود
111
00:09:33,406 --> 00:09:35,322
.راي همه موافق بود
112
00:09:35,442 --> 00:09:38,487
!يعني اينكه تو هم هيچ گهي براي متوقف كردنش نخوردي
113
00:09:39,751 --> 00:09:43,715
!تو بهم دروغ گفتي, كل دپارتمانم رو فروختي
114
00:09:43,835 --> 00:09:46,262
.اتفاقاي زيادي افتاده
.كاري از دست من بر نمي يومد
115
00:09:46,330 --> 00:09:48,385
.چارمينگ تصميم خودش رو گرفت
116
00:09:51,780 --> 00:09:54,390
تو, آه, در مورد
لامپي فلدشتاين" شنيدي ؟"
117
00:09:55,431 --> 00:09:57,153
.ديشب مرد
118
00:09:58,242 --> 00:09:59,175
.به خاطر خونريزي داخلي
119
00:09:59,714 --> 00:10:01,983
.چقدر بد, متاسفم كه اين رو مي شنوم
120
00:10:02,912 --> 00:10:05,345
.براي تو كه خيلي بد نشد
121
00:10:06,605 --> 00:10:10,049
حالا اون راسته ي خيابون براي
.ساخت و ساز تو آزاد شده
122
00:10:10,749 --> 00:10:15,669
همون راسته اي كه توي دوران تصديت
.توي شوراي شهر مسيرش رو براي خودت باز كردي
123
00:10:15,997 --> 00:10:19,899
.دست من توي پروژه هاي ساخت و ساز زيادي هستش, رئيس
124
00:10:19,929 --> 00:10:20,979
.اين كارمه
125
00:10:22,127 --> 00:10:25,034
شايد بهتر باشه تو روي كار خودت تمركز كني
.و قاتل "لامپي" رو پيدا كني
126
00:10:25,851 --> 00:10:28,404
.روي اين سر نخ "مايان" ها كه به جايي نرسيدم
127
00:10:28,971 --> 00:10:33,577
"ولي اين حقيقت رو مي دونم كه "لامپي
.از فروختن باشگاهش امتناع مي كرد
128
00:10:34,766 --> 00:10:37,486
,به نظر مي رسه,كسي اون مكان رو مي خواسته
129
00:10:37,606 --> 00:10:40,149
!انگيزه ي بيشتري براي بيرون كردنش داشته
130
00:10:40,422 --> 00:10:43,470
,پس داري مي گي كه مظنون هاي تو يه عده
131
00:10:43,590 --> 00:10:45,766
خدمتگذار مردم و بازارين ؟
132
00:10:48,252 --> 00:10:50,917
و باز هم متعجبي كه چرا آرا متفق بود ؟
133
00:11:42,377 --> 00:11:45,197
.پدر, "اشبي" گفتن كه شما مياين به اينجا
134
00:11:45,264 --> 00:11:46,998
پسرم كجاست ؟
135
00:11:47,066 --> 00:11:48,867
.خواهش مي كنم, تشريف بيارين و بنشينين
136
00:11:48,935 --> 00:11:50,869
هابيل" كجاست ؟"
137
00:11:50,937 --> 00:11:53,505
.دو روز پيش به يك خانواده سپرديمش
138
00:11:53,573 --> 00:11:54,806
چه خانواده اي ؟
139
00:11:54,874 --> 00:11:56,908
الان كجاست ؟
140
00:11:56,976 --> 00:11:59,811
.ببينين, من اين اطلاعات رو ندارم
141
00:11:59,879 --> 00:12:01,313
پس كي داره ؟
142
00:12:01,380 --> 00:12:04,282
يه واسط مستقل از ناشناس موندن
.همه محافظت مي كنه
143
00:12:04,350 --> 00:12:05,851
!بگو پسرم كجاست
144
00:12:05,918 --> 00:12:06,518
.قربان
145
00:12:06,586 --> 00:12:09,020
!بكش عقب
146
00:12:09,088 --> 00:12:10,622
.متاسفم
147
00:12:10,690 --> 00:12:15,219
,اگر دو روز پيش "هابيل" رو بردن
.پس "كلان" مي دونسته كه اينجا نيست
148
00:12:17,163 --> 00:12:19,865
.اي حرومزاده
149
00:12:19,932 --> 00:12:22,434
.مي كشمش
150
00:12:23,569 --> 00:12:24,870
.يه لحظه صبر كنين بچه ها
151
00:12:24,937 --> 00:12:25,837
مامان؟
152
00:12:25,905 --> 00:12:27,739
.صبر كنين
153
00:12:27,807 --> 00:12:28,940
.يه لحظه بهم زمان بدين
154
00:12:29,008 --> 00:12:31,309
!بكش عقب
155
00:12:31,377 --> 00:12:34,145
!اونجا
156
00:12:34,213 --> 00:12:36,448
!اون بچه رو برام بيار
157
00:12:36,515 --> 00:12:38,450
!بچه
158
00:12:42,521 --> 00:12:44,349
چيكار مي كني ؟
159
00:12:46,592 --> 00:12:48,526
!مامان
160
00:12:50,663 --> 00:12:54,165
داستان ِ شاه سالامون رو كه شنيدي خواهر؟
161
00:12:54,233 --> 00:12:55,700
.بله
162
00:12:55,768 --> 00:12:58,470
,اگر من جاي اون مادر بودم
ترجيح مي دادم بچم رو نيمه جون
163
00:12:58,537 --> 00:13:01,273
بگيرم و اجازه ندم كس ديگه اي جاي من
.گوشت و خون ِ من رو بزرگ كنه
164
00:13:01,340 --> 00:13:02,852
متوجه هستي كه ميخوام به چي اشاره كنم؟
165
00:13:03,524 --> 00:13:06,599
پس بهتره بري و يكم روي اون خانواده هايي كه سرپرستي
.قبول مي كنند جستجو كني
166
00:13:06,719 --> 00:13:10,282
.چونكه هر دو مي دونيم قضيه "ناشناس بودن" مزخرفه
167
00:13:10,349 --> 00:13:13,385
،حالا بهمون ميگي كه نوه ام كجاست يا به خدا قسم
168
00:13:13,452 --> 00:13:17,589
.اين بچه رو از وسط نصف مي كنم
169
00:13:17,657 --> 00:13:19,591
.برو پرونده رو بيار
170
00:13:27,033 --> 00:13:28,400
."كيتي" و "مارك پيتري"
171
00:13:28,467 --> 00:13:30,635
.ما يه قرار چهار روزه داريم
172
00:13:30,703 --> 00:13:32,585
.كه والدين در دسترس باشند تا مطمئن بشيم كه مشكلي نيست
173
00:13:34,106 --> 00:13:35,473
الان كجا هستند؟
174
00:13:35,541 --> 00:13:36,608
.هتل اروپا
175
00:13:37,862 --> 00:13:39,077
.چيزي به كشيش يا پليس ها نميگي
176
00:13:39,145 --> 00:13:42,914
،وگرنه ما هم به پليس در مورد اين كارخونه بچه ميگيم
شير فهم شد؟
177
00:13:42,982 --> 00:13:44,861
.بهشون صدمه نزنيد
178
00:13:44,981 --> 00:13:46,856
.من فقط ميخوام بچه ام رو پس بگيرم
179
00:13:48,579 --> 00:13:50,280
.خودم بهش رسيدگي ميكنم
180
00:13:50,400 --> 00:13:51,524
.بچه رو بگير
181
00:13:53,645 --> 00:13:54,926
.اوه، عزيزم
182
00:15:37,830 --> 00:15:40,645
ببخشيد، ميشه برامون يه تاكسي بگيريد؟
183
00:20:28,875 --> 00:20:31,370
"مامور "تيلر -
.بله -
184
00:20:32,674 --> 00:20:33,647
چي ميخوايد؟
185
00:20:33,697 --> 00:20:35,732
بيمارستان "سنت.توماس" اطلاع داده كه
186
00:20:35,799 --> 00:20:40,069
.رئيس بيمارستان "مارگارت مورفي" و دكتر "تارا نالز" مفقود شده اند
187
00:20:40,137 --> 00:20:42,138
.كلانتر بخش مشغول بررسي هست
188
00:20:42,206 --> 00:20:44,407
گُم شده اند؟
189
00:20:44,475 --> 00:20:46,175
.من خبر نداشتم
190
00:20:46,945 --> 00:20:49,479
حالا اين چه ربطي به "اي.تي.اف" داره؟
191
00:20:49,546 --> 00:20:54,851
.ما در حال كار روي موارد مربوط به اسلحه ارتش جمهوري خواه هستيم
192
00:20:55,822 --> 00:20:58,421
اطلاع دارم كه "سانز" در "بلفاست" هستند و نگران هستم كه
193
00:20:58,489 --> 00:21:01,003
.اون ها با بدكسي تو ايرلند در افتاده باشند
194
00:21:01,892 --> 00:21:04,263
فكر مي كني ارتش جمهوري خواه "تارا" رو گرفته باشه؟
195
00:21:04,383 --> 00:21:06,329
نمي دونم، ولي افراد ارشدترم اين طور فكر مي كنند كه
196
00:21:06,397 --> 00:21:09,666
ايده خوبيه كه با افراد كلوب كه هنوز اينجا هستند صحبت بشه
197
00:21:09,733 --> 00:21:13,011
.و منم به اين نتيجه رسيدم كه تو بهترين گزينه هستي
198
00:21:13,831 --> 00:21:15,717
.خيلي در موردش مطمئن نباش
199
00:21:17,441 --> 00:21:21,486
.باشه، يه دقيقه صبر كنيد تا كارم رو تموم كنم
200
00:21:23,302 --> 00:21:25,281
اين ديگه چه وضع مسخره ايه؟
201
00:21:25,349 --> 00:21:26,992
سانز" در "بلفاست" ؟"
202
00:21:27,112 --> 00:21:29,552
.فكر كردم اينجاييم تا ردي از "جما" پيدا كنيم
203
00:21:29,620 --> 00:21:31,054
جون"، چه خبره؟"
204
00:21:31,801 --> 00:21:33,756
.مي دونم كه با "جكس تِلر" صحبت مي كني
205
00:21:42,866 --> 00:21:44,867
...مي خوام بهت چيزي بگم كه سطحش
206
00:21:44,935 --> 00:21:47,270
.دو رتبه بالاتر از خودمه و بايد پيش خودت بمونه
207
00:21:47,338 --> 00:21:48,738
.البته
208
00:21:49,500 --> 00:21:53,409
.من با "جكس تِلر" معامله كردم تا "جيمي اوفلان" را بهم تحويل بده
209
00:21:53,811 --> 00:21:56,813
.و در ازاي اون زمان بيشتري براي اتهام اونها به قاچاق اسلحه بدم
210
00:21:56,880 --> 00:21:59,148
در مورد حكم "جما" چي؟
211
00:21:59,216 --> 00:22:00,817
.اون فرار كرد
212
00:22:01,479 --> 00:22:05,155
فكر مي كني ديگه چيزي از گفته هاش ارزشي داره؟
213
00:22:06,244 --> 00:22:08,403
بي خيال، عزيزم، اين خيلي بزرگتره، مي فهمي؟
214
00:22:09,592 --> 00:22:11,260
.به نفع هردومونه
215
00:22:12,162 --> 00:22:14,931
.در كنار من ترقي ميكني
216
00:22:14,998 --> 00:22:16,866
.نگران نباش
217
00:22:19,970 --> 00:22:23,373
مم، مزاحمتون شدم؟
218
00:22:23,440 --> 00:22:25,046
.نه
219
00:22:27,311 --> 00:22:30,480
هي "وين"، يكم سِفت شدي نه؟
220
00:22:35,219 --> 00:22:36,519
."آره، پارك "اِمرسون
221
00:22:36,587 --> 00:22:38,026
.مي دونم كجاست
222
00:22:39,693 --> 00:22:41,445
.نه، اصلاً راه نداره
223
00:22:41,565 --> 00:22:43,226
.اصلاً، ما زمان بيشتري لازم داريم
224
00:22:43,293 --> 00:22:45,094
.به جهنم كه چي لازم داريد
225
00:22:45,162 --> 00:22:46,062
.يه ساعته اونجا باش
226
00:22:46,130 --> 00:22:47,397
.ما ديشب "آلوارز" رو كُشتيم
227
00:22:47,464 --> 00:22:49,065
تاييدش بهت رسيد، نه؟
228
00:22:49,133 --> 00:22:50,066
.آره
229
00:22:50,134 --> 00:22:52,638
خوب، فكر مي كني پليس اول سراغ كي مياد؟ ها؟
230
00:22:53,076 --> 00:22:55,104
.اون ها ميان اينجا، بايد حواسمون رو جمع كنيم
231
00:22:55,172 --> 00:22:57,748
.بايد باهاشون معامله كنيم تا مطمئن بشيم كه دنبالمون نمي آن
232
00:22:58,905 --> 00:23:00,042
.ظُهر
233
00:23:00,110 --> 00:23:02,412
.سطل آشغالي كه بين اون دو تا چاله بزرگه
234
00:23:02,479 --> 00:23:04,881
.خودتو نشون نَدي هر دو تاشون مُرده اند
235
00:23:04,948 --> 00:23:06,883
.بعد از اينكه انداختيش با اين شماره تماس بگير
236
00:23:08,786 --> 00:23:09,786
.خيلي خوب
237
00:23:09,853 --> 00:23:11,555
.يه چند ساعتي براي خودمون خريدم
238
00:23:11,675 --> 00:23:13,589
.هي، "تيگ"، من مي تونم كمك كنم
239
00:23:13,657 --> 00:23:14,424
."نه، الان نه، "چاك
240
00:23:14,973 --> 00:23:18,267
.رفيق، در مورد پليس ها حق با تو بود
241
00:23:18,836 --> 00:23:19,943
.بي خيال
242
00:23:25,202 --> 00:23:27,470
.تارا ناولز" گُم شده"
243
00:23:27,538 --> 00:23:29,014
.حدود دو روزه
244
00:23:32,321 --> 00:23:35,812
.از عكس العملتون معلومه كه خبر داشتيد
245
00:23:35,879 --> 00:23:37,180
جكس تِلر" خبر داره؟"
246
00:23:37,247 --> 00:23:39,682
.نه، نمي دونه، و مي خواهيم كه همين طور هم بمونه
247
00:23:40,333 --> 00:23:42,383
.خيلي خوب، ما مي خواهيم كه كمك كنيم
248
00:23:43,012 --> 00:23:45,253
...اگه شما چيزي مي دونيد -
جداً؟ -
249
00:23:45,373 --> 00:23:47,190
.در مورد "هابيل" كه هيچ غلطي نكرديد
250
00:23:47,257 --> 00:23:48,673
حالا "تارا" براتون مهم شده؟
251
00:23:50,294 --> 00:23:53,314
.تيگ"، ما راه ديگه اي نداريم"
252
00:23:54,515 --> 00:23:57,767
.هكتور سالازار"، اون كسي كه "تارا" و رئيسش رو گرفته"
253
00:23:57,835 --> 00:24:00,331
كالوارز"؟ چرا؟"
254
00:24:00,451 --> 00:24:04,652
ما يه اتحاد جديدي با مكزيكي ها داشتيم كه
.سالازار" به مذاقش خوش نيومد"
255
00:24:04,772 --> 00:24:09,847
و غرامتش هم اين بود كه "آلوارز" رو بُكشيم
.و 250 هزار تا از گاو صندوق خونه اش بدزديم
256
00:24:09,967 --> 00:24:11,200
.كه البته ما انجامش نداديم
257
00:24:11,320 --> 00:24:13,139
.ما از "آلوارز" خواستيم كه براي يك روز نقش مُرده رو بازي كنه
258
00:24:13,918 --> 00:24:16,206
.اما شما هنوز پول لازم داريد -
.بله -
259
00:24:16,752 --> 00:24:18,354
.خوب، ما مي تونيم در اين مورد بهتون كمك كنيم
260
00:24:18,724 --> 00:24:20,080
.باشه
261
00:24:20,200 --> 00:24:23,192
.عاليه، اينجا بمونيد تا حركت بعدي رو بهتون خبر بديم
262
00:24:23,927 --> 00:24:24,994
.بريم
263
00:24:26,486 --> 00:24:28,983
.اين ربطي به ايرلندي نداره، لعنتي مربوط به مكزيكي هاست
264
00:24:29,022 --> 00:24:31,235
.ببين، لازمه كه "جكس" روي "جيمي او" تمركز كنه
265
00:24:31,355 --> 00:24:34,385
اگه نجات "تارا" از دست يه مهاجر رواني فراري مكزيكي
...به اين موضوع كمك كنه، پس
266
00:24:34,505 --> 00:24:36,196
.دقيقاً اين كاريه كه بايد انجام بديم
267
00:24:38,475 --> 00:24:39,936
."آنسر"
268
00:24:40,756 --> 00:24:42,109
.هي
269
00:24:43,614 --> 00:24:45,240
.در مورد "لامپي" متاسفم
270
00:24:45,360 --> 00:24:47,416
.بله، ما هم همينطور
271
00:24:50,554 --> 00:24:53,789
ميشه... يكي هم براي من بريزي؟
272
00:24:53,857 --> 00:24:55,268
"ويسكي"
273
00:24:56,059 --> 00:24:57,687
.قفسه پاييني
274
00:25:03,180 --> 00:25:04,602
.در مورد "لامپي"، حق با شما بود
275
00:25:05,189 --> 00:25:07,034
.كار "مايانز" ها نبود
276
00:25:08,270 --> 00:25:12,063
فهميدم كه "هيل" درگير يه معامله توسعه دادن
.توي خيابان "ليبرتي" هست
277
00:25:12,391 --> 00:25:14,482
.مي دونستم، همينه، مي دونستم
278
00:25:15,021 --> 00:25:17,591
.مدرك محكمي نداريم، اما "هيل" پاش وسطه
279
00:25:18,602 --> 00:25:20,051
.يه چيزي مي دونه
280
00:25:20,171 --> 00:25:21,582
.ما هم مي دونيم
281
00:25:22,448 --> 00:25:24,566
.سالازار" كسي بود كه "لامپي" رو كُشت"
282
00:25:25,735 --> 00:25:28,263
مدركي هم داري؟ -
.منطق خيابوني -
283
00:25:28,383 --> 00:25:30,662
.لامپي" گفت كسي كه بهش حمله كرده مكزيكي بود"
284
00:25:30,998 --> 00:25:33,103
.اين طوري تقصير گردن "مايانز" ها مي افته
285
00:25:33,223 --> 00:25:36,273
اون هم موقعي كه مكزيكي ها عليه
286
00:25:36,525 --> 00:25:38,794
.آلوارز" و "سم.كرو" كينه دارند"
287
00:25:41,436 --> 00:25:43,322
.ما "سالازار" رو زنده مي خواهيم
288
00:25:44,538 --> 00:25:46,438
.اون مي تونه ثابت كنه كه پاي "هيل" هم وسطه
289
00:25:47,832 --> 00:25:50,060
.اون موقع مي تونيم اون حرومزاده رو زمين بزنيم
290
00:25:56,320 --> 00:25:57,420
چي شد؟
291
00:25:57,487 --> 00:25:59,789
بچه كجاست؟
292
00:25:59,856 --> 00:26:01,642
هابيل" كجاست؟"
293
00:26:04,141 --> 00:26:06,410
.بايد باهات تنها صحبت كنم
294
00:26:08,131 --> 00:26:10,066
.طبقه بالا
295
00:26:17,841 --> 00:26:19,590
چي شده؟
296
00:26:22,145 --> 00:26:24,829
."داري منو مي ترسوني "جكسون
297
00:26:26,416 --> 00:26:28,551
.هابيل" رو پيدا كردم"
298
00:26:28,619 --> 00:26:29,685
اونجا بود؟
299
00:26:29,753 --> 00:26:32,688
.خوب، بايد بريم بگيريمش
300
00:26:35,092 --> 00:26:37,231
.گذاشتم كه بره، مامان
301
00:26:38,662 --> 00:26:39,934
چــــي؟
302
00:26:40,497 --> 00:26:42,537
چي داري ميگي؟
303
00:26:43,567 --> 00:26:45,701
.دست نوشته هاي پدر
304
00:26:46,407 --> 00:26:48,704
.در مورد تغيير دادن كلوب نبود
305
00:26:48,772 --> 00:26:51,680
.مي خواست كه سرنوشت اش رو عوض كنه
306
00:26:52,609 --> 00:26:54,950
.من متعلق به اينجا نيستم
307
00:26:56,413 --> 00:26:58,803
.هابيل" هم نيست"
308
00:27:00,584 --> 00:27:03,345
نوه ام كجاست؟
309
00:27:05,122 --> 00:27:11,927
.اون با يه پدر ـه
.كسي كه روز قبلش يه نفر رو شكنجه نكرده و نكشته
310
00:27:11,995 --> 00:27:17,652
.برام مهم نيست... حتي اگه صد نفر رو بُكشي... اون پسرته
311
00:27:18,937 --> 00:27:21,069
.ديگه رَفته
312
00:27:24,795 --> 00:27:27,176
چي مي خواي به اون يكي پسرت بگي؟
313
00:27:27,244 --> 00:27:30,054
وقتي ازت در مورد برادر بزرگش بپرسه؟
314
00:27:33,283 --> 00:27:35,232
.تارا" حامله است"
315
00:27:37,128 --> 00:27:38,087
از كجا مي دوني؟
316
00:27:38,649 --> 00:27:41,624
.قبل از اينكه بهم بگه مي دونستم... دو ماه ميشه
317
00:27:45,162 --> 00:27:47,649
.شرمنده
318
00:27:51,368 --> 00:27:52,935
چي شده؟ قضيه چيه؟
319
00:27:53,003 --> 00:27:56,505
.كلي" تماس گرفت، گفت كه "فيونا" و "كري.آن" در خطر اند"
320
00:27:56,573 --> 00:27:58,674
.گفت كه اينجا ببينيمتون
321
00:28:00,650 --> 00:28:02,198
چي شده پسرم؟
322
00:28:02,318 --> 00:28:04,627
.تو كسي هستي كه گيجش كردي
323
00:28:04,747 --> 00:28:06,797
چه مزخرفي بهش گفتي؟
324
00:28:20,097 --> 00:28:21,097
چي شده؟
325
00:28:21,164 --> 00:28:23,432
.شان.كيسي" مُرده"
326
00:28:23,500 --> 00:28:25,668
.به خاطر گرفتن اطلاعات شكنجه اش كردند
327
00:28:25,736 --> 00:28:27,603
.يحتمل به خاطر دونستن جاي "فيونا" بوده
328
00:28:27,671 --> 00:28:30,239
!بــابـــا
329
00:28:30,307 --> 00:28:33,008
.به خاطر "فيونا" نبوده، در مورد بچه بوده
330
00:28:33,076 --> 00:28:35,186
هابيل"؟ چرا؟"
331
00:28:35,306 --> 00:28:36,962
.جيمي" احتياج به راهي داره كه بتونه از كشور فرار كنه"
332
00:28:37,082 --> 00:28:37,935
چــي؟
333
00:28:39,110 --> 00:28:41,215
.مي خواد از بچه ات به عنوان اهرم استفاده كنه
334
00:28:43,487 --> 00:28:45,354
.هــــتــــل
335
00:28:45,422 --> 00:28:47,356
!يالا
336
00:28:49,693 --> 00:28:53,002
.جوس"، "هپي"، "چيبز"، اينجا بمونيد، حواستون به "جيمي" باشه"
337
00:28:53,122 --> 00:28:54,380
.باشه
338
00:29:02,265 --> 00:29:03,221
.برو
339
00:29:05,558 --> 00:29:07,176
.لعنتي
340
00:29:14,384 --> 00:29:15,980
.اوه، لعنت
341
00:29:16,100 --> 00:29:17,525
اون كجاست؟
342
00:29:18,755 --> 00:29:20,289
هابيل"؟"
343
00:29:20,817 --> 00:29:22,291
.هيچي
344
00:29:25,574 --> 00:29:26,995
.بايد از اينجا بريم
345
00:29:27,631 --> 00:29:28,813
.همين الان
346
00:29:32,210 --> 00:29:33,836
.من اين كار رو كردم
347
00:29:39,676 --> 00:29:41,271
.بي خيال، برادر
348
00:29:42,102 --> 00:29:43,746
.همتون بريد
349
00:29:52,789 --> 00:29:53,987
."جما"
350
00:29:57,295 --> 00:29:58,839
.برو، من حواسم بهش هست
351
00:30:08,772 --> 00:30:09,987
.بريم
352
00:32:17,078 --> 00:32:18,609
.جيمي" پسرت رو گرفته"
353
00:32:20,016 --> 00:32:21,738
.با شورا تماس گرفته
354
00:32:22,750 --> 00:32:25,514
.مي خواد كه در ازاي بچه، بتونه سالم به امريكا بره
355
00:32:26,362 --> 00:32:27,988
.بهشون پيشنهاد كردم كه معامله رو قبول كنند
356
00:32:29,901 --> 00:32:31,282
حالا چي ميشه؟
357
00:32:33,147 --> 00:32:34,623
.شورا به قضيه رسيدگي ميكنه
358
00:32:34,863 --> 00:32:37,298
.احتمالاً بخوان كه باهات ملاقاتي داشته باشند
359
00:32:37,366 --> 00:32:39,867
.تا اون موقع، صبر مي كنيم
360
00:32:39,935 --> 00:32:42,103
هيچ كدوم از اين گند ها پيش نمي اومد اگه همون اول
361
00:32:42,171 --> 00:32:43,592
.كه اومده بوديم بهمون مي گفتي اون كجاست
362
00:32:44,398 --> 00:32:46,380
.من دارم سعي مي كنم به اين خانواده كمك كنم
363
00:32:46,500 --> 00:32:47,692
به ما كمك كني؟
364
00:32:47,812 --> 00:32:49,110
جدي ميگي؟
365
00:32:49,178 --> 00:32:50,845
...هي، هي-
جدي ميـــــگي؟ -
366
00:32:50,913 --> 00:32:52,452
.تقصير اون نيست
367
00:32:54,003 --> 00:32:55,602
.اشتباه من بود
368
00:33:01,581 --> 00:33:03,631
.ديگه به حرف يه آدم مرده گوش نميدم
369
00:33:07,198 --> 00:33:09,733
.اما تو هم سعي نكن تظاهر كني مي خواي به ما كمك كني
370
00:33:11,078 --> 00:33:14,727
.بهتر يا بدتر، ما فقط براي خواسته هاي تو معني داريم
371
00:33:16,613 --> 00:33:18,626
.اين خانواده برات هيچ ارزشي نداره
372
00:33:19,614 --> 00:33:22,111
.و "جان تِلر" كه بيست سال پيش مي شناختي
373
00:33:24,257 --> 00:33:25,323
.اون هم براي خانواده اش ارزشي قائل نبود
374
00:34:15,142 --> 00:34:16,930
!هي جنده
.سريع برين
375
00:34:16,998 --> 00:34:18,231
.5دقيقه وقت داري
376
00:35:31,606 --> 00:35:33,574
ديدي؟
377
00:35:41,249 --> 00:35:43,332
.رفيق، برش دار
378
00:35:43,985 --> 00:35:45,819
!هي
379
00:35:45,887 --> 00:35:47,721
!زودباش، برو، برو، برو
380
00:35:47,789 --> 00:35:49,545
.بيا اينجا
381
00:35:50,959 --> 00:35:52,092
اين برداشتن بود؟
382
00:35:52,160 --> 00:35:53,193
اينا حمالش بودن؟
383
00:35:53,261 --> 00:35:54,127
.نميدونم
384
00:35:54,195 --> 00:35:55,545
.دنبالشون كنيد
385
00:35:58,967 --> 00:36:00,467
.بگيرش
386
00:36:00,535 --> 00:36:01,401
.وايسا، وايسا
387
00:36:01,469 --> 00:36:03,403
.پليس فدرال
388
00:36:13,781 --> 00:36:15,315
.دارن مارو دنبال خودشون ميكشن
389
00:36:15,383 --> 00:36:16,383
.داره فرار ميكنه
390
00:36:16,451 --> 00:36:17,685
شوخيت گرفته؟
391
00:36:21,155 --> 00:36:22,456
كجا رفت؟
392
00:36:22,524 --> 00:36:23,557
بچه ها چي شدن؟
393
00:36:23,625 --> 00:36:25,058
.اون "سالازار"ـه مرد
394
00:36:25,126 --> 00:36:26,393
.مارو ديدن الان
395
00:36:26,461 --> 00:36:27,661
.لعنتي
396
00:36:28,830 --> 00:36:30,330
.سالازار" مارو ديد"
397
00:36:30,398 --> 00:36:32,766
،يه مدل قديمي سدان قرمز رنگ
.به طرف "كامرس" حركت ميكنه
398
00:36:32,834 --> 00:36:35,335
.اه، خداي من
399
00:36:35,403 --> 00:36:37,070
.همه تون احمقيد
400
00:36:37,138 --> 00:36:39,840
.همه مامور ها در ورودي خيابون جمع بشن
401
00:36:39,908 --> 00:36:42,042
.مظنون تو يه سدان قرمز رنگ قديمه
402
00:36:42,110 --> 00:36:43,544
.تعقيقبش كنيد و جلوش رو بگيريد
403
00:36:43,611 --> 00:36:45,746
!خدا
404
00:36:48,449 --> 00:36:49,816
."هكتور"
405
00:36:49,884 --> 00:36:50,851
.پاپوش بود
406
00:36:50,919 --> 00:36:52,486
.پليس ها منتظرم بودن
407
00:36:52,554 --> 00:36:54,314
.جنده هاي كثافت
408
00:37:10,271 --> 00:37:11,338
نگه اش دارم؟
409
00:37:11,406 --> 00:37:12,005
.نه
410
00:37:12,073 --> 00:37:13,040
.بذار بره، بذار بره
411
00:37:13,107 --> 00:37:13,707
.دريافت شد
412
00:37:13,775 --> 00:37:16,510
.پول ها و دزد ها رو دستگير كرديم
413
00:37:16,578 --> 00:37:17,511
.اونا حمالش نبودن
414
00:37:17,579 --> 00:37:18,545
.اره، تابلو بود
415
00:37:18,613 --> 00:37:19,413
.به خاطر همين افتادم دنبالشون
416
00:37:19,480 --> 00:37:20,781
و "سالازار"؟
417
00:37:20,848 --> 00:37:22,382
.دير رسيديم
418
00:37:22,450 --> 00:37:23,350
.گمش كرديم
419
00:37:23,418 --> 00:37:24,851
.الان ميره دختر ها رو ميكشه
420
00:37:24,919 --> 00:37:25,852
ميدوني چيه؟
421
00:37:25,920 --> 00:37:28,188
.تو بودي كه با نقشه پيش نرفتي كوني
422
00:37:28,256 --> 00:37:30,157
."صاف برديمون تو دهن "سالازار
423
00:37:30,224 --> 00:37:31,592
.داشت از پول مراقبت ميكرد
424
00:37:31,659 --> 00:37:32,259
ميدوني چيه؟
425
00:37:32,327 --> 00:37:33,961
ما ميتونستيم بچه ها رو دستگير كنيم
و بازهم زمان داشتيم كه پول رو
426
00:37:34,028 --> 00:37:35,662
.دوباره بذاريم تو سطل
427
00:37:35,730 --> 00:37:37,502
.گه كاري خودتون بود
428
00:37:44,765 --> 00:37:45,939
.زودباشيد
429
00:37:46,007 --> 00:37:47,374
به پليس زنگ زدي؟
430
00:37:47,442 --> 00:37:48,475
.نه، تلفي وجود نداره
431
00:37:48,543 --> 00:37:50,243
.پس بيا فقط از اينجا بريم
432
00:37:51,579 --> 00:37:52,613
.اسلحه ات رو بنداز
433
00:37:52,680 --> 00:37:53,747
.نه
434
00:37:53,815 --> 00:37:55,215
.تو بندازش
435
00:37:55,283 --> 00:37:56,483
!"لوسيا"
436
00:37:56,551 --> 00:37:57,484
!"لوسيا"
437
00:37:57,552 --> 00:37:59,901
.تو دستشويي داره خون ريزي ميكنه
438
00:38:04,192 --> 00:38:06,093
.اه، لعنتي
439
00:38:06,160 --> 00:38:08,729
.به من احتياج داري تا زنده نگه اش داري
440
00:38:08,796 --> 00:38:10,030
.لطفا كمكم كن
441
00:38:10,098 --> 00:38:14,001
...لطفا كمكم كن، كمكم كن -
.يه كاري بكن -
442
00:38:14,068 --> 00:38:15,302
.فقط اگه بذاري اون بره
443
00:38:15,370 --> 00:38:18,138
..."تارا" -
.بذار بره تا من "لوسيا" رو نجات بدم -
444
00:38:20,935 --> 00:38:22,342
.خيلي خب، باشه
445
00:38:22,410 --> 00:38:24,778
...باشه، اول
.اول "لوسيا" رو ميذاريم تو ماشين
446
00:38:24,846 --> 00:38:26,913
.از اينجا ميبريمش بيرون
447
00:38:26,981 --> 00:38:29,173
.بعدش اون ميتونه بره
448
00:38:29,917 --> 00:38:32,352
.اه، خداي من، عزيزم
449
00:38:33,121 --> 00:38:39,292
...اه عزيزم -
.اگه دبه كرد، بزنش -
450
00:38:39,360 --> 00:38:41,028
.زودباش، كمكم كن
451
00:38:47,812 --> 00:38:50,514
يه راه امن به جيمي ميديم تا از ايرلند خارج بشه
452
00:38:50,634 --> 00:38:52,455
.تا سلامت بچه ات رو تامين كنيم
453
00:38:52,575 --> 00:38:56,050
.تو و "كلن" تو بارنداز مبادله رو انجام ميديد
454
00:38:56,170 --> 00:39:00,843
اونجا يه قايق منتظر "جيمي"ـه، تا ببرتش به
.يه فرودگاه تو شهرستان پايين
455
00:39:01,267 --> 00:39:02,538
.جيمي" احمق نيست"
456
00:39:02,729 --> 00:39:05,941
از كجا ميدونه كه وقتي بچه رو تحويل داد بهش
شليك نميكنيم؟
457
00:39:06,412 --> 00:39:08,850
.فكر اونجاش هم كرديم
458
00:39:10,627 --> 00:39:12,603
.در عوض يه چيزي ميخوايم
459
00:39:14,441 --> 00:39:15,438
چي؟
460
00:39:15,561 --> 00:39:18,978
ميدونيم كه "جيمي" با روس هاي شمال
.كاليفورنيا در ارتباطه
461
00:39:19,098 --> 00:39:22,337
اونايي كه ما براشون اسلحه ميبرديم؟
462
00:39:22,373 --> 00:39:23,452
.اره
463
00:39:23,616 --> 00:39:26,367
.جيمي" خيلي سريع خودش رو ميرسونه اونجا"
464
00:39:27,068 --> 00:39:32,556
بايد قبل از اينكه جايي بره كه نتونيم پيداش
.كنيم بكشيمش
465
00:39:33,530 --> 00:39:34,899
.پاداش به همراه داره
466
00:39:35,019 --> 00:39:38,328
قصد داريم كه به اندازه ي قابل توجه اي
.تجارت اسلحه تون رو گسترش بديم
467
00:39:47,542 --> 00:39:50,125
...جيمي" هدف مارو گم كرده بود"
468
00:39:50,245 --> 00:39:52,722
.اما هنوز ما به درامدي كه برامون بوجود مي اورد نياز داريم
469
00:39:53,480 --> 00:39:58,876
.اميدواريم كه سانز شايد بخواد نياز مارو براورده كنه
470
00:39:58,996 --> 00:40:00,940
و دقيقا چي به ما ميرسه؟
471
00:40:01,294 --> 00:40:03,153
.دسترسي به زرادخانه ي ما
472
00:40:03,273 --> 00:40:07,808
.همه چيز ،AR15s ،MP5s ،RPGs
473
00:40:08,328 --> 00:40:10,159
.به علاوه ي نقش جيمي
474
00:40:10,279 --> 00:40:12,954
.همه ي رابط هاش در غرب امريكا
475
00:40:13,693 --> 00:40:19,788
،يعني اينكه شاخه هاي بيشتر، متحد هاي بيشتر
.سازمان دهي بيشتر
476
00:40:20,417 --> 00:40:23,400
فكر ميكنيد اماده اي همچين چالشي هستيد؟
477
00:40:23,986 --> 00:40:25,435
.اره
478
00:40:26,364 --> 00:40:28,100
.فكر ميكنم ميتونيم كمك تون كنيم
479
00:42:23,538 --> 00:42:26,777
.مو" عزيز، نميدونم بدون تو چيكار كنم"
480
00:42:27,269 --> 00:42:30,550
.اين نامه ها تنها چيزيه كه منو عاقل نگه ميداره
481
00:42:30,892 --> 00:42:33,051
.من خيلي تو "چارمينگ" گم شدم
482
00:42:33,324 --> 00:42:35,087
.هيچي برام احساس اشنايي نداره
483
00:42:35,333 --> 00:42:38,890
.كلاب، خانواده ام... همه غريبه ان
484
00:42:39,272 --> 00:42:42,362
،اندوه و درون گرايي من اونا رو ميترسونه
485
00:42:42,429 --> 00:42:48,148
جما" رو ديوونه ميكنه، و ترحم "كلي" هم به"
.نفرت عميقي تبديل شده
486
00:42:48,681 --> 00:42:52,417
ميبينم كه بهترين دوستم و همسرم به هم
.نزديك تر و نزديك تر ميشن
487
00:42:52,841 --> 00:42:55,520
.اما راستش اصلا حسودي نميكنم
488
00:42:55,640 --> 00:42:59,260
.هيچ احساسي ندارم، نه حتي ترس
489
00:43:00,035 --> 00:43:03,848
.و ميدونم كه بايد بترسم
490
00:43:29,271 --> 00:43:30,460
.دست ها بالا
491
00:43:34,511 --> 00:43:36,070
پدر؟
492
00:43:56,757 --> 00:43:58,165
.هي
493
00:43:58,698 --> 00:43:59,969
.هي
494
00:44:04,662 --> 00:44:06,344
.پسر شيرينيه
495
00:44:07,305 --> 00:44:10,054
من ميخواستم كه كشيش مهربونمون
.سريعا برشگردونه
496
00:44:10,174 --> 00:44:14,753
،اون بود كه نميخواست به پدرش برشگردونه
.اين وضعيت رو درست كرد
497
00:44:18,757 --> 00:44:20,732
.بريم پدر
498
00:44:22,787 --> 00:44:24,170
.صبر كن
499
00:44:24,290 --> 00:44:25,631
كجا ميري؟
500
00:44:27,222 --> 00:44:28,589
.مبادله رو انجام ميدم
501
00:44:28,709 --> 00:44:31,732
تنها راه اينكه ميتونم از اينجا خارج بشم
.اينكه با گروگان برم
502
00:44:35,496 --> 00:44:36,911
موافقت كردي ؟
503
00:44:41,004 --> 00:44:42,616
.ميكشتت
504
00:44:48,650 --> 00:44:50,851
.مراقب باش فرزندم -
.زودباش -
505
00:45:24,116 --> 00:45:26,491
.ديگه نميذارم كسي تورو ازم بگيره
506
00:45:29,262 --> 00:45:30,177
.دوست دارم
507
00:45:41,062 --> 00:45:43,878
چي خبره؟
چه اتفاقي افتاد؟
508
00:45:43,998 --> 00:45:47,624
،تارا" به دوست دخترش حمله ميكنه"
.گردنش رو ميبره
509
00:45:47,744 --> 00:45:51,023
با "سالازار" معامله ميكنه كه اگه دختره رو نجات بده
510
00:45:51,143 --> 00:45:52,797
.بايد بذار "مارگارت" بره
511
00:45:55,073 --> 00:45:57,189
هنوز "تارا" رو داره؟ -
.متاسفانه -
512
00:45:58,113 --> 00:46:00,624
.تو خونه ي عمه اش نگه شون داشته بود
513
00:46:00,859 --> 00:46:01,595
.براي مطمئن شدن
514
00:46:01,715 --> 00:46:03,495
.خونه رو كامل گشتيم...خالي بود
515
00:46:03,563 --> 00:46:05,854
.اما هنوز ماشين تحت نظره
516
00:46:07,667 --> 00:46:09,089
.متاسفم
517
00:46:12,628 --> 00:46:13,793
.سلامتي
518
00:46:13,913 --> 00:46:14,839
.سلامتي
519
00:46:16,943 --> 00:46:19,044
.خوش امدي به خونه بچه جون
520
00:46:19,111 --> 00:46:20,512
.سلامتي
521
00:46:23,255 --> 00:46:24,616
.هي، سلامتي
522
00:46:24,684 --> 00:46:25,483
.اره
523
00:46:29,065 --> 00:46:30,689
.و سلامتي تو
524
00:46:30,756 --> 00:46:32,057
.خيلي خب، بيا
525
00:46:32,124 --> 00:46:33,024
.و ماشين رو پر كنيم
526
00:46:33,092 --> 00:46:34,586
.حتما
527
00:46:41,467 --> 00:46:42,817
خوابيدي باهاش؟
528
00:46:44,130 --> 00:46:46,037
.نه
529
00:46:47,066 --> 00:46:48,907
.حسي خوبي نداره
530
00:46:49,977 --> 00:46:52,692
.براي من كه حسي خيلي خوبي هم داره
531
00:46:53,847 --> 00:46:56,923
.رفيق، دوبرابر اون سنته و سه برابرش هم وزنته
532
00:46:57,043 --> 00:46:58,014
خب كه چي؟ -
خب؟ -
533
00:47:00,031 --> 00:47:01,780
.گمشو پيرون، پيرمرد كثيف
534
00:47:01,829 --> 00:47:02,787
چي گفتم مگه؟
535
00:47:08,602 --> 00:47:10,195
.پسرت خوشگله
536
00:47:10,263 --> 00:47:11,997
.ممنون
537
00:47:16,168 --> 00:47:17,986
حالت خوبه عزيزم؟
538
00:47:20,057 --> 00:47:24,143
.اره، خوبم...عزيزم
539
00:47:26,646 --> 00:47:28,050
مامانت چطوره؟
540
00:47:33,982 --> 00:47:35,153
سلام؟
541
00:48:12,394 --> 00:48:14,048
.سلام -
.سلام -
542
00:48:14,168 --> 00:48:15,319
.دنبالت ميگشتيم
543
00:48:15,811 --> 00:48:19,597
.داشتم چك ميكردم كه كسي چيزي جا نذاشته باشه
544
00:48:19,717 --> 00:48:21,037
.ممنون
545
00:48:26,322 --> 00:48:27,853
.بيرون ميبنمت
546
00:48:58,711 --> 00:49:00,405
.متاسفم
547
00:49:00,473 --> 00:49:02,407
.مرد
548
00:49:29,025 --> 00:49:33,004
اگه ادم "ازوالد"ـه، بگو تا طلوع خورشيد
.ميرسيم منچستر
549
00:49:33,533 --> 00:49:35,006
الو؟
550
00:49:45,337 --> 00:49:46,881
."جما"
551
00:49:59,432 --> 00:50:00,980
.ممنون
552
00:50:17,583 --> 00:50:19,312
.ممنون
553
00:50:23,522 --> 00:50:25,356
.مراقبش باش
554
00:50:25,424 --> 00:50:26,458
.حتما
555
00:50:26,936 --> 00:50:28,626
سالم برسونش خونه، باشه؟
556
00:50:28,694 --> 00:50:30,161
.باشه
557
00:50:36,101 --> 00:50:38,617
.باشه
558
00:50:38,737 --> 00:50:42,305
.اره... ادم "ازوالد" نبود
559
00:50:43,672 --> 00:50:45,743
."جكس"
560
00:50:47,179 --> 00:50:49,352
.تيگ"ـه"
561
00:50:49,758 --> 00:50:51,549
چيه؟
562
00:50:52,266 --> 00:50:54,445
.دلت ميخواد كه بشنوي چي ميگه
563
00:50:57,520 --> 00:50:58,887
اره؟
564
00:50:59,500 --> 00:51:05,500
© TvWorld.ir