1
00:00:10,900 --> 00:00:13,605
بيا "جكس" من برت مي گردونم -
.پياده مي رم -
2
00:00:16,245 --> 00:00:17,826
.مي خوام يه مقدار تنها باشم
3
00:00:18,741 --> 00:00:21,562
باشه.
.در رو پشت سرت ببند
4
00:00:44,175 --> 00:00:45,291
سلام ؟
5
00:00:45,411 --> 00:00:47,262
تاحالا اسم "كلان اشبي" رو شنيدي ؟
6
00:00:51,073 --> 00:00:52,174
تو بلفستي ؟
7
00:00:52,241 --> 00:00:53,175
.آره
8
00:00:53,242 --> 00:00:55,277
.فكر كنم پس "جما" هم همونجاست
9
00:00:55,344 --> 00:00:57,812
.روحمم خبر نداشت همچين اتفاقي قراره بيافته
10
00:00:57,880 --> 00:01:00,183
!فرار از توقيف هم يه جرم سنگين ديگست
11
00:01:00,303 --> 00:01:02,555
.در مورد اينا مي تونيم بعدا صحبت كنيم
12
00:01:02,675 --> 00:01:05,242
.كلان اشبي" يه كشيشه"
13
00:01:05,788 --> 00:01:06,927
چي در موردش مي دوني ؟
14
00:01:07,456 --> 00:01:09,629
يكي از دوستان ارتش جمهوري خواهه, درسته ؟
15
00:01:09,940 --> 00:01:11,394
.بيشتر از يك دوسته
16
00:01:11,860 --> 00:01:13,228
.تصميم گيرندست
17
00:01:13,296 --> 00:01:14,998
.مي خوام همه چيز رو در موردش بدونم
18
00:01:15,118 --> 00:01:17,257
چرا ؟ -
هابيل" پيششه" -
19
00:01:17,833 --> 00:01:20,675
و از من مي خواد كه براي پس گرفتنش
.جيمي" رو بكشم"
20
00:01:23,273 --> 00:01:24,360
.گوش كن چي مي گم
21
00:01:25,041 --> 00:01:26,675
.اگر "جيمي" بميره, قرار ما هم منتفيه
22
00:01:26,742 --> 00:01:29,067
.ازت مي خوام كه زنده بياريش پيش من
23
00:01:29,187 --> 00:01:30,154
.مي دونم
24
00:01:30,580 --> 00:01:31,646
.يكاريش مي كنم
25
00:01:31,714 --> 00:01:33,651
.فقط يه خورده اطلاعات در مورد كشيش بهم برسون
26
00:01:34,788 --> 00:01:36,525
باشه, پس من فردا رديفش مي كنم, باشه ؟
27
00:01:37,188 --> 00:01:38,275
.باشه
28
00:01:40,435 --> 00:01:41,542
كي بود ؟
29
00:01:41,662 --> 00:01:42,757
.آه, "استوز" بود
30
00:01:42,877 --> 00:01:46,080
يه سري اسناد در مورد پرونده
.مي خواست كه الان پيشم نيست
31
00:02:54,053 --> 00:02:55,309
خب, چي مي دونيم ؟
32
00:02:55,429 --> 00:02:59,841
كلان" مي گه "هابيل" رو برده خارج از
.بلفست تا ازش در برابر "جيمي" محافظت كنه
33
00:02:59,961 --> 00:03:02,411
چرا ؟ -
جيمي چكار به "هابيل" داره ؟ -
34
00:03:02,672 --> 00:03:07,803
"اهرمي در برابر چيزي كه "كلان
."از ما مي خواد... مرگ ِ "جيمي
35
00:03:10,179 --> 00:03:12,847
.گويا براي ارتش تبديل به مشكل شده
36
00:03:12,915 --> 00:03:14,393
.پس "جيمي" رو مي كشيم
37
00:03:14,873 --> 00:03:15,875
.به اين سادگيا نيست
38
00:03:15,995 --> 00:03:18,167
چرا, هست -
.نه ! نيست -
39
00:03:19,876 --> 00:03:25,037
..ببين, هرچيزي كه مي گن
.مثل حقيقتي مي مونه كه مشخص نيست
40
00:03:25,940 --> 00:03:28,265
.بهشون اعتماد ندارم
.به كشيششون اعتماد ندارم
41
00:03:31,084 --> 00:03:34,980
تنها چيزي كه ازش اعتماد داريم
.اينه كه اون "جيمي" رو مي خواد
42
00:03:36,255 --> 00:03:40,025
.پس ما هم "جيمي" رو پيدا مي كنيم
.و با "هابيل" عوضش مي كنيم
43
00:03:40,145 --> 00:03:42,001
.فكر كنم اين تنها چيزيه كه منطقي به نظر مي رسه
44
00:03:42,121 --> 00:03:43,893
.نمي تونيم, "اوفلن" رو بكشيم
45
00:03:44,280 --> 00:03:46,975
با "سمبل" در اين مورد صحبت بكنم ؟
46
00:03:47,095 --> 00:03:51,712
نه, تا جايي كه اونا مي دونن, ما
.مي خوايم از "جيمي" در مورد "هابيل" حرف بكشيم
47
00:03:52,587 --> 00:03:53,872
.بزار همينطوري فكر كنن
48
00:03:53,992 --> 00:03:57,002
.بلفست امروز بعد از ظهر يه انتقال داره
49
00:03:58,047 --> 00:03:59,332
.محموله ي اسلحه
50
00:03:59,695 --> 00:04:03,197
مك گي" بهم گفت كه "جيمي" براي تحويلش"
.توي "دانگلو" حاضر مي شه
51
00:04:03,999 --> 00:04:05,244
.پس ما هم حاضر مي شيم
52
00:04:06,164 --> 00:04:07,702
.عذر مي خوام بچه ها
53
00:04:08,044 --> 00:04:10,740
.نمي دونستيم, داريم وارد چه داستاني مي كنمتون
54
00:04:11,404 --> 00:04:16,644
...اوضاع خيلي اينجا خرابه -
.بهتره چند ساعت استراحت كني -
55
00:04:16,712 --> 00:04:19,405
.يه روز خيلي باحال ديگه رو در پيش رو داريم
56
00:04:23,345 --> 00:04:24,757
مياي عزيزم ؟
57
00:04:25,053 --> 00:04:26,321
.چند لحظه ديگه ميام
58
00:04:35,030 --> 00:04:36,476
.همه ي اينا به نظرم غلطه
59
00:04:37,933 --> 00:04:39,435
اينا كين ؟
60
00:04:39,735 --> 00:04:41,654
!دارن از يه نوزاد مثل چيپ ِ پوكر استفاده مي كنن
61
00:04:41,690 --> 00:04:43,280
.فقط اونا نيستن, مامان
62
00:04:44,673 --> 00:04:47,125
اين اتفاق افتاده به اين خاطر كه
.ما با ايرلنديا اسلحه مبادله مي كنيم
63
00:04:48,043 --> 00:04:49,980
!بيا جوري خودمون رو گول نزنيم كه انگار اينجا قرباني هستيم
64
00:04:53,482 --> 00:05:00,115
شايد اين آگاهي عميقت باعث بشه از
..شر احساس گناهي كه داري خلاص بشي
65
00:05:01,626 --> 00:05:04,005
!ولي الان وقت خودشناسي نيست
66
00:05:05,276 --> 00:05:08,805
روي تمام نفرتي كه داري تمركز كن تا باهاش
.تمام اين ايرلندي هاي كثافت رو بكشي
67
00:05:22,000 --> 00:05:30,000
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.ir ]
68
00:05:33,000 --> 00:05:37,000
پـسـرانِ آنـاركــي , فـصـل سـوم , قـسـمـت نــهــم
69
00:05:39,000 --> 00:05:49,000
تـــرجـــمـــه از
(NOjAN) نوژن , (Mikado) ميكادو , (Chandler Bing) اشكان
70
00:05:51,000 --> 00:05:51,250
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
71
00:05:51,250 --> 00:05:51,500
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
72
00:05:51,500 --> 00:05:51,750
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
73
00:05:51,750 --> 00:05:52,000
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
74
00:05:52,000 --> 00:05:52,250
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
75
00:05:52,250 --> 00:05:56,000
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
76
00:06:00,124 --> 00:06:02,049
مي دوني كار كي بوده ؟
77
00:06:03,598 --> 00:06:05,377
بكسور ؟ مربي ؟
78
00:06:06,092 --> 00:06:07,226
.نه
79
00:06:10,313 --> 00:06:12,600
.مي دونم كه خيلي رو من حساب باز نمي كني
80
00:06:13,405 --> 00:06:18,196
.ولي واضحه كه سم.كرو ديگه نمي تونه ازت محافظت كنه
81
00:06:20,686 --> 00:06:24,878
"بايد يه اطلاعاتي بهم بدي "لامپ
.در غير اينصورت از طريق قانوني بايد جلو برم
82
00:06:28,344 --> 00:06:34,853
..با كارمندات صحبت كنم, رخت كن رو بگردم
.وضعيتشون رو با اداره مهاجرت چك كنم
83
00:06:34,921 --> 00:06:36,320
.باشه
84
00:06:37,223 --> 00:06:39,267
.باشه, فهميدم
85
00:06:41,417 --> 00:06:43,901
.طرف مكزيكي بود
86
00:06:44,547 --> 00:06:47,554
.بهم گفت كه با "مايان" ها در نيافتم
87
00:06:56,009 --> 00:06:57,522
.باشه
88
00:06:58,611 --> 00:07:00,078
.سعي كن بهتر بشي
89
00:07:06,699 --> 00:07:09,170
لعنتي, "لامپ" چي شده ؟
90
00:07:10,123 --> 00:07:11,499
.بزارين استراحت كنه
91
00:07:13,814 --> 00:07:15,622
.فكر كنم به اندازه ي كافي كمك كردين
92
00:07:24,360 --> 00:07:26,605
.لامپ" به "آنسر" گفت كه كار "مايان" ها نبوده"
93
00:07:26,725 --> 00:07:28,440
كار "داربي" نبوده ؟
94
00:07:28,508 --> 00:07:29,408
مايان" ها ؟"
95
00:07:29,966 --> 00:07:32,832
واسه چي آلوارز بايد گند بزنه به قرارمون ؟
96
00:07:32,952 --> 00:07:34,540
.چون تو خونشه
97
00:07:35,180 --> 00:07:36,973
.تمومه رفقا
98
00:07:38,051 --> 00:07:45,105
.حتي با بيمه
.خيلي خسارت وارد شده
99
00:07:45,225 --> 00:07:46,925
.بايد بفروشم
100
00:07:48,551 --> 00:07:50,315
,بايد كار همون كسي باشه كه "داربي" رو استخدام
101
00:07:50,429 --> 00:07:51,543
.كرده كه "مكزيكيه" رو براي اين كار بگيره
102
00:07:51,663 --> 00:07:53,612
خيلي خب, بيا بريم يه سري به
.دوست ِ سفيد پوست ِ خشمگينمون بزنيم
103
00:07:53,732 --> 00:07:56,602
اوه, سلام دكتر -
سلام. من بعدا باهاتون صحبت مي كنم -
104
00:07:56,669 --> 00:07:57,536
.سلام
105
00:07:57,604 --> 00:08:00,488
.سلام, ما از بچه ها شنيديم كه سالم رسيدن به بلفست
106
00:08:00,608 --> 00:08:02,485
چرا بلند تر نمي گي ؟
107
00:08:02,605 --> 00:08:04,165
!چندتا از بچه هاي اورژانس خوب صدات رو نشنيدن
108
00:08:04,285 --> 00:08:05,644
.با تو صحبت نمي كنم كله خر
109
00:08:05,712 --> 00:08:06,805
.هي, آروم باشين
110
00:08:08,555 --> 00:08:11,297
.خب, ممنون كه بهم خبر دادين
111
00:08:11,417 --> 00:08:12,822
.باشه
112
00:08:15,822 --> 00:08:17,201
.بياين
113
00:08:18,710 --> 00:08:21,251
مي دوني, يكي از ما آخرش مي ميره, مگه نه؟
114
00:08:22,228 --> 00:08:23,680
.روش حساب باز كردم
115
00:08:26,837 --> 00:08:28,333
قضيه چيه ؟
116
00:08:29,090 --> 00:08:30,883
.مي خوايم براي محموله ي "دانگلو" شريك باشيم
117
00:08:31,003 --> 00:08:32,902
.چيزي نيست كه به همه برسه
118
00:08:33,156 --> 00:08:34,773
.نمي تونيم نون رو از سر ميز خودمون كم كنيم
119
00:08:34,841 --> 00:08:36,575
.سهم نمي خوايم
120
00:08:36,932 --> 00:08:39,346
.فقط مي خوايم با "جيمي" صحبت كنيم
121
00:08:39,746 --> 00:08:42,335
.بببينين, "كلان" چيز زيادي در مورد بچم, نگفت
122
00:08:43,236 --> 00:08:44,930
.فقط اين رو گفت كه ممكنه "جيمي" دخيل باشه
123
00:08:45,565 --> 00:08:48,520
.و مي دونيم, براي تحويل محموله ي "دانگلو" اونجاست
124
00:08:48,588 --> 00:08:52,581
...يه جورايي
.انگار نزاع بر سر قدرت درگرفته بين كله گنده هاي ارتش
125
00:08:52,701 --> 00:08:55,068
من نمي دونم قضيه چيه, ولي
.بايد باهاش كنار بيايم
126
00:08:55,188 --> 00:08:57,397
.نه مي تونيم, "جيمي" رو عصباني كنيم
.نه مي تونيم "اشبي" رو عصباني كنيم
127
00:08:58,663 --> 00:09:00,075
شماها مشكلي با اين قضيه ندارين ؟
128
00:09:01,487 --> 00:09:02,828
به راي هم نيازه ؟
129
00:09:03,830 --> 00:09:05,030
.نه به راي گيري نياز نيست
130
00:09:06,519 --> 00:09:08,686
براتون خوبه كه بياين تا اونجا و
131
00:09:08,806 --> 00:09:10,324
,ببينين ما چي مي كشيم
132
00:09:11,190 --> 00:09:12,659
.تا نون سر سفره ي شما بزاريم
133
00:09:13,822 --> 00:09:16,448
خيلي خب, من با "دانگلو" تماس
.مي گيرم و بهشون خبر مي دم
134
00:09:21,660 --> 00:09:25,839
..به , به , به
!اسم سگو بيار و چوب دست بگير
135
00:09:25,959 --> 00:09:26,892
اينجا چيكار مي كني ؟
136
00:09:26,960 --> 00:09:28,794
..در مورد پيرمرد يهوديمون شنيدم
137
00:09:29,249 --> 00:09:31,282
..اينجا رو داشته باش, بيا, بيا
138
00:09:32,404 --> 00:09:33,999
هـي, مي شه يه لحظه ما رو تنها بزاري؟
139
00:09:35,561 --> 00:09:36,959
"بشين, "داربي
140
00:09:40,996 --> 00:09:41,909
خب, چي مي خواي ؟
141
00:09:44,824 --> 00:09:46,278
خب, چه بلايي سر اون صورت خوشگلت اومده ؟
142
00:09:46,346 --> 00:09:47,279
.حادثه ي شيميايي
143
00:09:48,123 --> 00:09:50,482
تو استوديوي پورن چه جور مواد شيمياي اي پيدا كردي ؟
144
00:09:50,550 --> 00:09:52,946
گوش كنين, هر كاري كه شماها فكر مي كنين
.من كردم, اشتباه فكر مي كنين
145
00:09:53,066 --> 00:09:55,320
.از هركي مي خواين بپرسين, من از اين بازي خارجم
146
00:09:55,879 --> 00:09:56,853
.خيلي خب
147
00:09:57,624 --> 00:10:03,545
يه نفر ديشب, دزدكي وارد باشگاه "لامپي" شده و
.تا سرحد مرگ كتكش زده
148
00:10:03,665 --> 00:10:05,239
.مي دونيم كه ديروز اونجا بودي
149
00:10:06,099 --> 00:10:07,399
.آره, رفتم اونجا
150
00:10:08,550 --> 00:10:10,736
.ولي من كسي نيستم كه ديشب گوشت ماليش داده
151
00:10:11,805 --> 00:10:13,372
خب, كار كي بوده ؟
152
00:10:13,439 --> 00:10:14,873
.نمي دونم
.به همين خاطر اومدم ببينمش
153
00:10:14,941 --> 00:10:16,790
اوه, پس احساس گناه مي كني ؟
154
00:10:20,015 --> 00:10:21,647
كارمون تمومه ؟
155
00:10:23,583 --> 00:10:24,945
.نه, تموم نيست
156
00:10:27,887 --> 00:10:30,350
كي ازت خواست با "لامپي" صحبت كني ؟
157
00:10:32,867 --> 00:10:35,160
.اگر بهتون بگم باورتون نمي شه
158
00:10:35,725 --> 00:10:38,181
.و اگر بخواين هم نمي تونين ثابتش كنين
159
00:10:39,933 --> 00:10:44,228
جيكوب هيل" داربي رو فرستاده بود"
.تا به زور "لامپي" رو مجبور كنه باشگاهش رو بفروشه
160
00:10:44,551 --> 00:10:46,019
داربي" نتونسته بود كار رو تموم كنه"
161
00:10:46,139 --> 00:10:48,574
."ولي يه نفر كارو انجام داد و باعثش هم "هيله
162
00:10:49,375 --> 00:10:51,083
..و شما اينجا دارين اينارو به من مي گين
163
00:10:51,128 --> 00:10:52,851
چون مي خواين چيكار كنيم ؟
164
00:10:52,971 --> 00:10:54,037
...نمي دونم
165
00:10:54,157 --> 00:10:56,525
.كاراي پليسيت رو ديگه.. از كارش سر دربيار
166
00:10:56,645 --> 00:10:59,661
سر از كار كسي دربيارم كه خانوادش به مدت
167
00:10:59,781 --> 00:11:02,854
.دو دهست كه مي خوان كلاب شما رو تعطيل كنن
168
00:11:03,421 --> 00:11:05,058
خيلي راحت به نظر مي رسه, مگه نه؟
169
00:11:05,178 --> 00:11:08,630
.اين ربطي به مشكل ما با "هيل" نداره -
نه -
170
00:11:09,163 --> 00:11:11,478
اين حرف دوتا خلافكاره در برابر
171
00:11:11,598 --> 00:11:14,386
.مردي كه قراره شهردار بعدي ِ ما باشه
172
00:11:16,408 --> 00:11:18,046
فكر مي كنين حرفتون چطور به نظر مي رسه؟
173
00:11:20,756 --> 00:11:22,620
..ما... ما داريم بهت مي گيم
174
00:11:23,481 --> 00:11:25,712
.كه صدمه زدن به "لامپي" كار "مايان" ها نبوده
175
00:11:25,832 --> 00:11:29,481
ما شاهد داريم كه موتور سيكلتي رو ديده كه
.از صحنه فرار كرده
176
00:11:30,242 --> 00:11:32,150
.اونم موتور هارلي ! با دسته ي بلند
177
00:11:32,981 --> 00:11:34,944
هيل" اخيرا همچين چيزي سوار مي شه ؟"
178
00:11:37,741 --> 00:11:39,057
.خط شماره ي دو رييس
179
00:11:39,633 --> 00:11:43,620
.اگر اجازه بدين, يه سري كاراي پليسي دارم كه بايد بهش برسم
180
00:11:44,597 --> 00:11:46,282
.خواهش مي كنم
181
00:11:49,736 --> 00:11:51,136
.خيلي خب
182
00:11:52,430 --> 00:11:53,572
.هــي, با "آلوارز" صحبت كردم
183
00:11:53,639 --> 00:11:55,540
.قسم مي خوره كه "مايان" ها هيچ ربطي به اين قضيه ندارن
184
00:11:55,608 --> 00:11:56,641
.آره مي دونيم
185
00:11:56,709 --> 00:12:01,208
كدوم مكزيكي ِ ديگه اي رو مي شناسين كه بخواد
كاري كنه و بندازتش گردن ِ "مايان" ها ؟
186
00:12:01,328 --> 00:12:02,676
"سالازار"
187
00:12:03,916 --> 00:12:05,083
.آره, انجام شده
188
00:12:05,151 --> 00:12:06,651
.سم.كرو براي تحويل همراهمون ميان
189
00:12:06,719 --> 00:12:08,153
!فكر مي كنن ايده ي خودشونه اين كار
190
00:12:08,221 --> 00:12:09,121
.خوبه
191
00:12:09,188 --> 00:12:11,256
.بياين اينبار درست انجامش بديم
192
00:12:11,324 --> 00:12:12,224
.تو جاده ي 14 حركت كنين
193
00:12:12,291 --> 00:12:14,159
.چندتا پليس اطراف مرز مي بيننتون
194
00:12:14,227 --> 00:12:17,398
.شما عبور مي كنيد، "كلي" و افرادش معطل ميشند
195
00:12:18,798 --> 00:12:21,266
.ببين، افراد "چارمينگ" باهوش اند
196
00:12:21,334 --> 00:12:22,334
.مي دونند كه داره يه اتفاقي مي افته
197
00:12:22,810 --> 00:12:25,404
،به پليس ها رشوه بده
.يه نمايش بساز
198
00:12:25,471 --> 00:12:26,872
.سم.كرو" به چيزي مشكوك نميشه"
199
00:12:27,497 --> 00:12:28,507
.باشه
200
00:12:29,103 --> 00:12:30,853
.توي مزرعه مي بينمت
201
00:12:33,513 --> 00:12:34,791
.باشه
202
00:12:39,143 --> 00:12:40,569
.وضعيت رو توي مزرعه رديف كن
203
00:12:42,066 --> 00:12:43,619
در مورد همچين كاري مطمئني برادر؟
204
00:12:45,232 --> 00:12:48,846
مي تونه باعث زنجيره اي از اتفاق ها بشه
.كه ما نتونيم جمعش كنيم
205
00:12:53,122 --> 00:12:54,232
.باشه
206
00:12:54,790 --> 00:12:56,268
.انجامش ميدم
207
00:13:31,237 --> 00:13:32,404
."پدر "كلن
208
00:13:32,472 --> 00:13:34,106
چطوريد؟ -
."فيليپ" -
209
00:13:35,093 --> 00:13:38,083
.چند كشيش ايتاليايي اومده بودند به ديدنمون
210
00:13:38,203 --> 00:13:39,422
من فكر كردم كه چه بهتر كه
211
00:13:39,542 --> 00:13:42,132
.مايكل" چند ساعتي مراقب اون ها باشه"
212
00:13:42,252 --> 00:13:43,276
.البته
213
00:13:43,572 --> 00:13:44,603
.پسر خوب
214
00:13:44,816 --> 00:13:45,684
.خيلي خوب
.ممنون، پدر
215
00:13:46,605 --> 00:13:47,974
.سلام عزيزم
216
00:13:48,836 --> 00:13:49,965
.مراقب باش
217
00:13:50,085 --> 00:13:51,532
.حتماً
218
00:13:52,664 --> 00:13:53,792
.هي
219
00:13:53,860 --> 00:13:55,527
.مشكلي نيست عزيزم
220
00:13:55,595 --> 00:13:57,796
.من فقط مراقب اين پسر هاي ايرلندي هستم
221
00:13:57,864 --> 00:13:58,797
.زود بر ميگردم
222
00:13:58,865 --> 00:13:59,331
.باشه
223
00:13:59,398 --> 00:14:00,298
باشه؟
224
00:14:00,366 --> 00:14:01,466
.دوستت دارم، بابا
225
00:14:01,534 --> 00:14:02,933
.منم دوستت دارم، دخترم
226
00:14:05,304 --> 00:14:06,787
.مراقب مادرت باش
227
00:14:15,707 --> 00:14:17,149
.سفر به سلامت
228
00:14:18,218 --> 00:14:20,012
.اميدوارم چيزي كه دنبالشي رو پيدا كني
229
00:14:24,626 --> 00:14:25,725
."خانم "تلر
230
00:14:26,738 --> 00:14:28,193
.پدر
231
00:15:44,796 --> 00:15:46,824
.حتماً شوخيت گرفته
232
00:15:56,729 --> 00:15:57,780
اين قانونيه؟
233
00:15:57,900 --> 00:15:59,217
.آره
234
00:15:59,285 --> 00:16:01,727
.نزديك مرز جمهوري، معمول ـه
235
00:16:02,488 --> 00:16:03,718
.پول بديم رفتيم
236
00:16:04,283 --> 00:16:05,934
.من همراه يه سري برادر امريكايي هستم
237
00:16:10,292 --> 00:16:11,972
.باشه، رديفه
238
00:16:12,932 --> 00:16:13,999
.بياييد بچه ها
239
00:16:14,066 --> 00:16:16,031
.باشه، كاميون راه بيفت
240
00:16:22,420 --> 00:16:23,842
.ما اول ميريم
241
00:16:23,909 --> 00:16:25,777
.اون ها كارت هاي شناسايي تون رو بررسي ميكنند
242
00:16:25,845 --> 00:16:27,066
.مشكلي پيش نمي آد
243
00:16:34,275 --> 00:16:35,620
حالا چه غلطي بكنيم؟
244
00:16:36,886 --> 00:16:37,973
.اون بهشون پول داد
245
00:16:38,093 --> 00:16:39,442
آره، اما براي چي؟
246
00:16:41,276 --> 00:16:42,460
.بريم بفهميم
247
00:16:53,873 --> 00:16:55,607
.كارت شناسايي، يالا
248
00:17:14,723 --> 00:17:16,777
مسيرتون؟ -
.بندر -
249
00:17:17,630 --> 00:17:19,403
"ميريم به "دانگلو
250
00:17:21,648 --> 00:17:23,083
.باشه، حركت كنيد
251
00:17:29,700 --> 00:17:30,830
.لعنتي
252
00:17:32,792 --> 00:17:34,079
.دارن رد ميشن
253
00:17:34,146 --> 00:17:35,613
.نمي دونم
254
00:17:36,872 --> 00:17:38,312
.راه بيافت
255
00:17:45,119 --> 00:17:47,325
.هي، مرسي كه رديفش كرديد -
.آره -
256
00:17:47,393 --> 00:17:48,649
.حله، داداش
257
00:18:00,017 --> 00:18:02,191
ميشه برم مغازه پيش "ترينيتي"؟
258
00:18:02,311 --> 00:18:03,742
.نه، همين جا بمون
259
00:18:03,809 --> 00:18:04,642
چرا؟
260
00:18:04,710 --> 00:18:06,417
مي ترسي كسي بهم شليك كنه؟
261
00:18:06,537 --> 00:18:08,041
.حرصم رو در نيار
262
00:18:08,161 --> 00:18:12,029
.بري پايين "تريني" ميگيرتت به كار
263
00:18:12,269 --> 00:18:15,417
.يالا، بريم اتاقت و فيلم ببينيم عزيزم
264
00:18:17,191 --> 00:18:18,751
.اوه، من اين سِن رو يادمه
265
00:18:18,871 --> 00:18:22,460
من اگه اين طوري با مادرم صحبت مي كردم
!چوب مي كرد تو آستينم
266
00:18:22,528 --> 00:18:23,933
.ياد روزهاي قديم بخير
267
00:18:27,328 --> 00:18:28,570
.راست ميگي
268
00:18:29,402 --> 00:18:33,508
،"وقتي توي چارمينگ اومدم سراغ "چيبز
.باعث همه اين اتفاق ها شدم
269
00:18:35,141 --> 00:18:39,010
.قلبت بر خلاف عقلت رفتار كرد
270
00:18:40,012 --> 00:18:41,400
.آره
271
00:18:45,219 --> 00:18:47,252
در مورد "كلن اشبي" چي ميدوني؟
272
00:18:49,737 --> 00:18:51,589
.داني"، اين اصلاً خوب نيست"
273
00:18:51,657 --> 00:18:53,391
!لعنتي
274
00:18:53,459 --> 00:18:55,093
."بشين "كيسي
275
00:18:55,161 --> 00:18:57,061
.يا مريم مقدس
276
00:18:57,129 --> 00:18:58,218
.دختره رو پيدا كن
277
00:18:58,338 --> 00:18:59,750
جيمي"، چه غلطي داري ميكني؟"
278
00:19:00,499 --> 00:19:01,874
.اوضاع رو دُرست مي كنم
279
00:19:05,077 --> 00:19:06,571
!لعنتي
280
00:19:08,531 --> 00:19:09,507
.اوه، خداي من
281
00:19:34,320 --> 00:19:36,324
."آتش رو روشن كردي "جيمي
282
00:19:36,578 --> 00:19:38,423
.كلن"، اين برادرها رو بزرگ كرده"
283
00:19:38,462 --> 00:19:39,649
.اون ها مثل بچه اش مي مونند
284
00:19:39,717 --> 00:19:41,310
خوب، مي تونه يكيشونو دفن كنه، نه؟
285
00:19:42,750 --> 00:19:43,893
.راه بيافتيد
286
00:19:44,013 --> 00:19:45,686
.ما با تو نمي آييم
287
00:19:47,089 --> 00:19:49,959
حتماً بايد يكي ديگه رو هم بُكشم تا بهت ثابت بشه
چقدر دوستت دارم؟
288
00:19:50,343 --> 00:19:52,037
.دارم خونواده ام رو ميبرم به خونه
289
00:19:53,874 --> 00:19:56,359
...مامــان -
.باشه -
290
00:19:57,201 --> 00:19:58,670
.باشه. كشتن كافيه
291
00:20:00,039 --> 00:20:01,366
.يالا، عزيزم
292
00:20:01,705 --> 00:20:02,990
.همه چي درست ميشه
293
00:20:03,978 --> 00:20:05,333
.وسايلم
294
00:20:05,969 --> 00:20:08,411
.آي.پد ام تو اتاق خوابه
295
00:20:09,668 --> 00:20:13,028
دني"، ميشه لطف كني و آي.پد دخترخوانده عزيزم رو بياري؟"
296
00:20:16,887 --> 00:20:18,087
.لعنتي
297
00:20:18,155 --> 00:20:19,122
.خداي من
298
00:20:19,189 --> 00:20:20,749
!آي
299
00:20:23,671 --> 00:20:24,688
.اسلحه رو بنداز
300
00:20:28,165 --> 00:20:29,968
!اسلحه رو بنداز
!يالا
301
00:20:35,251 --> 00:20:36,673
"تريني" ، "تريني"
302
00:20:36,740 --> 00:20:37,775
مامان؟
303
00:20:38,029 --> 00:20:39,542
.منم
304
00:20:40,283 --> 00:20:41,578
اونجا مشكلي نيست؟
305
00:20:41,645 --> 00:20:43,212
.آره، اون خوبه
306
00:20:43,280 --> 00:20:44,526
.من صداي جيغ شنيدم
307
00:20:45,416 --> 00:20:46,580
.رو زمين
308
00:20:47,785 --> 00:20:50,590
.سر رو به پايين، دست ها هم روي سرتون
309
00:20:52,609 --> 00:20:53,611
.بشين
310
00:20:59,488 --> 00:21:01,111
.تريني" و "كري.آن" رو ببر پايين"
311
00:21:01,231 --> 00:21:02,298
مي خواي چي كار كني، "جما"؟
312
00:21:02,953 --> 00:21:05,353
.خانواده ام يه خرده حسابي با "جيمي" داره
313
00:21:05,669 --> 00:21:06,736
.اين كار اشتباه ـه
314
00:21:07,150 --> 00:21:08,174
.اين اشتباه ـه خودمه
315
00:21:08,241 --> 00:21:09,356
.دختر ها رو از اينجا ببر
316
00:21:09,405 --> 00:21:10,535
.يالا، دخترها، يالا
317
00:21:19,861 --> 00:21:21,131
.بذارش زمين
318
00:21:23,342 --> 00:21:24,825
چه غلطي داري ميكني؟ -
.ازت محافظت مي كنم -
319
00:21:24,869 --> 00:21:25,577
.اسلحه رو بده به من
320
00:21:28,140 --> 00:21:30,040
.من بايد اين حرومزاده رو بكشم
321
00:21:30,160 --> 00:21:31,769
.نه قبل از اينكه من بُكشمت
322
00:21:47,370 --> 00:21:48,411
.خداي من
323
00:21:48,479 --> 00:21:49,579
!شما واقعاً عجب پتياره هايي هستيد ها
324
00:21:49,647 --> 00:21:50,753
!خفه شو
325
00:21:51,815 --> 00:21:52,793
.برو بيرون
326
00:21:54,646 --> 00:21:58,388
،يه بار ديگه دور و بر من و "كري" پيدات بشه
327
00:21:58,455 --> 00:22:02,625
،به خداي كاتوليكم قسمت مي خورم
.يه گلوله حروم اون فرق سر كُلفت ايرلندي ات مي كنم
328
00:22:05,896 --> 00:22:06,808
.برو
329
00:22:12,548 --> 00:22:14,284
.جما"، ديدن ات هميشه باعث افتخاره"
330
00:22:20,177 --> 00:22:22,125
.به زودي مي بينمت عزيزم
331
00:22:51,957 --> 00:22:53,476
واسه چي نداشتي كارم رو بكنم؟
332
00:22:54,004 --> 00:22:57,943
.اگه "جيمي" رو بكشي، افرادش كل خانواده ات رو محو مي كنن
333
00:22:58,248 --> 00:23:00,597
.يه قتل عام كامل
334
00:23:02,019 --> 00:23:03,786
.نمي دوني
335
00:23:16,360 --> 00:23:17,300
.هي، برادر
336
00:23:17,716 --> 00:23:18,301
چطوري؟
337
00:23:18,368 --> 00:23:19,368
.خوبم
338
00:23:19,436 --> 00:23:21,370
.آقايون به جمهوري خوش اومديد
339
00:23:21,438 --> 00:23:22,872
.ممنون، كشور زيبايي ـه
340
00:23:22,940 --> 00:23:23,873
.آره
341
00:23:23,941 --> 00:23:24,741
افراد "جيمي" اند؟
342
00:23:24,808 --> 00:23:27,274
.نه، افراد ارتشي مسئول محموله اند
343
00:23:28,045 --> 00:23:29,479
.اين ها افراد "جيمي" اند
344
00:23:29,546 --> 00:23:31,547
.بچه ها رو
345
00:23:31,615 --> 00:23:32,715
چند سالشونه؟
346
00:23:32,783 --> 00:23:33,783
.پانزده، شايد
347
00:23:34,518 --> 00:23:35,818
اين افراد جديد "جيمي" اند؟
348
00:23:35,886 --> 00:23:37,153
.آره، تقريباً
349
00:23:37,221 --> 00:23:38,821
سلاح ها كجاست؟
350
00:23:38,889 --> 00:23:39,968
.داخل
351
00:23:44,215 --> 00:23:45,168
اونجا چي شد؟
352
00:23:45,288 --> 00:23:47,296
.پليس ها قرار بود "سم.كرو" رو دستگير كنه
353
00:23:47,364 --> 00:23:48,512
.نمي دونم
354
00:23:48,632 --> 00:23:49,924
.از "جيمي" كه خبري نيست
355
00:23:50,044 --> 00:23:51,731
.بهش زنگ بزن، خيلي وقته ازش بي خبريم
356
00:23:55,205 --> 00:23:56,806
.اين ها عاليه اند
357
00:23:56,874 --> 00:23:57,774
.عجب چيزيايي ان
358
00:23:57,841 --> 00:23:58,941
كي اين ها رو معامله ميكنه؟
359
00:23:59,009 --> 00:24:01,077
.ما همچين سوال هايي نمي پرسيم
360
00:24:01,145 --> 00:24:02,745
.عجب چيزيه، پسر
361
00:24:02,813 --> 00:24:04,514
ده دوازده تا كاميون پر از علف خشك
.براي حمل شون لازمه
362
00:24:04,581 --> 00:24:06,949
.فقط يه كشاورز ديگه كه براي اسب هاش غذا مياره
363
00:24:07,017 --> 00:24:07,950
.تا به حال جواب داده
364
00:24:08,018 --> 00:24:10,520
.بيايد اميدوارم باشيم كه اين روند ادامه پيدا كنه
365
00:24:10,587 --> 00:24:13,723
،به محض اينكه بار زديم
.ارتش كاميون ها رو ميرونه
366
00:24:13,791 --> 00:24:15,258
.ما جلو ميريم و ديده باني ميكنيم
367
00:24:15,325 --> 00:24:17,660
ما پشت رو برميداريم، مطمئن ميشيم
.كه كسي از كناره ها حمله نكنه
368
00:24:17,728 --> 00:24:18,661
.باشه
369
00:24:18,729 --> 00:24:19,462
كجا ميريم؟
370
00:24:19,530 --> 00:24:20,463
.يه انبار ديگه
371
00:24:20,531 --> 00:24:22,565
،تو "هانازتاون"ـه
.خارج از بلفست
372
00:24:22,633 --> 00:24:24,435
.ارتش از اونجا به بعد رو ميبره
373
00:24:25,435 --> 00:24:26,769
.خيلي خب، زودباشيد بچه ها
374
00:24:26,837 --> 00:24:28,103
.بريم كار كنيم
375
00:24:30,407 --> 00:24:31,553
.خيلي خب رفيق
376
00:24:32,910 --> 00:24:34,110
جيمي" كجاست؟"
377
00:24:34,735 --> 00:24:35,745
.تو راهه
378
00:24:35,813 --> 00:24:37,280
باهاش حرف زدي؟
379
00:24:37,347 --> 00:24:40,380
.ببين، "جيمي" هيچ وقت يه معامله رو از دست نميده
.مياد
380
00:24:46,850 --> 00:24:47,825
چيكار داري ميكني؟
381
00:24:47,945 --> 00:24:49,926
.فكر كردم برنامه ي كاريت رو خالي كردم
382
00:24:51,298 --> 00:24:53,396
.ديروز من نبودم كه جراحي داشتم
383
00:24:53,463 --> 00:24:55,464
.واقعا براي يه دوست بود
384
00:24:56,493 --> 00:24:58,314
.ببخشيد كه زود نتيجه گيري كردم
385
00:24:59,712 --> 00:25:02,004
.خب، اشتباه نميكردي
386
00:25:02,072 --> 00:25:03,606
.حامله ام
387
00:25:04,074 --> 00:25:07,194
براي امشب يه وقت گرفتم، پس
.نياز دارم كه برنامه ي فردام خالي باشه
388
00:25:11,302 --> 00:25:12,682
كسي هست برسونتت؟
389
00:25:12,749 --> 00:25:13,716
.تاكسي ميگيرم
390
00:25:13,784 --> 00:25:14,717
.مسخره است
391
00:25:14,785 --> 00:25:15,885
.من ميتونم ببرمت
392
00:25:15,953 --> 00:25:16,919
.لازم نيست
393
00:25:16,987 --> 00:25:17,954
.از خيابون 99 ميرم خونه
394
00:25:18,021 --> 00:25:19,534
.جايي كه ميخواي بري زياد دور نيست
395
00:25:22,343 --> 00:25:23,472
.خيلي خب، ممنون
396
00:25:47,050 --> 00:25:48,284
."جوس"
397
00:25:48,352 --> 00:25:49,458
جون؟
398
00:25:51,188 --> 00:25:52,959
.حواست به "اُ نيل" باشه
399
00:25:56,093 --> 00:25:57,326
.حله
400
00:25:57,394 --> 00:25:58,391
."هپ"
401
00:25:59,429 --> 00:26:01,430
.بايد راه بيافتيم
402
00:26:01,498 --> 00:26:03,815
.تا "جيمي" نياد جايي نميريم
403
00:26:03,935 --> 00:26:07,278
.تصميمش با ما نيست داداش
.ارتش وقتي كه اماده بشه راه ميافته
404
00:26:14,558 --> 00:26:15,711
كدوم گوري داره ميره؟
405
00:26:15,779 --> 00:26:18,141
هي، كدوم گوري داري ميري؟
406
00:26:19,650 --> 00:26:21,758
.بايد برم برينم
407
00:26:24,254 --> 00:26:25,729
ميخواي ببيني؟
408
00:26:26,423 --> 00:26:27,623
ميخواي ببيني؟
409
00:26:27,691 --> 00:26:29,239
.نه، همين جوري راحتم
410
00:26:29,761 --> 00:26:30,707
.بريم
411
00:26:30,827 --> 00:26:32,028
.يا مسيح
412
00:26:32,095 --> 00:26:33,884
.نه، نه، يه لحظه به من وقت بده
413
00:26:34,464 --> 00:26:36,147
.باشه، خب
414
00:26:37,301 --> 00:26:38,267
.مو" بود"
415
00:26:38,335 --> 00:26:41,109
.جيمي" بلفسته"
.دنبال "فيونا" ميگشت
416
00:26:41,229 --> 00:26:42,619
چرا، چي شد؟
417
00:26:42,653 --> 00:26:44,029
.چيزي نيست، همه شون خوب ان
418
00:26:45,028 --> 00:26:46,742
!هي، هي
اين چيه ديگه؟
419
00:26:46,810 --> 00:26:47,743
!هي
420
00:26:53,980 --> 00:26:55,724
هي، اون بچه ها دارن چيكار ميكنن؟
421
00:26:55,844 --> 00:26:57,027
...زودباش
422
00:26:58,588 --> 00:27:00,589
.تله بود
423
00:27:00,657 --> 00:27:01,590
.در رو بشكون
424
00:27:01,658 --> 00:27:02,458
!نه
425
00:27:02,526 --> 00:27:04,799
.استارت نزن
426
00:27:07,965 --> 00:27:09,966
!برو، برو، برو، برو
427
00:27:10,033 --> 00:27:12,268
.عقب وايسا
428
00:27:14,871 --> 00:27:17,139
.اون در لعنتي رو بشكون
429
00:28:26,122 --> 00:28:27,759
...پسرم
430
00:28:31,581 --> 00:28:33,784
...پسرم
431
00:28:36,620 --> 00:28:38,521
خوبي؟
432
00:28:38,588 --> 00:28:39,522
.اره
433
00:29:17,961 --> 00:29:19,395
."پدي"
434
00:29:19,463 --> 00:29:21,422
!"پدي"
435
00:29:21,542 --> 00:29:22,862
...پسرم
436
00:29:26,504 --> 00:29:27,803
!"پدي"
437
00:29:31,220 --> 00:29:33,214
!"پدي"
438
00:29:50,806 --> 00:29:52,076
.كار جيمي بود
439
00:29:52,330 --> 00:29:53,559
.نميدونيم
440
00:29:54,533 --> 00:29:56,495
.تركوندن اسلحه ها بايد كار "اولستر" ها باشه
(ايالتي در ايرلند)
441
00:29:56,615 --> 00:29:57,686
تو كدوم گوري بودي؟
442
00:29:57,753 --> 00:29:59,888
.رفته بودم برينم، بچه هات داشتن نگاه ميكردن
443
00:29:59,955 --> 00:30:01,970
.انفجار تا مايل ها ديده شده
444
00:30:02,090 --> 00:30:03,806
.بايد همين الان از اينجا بريم
445
00:30:08,431 --> 00:30:09,580
.زخمي ها رو سوار كنيد
446
00:30:10,346 --> 00:30:11,533
.بريم
447
00:30:13,436 --> 00:30:14,836
.چيبز"، متاسفم، مرد"
448
00:30:14,904 --> 00:30:16,004
.بايد بريم
449
00:30:16,072 --> 00:30:18,006
.زودباش داداش
.زوباش
450
00:30:18,074 --> 00:30:19,808
!نه -
.زودباش رفيق -
451
00:30:19,875 --> 00:30:20,942
.رفته، رفته
452
00:30:21,010 --> 00:30:23,003
.زودباش
453
00:30:23,123 --> 00:30:24,570
.شما حروم زاده ها مرديد
454
00:30:24,690 --> 00:30:25,501
!نه
455
00:30:25,621 --> 00:30:27,694
.شما حروم زاده ها مرديد
456
00:30:44,712 --> 00:30:46,134
چي ميخواي؟
457
00:30:46,732 --> 00:30:48,722
.درباره ي "لامپي" شنيدم
چي شده؟
458
00:30:51,405 --> 00:30:54,242
.سرش صدمه ديده، خون ريزي داخلي
459
00:30:54,991 --> 00:30:56,010
.خيلي بده
460
00:30:56,994 --> 00:30:57,982
سرنخي هست؟
461
00:30:58,307 --> 00:31:01,727
...لامپ" گفته كه كار يه يارو مكزيكيه بوده"
."مايان"
462
00:31:02,251 --> 00:31:04,252
.خداي من
463
00:31:04,320 --> 00:31:07,055
من دارم سعي ميكنم پليس چارمينگ رو نجات
."بدم "وين
464
00:31:07,123 --> 00:31:09,524
.اما چيزي ندارم كه برات تو ستون خوب ها بنويسم
465
00:31:10,134 --> 00:31:12,427
بعد از اين، شايد نتونم شوراي شهر
.رو متقاعد كنم
466
00:31:13,645 --> 00:31:15,163
.به يه سري برد احتياج دارم
467
00:31:23,585 --> 00:31:24,873
."اليوت"
468
00:31:24,940 --> 00:31:26,174
."جيكوب"
469
00:31:26,242 --> 00:31:27,008
چطوري؟
470
00:31:27,076 --> 00:31:28,243
.اه، زياد خوب نيستم
471
00:31:28,580 --> 00:31:31,192
رئيس پليس "انسر" داشت خبر حمله
.به "لامپي" رو بهم ميگفت
472
00:31:32,437 --> 00:31:35,727
كار همون دسته اي بود كه مسدوليت مرگ
.ديويد" به گردنشونه"
473
00:31:36,757 --> 00:31:41,835
حمله هاي وحشيانه ي بيشتر از طرف مردهايي
.كه تو براشون وثيقه گذاشتي
474
00:31:55,141 --> 00:31:56,626
.مطمئنا بلده كه چيجوري خارج بشه
475
00:31:56,746 --> 00:31:58,507
.اره
.يه اشغاله
476
00:32:00,610 --> 00:32:02,149
واقعا انتقام "مايان" ها بود؟
477
00:32:03,226 --> 00:32:04,779
.منتطقي نيست
478
00:32:06,555 --> 00:32:07,713
چي داري ميگي؟
479
00:32:07,833 --> 00:32:11,300
كلي" بهم قول داده كه اون دعواي بين "سم.كرو" و"
.مايان" ها تموم شده"
480
00:32:11,758 --> 00:32:14,934
"دو روز پش ديدمش كه داشت با "الوارز
.تو بيمارستان "سينت توماس" دست ميده
481
00:32:15,524 --> 00:32:16,558
.ممنون
482
00:32:19,989 --> 00:32:21,472
.كلي خون ريزي وجود داره
483
00:32:21,698 --> 00:32:23,331
.چيزي وجود نداره كه روش تحقيق كنم
484
00:32:24,761 --> 00:32:26,734
.بايد امتداد خيابون ازادي رو چك كني
485
00:32:26,802 --> 00:32:28,236
.همه مغازه ها فروخته شدن
486
00:32:28,304 --> 00:32:29,671
.لامپي" تنها مغازه ايه كه مونده"
487
00:32:30,194 --> 00:32:31,272
.من با بانك چك كردم
488
00:32:31,570 --> 00:32:33,241
.هيچ كدومشون بسته نشدن
489
00:32:35,252 --> 00:32:36,377
پس كي صاحبشونه؟
490
00:32:36,445 --> 00:32:37,479
.نميدونم
491
00:32:37,879 --> 00:32:38,947
حدس من؟
492
00:32:39,523 --> 00:32:41,416
.يه توسعه دهنده ي مستقل تمام خيابون رو خريده
493
00:32:42,124 --> 00:32:44,496
.و با بيرون كردن "لامپي" كلي سود ميكنند
494
00:32:47,501 --> 00:32:48,623
.الان جاتون امنه
495
00:32:48,691 --> 00:32:49,925
.هيچ صدمه اي بهتون نميرسه
496
00:32:49,993 --> 00:32:52,160
.خانم ها رو ببر به پشت كليسا
497
00:32:52,228 --> 00:32:53,992
.اونجا يه نفر مراقبشونه
498
00:32:54,715 --> 00:32:56,231
.بعدش "شان" رو تنها ميذاريم
499
00:32:57,862 --> 00:32:59,161
.زودباشيد، دخترها
500
00:33:05,707 --> 00:33:07,260
.بابت دوستت متاسفم
501
00:33:09,779 --> 00:33:11,212
.منم همين طور
502
00:33:14,202 --> 00:33:15,515
ميتونيد صحبت كنيم؟
503
00:33:26,738 --> 00:33:27,896
چرا داري اين كارو با ما ميكني؟
504
00:33:29,011 --> 00:33:31,538
.اگه ميدوني نوه ام كجاست، فقط بهم بگو
505
00:33:33,163 --> 00:33:36,271
.ميدونم به نظر ناعادلانه مياد
506
00:33:37,398 --> 00:33:41,332
من و پسرت تو بد مخمصه اي افتاديم و
.به خاطرش متاسفم
507
00:33:43,224 --> 00:33:47,146
اما كارهايي كه ميكنم فقط به خاطر
.وافاداريم به ايرلند نيست
508
00:33:48,675 --> 00:33:52,204
.به خاطر اينكه قول هم رو به خانواده ات حفظ كنم
509
00:33:55,054 --> 00:33:56,621
خانواده ي من؟
510
00:33:58,165 --> 00:34:02,047
جان" و من وقتي اينجا بود"
.خيلي با هم صميمي شديم
511
00:34:03,431 --> 00:34:04,970
.واقعا دوستش داشتم
512
00:34:07,423 --> 00:34:10,487
فكر ميكنم تو كسي بود كه به خاطر
زنا امرزيديش؟
513
00:34:11,687 --> 00:34:12,943
.نه
514
00:34:14,597 --> 00:34:17,872
خيلي زياد براي عشقش نسبت به
.تو تلاش كرد
515
00:34:21,695 --> 00:34:23,629
.جان" خانواده اش رو تنها گذاشت"
516
00:34:25,210 --> 00:34:26,763
من مراقب بچه ام تو كما
517
00:34:27,638 --> 00:34:31,226
بودم در حالي كه اون داشت
.با خواهرت خاله بازي ميكرد
518
00:34:31,346 --> 00:34:33,316
.پس بهم نگو چطور تلاش ميكرد
519
00:34:35,524 --> 00:34:39,901
.نميخواستم دردي كه كشيدي رو ناچيز جلوه بدم
520
00:34:40,281 --> 00:34:42,826
...احساست رو درك -
.هيچ نميفهمي -
521
00:34:46,658 --> 00:34:47,731
.دو رو
522
00:34:49,127 --> 00:34:50,284
.همه تون
523
00:34:58,786 --> 00:35:00,322
.تازه كارها رو بردار و از پشت برو
524
00:35:00,389 --> 00:35:02,757
.نه تو برشون دار و از پشت برو
525
00:35:02,825 --> 00:35:03,925
.ما از جلو ميريم
526
00:35:04,652 --> 00:35:05,961
.اين كوچولو رو ميخوام
527
00:35:06,028 --> 00:35:06,962
.با شماره ي 20
528
00:35:07,029 --> 00:35:08,441
.خيلي خب، برو
529
00:35:13,066 --> 00:35:13,991
.اه، اه، اه
530
00:35:14,111 --> 00:35:17,146
بايد بشمارم، مثلا از الان يا وقتي كه رفتن؟
531
00:35:17,266 --> 00:35:18,059
.خداي من
532
00:35:21,348 --> 00:35:22,266
.من خوبم
533
00:35:22,386 --> 00:35:23,183
.خفه شو
534
00:35:30,482 --> 00:35:31,620
.خاليه
535
00:35:32,154 --> 00:35:33,241
.سالازار" نيست"
536
00:35:33,361 --> 00:35:34,956
.لعنتي
537
00:35:37,336 --> 00:35:38,620
.از طرف دفتر بخشداري
538
00:35:38,740 --> 00:35:41,518
...خريدن كلي ملك هاي خيابون ازادي
539
00:35:41,638 --> 00:35:42,831
."ميلتونا تراست"
540
00:35:42,951 --> 00:35:44,257
.ليست سرمايه گذار ها
541
00:35:45,468 --> 00:35:47,133
.ممنون
542
00:35:54,539 --> 00:35:56,077
.حروم زاده
543
00:36:20,907 --> 00:36:22,319
تو اينجا چه غلطي ميكني؟
544
00:36:22,439 --> 00:36:24,775
.بايد حرف بزنيم. سوار شو
545
00:36:35,542 --> 00:36:38,295
.هيچ وقت ديگه به خاطر كار نيا خونه ام
فهميدي؟
546
00:36:38,415 --> 00:36:40,038
اه، چي شده اقاي "هيل"؟
547
00:36:40,278 --> 00:36:41,647
از اينكه با من كار ميكني خجالت ميكشي؟
548
00:36:41,767 --> 00:36:42,854
.پشيمونم
549
00:36:42,974 --> 00:36:45,794
قرار بود "لامپي" رو بترسوني، نه اينكه تا
.حد مرگ كتكش بزني
550
00:36:45,861 --> 00:36:48,029
كاري كردم كه بفروشه، غير از اينه؟
551
00:36:48,830 --> 00:36:50,298
چي ميخواي؟
552
00:36:50,366 --> 00:36:51,299
.يه لطف
553
00:36:51,367 --> 00:36:53,435
.من يه كار تموم نشده با "سانز" دارم
554
00:36:53,502 --> 00:36:55,870
ميخوام بدونم كجا ميشه خانمِ "جكس تلر" رو
پيدا كنم؟
555
00:36:55,938 --> 00:36:58,023
.خونه نيست، قبلا چك كرديم
556
00:36:58,574 --> 00:37:00,426
.ميخوام بدونم كجا كار ميكنه
557
00:37:01,247 --> 00:37:02,694
.من بهت هيچي نميگم
558
00:37:02,814 --> 00:37:03,626
عزيزم؟
559
00:37:03,746 --> 00:37:04,790
از اينكه با من كار ميكني خجالت ميكشي؟
560
00:37:05,059 --> 00:37:06,216
.پشيمونم
561
00:37:06,336 --> 00:37:09,084
قرار بود "لامپي" رو بترسوني، نه اينكه تا
.حد مرگ كتكش بزني
562
00:37:09,151 --> 00:37:10,673
كاري كردم كه بفروشه، غير از اينه؟
563
00:37:12,500 --> 00:37:13,544
.اين باج گيريه
564
00:37:14,180 --> 00:37:15,253
.اره
565
00:37:15,549 --> 00:37:17,102
.من تخصص دارم توش رفيق
566
00:37:31,682 --> 00:37:32,938
دخترها چطورن؟
567
00:37:33,475 --> 00:37:35,225
.اره، خوبن
568
00:37:35,345 --> 00:37:36,341
.جاشون امنه
569
00:37:37,167 --> 00:37:38,819
.براشون نگهبان گذاشتن
570
00:37:39,334 --> 00:37:41,936
.از اين به بعد ميخوام يكي باهاشون باشه
571
00:37:42,004 --> 00:37:43,398
.حله
572
00:37:44,560 --> 00:37:46,028
.با "ازوالد" حرف زدم
573
00:37:47,209 --> 00:37:50,456
.پس فردا يه محموله داره كه از منچستر خارج ميشه
574
00:37:51,699 --> 00:37:54,035
.بايد خانواده ات رو از اينجا خارج كني
575
00:37:56,350 --> 00:37:57,493
."راست ميگه، "چيبز
576
00:37:58,086 --> 00:38:00,615
،في" و "كري ان" رو بردار"
.برگرديد به چارمينگ
577
00:38:05,160 --> 00:38:06,390
.نه
578
00:38:08,832 --> 00:38:10,526
.بايد ازشون مراقبت كني داداش
579
00:38:12,026 --> 00:38:13,240
.ميكنم
580
00:38:15,337 --> 00:38:17,468
.اينجا خونه ي "كري ان"ـه
581
00:38:20,576 --> 00:38:24,077
،و اون نميخواد اينجا رو ترك كنه
.و منم مجبورش نميكنم
582
00:38:25,653 --> 00:38:28,223
و تنها وقتي ميتونم مراقبم بچه ام باشم
583
00:38:29,197 --> 00:38:32,019
.كه "ا فالن" حروم زاده مرده باشه
584
00:38:32,087 --> 00:38:36,694
.و تضمين ميكنم كه اين كارو كنم
585
00:38:40,095 --> 00:38:41,562
.اره، باشه داداش
586
00:39:09,224 --> 00:39:09,724
.سلام
587
00:39:09,791 --> 00:39:11,125
ميتوني حرف بزني؟
588
00:39:11,193 --> 00:39:12,126
.اره
589
00:39:12,194 --> 00:39:19,233
اه...من تو تمام پايگاه هايي كه ميتونستم
.دنبال "كالن اشبي" گشتم
590
00:39:19,301 --> 00:39:23,571
خب، همه ميدونند كه از دوست هاي ارتشه، اما
.وصله اي بهش نميچسبه
591
00:39:23,639 --> 00:39:27,248
منظورم اينكه، هيچ دستگيري وجود نداشته، هيچ حمله ي
.ناگهاني وجود نداشته، هيچ وقت ازش بازجويي نشده
592
00:39:27,368 --> 00:39:32,980
يه كشيش محترمه كه 3 بار تا به حال
.ترفيع از طرف "واتيكان" رو رد كرده
593
00:39:33,048 --> 00:39:34,626
.يه قديس
594
00:39:35,350 --> 00:39:37,285
.اره متاسفانه
595
00:39:37,352 --> 00:39:40,357
،يه اسم ديگه برات دارم
."ليام اونيل"
596
00:39:40,477 --> 00:39:41,901
.عضو "سانز" بلفست
597
00:39:42,021 --> 00:39:43,070
يكي از خودتون؟
598
00:39:43,190 --> 00:39:45,805
"تقريبا مطمئنا كه امروز با "جيمي
.ميخواست سرمون رو زير اب كنه
599
00:39:46,228 --> 00:39:47,847
حالت خوبه؟
600
00:39:47,967 --> 00:39:51,460
"اره، اما 5 نفر ديگه تو مزرعه اي بيرون "دانگول
.افتادن رو زمين
601
00:39:52,237 --> 00:39:55,441
،هي، گوش كن، من ميخوام سالم برگردي
فهميدي "جكس"؟
602
00:39:55,992 --> 00:39:57,841
.ممنون بابت نگرانيت
603
00:40:00,860 --> 00:40:01,989
يه نخ داري؟
604
00:40:20,329 --> 00:40:21,838
.ساعت نزديكه 3ـه
605
00:40:22,501 --> 00:40:23,941
چرا نخوابيدي؟
606
00:40:25,212 --> 00:40:26,840
.زياد اهل خواب نيستم
607
00:40:28,964 --> 00:40:30,487
.اره، ميفهمم
608
00:40:35,295 --> 00:40:37,017
چطوري "جكسون"؟
609
00:40:39,247 --> 00:40:40,842
."خسته ام "ترينيتي
610
00:40:44,682 --> 00:40:45,798
.اره
611
00:41:28,916 --> 00:41:30,075
.لعنتي
612
00:41:30,195 --> 00:41:31,565
خوبي؟ -
.اره -
613
00:41:35,179 --> 00:41:37,155
.اه خداي من
.واقعا متاسفم
614
00:41:37,275 --> 00:41:38,873
...حواسم نبود. من
615
00:41:38,940 --> 00:41:43,531
...اه
.به نظر نمياد صدمه اي خورده باشه
616
00:41:43,884 --> 00:41:45,763
.هي، من ميشناسمت
617
00:41:45,883 --> 00:41:47,556
تو دوست دختر "جكس تلر"ي، درسته؟
618
00:41:48,383 --> 00:41:52,219
.اه، من...اره
شما؟
619
00:41:52,287 --> 00:41:53,220
.من خانومش ام
620
00:41:53,288 --> 00:41:54,221
.واو
621
00:41:54,289 --> 00:41:55,581
اين ديگه چيه؟
622
00:41:55,701 --> 00:41:56,489
.هي
623
00:41:56,609 --> 00:41:58,013
.مو خرماييه دوست دخترشه
624
00:41:58,409 --> 00:41:59,341
مو قرمزه چي؟
625
00:41:59,461 --> 00:42:00,569
اونم خانم كسيه؟
626
00:42:01,356 --> 00:42:04,005
.من يه دكتر تو بيمارستان "سينت توماس" ام
627
00:42:04,045 --> 00:42:05,378
.اون سرپرسته -
.بگردش -
628
00:42:15,740 --> 00:42:17,089
.اره جونه عمت
629
00:42:17,209 --> 00:42:18,460
.زودباش
630
00:42:18,580 --> 00:42:20,114
.ميريم يه دور بزنيم
631
00:42:20,457 --> 00:42:21,657
.زودباش، راه بيافت
632
00:42:22,730 --> 00:42:23,973
.سوار شو
633
00:42:24,500 --> 00:42:30,500
© TvWorld.ir