1
00:00:09,497 --> 00:00:11,031
آره, ممنون
2
00:00:11,099 --> 00:00:13,042
باشه
3
00:00:14,103 --> 00:00:17,004
اون ده هزارتايي كه براي رابط ِ "سرج" تو ونكوور فرستاديم
4
00:00:17,492 --> 00:00:18,839
به باد رفت
5
00:00:19,360 --> 00:00:21,717
مثل اينكه اين مزدورا اهل بازپرداخت نيستن
6
00:00:21,837 --> 00:00:24,545
و اون پولي هم كه از طريق فروش
استروييد درآورديم توي كيف بود و
7
00:00:24,613 --> 00:00:26,972
مكزيكيا از اين احمق گرفتنش
8
00:00:30,306 --> 00:00:32,137
!به بي پولي خورديم
9
00:00:32,257 --> 00:00:35,456
و يه سفر خيلي پرهزينه رو هم در پيش داريم
10
00:00:35,523 --> 00:00:36,771
اون يكي داروها چي ؟
11
00:00:36,891 --> 00:00:38,058
تو خيابون هيچ ارزشي نداره
12
00:00:38,408 --> 00:00:39,633
!نسخه هاي بازار سياهه
13
00:00:40,504 --> 00:00:41,962
بايد يه جوري پامون به كلينيكها باز بشه
14
00:00:42,766 --> 00:00:45,809
,وقتي امروز بعد از ظهر دادرسي رو بپيچونيم
ديگه مي ريم زير ِ زمين
15
00:00:45,929 --> 00:00:47,555
پول درآوردن اون موقع خيلي سخت مي شه
16
00:00:49,865 --> 00:00:52,209
فكر مي كني "تارا" مي تونه كمكمون
كنه اون داروها رو جابجا كنيم ؟
17
00:00:54,142 --> 00:00:55,420
همچين اتفاقي قرار نيست بيافته
18
00:00:57,045 --> 00:00:58,641
"من راه ديگه اي نمي بينم "جكس
19
00:00:59,180 --> 00:01:00,365
گفتم نه
20
00:01:01,201 --> 00:01:03,288
..اون زن ِ توــه -
برام مهم نيست -
21
00:01:08,252 --> 00:01:09,679
هــي, با "مايان" ها اوضامون چطوره ؟
22
00:01:09,960 --> 00:01:13,284
,بر اساس اون برنامه ي حملشون
محموله ي هرويين امروز
23
00:01:13,404 --> 00:01:16,030
ساعت 1 به سمت استاكتون فرستاده ميشه
24
00:01:16,097 --> 00:01:19,966
مسير اصلي از روداي تا استاكتون
.همش مسير اصلي و اتوبانه
25
00:01:21,120 --> 00:01:23,129
.جاي پرتي نداره كه بشه جلوشون رو گرفت
26
00:01:23,249 --> 00:01:24,528
.پس بياين خلاقيت به خرج بديم
27
00:01:25,240 --> 00:01:26,983
اونا مي خوان بدون جلب توجه حركت كنن, درسته؟
28
00:01:27,103 --> 00:01:28,664
در نتيجه تعداد زيادي نيستن
29
00:01:29,311 --> 00:01:31,211
ملاقاتمون با آلوارز چه موقعيه ؟
30
00:01:31,279 --> 00:01:31,922
.ساعت 3
31
00:01:32,042 --> 00:01:34,293
تو انبارش گفتم بهش خبر بدن, اميدوارم سروكلش پيدا بشه
32
00:01:34,413 --> 00:01:36,237
هرويينش رو كش بريم, سر و كلش پيدا ميشه
33
00:01:38,019 --> 00:01:39,219
.يه راي گيري داريم
34
00:01:39,287 --> 00:01:40,988
هــي, چه خبر "چيبي" ؟
35
00:01:41,056 --> 00:01:42,241
نامه ي انتقالم رو گرفتم
36
00:01:42,361 --> 00:01:43,357
اوه, خوبه
37
00:01:43,875 --> 00:01:47,135
خيلي خب, تازه كارا و "هپي" داخلن, بياين اين كارو انجام بديم
38
00:01:48,229 --> 00:01:49,487
هــي, يه لحظه بهم وقت مي دي ؟
39
00:01:53,274 --> 00:01:59,274
...ببين مرد, مي دونم, مي دونم
چي, چي رو مي دوني ؟ -
40
00:02:01,127 --> 00:02:02,911
..ازت توقع ندارم كه با اين قضيه مشكلي نداشته باشي
41
00:02:03,031 --> 00:02:03,549
خوبه
42
00:02:04,648 --> 00:02:06,441
..مي تونم اينجا به دردتون بخورم
43
00:02:07,230 --> 00:02:08,382
خيلي خب ؟
44
00:02:08,450 --> 00:02:10,705
..فقط ازت مي خوام كه بهم يه شانس بدي
45
00:02:14,602 --> 00:02:15,259
تموم شد ؟
46
00:02:16,498 --> 00:02:17,475
آره
47
00:02:21,329 --> 00:02:22,262
آره
48
00:02:22,330 --> 00:02:23,464
آره
49
00:02:23,531 --> 00:02:24,792
آره
50
00:02:25,008 --> 00:02:26,233
آره
51
00:02:26,301 --> 00:02:27,368
..بيارينش تو
52
00:02:30,011 --> 00:02:30,941
بيا
53
00:02:39,495 --> 00:02:48,437
..خب پسرا... قسمت سادش, تموم شد
54
00:02:49,198 --> 00:02:51,658
..مي فهمم مرد -
!خفه شو -
55
00:02:51,726 --> 00:02:54,294
تا موقعي كه يكي از اعضا ازت
سوال كنه, دهنت رو باز نمي كني
56
00:02:54,362 --> 00:02:57,043
..دوره ي "تازه كاري" حداقل بعد از يكسال تموم مي شه
57
00:02:57,258 --> 00:03:00,686
,حق عضويتتون ماهي 75 دلاره
اول ماه هم پرداخت مي كنين
58
00:03:00,902 --> 00:03:01,869
.خوش اومدين
59
00:03:02,238 --> 00:03:03,741
خودتون رو هم به كشتن ندين
60
00:03:04,858 --> 00:03:06,454
..گورتون رو هم گم كنين
61
00:03:08,777 --> 00:03:11,249
!درو ببند
62
00:03:15,988 --> 00:03:21,475
,دوتا درخواست ِ انتقال دارم
يكي از "تاكوما" يكي از هم "نومد"ها
63
00:03:22,869 --> 00:03:25,656
كوزيك" و "هپي" جفتشون مي خوان"
عضوي از "سم.كرو" باشن
64
00:03:27,226 --> 00:03:32,062
فقط اينو بگم كه پيوستن جفت اينا از نظر من خيلي عاليه
65
00:03:33,030 --> 00:03:36,375
,و راستش رو بخواين, بهتون نياز داريم
66
00:03:36,971 --> 00:03:39,823
.خب... بياين راي گيري كنيم
67
00:03:39,943 --> 00:03:41,575
هپي"؟ .. آره"
68
00:03:41,643 --> 00:03:42,776
آره
69
00:03:42,844 --> 00:03:44,445
آره
70
00:03:44,512 --> 00:03:45,491
آره
71
00:03:45,902 --> 00:03:46,880
آره
72
00:03:46,948 --> 00:03:48,484
آره
73
00:03:48,822 --> 00:03:49,717
آره
74
00:03:58,006 --> 00:03:59,293
!!! آره
75
00:04:03,310 --> 00:04:04,998
كوزيك".. آره"
76
00:04:05,066 --> 00:04:06,581
!نه
77
00:04:10,238 --> 00:04:12,978
خدايا !! جدا ؟
78
00:04:13,925 --> 00:04:16,543
.بهش اعتماد ندارم
79
00:04:25,253 --> 00:04:27,402
آره
80
00:04:33,862 --> 00:04:35,229
...ببين چي دارم برات
81
00:04:35,296 --> 00:04:36,363
...ببين چي دارم برات
82
00:04:36,431 --> 00:04:40,133
خوش اومدي برادر
83
00:04:40,201 --> 00:04:41,134
خوش اومدي
84
00:04:41,202 --> 00:04:42,669
عذر مي خوام مرد
فكر مي كردم باهامون همراهه
85
00:04:42,737 --> 00:04:43,504
بيخيال
86
00:04:43,571 --> 00:04:45,138
اين دور و بر باش, باشه ؟
87
00:04:45,206 --> 00:04:45,839
باشه
88
00:04:45,907 --> 00:04:47,708
تيگ" مي خوات فقط نشون بده كه دولش چقدر گندست"
89
00:04:47,775 --> 00:04:49,309
چند هفته ي ديگه دوباره راي گيري مي كنيم
90
00:04:49,377 --> 00:04:50,611
عضو سم.كرو مي شي
91
00:04:50,678 --> 00:04:52,613
باشه ؟
92
00:04:52,680 --> 00:04:54,615
"مي خوام از الان شروع كنم به درمان ِ "تيگ
93
00:04:58,633 --> 00:05:00,371
!اوه
94
00:05:02,056 --> 00:05:04,124
حرومزاده
95
00:05:04,192 --> 00:05:06,009
بي هوا مشت خوردن حال نمي ده, مگه نه؟
96
00:05:06,129 --> 00:05:08,161
نه, حال نمي ده
97
00:05:16,104 --> 00:05:17,170
بايد كاري بكنيم ؟
98
00:05:17,238 --> 00:05:18,272
!آره
99
00:05:18,339 --> 00:05:19,139
..جارو وردار بيار
100
00:05:19,207 --> 00:05:20,941
كلي گندكاري رو بايد تميز كنيم
101
00:05:24,979 --> 00:05:26,914
نرقص!! بزنــش
102
00:05:43,000 --> 00:05:51,000
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.ir ]
103
00:05:54,000 --> 00:05:58,000
پـسـرانِ آنـاركــي , فـصـل سـوم , قـسـمـت شــشــم
104
00:06:00,000 --> 00:06:10,000
تـــرجـــمـــه از
(NOjAN) نوژن , (Mikado) ميكادو , (Chandler Bing) اشكان
105
00:06:12,000 --> 00:06:12,250
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
106
00:06:12,250 --> 00:06:12,500
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
107
00:06:12,500 --> 00:06:12,750
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
108
00:06:12,750 --> 00:06:13,000
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
109
00:06:13,000 --> 00:06:13,250
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
110
00:06:13,250 --> 00:06:17,000
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
111
00:06:23,484 --> 00:06:25,124
جلسه دادگاهي ساعت 5ــه
112
00:06:26,992 --> 00:06:28,094
كجا قايم مي شين ؟
113
00:06:28,162 --> 00:06:29,795
مطمين نيستم
114
00:06:31,148 --> 00:06:32,966
.اميدوارم "آنسر" بتونه كمكمون كنه
115
00:06:34,034 --> 00:06:35,334
فقط چند روز زمان نياز دارم
116
00:06:35,402 --> 00:06:37,062
كه يه جوري خودمون رو به بلفست برسونيم
117
00:06:38,543 --> 00:06:41,513
با پاسپورت ِ بازرگاني يا تقلبي نمي توني بري؟
118
00:06:41,552 --> 00:06:44,133
نه اونجوري مي شيم فراري
و عكسمون رو منتشر مي كنن
119
00:06:46,046 --> 00:06:47,669
مي خوام با "آزوالد" صحبت كنم
120
00:06:58,658 --> 00:06:59,950
صبح بخير
121
00:07:00,702 --> 00:07:02,061
همه چيز خوبه ؟
122
00:07:02,129 --> 00:07:03,062
آره
123
00:07:03,130 --> 00:07:04,447
يه خورده احساس تنهايي مي كنم
124
00:07:05,899 --> 00:07:07,466
مصاحبه رو الان انجام مي دن ؟
125
00:07:07,534 --> 00:07:08,791
..به زودي
126
00:07:08,911 --> 00:07:11,670
تمام شب رو داشتم با دفتر دادستان ايالتي صحبت مي كردم
127
00:07:12,645 --> 00:07:14,907
قبول كردن كه اگر به گناهكار بودنت براي قتل دونفر اعتراف
128
00:07:14,975 --> 00:07:16,668
.كني , حكم اعدام رو در نظر نگيرن
129
00:07:16,941 --> 00:07:18,472
ملاقات چي؟
130
00:07:18,592 --> 00:07:19,975
..اون هم به موقعش
131
00:07:21,481 --> 00:07:22,777
خدايا
132
00:07:28,156 --> 00:07:29,318
باشه
133
00:07:36,405 --> 00:07:37,636
با "لوون" صحبت كردم
134
00:07:38,114 --> 00:07:41,025
!گفت حكم دادرسي ما هنوز توي دفتر ثبت دعاويه
135
00:07:43,144 --> 00:07:45,371
بالادستي من به خاطر تحويل
دادن, لوك تحت تاثير قرار گرفته بود
136
00:07:45,438 --> 00:07:46,972
قضيه ي ايرلندي ها رو دوباره به من محوِّل كرد
137
00:07:47,040 --> 00:07:48,083
به صورت محدود
138
00:07:53,003 --> 00:07:54,547
!قابل شما رو نداشت
139
00:07:55,163 --> 00:07:58,017
قانعش كردم كه سم.كرو بايد الان بيرون زندان
140
00:07:58,084 --> 00:08:03,087
باشن, ولي راه باز كردن به بخش ايالتي
!نياز به كلي خواهش و تقاضا داره
141
00:08:03,751 --> 00:08:05,498
..مشكل من نيست
142
00:08:07,327 --> 00:08:08,671
.نه
143
00:08:11,398 --> 00:08:14,717
.ولي اين هست
144
00:08:15,395 --> 00:08:19,983
"اين اظهارات جما در مورد اتفاقي كه براي "پالي
.و "ادموند" توي مخفيگاه افتاد هستش
145
00:08:21,897 --> 00:08:23,264
...يه لحظه صبر كن ببينم
...اين
146
00:08:27,433 --> 00:08:28,649
.نمي فهمم
147
00:08:29,950 --> 00:08:31,315
..مجبور نيستي بفهمي
148
00:08:32,190 --> 00:08:35,265
!فقط مطمين شو كه مادرت همين جزييات رو تحويل ما بده
149
00:08:38,258 --> 00:08:42,117
اگر مي خواي جرم قتل از گردنش
برداشته بشه, در جريان بزارش
150
00:08:46,327 --> 00:08:47,299
.باشه
151
00:08:53,001 --> 00:08:55,529
اطمينان حاصل مي كنم كه چند هفته بيرون زندان نگهت داريم
152
00:09:12,262 --> 00:09:13,765
استال" چي مي خواست ؟"
153
00:09:15,235 --> 00:09:16,695
!باز هم تقاضا داشت
154
00:09:27,024 --> 00:09:28,322
چي ؟
155
00:09:30,779 --> 00:09:32,411
بين تو و "تارا" چه خبره ؟
156
00:09:45,859 --> 00:09:47,902
نمي دونم
157
00:09:51,865 --> 00:09:59,808
"اون جراحه, "كلي
.اون هر روز توي اون اتاق جون آدما رو نجات مي ده
158
00:10:02,162 --> 00:10:03,092
منظورت چيه ؟
159
00:10:03,212 --> 00:10:05,110
.خب, اين مخالف تمام چيزيه كه من هستم
160
00:10:05,178 --> 00:10:07,570
!ااه !! عذاب وجدا گرفتتت
161
00:10:10,312 --> 00:10:11,162
.نمي دونم, شايد
162
00:10:11,282 --> 00:10:12,351
!اون فقط يه دختره
163
00:10:13,490 --> 00:10:14,884
..قضيه رو پيچيده نكن
164
00:10:19,326 --> 00:10:22,102
!بايد يه تصميم بگيري پسرم, يا باهات هست يا نه
165
00:10:23,597 --> 00:10:24,463
.مي دونم
166
00:10:24,531 --> 00:10:26,297
...ولي اگر نيست
167
00:10:29,062 --> 00:10:33,271
اجازه نده قبل از اينكه داروها رو
برامون رديف كنه همچين اتفاقي بيافته
168
00:10:33,678 --> 00:10:36,993
اگر اون پول گيرمون نياد, پسرت رو هم نمي تونيم گيربياريم
169
00:10:47,825 --> 00:10:49,069
چي شده؟
170
00:10:50,586 --> 00:10:51,724
در مورد "جما" ست؟
171
00:10:51,791 --> 00:10:52,758
.نـه
172
00:10:52,826 --> 00:10:55,513
.مي خوام كه ازت يه خواهشي بكنم
173
00:10:57,713 --> 00:10:58,875
.باشه
174
00:11:00,091 --> 00:11:03,039
.كلوب يكسري داروهاي نسخه اي داره
175
00:11:03,159 --> 00:11:04,693
.بيشترشون مربوط به داروهاي ايدز ميشن
176
00:11:07,290 --> 00:11:10,584
مي خواستم بدونم تو كلينيكي رو
.ميشناسي كه اين ها رو لازم داشته باشه
177
00:11:13,302 --> 00:11:14,436
بازار سياه؟
178
00:11:16,254 --> 00:11:17,402
.من فقط اساميشون رو مي خوام
179
00:11:19,644 --> 00:11:21,536
.البته، تو به بيشتر از اسم احتياج داري
180
00:11:37,588 --> 00:11:38,894
مي دونم كه كجا بايد ببرمشون
181
00:11:39,208 --> 00:11:40,616
.تو هيچ جا نمي بريشون
182
00:11:40,736 --> 00:11:42,235
."اون ها پزشك هاي متخصص اند، "جكس
183
00:11:42,355 --> 00:11:43,913
.از يه موتور سوار دارو نميخرند
184
00:11:47,275 --> 00:11:49,915
.مي دونم كه قراره اين پول شما رو به "بلفاست" برسونه
185
00:11:52,882 --> 00:11:53,921
اجازه ميدي كمك كنم؟
186
00:12:55,903 --> 00:12:57,324
رفقا كمك نمي خواييد؟
187
00:12:57,616 --> 00:12:58,432
.پنچر كرده
188
00:12:58,552 --> 00:12:59,618
.جلوتر ساخت و سازه
189
00:12:59,686 --> 00:13:00,919
.حتماً ميخي توش رفته
190
00:13:00,987 --> 00:13:02,968
.ما كل هفته رو اينجا در رفت و آمد بوديم
191
00:13:04,785 --> 00:13:06,674
.به نظر ميرسه كه رينگ لاستيك بايد عوض بشه
192
00:13:06,794 --> 00:13:08,639
.بعد از كارخونه يه مغازه لاستيك فروشي هست
193
00:13:08,759 --> 00:13:10,848
مي تونم تا اونجا بُكسِل ـتون كنم
194
00:13:12,131 --> 00:13:13,485
.چهل دلار خرج داره
195
00:13:16,287 --> 00:13:17,616
.مشكل خودتونه
196
00:13:18,159 --> 00:13:19,692
.زودتر به نتيجه برسيد
197
00:13:19,812 --> 00:13:21,410
.پليس ها بعد از ساعت سه بُكسل تون مي كنن
198
00:13:22,775 --> 00:13:23,624
.باشه
199
00:13:26,713 --> 00:13:28,599
.نفر من، باهاتون مي آد
200
00:13:31,460 --> 00:13:32,212
.باشه، رفيق
201
00:13:32,351 --> 00:13:34,371
.آره -
.برو عقب -
202
00:13:38,424 --> 00:13:39,456
اين ديگه چه كوفتيه؟
203
00:13:41,809 --> 00:13:43,829
.اين اظهارات ـته، براي مامورها
204
00:13:46,325 --> 00:13:48,191
از كجا آورديش؟
كي اينو نوشته؟
205
00:13:48,311 --> 00:13:49,234
.نمي تونم بهت بگم
206
00:13:49,796 --> 00:13:50,536
.هنوز نه
207
00:13:52,161 --> 00:13:54,239
.اين اتفاقيه كه توي خونه اَمن افتاده
208
00:13:54,307 --> 00:13:55,722
.مو به مو
209
00:13:57,176 --> 00:13:58,944
اين از طرف " اِستال" ـه نه؟
210
00:14:02,822 --> 00:14:03,823
تو چي كار كردي؟
211
00:14:03,943 --> 00:14:08,353
.من دارم از كلوب و خانواده ام محافظت مي كنم
212
00:14:09,045 --> 00:14:11,698
.با اين جنده رو هم نريز
213
00:14:11,818 --> 00:14:13,525
.جاي بحثي نيست
214
00:14:13,593 --> 00:14:14,278
مي شنوي ؟
215
00:14:14,398 --> 00:14:15,761
.الان، تو مادرم حساب نميشي
216
00:14:15,828 --> 00:14:17,062
.تو فقط زن يكي از اعضاي كلوب هستي
217
00:14:17,130 --> 00:14:20,885
و من دارم بهت ميگم، اين كاريه كه بايد انجام
.بدي تا از "سم.كرو" محافظت كني
218
00:14:21,814 --> 00:14:25,543
...جكسون"، ما" -
.مامان، تو بايد بهم اعتماد كني -
219
00:14:27,594 --> 00:14:29,287
.و اين قراره رازمون باشه
220
00:14:56,035 --> 00:14:58,470
هي، كدوم گوري داري ميري؟
221
00:14:58,538 --> 00:14:59,471
.ميون بُر
222
00:15:14,153 --> 00:15:15,854
.اوه، لعنتي
223
00:15:28,334 --> 00:15:30,171
.بريد بالا
224
00:15:36,879 --> 00:15:40,879
...فكر كنم جايزه شو پيدا كردم -
.جوس"، بقيه شو در بيار" -
225
00:15:40,947 --> 00:15:41,880
.باشه
226
00:15:41,948 --> 00:15:43,682
.مم-مم
227
00:15:43,750 --> 00:15:47,673
.اوه، نگا كن
228
00:15:55,415 --> 00:15:57,629
.همه اش همين بود، اين آشغال ها رو جمع و جور كنيد
229
00:15:59,118 --> 00:16:01,199
.كارتون خوب بود، بچه ها
230
00:16:10,772 --> 00:16:14,835
.من به صورت رسمي تسليت نگفتم
231
00:16:17,139 --> 00:16:22,162
.هيل" حسابي دردسر بود، اما بدجوري رفت"
232
00:16:23,379 --> 00:16:24,591
.آره
233
00:16:27,122 --> 00:16:29,773
."من و تو، خيلي ماجرا داشتيم "وين
234
00:16:31,911 --> 00:16:33,127
.يه معامله اي كرديم
235
00:16:34,711 --> 00:16:36,601
.كه توي محله مون خونريزي نداشته باشيم
236
00:16:36,669 --> 00:16:41,837
.خوب، اواخر ... خيلي به اين شرط عمل نكردم
237
00:16:43,382 --> 00:16:48,399
،هف.سك" كه كشته شد"
.يه حمله از ماشين هم از طرف "دبروفسكي" ها
238
00:16:49,919 --> 00:16:53,652
مي خوام بدوني كه من همچين اتفاقي رو
239
00:16:53,720 --> 00:16:54,926
.كاملاً مي فهمم
240
00:16:56,976 --> 00:17:01,553
.و من ديگه هيچ وقت نمي گذارم كه همچين اتفاقي بيافته
241
00:17:05,100 --> 00:17:06,959
."كاش مي تونستم باور كنم، "كلي
242
00:17:08,940 --> 00:17:14,220
حقيقتش، من بيشتر با "سم.كرو" احساس نزديكي مي كنم
.تا بيشتر افرادي كه اينجا هستند
243
00:17:16,666 --> 00:17:18,038
.آره
244
00:17:18,878 --> 00:17:20,185
.مي دونم
245
00:17:22,331 --> 00:17:27,857
.ما... يه سرنخي داريم از اينكه "هابيل" كجاست
246
00:17:29,319 --> 00:17:30,563
."بلفاست"
247
00:17:33,532 --> 00:17:35,035
.ما مي خواهيم كه بريم و اونو پس بگيريم
248
00:17:36,648 --> 00:17:39,739
.خوب، تو سه ساعت ديگه به جلسه براي وثيقه ات داري
249
00:17:46,072 --> 00:17:47,661
قضيه سر اينه؟
250
00:17:48,107 --> 00:17:50,475
اين احساس ندامتت؟ ها؟
251
00:17:50,845 --> 00:17:52,711
يه لطف لازم داري؟
252
00:17:52,779 --> 00:17:54,146
.نـه
253
00:17:55,381 --> 00:17:57,108
.آره
254
00:17:58,351 --> 00:17:59,451
.لطفي لازم دارم
255
00:18:01,687 --> 00:18:06,225
.اما همه چيزي كه بهت گفتم واقعيت داشت
256
00:18:08,873 --> 00:18:13,294
...توافقي كه ايجاد كردم، شراكتي كه داشتم
257
00:18:14,447 --> 00:18:18,060
،آخر روز، تنها چيزي كه ميگذاره بخوابم
258
00:18:19,384 --> 00:18:22,225
.اينه كه بدونم "چارمينگ" رو در امان نگه داشتم
259
00:18:24,937 --> 00:18:27,713
."و اين اواخر زياد نمي تونم بخوابم، "كلي
260
00:18:30,254 --> 00:18:31,600
.منم همين طور
261
00:18:33,850 --> 00:18:36,285
.من نمي تونم به غيبت غيرموجه ات كمكي بكنم
262
00:18:39,616 --> 00:18:43,823
.و اميدوارم به من حس بدي نده
263
00:18:52,332 --> 00:18:57,756
،من "پالي" رو در خواربارفروشي ديدم
.و تا خونه دنبالش كردم
264
00:18:58,546 --> 00:19:00,511
و براي چي دنبالش كرديد خانم؟
265
00:19:05,209 --> 00:19:06,984
.دو ماه پيش بهم تجاوز شده بود
266
00:19:07,945 --> 00:19:09,525
.اون قسمتي از قضيه بود
267
00:19:11,639 --> 00:19:14,330
.من واقعاً نمي دونم كه چرا دنبالش كردم
268
00:19:15,261 --> 00:19:16,636
.حدس مي زنم، به صورت غريزي بود
269
00:19:17,576 --> 00:19:19,092
شما تجاوز رو گزارش داده بوديد؟
270
00:19:23,075 --> 00:19:24,421
.خير
271
00:19:25,723 --> 00:19:28,009
.مي دونستم چه تاثير بدي روي خانواده ام مي گذاره
272
00:19:28,884 --> 00:19:30,315
.نمي خواستم مطلع بشن
273
00:19:31,703 --> 00:19:32,510
.خيلي خوب
274
00:19:32,920 --> 00:19:33,678
.ادامه بديد
275
00:19:34,287 --> 00:19:35,854
.وارد خونه شدم
276
00:19:35,974 --> 00:19:39,428
.پالي" رو جلوي در اتاق پشتي ديدم"
277
00:19:41,178 --> 00:19:42,230
.كه تفنگ دستش بود
278
00:19:44,041 --> 00:19:45,216
.تفنگ من رو گرفت
279
00:19:47,290 --> 00:19:51,296
اون موقعي بود كه ديدم اون پسر ايرلندي
.روي زمين دراز كشيده
280
00:19:52,019 --> 00:19:52,931
.و مرده
281
00:19:52,999 --> 00:19:53,932
.دروغ داره ميگه
282
00:19:54,322 --> 00:19:57,269
.اين استشهاده، بازجويي نيست سركار
283
00:19:57,957 --> 00:19:59,065
.شما با لطف اينجا حضور داريد
284
00:20:01,925 --> 00:20:05,683
.پالي" اسلحه اش رو به سمت من گرفت"
285
00:20:08,226 --> 00:20:09,442
.و من اول شليك كردم
286
00:20:10,775 --> 00:20:12,060
.مي كشتم يا كشته مي شدم
287
00:20:13,238 --> 00:20:14,247
بعدش چي شد؟
288
00:20:16,923 --> 00:20:19,902
.فقط نشستم رو مبل
289
00:20:21,527 --> 00:20:23,127
.واقعاً شوكه شده بودم
290
00:20:25,222 --> 00:20:27,108
.تا به حال كسي رو نكشته بودم
291
00:20:31,796 --> 00:20:34,885
.بعدش مامور "اي.تي.اف" از در پشتي وارد شد
292
00:20:36,127 --> 00:20:37,876
.اون كل مدت اونجا قايم شده بود
293
00:20:38,671 --> 00:20:39,642
حدس من؟
294
00:20:40,106 --> 00:20:41,646
.اون كسي بود كه "ادموند" رو به قتل رسوند
295
00:20:42,307 --> 00:20:43,581
.قتل كثيف رو به من نسبت داد
296
00:20:43,649 --> 00:20:44,649
.تو يه دروغگويي
297
00:20:44,717 --> 00:20:48,228
."ما نمي خوايم كه تو حدسي بزني "جما
298
00:20:48,348 --> 00:20:49,509
شما مي تونيد مامور رو شناسايي كنيد؟
299
00:20:49,629 --> 00:20:50,822
.البته
300
00:20:52,366 --> 00:20:53,779
.اون توي اين اتاقه
301
00:20:59,049 --> 00:21:00,532
مامور "استال" ؟
302
00:21:01,457 --> 00:21:02,523
.خيــر
303
00:21:03,502 --> 00:21:04,774
.اون يكي بود
304
00:21:06,605 --> 00:21:07,836
مامور "تايلر" ؟
305
00:21:22,025 --> 00:21:23,214
چه خبره "كلي"؟
306
00:21:24,456 --> 00:21:26,981
.ما مي دونيم كه تو داري به "كالوارز" ملحق ميشي
307
00:21:27,419 --> 00:21:32,298
توي انبار، هروئين رو قسمت قسمت و بسته بندي مي كنيد
.و مسقيم به "استاكتون" مي فرستيد
308
00:21:33,309 --> 00:21:36,843
،اگر اومديد اعلام جنگ كنيد
.متوجه باشيد كه قبلاً شروع شده
309
00:21:36,963 --> 00:21:38,480
.ما از خون و خونريزي خسته شديم
310
00:21:39,104 --> 00:21:42,293
."حمله شما در خاكسپاري، حمله ما به "زوبل
311
00:21:43,628 --> 00:21:45,310
چرا نگيم كه بي حساب شديم؟
312
00:21:46,185 --> 00:21:47,946
."خيلي اتفاق ها براي بي حساب شدن هستند "كلي
313
00:21:48,013 --> 00:21:49,520
.دقيقاً همين رو مي خوام بگم
314
00:21:49,640 --> 00:21:52,281
."ما خيلي وقته داريم اين رو انجام ميديم " ماركوس
315
00:21:52,855 --> 00:21:55,954
.هيچ كس هم نبرده
316
00:21:56,021 --> 00:21:57,749
.منظورت رو بگو رفيق
317
00:22:06,086 --> 00:22:09,767
.من فكر مي كنم چيزي رو فراموش كردي
318
00:22:11,298 --> 00:22:13,504
.مرتيكه احمق
319
00:22:15,975 --> 00:22:19,253
.حمل و نقل محموله پر خطر، مهارت مي خواد
320
00:22:19,945 --> 00:22:22,914
.خيلي بد ميشه كه چيزي توي حمل و نقل گم بشه
321
00:22:22,982 --> 00:22:30,453
،اگرچه، اگه دوباره از مرزهاي ما بخواد رد بشه
.ما مي تونيم ضمانت كنيم كه سالم به "استاكتون" برسه
322
00:22:30,589 --> 00:22:33,195
و اين دليليه كه شما مي خواين به اين احمق ها
ملحق بشيد، درسته؟
323
00:22:33,315 --> 00:22:35,095
.كه همچين گندي بالا نياد
324
00:22:36,024 --> 00:22:37,595
.ما ايده بهتري داريم
325
00:22:37,663 --> 00:22:42,433
،برادرامون در "لوداي" توانايي بيشتري دارند
،و با حمايت ما هم
326
00:22:43,136 --> 00:22:45,077
.سرمايه گذاري جديدتون حفاظت شده است
327
00:22:51,131 --> 00:22:52,635
.ما اومديم تا صلح برقرار كنيم
328
00:22:53,793 --> 00:22:55,912
و اين صلح چقدر برام آب مي خوره "كلي" ؟
329
00:22:56,248 --> 00:22:58,727
من اجازه ميدم اين حروم زاده ها
.خودشون در مورد سهم شون مذاكره كنن
330
00:22:58,847 --> 00:23:01,352
.براي ما، فقط عوارض اش
331
00:23:01,420 --> 00:23:03,488
.بيست و پنج هزار دلار براي هر محموله
332
00:23:03,555 --> 00:23:05,757
.ما اين رو اولين محموله مي دونيم
333
00:23:06,271 --> 00:23:09,093
.آخرين باري كه ما با هم معامله كرديم من بچه ام رو از دست دادم
334
00:23:09,161 --> 00:23:11,763
.آره، تو تلاش كردي من رو بُكُشي
335
00:23:11,830 --> 00:23:13,324
.اين كاريه كه انجام ميديم
336
00:23:13,444 --> 00:23:14,639
.قضيه شخصي نيست
337
00:23:15,267 --> 00:23:17,086
.فقط مربوط به پوله
338
00:23:18,111 --> 00:23:22,115
.اين بهترين بازي براي هر دو مونه
339
00:23:40,325 --> 00:23:41,989
.باشه
340
00:23:42,864 --> 00:23:45,147
.معنيش اينكه كه "مايانز" ي تو "لوداي" نباشه
341
00:23:45,411 --> 00:23:46,487
.لعنتي
342
00:23:46,607 --> 00:23:49,007
.هيچ كدوم از اين جنده ها به هر حال ديگه سهمي نمي برن
343
00:23:49,127 --> 00:23:50,501
."اين مزخرفه، "آلوارز
344
00:23:50,800 --> 00:23:52,103
...تو نمي توني
345
00:23:55,839 --> 00:23:57,151
.من يه چيز ديگه هم لازم دارم
346
00:23:58,543 --> 00:23:59,825
.يه خبرچين توي "سنت.توماس" هست
347
00:23:59,864 --> 00:24:00,920
.كه آخر هفته مي خواد شهادت بده
348
00:24:01,278 --> 00:24:02,847
."پوزو" -
.آره -
349
00:24:02,915 --> 00:24:04,833
.شما رديفش كنيد و اون موقع بي حسابيم
350
00:24:08,901 --> 00:24:10,076
.رديفه
351
00:24:17,518 --> 00:24:19,708
.من خيلي خوشحالم كه جنس هاتونو پيدا كردم
352
00:24:21,341 --> 00:24:23,605
.هي، من فكر مي كنم شما هم يه چيزي گم كرده باشيد
353
00:24:25,901 --> 00:24:27,349
گرفتيش ها؟
354
00:24:27,582 --> 00:24:29,874
چطور گذاشتي اون جنده ها جليقه ات رو ازت بگيرن؟
355
00:24:29,942 --> 00:24:31,876
.براي ماها كه هميشه مايه خجالته
356
00:24:32,945 --> 00:24:35,847
مي خواي جلو اين كوني ها تعظيم كني؟ ها؟
357
00:24:35,914 --> 00:24:37,982
هي، هي، هي، ميشه؟
358
00:24:38,050 --> 00:24:39,817
چه خبر، پسر خوشگله؟
359
00:24:39,885 --> 00:24:41,819
.اين رو رديفش كن -
.آره -
360
00:24:50,065 --> 00:24:52,197
اين ديگه چه كوفتي بود؟
چرا به من اشاره كرد؟
361
00:24:52,317 --> 00:24:53,850
.اون نمي تونست به خودش كمك كنه
362
00:24:53,970 --> 00:24:55,865
.و حسابي با قانون مشكل داره و نمي تونه معامله بكنه
363
00:24:55,985 --> 00:24:58,866
.حسابي ترسيده بود از اينكه اين دروغ رو به من نسبت بده
و وقتي ديد تو اونجا ايستادي
364
00:24:58,902 --> 00:25:00,726
... تصميم گرفت كه
365
00:25:01,997 --> 00:25:04,679
اوه، باشه، ببين، ما مدرك داريم، خوب؟
366
00:25:04,799 --> 00:25:07,205
روي اسلحه ها اثر انگشت داريم و انگيزه قتل
.هم وجود داره
367
00:25:07,325 --> 00:25:12,617
ببين چيزي نيست، اينا همش الكيه عزيزم، باشه؟
368
00:25:13,234 --> 00:25:14,285
.قول ميدم
369
00:25:14,353 --> 00:25:15,887
باشه؟
370
00:25:15,954 --> 00:25:17,613
.بريم
371
00:25:24,999 --> 00:25:26,297
.باشه، عزيزم
372
00:25:26,666 --> 00:25:28,733
.دوست دارم
373
00:25:33,914 --> 00:25:36,040
ميخواي توضيح بدي كه چرا معامله ات
رو خراب كردي؟
374
00:25:36,962 --> 00:25:38,276
.نظرم عوض شد
375
00:25:39,203 --> 00:25:41,094
.دادگستري عصبانيه
376
00:25:41,130 --> 00:25:42,747
."نميدونم الان چيكار كنم "جما
377
00:25:42,815 --> 00:25:44,203
.اره، ببخشيد
378
00:25:45,009 --> 00:25:47,351
.بايد يه مدتي از اتاق برم بيرون
379
00:25:47,861 --> 00:25:50,466
ميتوني از اون پرستار بيرون بخواي كه
380
00:25:50,917 --> 00:25:53,500
ميتوني ما رو براي قدم زدن درماني اسكورت كنه؟
381
00:25:54,511 --> 00:25:56,915
.بعدش بهت ميگم كه چه خبره، قول ميدم
382
00:26:21,990 --> 00:26:24,388
چرا نريم اون پشت تا خودت بتوني ببيني؟
383
00:26:24,456 --> 00:26:25,652
.جكس" انتهاي راهروـه"
384
00:26:32,163 --> 00:26:33,574
سلام، چطوري؟
385
00:26:33,694 --> 00:26:34,860
.ايشون دكتر "پرسي" هستن
386
00:26:34,980 --> 00:26:36,213
.اينم "جكس"ـه
387
00:26:38,337 --> 00:26:41,839
بريم؟
388
00:26:42,973 --> 00:26:44,245
.تاريخش نگذشته
389
00:26:44,365 --> 00:26:45,643
."همه شون از ازمايشگاه "الكات" هستن "جيمي
390
00:26:45,811 --> 00:26:46,844
.طبيعيه
391
00:26:47,830 --> 00:26:48,749
.اينا عالي ان
392
00:26:49,748 --> 00:26:51,995
.تا اخر امروز پول رو ميخوايم
393
00:26:52,938 --> 00:26:54,252
.مطمئن نيستم بتونم همه اش رو جور كنم
394
00:26:54,742 --> 00:26:56,765
.هنوز داريم پولها رو ميشماريم
.كاغذ بازي زياد داره
395
00:27:02,016 --> 00:27:02,931
.بردار
396
00:27:06,680 --> 00:27:07,869
.هر چقدر ميتوني جور كن
397
00:27:08,652 --> 00:27:09,691
.ممنون
398
00:27:15,549 --> 00:27:18,570
.حرومزاده
.سم.كرو" زده تو كار دارو"
399
00:27:23,004 --> 00:27:24,364
برام گرمش ميكني؟ -
.بفرماييد -
400
00:27:25,985 --> 00:27:26,918
.خيلي خب
401
00:27:37,396 --> 00:27:38,733
پاي ـت چطوره؟
402
00:27:38,992 --> 00:27:39,744
.تازه است
403
00:27:40,413 --> 00:27:41,524
چي ميخواي "داربي"؟
404
00:27:41,644 --> 00:27:43,968
.فكر ميكنم به چيزي كه ميخوام بگم علاقه مند باشي
405
00:27:44,036 --> 00:27:44,969
.اه، نميتونم صبر كنم
406
00:27:45,037 --> 00:27:48,010
جكس تلر" و دوست دختر دكترش رو تو"
.كلينيك "كلرمن" ديدم
407
00:27:49,623 --> 00:27:51,413
.داشتن داروهاي غير قانوني جا به جا ميكردن
408
00:27:51,987 --> 00:27:53,723
و از كجا ميدوني كه غير قانوني بودن؟
409
00:27:53,843 --> 00:27:55,041
.من داروي غير قانوني رو وقتي ببينم ميشناسم
410
00:27:58,075 --> 00:27:59,696
سانز" تو كار مواد؟"
411
00:27:59,816 --> 00:28:01,145
.اينجوري به نظر مياد
412
00:28:01,938 --> 00:28:04,822
.احتمالا يه انبار پر از "اكسي" دارن
413
00:28:06,357 --> 00:28:08,598
و چرا اينا رو به من و پاي ام ميگي؟
414
00:28:12,678 --> 00:28:14,499
.چونكه ميخوام اون كثافتا زجر بكشن
415
00:28:15,363 --> 00:28:18,370
،پليس هاي اين شهر مواجب گير "كلي" ان
،و بعد از اتفاقي كه براي داداش كوچولوت افتاد
416
00:28:18,490 --> 00:28:20,920
.فكر ميكنم كه ميخواي تو هم به "سانز" صدمه بزني
417
00:28:21,728 --> 00:28:23,771
.ميخواي كه شر حريفت رو كم كنم
418
00:28:27,589 --> 00:28:29,311
.نه، من ديگه تو بازي نيستم
419
00:28:30,649 --> 00:28:32,415
كار "نورد" ها تموم شده، و تقريبا به خاطر
420
00:28:32,457 --> 00:28:35,102
گرايش شون به اوليوت هاي يه نفر به
.خاك سياه نشستن
421
00:28:35,845 --> 00:28:38,122
.انتقام هم دقيقا بهترين راه نيست
422
00:28:38,190 --> 00:28:41,102
خبف فقط به خاطر اينكه ادم كثيفي نيستم
.كه باعث نميشه يه قديس باشم
423
00:28:43,783 --> 00:28:45,204
.اطلاعاتت رو گرفتي
424
00:28:46,532 --> 00:28:48,385
.هركاري خواستي باهاش بكن
425
00:28:57,543 --> 00:28:59,056
.اره...اره بهش ميگم
426
00:29:02,309 --> 00:29:03,614
.كلانتري "سانوا" بود
427
00:29:04,017 --> 00:29:06,050
.قصد دارن كه به كلاب "سانز" يورش ببرن
428
00:29:06,118 --> 00:29:07,574
.ميخوان كه كمك شون كنيم
429
00:29:22,801 --> 00:29:24,135
.امدم "جما" رو ببينم
430
00:29:24,203 --> 00:29:27,405
.خانم "مارو" تو اتاقشون نيستن
431
00:29:27,473 --> 00:29:29,227
ميشه منتظر بمونم؟
432
00:29:29,641 --> 00:29:31,042
.حتما
433
00:29:51,130 --> 00:29:52,063
اين واقعيه؟
434
00:29:52,131 --> 00:29:53,064
.نميدونم
435
00:29:54,133 --> 00:29:56,868
.هيف من اون حروم زاده رو ميشناسم
436
00:30:36,662 --> 00:30:38,490
.يالا، يالا، سيانيد رو پيدا كن
437
00:30:39,974 --> 00:30:42,193
.پيداش نميكنم
438
00:30:42,313 --> 00:30:43,481
شوخيت گرفته؟ -
.لعنتي -
439
00:30:45,217 --> 00:30:46,150
!اه
440
00:30:47,590 --> 00:30:50,421
.خداي من
چه گهي ميخوري مرد؟
441
00:30:50,489 --> 00:30:52,455
.نميتوني بهش صدمه بزني -
.كارتو كن -
442
00:31:03,022 --> 00:31:05,403
هي چيكار كرده؟ -
ميشناسيش؟ -
443
00:31:06,158 --> 00:31:07,104
.اره، يه جورايي
444
00:31:07,224 --> 00:31:09,974
خب، خب يه جورايي به خاطر بي ملاحظگي و
445
00:31:10,042 --> 00:31:11,475
.گزارش اشتباه بازداشته
446
00:31:11,543 --> 00:31:12,710
.احمق
447
00:31:22,188 --> 00:31:25,184
.اول فكر كن بعد عمل كن، احمق
448
00:31:25,304 --> 00:31:27,294
واقعا؟ -
.خوابوندي زير گوشش -
449
00:31:27,414 --> 00:31:28,349
!وام
450
00:31:28,469 --> 00:31:30,985
الان ميبن چيكار كردي و باعث
.ميشه كه پرونده قتل بشه
451
00:31:31,037 --> 00:31:33,619
و سيانيد باعث اين نميشد؟ -
.قلبش وايساد -
452
00:31:33,933 --> 00:31:35,532
.ميتونه صدتا دليل داشته باشه
453
00:31:35,652 --> 00:31:37,342
،و حتي اگه كالبد شكافي كنن
454
00:31:37,462 --> 00:31:39,352
.روزها طول ميكشه
.تا اون موقع ما رفتيم
455
00:31:39,472 --> 00:31:41,400
،خب، اگه نميذاشتي اون زيقي بزنتت
456
00:31:41,639 --> 00:31:42,964
اين اتفاق نمي افتاد، هاه؟
457
00:31:43,084 --> 00:31:46,040
!هي! هي! هي
.كافيه
458
00:31:46,380 --> 00:31:47,979
.جلوي تنها دوربين رو گرفتيد
459
00:31:49,967 --> 00:31:52,181
امكانش هم نيست كه شاهد يا
.اثر انگشتي وجود داشته باشه
460
00:31:55,744 --> 00:31:57,175
!بخواب روي زمين
461
00:32:05,105 --> 00:32:06,130
.ببخشيد
462
00:32:21,612 --> 00:32:24,381
.كلاب و گاراژ تميزه. خبري از داروجات نيست
463
00:32:24,708 --> 00:32:26,293
.اين به خاطر "پوزو" نبود
464
00:32:26,608 --> 00:32:28,015
.اين جستجو و ضبطه
465
00:32:28,135 --> 00:32:29,464
.دنبال دارو ها هستن
466
00:32:30,522 --> 00:32:31,712
از كجا فهميدن؟
467
00:32:35,464 --> 00:32:36,858
.اين چرت و پرته
468
00:32:47,926 --> 00:32:49,853
.چند ساعت پيش رو در رو بوديم
469
00:32:49,973 --> 00:32:51,770
نميتونستي يه اشاره اي كني كه قرار اين گند
اتفاق بي افته؟
470
00:32:52,587 --> 00:32:54,061
.نميدونستم
471
00:32:54,181 --> 00:32:55,860
.سريع اتفاق افتاد
472
00:32:56,501 --> 00:32:57,548
.اره
473
00:32:59,784 --> 00:33:01,626
.مطمئنا سريع بوده
474
00:33:03,954 --> 00:33:06,251
(اون پسر سرطانيه؟(دكتر
.مرده
475
00:33:06,371 --> 00:33:08,291
.كلي"، "جما" زنگ زد"
476
00:33:08,359 --> 00:33:10,078
.اسوالد" تو راهه الان"
477
00:33:10,985 --> 00:33:12,129
.به دوست مون زنگ بزن
478
00:33:12,196 --> 00:33:14,221
نيم ساعت وقت داريم تا اين گند رو
.برطرف كنيم
479
00:33:24,406 --> 00:33:26,309
پليس ها به خاطر چي اينجا بودن؟
480
00:33:26,377 --> 00:33:27,911
.اه، داشت اينجا پرسه ميزدن
481
00:33:27,979 --> 00:33:28,945
اون اينجا چيكار ميكنه؟
482
00:33:30,214 --> 00:33:32,579
.سر راه برداشتن بچه ميرسونمش
483
00:33:32,839 --> 00:33:33,973
.به كاديلاك احتياج دارم
484
00:33:40,493 --> 00:33:44,005
.احتمالا بد موقع امدم، اما اميدوارم بودم كه برسونيم خونه
485
00:33:45,096 --> 00:33:47,080
.درست ميگي، بد موقع است
486
00:34:08,600 --> 00:34:09,553
چي شده؟
487
00:34:10,013 --> 00:34:11,254
.يه مكزيكي مرده
488
00:34:11,322 --> 00:34:12,711
.حمله ي عصبي بوده انگار
489
00:34:13,994 --> 00:34:17,894
...هاه -
.با دادستان "سانوا" حرف زدم -
490
00:34:17,962 --> 00:34:19,533
.انقضاي وثيقه ده روز عقب افتاد
491
00:34:20,298 --> 00:34:21,231
.شوخي ميكني
492
00:34:21,299 --> 00:34:22,532
.هم
493
00:34:22,600 --> 00:34:23,461
چيجوري؟
494
00:34:24,635 --> 00:34:26,777
.كار عقب افتادي ادم بد هاست فكر كنم
495
00:34:27,638 --> 00:34:28,838
.ميبنمت پس
496
00:34:28,906 --> 00:34:29,806
.شب بخير اقايون
497
00:34:29,874 --> 00:34:31,408
.شب بخير
498
00:34:31,475 --> 00:34:32,892
.ممنون
499
00:34:33,831 --> 00:34:35,293
.من منتظر دوست مون ميمونم
500
00:34:39,192 --> 00:34:41,433
."اين درباره ي نوه مه "اليوت
501
00:34:42,653 --> 00:34:43,883
.ميدونيم كه كجاست
502
00:34:44,703 --> 00:34:45,523
.بلفست
503
00:34:46,398 --> 00:34:48,558
.فكر كردم جكس گفته تو ونكوورـه
504
00:34:48,921 --> 00:34:50,424
از كجا ميدوني تو ايرلنده؟
505
00:34:52,399 --> 00:34:54,531
.كلاب يه شاحه تو بلفست داره
506
00:34:55,633 --> 00:34:57,615
.فقط ميخوايم راهي مون كني تا بريم
507
00:34:57,735 --> 00:35:00,250
.ببين به خاطر "هابيل" متاسفم
.واقعا ميگم
508
00:35:00,659 --> 00:35:03,693
اما اگه ميخوام "هيل" رو ببرم، نميتونم
.با "سم.كرو" دم خور بشم
509
00:35:03,813 --> 00:35:05,798
.ديگه تو "چارمينگ" خبري از خون نيست
510
00:35:07,345 --> 00:35:09,299
.دعوامون با مكزيكي ها؟ تموم شد رفت
511
00:35:10,625 --> 00:35:12,549
،خيلي زود مردم اون حمله رو فراموش ميكنند
512
00:35:12,617 --> 00:35:14,231
.و دوباره اوضاع مثل هميشه ميشه
513
00:35:15,980 --> 00:35:17,265
.به كمكت احتياج داريم
514
00:35:19,305 --> 00:35:26,029
تجهيزات جنگل داريت، چطوري ميتونه
بره اون ور اب؟
515
00:35:26,149 --> 00:35:28,535
.يه هواپيماهاي باربري بيرون "استاكتون" دارم
چطور؟
516
00:35:32,774 --> 00:35:34,271
.اه
517
00:35:35,138 --> 00:35:36,773
.يه راه به بلفست ميخوايد
518
00:35:38,435 --> 00:35:40,243
.همين الان فهميدم كه انقضاي وثيقه عقب افتاده
519
00:35:40,311 --> 00:35:41,612
.وثيقه ات تو خطر نمي افته
520
00:35:41,732 --> 00:35:44,397
به مون بيشتر از يه هفته وقت ميده تا
.نوه مون رو پيدا كنيم
521
00:35:49,460 --> 00:35:50,513
.دوست مون اينجاست
522
00:35:51,255 --> 00:35:52,153
.بيا
523
00:36:02,151 --> 00:36:04,434
،"اليوت اسوالد"
."ماركوس الوارز"
524
00:36:04,789 --> 00:36:07,058
."از موسس هاي كلاب موتور سواري "مايان
525
00:36:08,438 --> 00:36:09,439
جريان چيه؟
526
00:36:09,796 --> 00:36:12,898
.مدرك اينكه خشونت تموم شده
527
00:36:14,046 --> 00:36:15,577
.به تفاهم رسيديم
528
00:36:16,013 --> 00:36:18,297
.سانز" و "مايان" ها، مشكلي نداريم"
529
00:36:19,294 --> 00:36:20,724
.خبري ديگه از خون ريزي نيست
530
00:36:22,561 --> 00:36:23,650
.قول ميدم
531
00:36:29,758 --> 00:36:31,018
.هزينه ي راه ايمن
532
00:36:34,670 --> 00:36:36,266
اميدوارم بچه ات رو پيدا كني، هاه؟
533
00:36:49,640 --> 00:36:52,449
.فردا يه محموله به سمت منچستر، انگليس دارم
534
00:36:57,790 --> 00:37:02,189
.خارج از "استاكتون". سر ساعت 6
.يه دقيقه هم دير نكنيد
535
00:37:03,108 --> 00:37:06,332
.ميتونيم درباره ي جزئيات صبح با هم صحبت كنيم
536
00:37:13,471 --> 00:37:14,387
.ممنون
537
00:37:15,303 --> 00:37:16,205
.خواهش ميكنم
538
00:37:17,742 --> 00:37:18,866
.موفق باشي
539
00:37:25,182 --> 00:37:26,273
جريان چيه؟
540
00:37:35,723 --> 00:37:39,719
كلانتري ريخت تو كلاب تا داروهاي غيرقانوني
.پيدا كنه
541
00:37:42,533 --> 00:37:43,855
.اه، خداي من
542
00:37:48,502 --> 00:37:49,606
از كجا فهميدن؟
543
00:37:50,674 --> 00:37:51,641
.تو بهم بگو
544
00:37:51,973 --> 00:37:53,209
اين ديگه يعني چي؟
545
00:37:53,277 --> 00:37:55,078
.بهم گفتي كه ميتونيم به اون دكتر اطمينان كنيم
546
00:37:55,146 --> 00:37:56,545
.اون چيزي نگفته
547
00:37:56,665 --> 00:37:58,212
.خب، يه نفر گفته
548
00:38:09,109 --> 00:38:11,862
.من بگيرن، ميتونم سال ها تحمل كنم
اما تو چي؟
549
00:38:14,978 --> 00:38:16,699
.فروش دارو زندان زياد داره
550
00:38:16,767 --> 00:38:19,035
.زندگي پزشكيت تموم ميشه
551
00:38:19,103 --> 00:38:20,289
ميفهمي؟
552
00:38:21,761 --> 00:38:23,538
.ازم كمك خواستي
553
00:38:23,908 --> 00:38:26,043
.اين اشتباه من نبود -
.ميدونم -
554
00:38:29,462 --> 00:38:30,501
.ميدونم
555
00:38:31,526 --> 00:38:32,674
.تقصيره منه
556
00:38:40,558 --> 00:38:41,541
.من بَسَمه
557
00:39:41,500 --> 00:39:49,500
© TvWorld.ir