1
00:00:02,247 --> 00:00:04,118
...آنچه گذشت
2
00:00:04,228 --> 00:00:05,014
، "هر وقت كه "كلي
3
00:00:05,111 --> 00:00:06,451
.برگشت به ميز، مي تونيم دوباره معامله كنيم
4
00:00:06,553 --> 00:00:09,037
.تنها حالتي كه اين معامله سر بگيره، اينه كه اون انجامش بده
5
00:00:10,316 --> 00:00:11,378
چي شده؟
6
00:00:11,474 --> 00:00:13,602
.اون عزيز هميشه عصبانيت، اين بلا رو سرمون آورد
7
00:00:13,702 --> 00:00:15,476
.يه نفر گزارش فاحشگي رد كرده
8
00:00:15,796 --> 00:00:17,040
.اخطار تخليه
9
00:00:17,147 --> 00:00:18,239
واقعاً مي خواي كمك كني؟
10
00:00:18,351 --> 00:00:19,958
،اون دختره كه مادرت تقريباً داشت اونو مي كُشت
11
00:00:20,049 --> 00:00:22,230
.نجات بده، قبل از اينكه آدم هاي من اونو بُكشن
12
00:00:22,351 --> 00:00:24,647
.من يه انگشت و يكي از سينه هاشو ميخوام -
.باشه -
13
00:00:24,781 --> 00:00:26,012
.به "اِسكيتر" زنگ بزن
14
00:00:26,124 --> 00:00:27,383
.ببين، كي رو داره دفن ميكنه
15
00:00:27,502 --> 00:00:28,465
كاراكارا" ؟"
16
00:00:28,569 --> 00:00:29,845
.يه انبار گوزن قديمي هست
17
00:00:29,956 --> 00:00:31,150
.جاش عاليه
18
00:00:31,259 --> 00:00:32,992
.همه هزينه هاي اوليه رو مي پردازم
19
00:00:33,105 --> 00:00:35,171
.بعدش پنجاه،پنجاه تقسيم ميكنيم
20
00:00:35,288 --> 00:00:35,999
.مادرم
21
00:00:36,129 --> 00:00:37,765
.نمي تونم كار و خانواده رو با هم قاطي كنم
22
00:00:37,874 --> 00:00:39,385
.بايد از "جما" فاصله بگيري
23
00:00:39,572 --> 00:00:40,539
.خيلي خب
24
00:00:40,665 --> 00:00:41,565
،در فكرم كه آيا هيچ
25
00:00:41,711 --> 00:00:43,381
.الگوي مشابهي در اين حمله ها پيدا كردي يا نه
26
00:00:43,513 --> 00:00:46,107
.كتك زدن از روي اجبار بود، نه عصبانيت
27
00:00:46,244 --> 00:00:49,818
.فكر ميكنم "اوپي" بعد از مرگ "دانا" دنبال يه راه خروج مي گشت
28
00:00:50,732 --> 00:00:52,681
.اون مثل يه جنگجو مُرد
29
00:00:55,693 --> 00:00:57,819
.سخته كه متنفر نباشي
30
00:00:59,791 --> 00:01:03,096
.از مردم، هر چيزي، موارد حقوقي
31
00:01:03,663 --> 00:01:05,306
،وقتي اون ها روحت رو خُرد مي كنند
32
00:01:05,413 --> 00:01:10,144
...و از زجر كشيدن تو لذت مي برن، تنفر تنها
33
00:01:10,271 --> 00:01:12,230
.حسي ـه كه معنا داره
34
00:01:17,103 --> 00:01:19,484
.اما من ميدونم تنفر با آدم چي كار ميكنه
35
00:01:20,204 --> 00:01:21,658
.خُردش ميكنه
36
00:01:21,813 --> 00:01:23,900
.تبديلش مي كنه به آدمي كه قبلاً نبوده
37
00:01:24,590 --> 00:01:27,571
.تبديل به آدمي كه هميشه به خودش قول داده بود، اون طوري نشه
38
00:01:28,460 --> 00:01:30,521
.اين چيزيه كه مي خوام بهت بگم
39
00:01:31,194 --> 00:01:32,746
،كه بفهمي چقدر سخته
40
00:01:32,881 --> 00:01:34,412
تا زير بار سنگيني كه، به خاطر انجام دادن
41
00:01:34,549 --> 00:01:37,890
.كارهاي وحشتناك روي قلبم حس ميكنم، له نشم
42
00:01:40,371 --> 00:01:43,891
.بعضي اوقات زندگي من مثل يك واكنش به يك موازنه ي مرگ آوره
43
00:01:44,542 --> 00:01:47,702
.حسي كه دارم ضربه سنگيني به كاري كه بايد انجام بدم ميزنه
44
00:01:48,286 --> 00:01:50,006
واكنشي ناخودآگاه به
45
00:01:50,144 --> 00:01:52,895
.و راه حلي سريع، كه خيلي دور از چيزي كه هستم ـه
46
00:01:57,792 --> 00:02:00,673
،وقتي به روزي كه داشتم فكر ميكنم، متوجه ميشم كه
47
00:02:00,795 --> 00:02:03,248
بيشتر وقتم، صرف بهبود آسيب هايي شده
48
00:02:03,388 --> 00:02:04,854
.كه روز قبل ايجاد كرده بودم
49
00:02:06,903 --> 00:02:09,495
.در چنين زندگي، آينده اي ندارم
50
00:02:10,179 --> 00:02:14,581
.تمام چيزي كه دارم، گيجي و پشيماني ـه
51
00:02:21,054 --> 00:02:22,939
،بهترين دوستم رو، سه روز پيش
52
00:02:23,052 --> 00:02:26,181
،دفن كردم و مي دونم كه تكراريه
53
00:02:26,308 --> 00:02:29,363
.ولي بخشي از من با اون تابوت دفن شد
54
00:02:30,986 --> 00:02:33,026
.بخشي كه خيلي كم مي شناختم
55
00:02:33,979 --> 00:02:36,066
.بخشي كه شايد ديگه هيچ وقت باهاش روبرو نشم
56
00:02:38,700 --> 00:02:41,276
.هر روز، يه جعبه جديده، پسرا
57
00:02:41,757 --> 00:02:45,203
.بازش ميكني، به داخل نگاه ميندازي
58
00:02:45,732 --> 00:02:47,284
،شما كسي هستيد كه تعيين مي كنيد
59
00:02:47,404 --> 00:02:50,378
.چيزي كه داخلشه يك هديه باشه يا يك تابوت
60
00:02:53,840 --> 00:02:54,964
حاضري؟
61
00:02:57,161 --> 00:02:58,485
.آره
62
00:03:06,562 --> 00:03:09,026
.اوه، بله
63
00:03:31,845 --> 00:03:33,259
.جناب شهردار
64
00:03:35,109 --> 00:03:36,793
اشكالي نداره مزاحم بشم؟
65
00:03:41,463 --> 00:03:42,329
،من فقط داشتم يه مقاله اي
66
00:03:42,466 --> 00:03:45,658
.مي خوندم، در مورد حمله به منازل
67
00:03:46,044 --> 00:03:47,134
.مردم خيلي ترسيده اند
68
00:03:47,295 --> 00:03:48,276
.مم
69
00:03:48,386 --> 00:03:49,383
.حق دارن
70
00:03:49,492 --> 00:03:50,637
،بيشتر مردم فكر مي كنن، علت اين قضيه
71
00:03:50,766 --> 00:03:52,675
"عوامل بزهكاري"
72
00:03:52,784 --> 00:03:54,344
.در شهر "چارمينگ" ـه
73
00:03:55,018 --> 00:03:56,516
منظورت شواري شهر ـه ؟
74
00:03:58,979 --> 00:04:00,558
از من چي ميخواهيد؟
75
00:04:00,889 --> 00:04:01,935
،يك ملك تجاري داري
76
00:04:02,085 --> 00:04:05,552
"خارج از جاده "كسل"، در مرز "مورادا
77
00:04:05,870 --> 00:04:06,995
.انبار قديمي گوزن
78
00:04:07,110 --> 00:04:08,208
.دُرسته
79
00:04:08,325 --> 00:04:10,774
.مي دونيم كه تقريباً يكساله خالي اُفتاده
80
00:04:11,917 --> 00:04:13,087
.مي خواهيم كه اجاره اش كنيم
81
00:04:13,194 --> 00:04:14,386
براي كارهاي مكانيكي؟
82
00:04:14,493 --> 00:04:15,965
.نه كاملاً
83
00:04:18,807 --> 00:04:20,455
.سرويس همراهي
84
00:04:21,858 --> 00:04:23,281
شوخيت گرفته؟
85
00:04:23,428 --> 00:04:24,777
،فكر مي كني كه من
86
00:04:24,891 --> 00:04:26,309
.اجازه ميدم، فاحشه خونه راه بندازي
87
00:04:26,419 --> 00:04:27,984
اونم در يكي از املاكم؟
88
00:04:28,099 --> 00:04:29,347
.كاملاً قانوني
89
00:04:29,454 --> 00:04:29,995
.مم
90
00:04:30,104 --> 00:04:32,742
.شريك ما تمامي مجوز ها و جوازها رو داره
91
00:04:32,891 --> 00:04:33,955
.خوش به حالش
92
00:04:34,100 --> 00:04:35,376
،و خيلي از
93
00:04:35,505 --> 00:04:37,453
.امكان "كاملاً قانوني" براي اجاره هست
94
00:04:37,555 --> 00:04:40,453
.ما دوست داريم با افرادي تجارت كنيم كه مي شناسيم
95
00:04:40,558 --> 00:04:41,454
.فراموشش كن
96
00:04:41,559 --> 00:04:42,967
.عمراً اين اتفاق بيافته
97
00:04:46,116 --> 00:04:48,939
.متاسفانه در مورد "ارتفاعات چارمينگ" ـه
98
00:04:50,117 --> 00:04:53,197
.آخرين دقايقي كه در جلسه شوراي شهر صحبت شده بود
99
00:04:54,286 --> 00:04:56,716
.فكر نكنم خيلي مناسب پروژه هاي روياييت باشه
100
00:04:56,824 --> 00:04:58,337
،اول كه سرمايه گذار هاتو از دست دادي
101
00:04:58,466 --> 00:05:00,174
،حالا هم كه يه حركت مي خواد
102
00:05:00,290 --> 00:05:03,243
.تا شورا، زمين رو به كاربري كشاورزي برگردونه
103
00:05:04,397 --> 00:05:06,131
.همه اش به فنا ميره
104
00:05:06,976 --> 00:05:09,459
راي گيري به زودي خواهد بود، نه؟
105
00:05:10,809 --> 00:05:12,067
.هفته بعد
106
00:05:12,192 --> 00:05:12,977
،خب بر اساس
107
00:05:13,104 --> 00:05:13,979
،مقدماتي كه گفتم
108
00:05:14,083 --> 00:05:17,867
.فقط يه راي ضعيف براي نگه داشتن اون زمين داري
109
00:05:20,033 --> 00:05:21,457
،من زندگيمو صرف
110
00:05:21,583 --> 00:05:23,709
.اين پروژه كردم
111
00:05:23,819 --> 00:05:26,071
.و نميذارم كه توش خرابكاري كني
112
00:05:26,477 --> 00:05:28,677
.نكته رو متوجه نشدي، شهردار
113
00:05:29,021 --> 00:05:32,361
.من مي دونم كه "ارتفاعات چارمينگ" چقدر برات مهمه
114
00:05:32,658 --> 00:05:34,336
.براي اين شهر
115
00:05:35,896 --> 00:05:38,651
.ما مي خواهيم كاري كنيم كه به آرزوت برسي
116
00:05:45,875 --> 00:05:47,369
.در تماس خواهم بود
117
00:05:49,045 --> 00:05:53,998
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
118
00:06:01,896 --> 00:06:04,398
پـسـرانِ آنـاركــي , فـصـل پـنـجــم , قـسـمـت پــنــجــم
119
00:06:11,186 --> 00:06:17,677
تـــرجـــمـــه از
(Mikado) ميكادو ، (Chandler Bing) اشكان
120
00:06:19,000 --> 00:06:19,250
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
121
00:06:19,250 --> 00:06:19,500
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
122
00:06:19,500 --> 00:06:19,750
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
123
00:06:19,750 --> 00:06:20,000
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
124
00:06:20,000 --> 00:06:20,250
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
125
00:06:20,250 --> 00:06:24,356
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
126
00:06:26,561 --> 00:06:27,527
.خيلي خب
127
00:06:27,649 --> 00:06:30,081
.ملاقات با "گالان" و كارتل هماهنگ شده
128
00:06:30,204 --> 00:06:32,595
.بالاخره معامله اين اسلحه هاي بزرگ به سرانجام ميرسه
129
00:06:32,810 --> 00:06:34,531
.ايرلندي و مكزيكي رو هم خوشحال ميكنه
130
00:06:34,656 --> 00:06:36,620
.در حال حاضر من نگران سياه هام
131
00:06:36,744 --> 00:06:37,765
.همه همين طورند
132
00:06:37,890 --> 00:06:40,567
.مردم اين گندكاري حمله به خونه ها رو تقصير كلاب مي دونن
133
00:06:40,677 --> 00:06:42,553
.آره، محلي ها خيلي ترسو اند
134
00:06:42,714 --> 00:06:44,954
.ما كه نمي تونيم فكر كردن مردم رو كنترل كنيم
135
00:06:45,180 --> 00:06:48,168
.عشق و نفرت شهر "چارمينگ" به ما، بگير و نگير داره
136
00:06:48,283 --> 00:06:49,043
.هميشه همين طور بوده
137
00:06:49,169 --> 00:06:50,351
،اما حواست باشه، پسر
138
00:06:50,722 --> 00:06:51,831
،تا زماني كه اين حمله ها، ادامه داشته باشه
139
00:06:51,949 --> 00:06:53,032
،اينقدر نفرت زياد ميشه
140
00:06:53,165 --> 00:06:56,079
.كه ديگه هيچ وقت دوباره مردم ما رو دوست نخواهند داشت
141
00:06:56,197 --> 00:06:57,416
.داريد مزخرف ميگيد
142
00:06:57,526 --> 00:06:59,390
.شهر مي دونه كه اين حمله ها ربطي به ما نداره
143
00:06:59,542 --> 00:07:00,773
.راست ميگه -
.دُرسته -
144
00:07:00,939 --> 00:07:02,292
تيگي" داره به ما ميگي دروغ گو؟"
145
00:07:02,407 --> 00:07:04,014
...خب -
،نخير، اون داره ميگه كه -
146
00:07:04,341 --> 00:07:05,874
...خب -
...تو، تو و تو -
147
00:07:06,035 --> 00:07:08,077
.يه ذره هم در مورد اين شهر نمي دونيد
148
00:07:08,174 --> 00:07:09,849
.اما اين رو مي دونم كه "روزولت" همش به ما گير ميده
149
00:07:09,973 --> 00:07:10,845
،"من با "پوپ
150
00:07:10,957 --> 00:07:13,791
.به محض اينكه به شهر برگشت، جلسه ميذارم
151
00:07:14,115 --> 00:07:16,680
.اگه كار سياه ها باشه، جلوشونو ميگيرم
152
00:07:16,964 --> 00:07:18,476
.ديگه بحثي نباشه
153
00:07:26,502 --> 00:07:29,819
.اين حمله ها نيست كه ما بايد نگرانش باشيم، رفقا
154
00:07:29,971 --> 00:07:31,504
.مساله انتقال مواد ـه
155
00:07:32,682 --> 00:07:35,565
.بايد ببينيم كي مي تونيم تمومش كنيم
156
00:07:35,676 --> 00:07:36,604
.حق با اونه
157
00:07:36,702 --> 00:07:37,671
پس مي خواي تمومش كني؟
158
00:07:37,773 --> 00:07:39,260
.من ميخوام كه زنده بمونم
159
00:07:39,402 --> 00:07:42,296
.از زماني كه شروع كرديم سه تا از برادرامون رو از دست داديم
160
00:07:42,405 --> 00:07:44,020
،شايد حادثه سوختن كاميون رو
161
00:07:44,129 --> 00:07:46,524
.توي جاده صد و هشت فراموش كردي
162
00:07:46,689 --> 00:07:47,703
،ببينيد، تجارت با كارتل
163
00:07:47,837 --> 00:07:50,415
.برامون سود خيلي زيادي داره
164
00:07:50,832 --> 00:07:53,389
.اما كلي هم دردسر برامون دُرست كرده
165
00:07:54,089 --> 00:07:57,187
.ما با اين ديد كه كوتاه مدته راي به كارتل داديم
166
00:08:02,383 --> 00:08:05,075
.البته من به دنبال راه هاي ديگه اي از پول در آوردن هم هستم
167
00:08:05,911 --> 00:08:07,915
.پول ثابت، بدون دردسر
168
00:08:08,049 --> 00:08:12,272
.صورتي است، نمناك، همراه طعمي بهشتي
169
00:08:12,399 --> 00:08:13,260
.دلبركان
170
00:08:13,387 --> 00:08:14,452
.يا از انواع مختلف
171
00:08:14,576 --> 00:08:15,653
.هر كدوم باشه، من راضيم
172
00:08:17,673 --> 00:08:19,236
."نيرو پاديلا"
173
00:08:20,207 --> 00:08:22,923
.كسي كه قبل از رفتن به زندان بهمون پناه داد
174
00:08:23,069 --> 00:08:26,424
،اون يك "سرويس همراهي" قانوني از زنان
.رو براي پنج سال اداره كرده
175
00:08:26,553 --> 00:08:30,204
،و اواخر به علت مساله پيچيده اي كه با ما داشت
.از "استاكتون" بيرونش كردند
176
00:08:30,719 --> 00:08:33,297
.اون دنبال مكاني جديد براي داير كردن كاسبيش ميگرده
177
00:08:33,594 --> 00:08:35,189
.من باهاش معامله اي كردم
178
00:08:35,441 --> 00:08:36,865
.قراره شريكش باشم
179
00:08:37,161 --> 00:08:38,888
،ما با "كاراكارا" ارتباطش ميديم
180
00:08:39,022 --> 00:08:40,794
.و بهش قدرت بيشتري ميديم
181
00:08:40,906 --> 00:08:42,996
اين ها چه ربطي به ميز كلاب داره؟
182
00:08:44,546 --> 00:08:45,752
،در حال حاضر، مي خواهيم كه
183
00:08:45,868 --> 00:08:49,578
.ادغامي داشته باشم و من ميخوام اين تصميم كلاب باشه
184
00:08:49,691 --> 00:08:51,106
به اين يارو اطمينان داري؟
185
00:08:52,175 --> 00:08:53,587
.بله
186
00:08:54,107 --> 00:08:56,051
.اون در مورد سود شك نداره
187
00:08:56,156 --> 00:08:57,702
در مورد چقدر پول حرف ميزنيم؟
188
00:08:57,809 --> 00:09:00,085
.به اندازه حمل و نقل مواد پرسود نيست
189
00:09:00,236 --> 00:09:02,255
.اما بدون دردسر خواهد بود
190
00:09:02,373 --> 00:09:05,213
.و ما رو از شر مامورها خلاص ميكنه
191
00:09:05,351 --> 00:09:07,784
.موقعي كه راه افتاد، خوب نگاه كنيد
192
00:09:07,889 --> 00:09:09,776
.اگر پايه بوديد، در موردش راي گيري ميكنيم
193
00:09:09,885 --> 00:09:11,164
چرا بعداً؟
194
00:09:12,049 --> 00:09:13,725
.همين الان راي گيري كنيم
195
00:09:17,908 --> 00:09:19,267
.خيلي خب
196
00:09:21,124 --> 00:09:24,476
.هر كسي كه مايل به تجارت شريكي هست، بگه بله
197
00:09:24,591 --> 00:09:25,668
.بله -
.بله -
198
00:09:25,775 --> 00:09:26,799
.بله -
.بله -
199
00:09:27,067 --> 00:09:28,695
.بله -
.خوبه -
200
00:09:28,815 --> 00:09:29,738
درصد رو بعد از
201
00:09:29,860 --> 00:09:31,875
.صحبت نهايي با "نيرو"، تعيين مي كنيم
202
00:09:42,820 --> 00:09:44,010
چاك" داري چي دُرست ميكني؟"
203
00:09:44,119 --> 00:09:45,168
.خيلي بوي خوبي داره
204
00:09:47,390 --> 00:09:49,850
.فكر مي كردم در مورد "ديوسا" مخالفت مي بينم
205
00:09:49,967 --> 00:09:51,262
چرا؟
206
00:09:51,454 --> 00:09:53,719
چون شريك جديدت با زن من ميخوابه؟
207
00:09:54,076 --> 00:09:55,407
.تموم شد
208
00:09:56,708 --> 00:09:58,138
.كار اشتباهي بود
209
00:09:58,692 --> 00:09:59,995
.معلومه كه بود
210
00:10:12,727 --> 00:10:13,760
مشكلي هست؟
211
00:10:13,878 --> 00:10:15,069
.نه واقعاً
212
00:10:15,172 --> 00:10:18,634
.فقط سعي كردم با "نيرو" تماس بگيرم
213
00:10:19,061 --> 00:10:21,214
.اون نه جواب ميده، نه تماس ميگيره
214
00:10:21,713 --> 00:10:23,265
.بهش وابسته نشو
215
00:10:23,370 --> 00:10:25,294
.اون بيشتر تجارته تا هوس
216
00:10:36,109 --> 00:10:37,376
.اين خوبه
217
00:10:37,491 --> 00:10:40,136
.التهاب روي عصب مياني به طور قابل ملاحظه اي كاهش پيدا كرده
218
00:10:40,949 --> 00:10:42,708
ديگه حس سوزش يا كرخت شدن نداري؟
219
00:10:43,053 --> 00:10:45,224
.نه خيلي زياد
220
00:10:45,349 --> 00:10:46,530
اون دستت چي شده؟
221
00:10:47,572 --> 00:10:51,448
.گهواره بچه رو سفت به دستم بستم
222
00:10:52,412 --> 00:10:54,006
خب، در چه حالم؟
223
00:10:55,359 --> 00:10:56,388
،من آدم خوشبيني نيستم
224
00:10:56,508 --> 00:10:59,110
.اما "تارا"، اين بهتر از اونيه كه تصور ميكردم
225
00:10:59,232 --> 00:11:00,259
،اونقدر بهتر كه من
226
00:11:00,383 --> 00:11:01,618
بتونم دوباره جراحي كنم؟
227
00:11:01,751 --> 00:11:02,497
،هنوز نمي تونيم اين رو بگيم
228
00:11:02,596 --> 00:11:05,475
.اما منتفي هم نيست
229
00:11:08,099 --> 00:11:09,466
.خيلي خب
230
00:11:09,598 --> 00:11:10,446
،بانداژ نرم تري دورش مي بنديم
231
00:11:10,590 --> 00:11:12,358
.و شش هفته ديگه دوباره بررسيش ميكنيم
232
00:11:13,345 --> 00:11:14,675
.خيلي ممنون
233
00:11:41,486 --> 00:11:42,863
بدون اون مشكلي نداري؟
234
00:11:43,139 --> 00:11:44,940
.تا زماني كه نرقصم لازمش ندارم
235
00:11:48,208 --> 00:11:49,691
.من خوبم، ماماني
236
00:11:52,508 --> 00:11:53,798
."گالان"
237
00:11:56,725 --> 00:11:58,453
.خوبه كه صحيح و سالم مي بينمت، برادر
238
00:11:58,571 --> 00:11:59,301
.منم همين طور، برادر
239
00:11:59,405 --> 00:12:00,339
ريه هات چطوره؟
240
00:12:00,455 --> 00:12:01,307
،اوه، خب مجبور شدم
241
00:12:01,412 --> 00:12:02,694
يكم سيگار رو كم كنم، اما
242
00:12:03,331 --> 00:12:04,819
.هنوز براي جنگيدن سرپام
243
00:12:04,934 --> 00:12:05,808
.آره
244
00:12:10,548 --> 00:12:12,493
.نمي دونستم راي گيري داشتيد
245
00:12:12,697 --> 00:12:13,537
،خب، ديدم كه با اين اوضاع من
246
00:12:13,683 --> 00:12:15,890
.زمان خوبي براي رو اومدن "جكس" ـه
247
00:12:17,144 --> 00:12:19,288
.چيزي بينمون عوض نشده
248
00:12:20,106 --> 00:12:21,592
.اميدوارم همين طور باشه
249
00:12:22,625 --> 00:12:28,139
.ارشديت كسب كردنيه، نه اينكه با نخ بدوزيش
250
00:12:28,361 --> 00:12:29,765
،هي
251
00:12:31,528 --> 00:12:34,130
.شكايتي داري، سر ميز روش بحث كنيم
252
00:12:34,280 --> 00:12:36,132
.نازك نارنجي نباشيد، خانوم ها
253
00:12:36,686 --> 00:12:38,958
.يكم تخم داشته باش، ايرلندي عوضي
254
00:12:39,941 --> 00:12:43,694
.با من مُشكلي داري، تو روم بگو
255
00:12:43,801 --> 00:12:45,196
.خيلي خب
256
00:12:53,638 --> 00:12:58,028
.من فكر مي كنم كه تو گستاخ، خود خواه و عصبي هستي
257
00:12:58,608 --> 00:12:59,986
،خسارتي كه به خاطر تو، توي "بلفاست" اتفاق افتاد
258
00:13:00,118 --> 00:13:03,394
.باعث شد تا يك آدم مذهبي و يكي از بهترين دوستام كُشته بشه
259
00:13:03,490 --> 00:13:04,803
داري در مورد كشيش صحبت ميكني؟
260
00:13:04,952 --> 00:13:06,049
.بله
261
00:13:06,144 --> 00:13:09,127
.كلن اشبي" من رو از تو خيابون هاي "آرما" جمع كرد"
262
00:13:09,320 --> 00:13:10,435
.و زندگيمو نجات داد
263
00:13:10,551 --> 00:13:11,357
.آره
264
00:13:11,479 --> 00:13:13,591
بهت به خاطر كُشتن، آمرزش كاتوليكي داد؟
265
00:13:13,991 --> 00:13:15,210
و تو رو جز گنگسترهاي مسيح كرد؟
266
00:13:18,085 --> 00:13:18,677
!هي، هي، هي
267
00:13:18,804 --> 00:13:19,611
!نه -
.همينه -
268
00:13:19,775 --> 00:13:21,864
.حالا داريم به يه جايي ميرسيم
269
00:13:23,619 --> 00:13:24,843
."حسابشو برس "جكس
270
00:13:26,004 --> 00:13:29,215
."يالا، "جكي بوي -
.يالا، يالا -
271
00:13:39,670 --> 00:13:40,703
."يالا، "جكس
272
00:13:41,952 --> 00:13:42,684
شايد همچنان
273
00:13:42,791 --> 00:13:44,333
.خون ايرلندي برات مونده، باشه پسر
274
00:13:44,450 --> 00:13:45,151
آره؟
275
00:13:45,277 --> 00:13:46,072
،وقتي كارم تموم شد
276
00:13:46,174 --> 00:13:47,709
.خونت رو بايد از زمين جمع كني
277
00:13:56,745 --> 00:13:59,057
.بزنش زمين، "جكس"، بزنش زمين
278
00:14:16,143 --> 00:14:17,326
،نمي خوام تو رو جلوي دوست هاي
279
00:14:17,447 --> 00:14:18,866
.مكزيكيت ضايع كنم
280
00:14:18,956 --> 00:14:20,291
.اون ها دوست هاي من نيستن
281
00:14:20,522 --> 00:14:21,386
،اما اگه ميخواي تمومش كني
282
00:14:21,486 --> 00:14:23,098
.بايد پخش زمين بشي، پيرمرد
283
00:14:30,484 --> 00:14:31,156
،نمي دونستم كه
284
00:14:31,259 --> 00:14:32,365
.سرگرمي براي خودتون جور كرديد
285
00:14:32,998 --> 00:14:34,580
.يكم جر و بحث ايرلندي ـه
286
00:14:35,906 --> 00:14:37,120
بايد نگران باشم؟
287
00:14:37,366 --> 00:14:38,390
.نه بابا
288
00:14:38,728 --> 00:14:40,845
.آخرش همديگه رو بغل مي كنن
289
00:14:40,952 --> 00:14:42,043
!خوبه
290
00:14:57,104 --> 00:14:58,066
مي تونم كمكي بكنم؟
291
00:14:58,207 --> 00:14:59,991
.نه، آقا، اما من مي تونم كمكتون كنم
292
00:15:00,991 --> 00:15:06,966
."شيريني هاي خوشمزه و ديوانه كننده عمو "فاجي
293
00:15:11,625 --> 00:15:13,097
.تو عراق اين طوري شده
294
00:15:13,922 --> 00:15:16,400
بنياد كهنه سرباز"، ها بهم كمك كرد"
.تا كار و كاسبي خودم رو راه بندازم
295
00:15:16,502 --> 00:15:18,806
.من نمونه هاي رايگان رو براي همسايه ها ميبرم
296
00:15:20,151 --> 00:15:22,780
.خيلي ممنونم، اما من ديابت دارم
297
00:15:22,887 --> 00:15:24,162
.نمي تونم اينو بخورم
298
00:15:24,421 --> 00:15:26,437
.اوه، شرمنده ام
299
00:15:26,594 --> 00:15:27,551
.بله
300
00:15:28,912 --> 00:15:30,382
.هي، سرآشپز
301
00:15:30,932 --> 00:15:32,593
.بذارش بمونه، براي مشتري هام
302
00:15:33,666 --> 00:15:35,297
.عاليه
303
00:15:55,917 --> 00:15:59,162
.مم
304
00:16:03,710 --> 00:16:05,673
.مطمئنم كه شما آقايون مسائل رو حل كرديد
305
00:16:06,294 --> 00:16:07,518
.صد درصد
306
00:16:08,233 --> 00:16:09,703
.بريم سراغ كار
307
00:16:11,526 --> 00:16:12,227
،كل مبلغ اين محموله
308
00:16:12,344 --> 00:16:14,815
.و نصف مبلغ محموله بعدي
309
00:16:17,311 --> 00:16:18,798
.ما امروز منتقلش ميكنيم
310
00:16:19,110 --> 00:16:21,328
.اما هر دو هفته يه محموله مي خواهيم
311
00:16:21,591 --> 00:16:22,335
.باشه
312
00:16:22,440 --> 00:16:23,632
.ما اين كارو انجام ميديم
313
00:16:23,938 --> 00:16:24,887
.ما هم همين طور
314
00:16:25,185 --> 00:16:26,321
.خوبه
315
00:16:26,574 --> 00:16:28,160
"مواد رو بهشون بده"
316
00:16:28,752 --> 00:16:30,600
.عمو "چاك" محموله رو رسونده
317
00:16:31,675 --> 00:16:33,973
نمي خواي اول محموله رو چك كني؟
318
00:16:34,604 --> 00:16:35,927
.بهتون اطمينان دارم
319
00:16:36,349 --> 00:16:37,762
.اصرار ميكنم
320
00:16:43,691 --> 00:16:45,297
.در رو باز كن
321
00:17:04,526 --> 00:17:06,442
!اي ايرلندي عوضي
322
00:17:14,707 --> 00:17:15,823
!تموم شد
323
00:17:15,961 --> 00:17:17,488
."چيبز"..."چيبز"
324
00:17:17,589 --> 00:17:20,470
.خب، حالا مي دونيد چه طوري كار ميكنن
325
00:17:22,495 --> 00:17:24,682
.راه خوبي براي بستن معامله بود، برادر
326
00:17:27,492 --> 00:17:30,206
.صورتحساب موتور ها رو براتون مي فرستيم
327
00:17:42,497 --> 00:17:43,729
چقدر خورده؟
328
00:17:43,849 --> 00:17:44,844
چقدر؟
329
00:17:44,946 --> 00:17:45,682
.همه اش رو
330
00:17:45,776 --> 00:17:47,640
.من و "چاك" حتي فكر مي كنيم، جعبه رو هم ليس زده
331
00:17:47,732 --> 00:17:48,851
چقدر زمان داريم؟
332
00:17:48,956 --> 00:17:50,278
.اون خيلي گنده است
333
00:17:50,367 --> 00:17:52,001
.شايد چهار ساعت
334
00:17:52,113 --> 00:17:53,408
مطمئني كه ميخوايم اين كار رو بكنيم؟
335
00:17:53,544 --> 00:17:55,732
.شرط پرريسك روي اسبي كه ازش متنفريم
336
00:17:55,899 --> 00:17:56,635
.بي خيال، رفيق
337
00:17:56,722 --> 00:17:58,157
.اين كار براي يه بازي طولاني خواهد بود، برادر
338
00:17:58,254 --> 00:18:00,524
.اولين گاز به سيب، بايد خوشمزه باشه
339
00:18:01,666 --> 00:18:03,089
.اميدوارم حق با تو باشه
340
00:18:03,619 --> 00:18:04,681
.خيلي خب، پسرا
341
00:18:06,455 --> 00:18:07,455
.يالا
342
00:18:17,765 --> 00:18:19,135
گم شدي؟
343
00:18:19,236 --> 00:18:20,629
اينقدر واضحه؟
344
00:18:22,395 --> 00:18:23,959
جما"، اينجا چه كار ميكني؟"
345
00:18:25,700 --> 00:18:27,590
.مي خواستم مطمئن بشم هنوز زنده اي
346
00:18:27,866 --> 00:18:30,031
.چهار روزه تلفنت رو جواب نميدي
347
00:18:30,994 --> 00:18:32,601
.يه مقدار اينجا سرم شلوغ بود
348
00:18:35,368 --> 00:18:36,855
كارلا" كجاست؟"
349
00:18:37,187 --> 00:18:39,297
.اميدوارم يه جايي در حال استراحت باشه
350
00:18:40,466 --> 00:18:41,850
.آره
351
00:18:43,783 --> 00:18:45,334
.شرمنده
352
00:18:46,219 --> 00:18:47,846
.هي، "كارلا" هم شيطنت هاي خودش رو داره
353
00:18:49,431 --> 00:18:50,926
.اون دختر پيچيده ايه
354
00:18:51,070 --> 00:18:52,428
.آره، فهميدم اينو
355
00:18:52,842 --> 00:18:54,667
.اون تقريباً داشت "جكس" رو به كُشتن ميداد
356
00:18:55,584 --> 00:18:57,613
.تارا" يه مقدار قرون وسطايي باهاش برخورد كرد"
357
00:19:00,630 --> 00:19:02,475
اوه، حالا ديگه تقصير "تارا" شده؟
358
00:19:04,275 --> 00:19:05,649
.نه
359
00:19:06,526 --> 00:19:07,935
.نه، تقصير من بود
360
00:19:13,076 --> 00:19:15,051
به اين خاطره كه جوابمو نمي دادي؟
361
00:19:19,747 --> 00:19:21,799
.كارلا" نبايد دورم ميزد"
362
00:19:21,943 --> 00:19:22,992
خب؟
363
00:19:23,347 --> 00:19:24,839
.ديگه بهش اطمينان ندارم
364
00:19:27,279 --> 00:19:28,793
كجا ميخواي بري؟
365
00:19:30,534 --> 00:19:32,073
."با بچه ات صحبت كن، "جما
366
00:19:33,177 --> 00:19:34,967
.ديوسا" رو داريم به شمال مي بريم"
367
00:19:36,368 --> 00:19:38,238
حالا ديگه با كلاب هم دست شدي؟
368
00:19:38,354 --> 00:19:40,023
.آره، اين طور به نظر مياد
369
00:19:44,019 --> 00:19:46,294
.پس حدس ميزنم بيشتر اونجا ببينمت
370
00:19:47,984 --> 00:19:49,674
.آره، منم همين فكرو ميكنم
371
00:19:55,124 --> 00:19:56,894
اين چه كوفتيه؟
372
00:19:58,623 --> 00:20:00,481
.اگه ترسيدي، فقط بهم بگو
373
00:20:00,593 --> 00:20:02,047
هي، من وقت اين اراجيف رو ندارم، باشه؟
374
00:20:02,154 --> 00:20:03,883
.مي دوني، خيلي وقت گذشته از اون زمان كه منو مي پيچوندن
375
00:20:04,129 --> 00:20:05,630
،اما تا جائيكه يادم مي آد
376
00:20:05,740 --> 00:20:07,546
.معمولاً يه دليل لعنتي هست
377
00:20:07,657 --> 00:20:08,631
."فقط از اينجا برو، "جما
378
00:20:08,753 --> 00:20:09,796
.باهام حرف بزن، عوضي
379
00:20:09,900 --> 00:20:10,928
.هي، تو بايد از اينجا بري
380
00:20:11,037 --> 00:20:12,399
!من رو از سرت وا نكن
381
00:20:12,506 --> 00:20:12,996
!هي
382
00:20:13,092 --> 00:20:14,201
...منو از -
چيه؟ -
383
00:20:15,496 --> 00:20:18,954
.نكن...نكن
384
00:20:31,251 --> 00:20:32,861
.نمي تونم اين كارو بكنم
385
00:20:35,405 --> 00:20:36,700
چرا؟
386
00:20:39,441 --> 00:20:41,219
.قول دادم
387
00:20:44,286 --> 00:20:45,702
."جكس"
388
00:20:48,762 --> 00:20:50,995
زير بار همچين چيزي رفتي؟
389
00:20:55,502 --> 00:20:57,849
.بايد كه اينجا رو سر پا كنم و راهش بندازم
390
00:20:59,804 --> 00:21:02,258
.آينده بچه ام به اين بستگي داره
391
00:21:08,413 --> 00:21:09,625
.شرمنده
392
00:21:18,789 --> 00:21:20,858
.خيلي خب، از صورت بگير
393
00:21:20,989 --> 00:21:21,940
.و اوني كه رو صورتشه
394
00:21:22,060 --> 00:21:23,480
.يه نفر داره مياد
395
00:21:27,720 --> 00:21:29,307
.نيرو" من رو فرستاده"
396
00:21:31,381 --> 00:21:32,840
.درود بر شما آقايان
397
00:21:33,298 --> 00:21:35,588
.ونوس ون دام" در خدمت شماست"
398
00:21:35,924 --> 00:21:37,089
."ونوس"
399
00:21:37,225 --> 00:21:38,174
.ممنون كه اومدي
400
00:21:38,292 --> 00:21:39,416
.هنوز نه، بچه جان
401
00:21:39,617 --> 00:21:41,692
.بايد اول شام رو بخوري تا دسر گيرت بياد
402
00:21:43,311 --> 00:21:44,453
.اون مُرده
403
00:21:44,890 --> 00:21:46,329
.چون من با مُرده ها كاري نمي كنم
404
00:21:46,446 --> 00:21:48,054
.نه، اون فقط خيلي چاقه
405
00:21:49,440 --> 00:21:51,857
نيرو" اوضاع رو توضيح داده؟"
406
00:21:51,994 --> 00:21:54,766
.مي خوام مطمئن بشم، چيزي كه اينجا اتفاق مي افته، همين جا بمونه
407
00:21:54,904 --> 00:21:56,973
.همه قرار هام به همين صورته، عزيزم
408
00:21:57,094 --> 00:21:59,019
.اما احتياط، ارزون هم نيست
409
00:21:59,135 --> 00:22:00,816
.من دو هزار دلار طي كرده بودم
410
00:22:01,113 --> 00:22:02,467
.كاملاً صحيحه
411
00:22:03,494 --> 00:22:05,084
.همين مقدار بوده
412
00:22:05,916 --> 00:22:07,889
.لب هام مهر و موم ـه
413
00:22:08,262 --> 00:22:11,348
.مگه اينكه به خاطر تو باز بشه، جوني
414
00:22:15,366 --> 00:22:16,353
...مم
415
00:22:16,653 --> 00:22:19,965
.فكر كنم زمان زيادي رو، روي ميز به خوردن مشغول بوده
416
00:22:20,844 --> 00:22:23,224
قراره با اين جناب چاقالو چي كار كنم؟
417
00:22:23,338 --> 00:22:26,039
.فقط يكم سواري
418
00:22:26,148 --> 00:22:27,275
.و چند تا چيز ديگه
419
00:22:27,349 --> 00:22:29,683
...اون هيچي يادش نمي مونه -
.بله، اما متاسفانه -
420
00:22:29,800 --> 00:22:31,243
.من يادم مي مونه
421
00:22:31,919 --> 00:22:33,270
سرويس؟
422
00:22:33,364 --> 00:22:34,069
.آره
423
00:22:34,180 --> 00:22:35,853
.اون پُشته، خوشگله
424
00:22:40,900 --> 00:22:42,309
.مي تونم كمكت كنم
425
00:22:42,681 --> 00:22:44,942
.عمراً بذارم، بَبري
426
00:22:49,514 --> 00:22:51,137
واقعاً؟
427
00:22:55,567 --> 00:22:57,357
.به نظر كه دليل محكمي ـه
428
00:23:08,764 --> 00:23:11,007
،كلانتر چند نفري
429
00:23:11,122 --> 00:23:13,473
.سياه پوست رو داخل يه ون دزدي، دستگير كرده
430
00:23:13,582 --> 00:23:15,066
،فكر مي كنن كه امكان داره ربطي به
431
00:23:15,173 --> 00:23:16,502
.حمله به منازل" داشته باشه"
432
00:23:16,613 --> 00:23:17,452
،اون ها مي خوان بدونن كه ميري
433
00:23:17,568 --> 00:23:19,855
.اونجا تا شناساييشون كُني يا نه
434
00:23:19,972 --> 00:23:20,615
الان؟
435
00:23:20,721 --> 00:23:22,008
.بله، خانم
436
00:23:22,144 --> 00:23:22,909
،اگر نتونيم ثابت كنيم اشيا دزدي ـه
437
00:23:22,991 --> 00:23:24,600
.بايد آزادشون كنيم برن
438
00:23:25,887 --> 00:23:27,001
.خيلي خب
439
00:23:27,539 --> 00:23:28,911
.خودم ميرم
440
00:23:30,177 --> 00:23:32,522
.جم"، يكي اين رو براي "جكس" گذاشته"
441
00:23:32,633 --> 00:23:34,133
.گفت كه واقعاً مهمه
442
00:23:34,242 --> 00:23:35,503
مي دوني اون كجاست؟
443
00:23:36,028 --> 00:23:36,745
،بذارش پُشت ماشين
444
00:23:36,860 --> 00:23:38,753
.ميبرمش به خونه اش
445
00:23:41,009 --> 00:23:42,276
.عاليه، بيشتر
446
00:23:42,377 --> 00:23:43,730
.درست رو به چهره اش
447
00:23:43,829 --> 00:23:44,386
اين طوري؟
448
00:23:44,446 --> 00:23:45,341
.يالا، حشيش گنده من
449
00:23:45,462 --> 00:23:47,282
.بچرخ و تخم هاشو بگير
450
00:23:47,397 --> 00:23:47,952
.آره
451
00:23:48,045 --> 00:23:49,227
.اوه، خارق العاده است
452
00:23:49,330 --> 00:23:50,560
.فكر نكنم، لغت مناسبي رو به كار بُرده باشي
453
00:23:50,663 --> 00:23:51,357
صورتش رو داري؟
454
00:23:51,439 --> 00:23:52,866
.بدون صورتش به درد نميخوره
455
00:23:52,973 --> 00:23:53,618
.دارم، دارم
456
00:23:53,716 --> 00:23:55,092
.همه اون چيزهاي مسيحي رو ديوار رو هم بگير
457
00:23:55,187 --> 00:23:56,693
چطوره مثل برج مراقبت هواپيما باشم؟
458
00:23:56,877 --> 00:23:59,439
مطمئني مي توني اين چسب رو حذف كني؟
459
00:23:59,561 --> 00:24:00,930
.ساده ترين كار با فتوشاپه
460
00:24:01,051 --> 00:24:01,672
!وووهو
461
00:24:01,781 --> 00:24:02,857
نرم افزاري كه گرفتم؟
462
00:24:02,968 --> 00:24:04,305
.مي تونم ازش يه اسب تك شاخ بسازم
463
00:24:04,412 --> 00:24:05,824
هيچي اين دور و بر وجود نداره وقتي
464
00:24:05,911 --> 00:24:07,583
.به اين نزديكي، به كون گنده اش هستم
465
00:24:07,687 --> 00:24:08,531
.هي
466
00:24:08,630 --> 00:24:10,238
منتظر فرد ديگه اي هم بوديد؟
467
00:24:12,928 --> 00:24:13,560
.خيلي خب
468
00:24:13,683 --> 00:24:15,442
.به اندازه كافي گرفتيم، بازش كنيد
469
00:24:15,819 --> 00:24:17,103
!اوه، لعنتي
470
00:24:17,232 --> 00:24:18,725
!هي، وهوو
471
00:24:20,343 --> 00:24:21,216
.اوه، خداي من
472
00:24:21,291 --> 00:24:22,638
با "آلن" چي كار داريد ميكنيد؟
473
00:24:23,836 --> 00:24:25,868
.انجمن تئاتر "چارمينگ"، عزيزم
474
00:24:25,979 --> 00:24:27,337
.آره، جون خودت
475
00:24:29,441 --> 00:24:31,155
.من شما ها رو مي شناسم
476
00:24:31,813 --> 00:24:33,069
.شما "سانز" هستيد
477
00:24:33,228 --> 00:24:35,179
چيه؟ بهش دارويي چيزي خورونديد؟
478
00:24:35,376 --> 00:24:36,436
ها؟
479
00:24:36,726 --> 00:24:38,046
."آلن"
480
00:24:39,071 --> 00:24:43,590
.لعنتي، شما داريد ازش اخاذي مي كنيد
481
00:24:44,011 --> 00:24:45,588
بايد با اين ياور چي كار كنيم "جك" ؟
482
00:24:46,214 --> 00:24:47,244
تو كي هستي؟
483
00:24:47,343 --> 00:24:48,982
.دوين پرايس"، فرزند خوانده اش"
484
00:24:49,082 --> 00:24:50,167
.اوه، خداي من
485
00:24:50,237 --> 00:24:50,914
.نه، مشكلي نيست، رفقا
486
00:24:51,003 --> 00:24:51,988
.مي تونيم يه طوري حلش كنيم
487
00:24:52,083 --> 00:24:53,060
يه طوري حلش كنيم؟ -
.آره -
488
00:24:53,267 --> 00:24:54,472
.لعنتي، مرد، آاا
489
00:24:54,601 --> 00:24:55,787
چته، رفيق؟
490
00:24:55,894 --> 00:24:57,546
.فقط مي خواستم منم از اين قضيه بر عليه اش استفاده كنم
491
00:24:58,836 --> 00:25:01,004
.فكر كنم شما دو تا خيلي باهم دوست نيستيد
492
00:25:01,511 --> 00:25:03,202
.نه، اون يارو واقعاً آدم عوضي ـه، رفيق
493
00:25:03,380 --> 00:25:07,179
چند سالته، شيرينم؟
494
00:25:07,339 --> 00:25:08,422
.بيست و يك سال
495
00:25:08,538 --> 00:25:09,506
...مم
496
00:25:10,040 --> 00:25:12,112
.من، جوون و شيرين رو خيلي دوست دارم
497
00:25:14,251 --> 00:25:15,414
.لعنتي
498
00:25:15,532 --> 00:25:17,291
.رفيق، تو شبيه يه مَردي
499
00:25:18,359 --> 00:25:19,060
،چرا بابايي بهت نگفته كه
500
00:25:19,188 --> 00:25:22,165
هيچ وقت يه كتاب رو از روي دودولش (جلدش) قضاوت نكني؟
501
00:25:24,011 --> 00:25:26,005
...حالا تا به حال تو
502
00:25:26,122 --> 00:25:27,760
،تا حالا شده كه كيرت رو
503
00:25:27,860 --> 00:25:32,198
يه دختر از جنوب كه كير گنده اي هم داره، ساك بزنه؟
504
00:25:32,536 --> 00:25:35,377
،اوه، عزيزم، تو قبول كن
505
00:25:35,496 --> 00:25:36,963
.تا كاري كنم، همچين حسابي خوب بشي
506
00:25:37,076 --> 00:25:39,040
.حتي مامان بزرگتم حشري ميشه
507
00:25:41,249 --> 00:25:42,482
.مادر بزرگم مُرده
508
00:25:42,583 --> 00:25:44,561
.خب، حالا داري ميگيري، جوون
509
00:25:44,660 --> 00:25:46,062
.معنيش اين نيست كه تو همجنس بازي
510
00:25:46,406 --> 00:25:48,446
.ما همه اين كارو كرديم -
چي؟ -
511
00:25:48,497 --> 00:25:49,390
واقعاً ؟ -
.آره، معلومه -
512
00:25:49,498 --> 00:25:50,399
.كيرهاي زيادي دخيل بوده -
جداً؟ -
513
00:25:50,497 --> 00:25:51,839
.آره -
.اوه، آره -
514
00:25:52,317 --> 00:25:53,639
.اوه، آره -
همه شما؟ -
515
00:25:53,710 --> 00:25:54,964
.دو تا كير با هم -
آره؟ -
516
00:25:55,079 --> 00:25:56,968
.كير به هم زديم -
.خيلي خب -
517
00:25:57,985 --> 00:25:59,565
.خوبه، انجامش بديم
518
00:25:59,685 --> 00:26:00,810
.شُرت پايين
519
00:26:01,429 --> 00:26:04,335
.اينم دور چشم هات ببند
520
00:26:04,438 --> 00:26:06,061
.من از المان غافلگيري خوشم مياد
521
00:26:06,479 --> 00:26:08,276
.اون پُشت -
.اوه، آره -
522
00:26:08,380 --> 00:26:09,454
!خيلي عاليه
523
00:26:09,555 --> 00:26:10,885
.ميري براي كار، پسر
524
00:26:10,985 --> 00:26:12,088
!آره
525
00:26:12,392 --> 00:26:13,625
،خب، من پيشنهاد ميكنم
526
00:26:13,753 --> 00:26:17,147
،اون چاقالو رو جمع و جور كنيد
527
00:26:17,249 --> 00:26:20,098
.تا زماني كه من چندتايي عكس از اين پسر مشتاق ميگيرم
528
00:26:20,208 --> 00:26:21,648
.كمك خيلي خوبي خواهد بود
529
00:26:21,744 --> 00:26:23,298
.اوه، اينكه در مورد كمك كردن نيست، بلوندي
530
00:26:23,400 --> 00:26:25,428
.به خاطر دلايل خودمه
531
00:26:27,001 --> 00:26:28,417
.هزار تا ديگه بهت ميدم
532
00:26:28,560 --> 00:26:29,809
.دو هزار
533
00:26:30,100 --> 00:26:31,185
.بي چونه
534
00:26:32,579 --> 00:26:34,106
حسوديت شد، بَبري؟
535
00:26:34,641 --> 00:26:35,524
.يه طورايي
536
00:26:35,638 --> 00:26:36,857
.مي دونستم
537
00:26:40,854 --> 00:26:41,610
.خيلي خب، بريم
538
00:26:41,719 --> 00:26:43,809
.اين گاو رو به حالت اولش برگردونيم
539
00:26:48,192 --> 00:26:49,399
.آره
540
00:26:49,566 --> 00:26:51,303
.توي اتاق آينه حاضرند، ستوان
541
00:26:51,417 --> 00:26:52,625
.خيلي خب، ممنون آقا
542
00:27:02,801 --> 00:27:03,601
.مم
543
00:27:03,683 --> 00:27:05,299
.شنيدم كه اون از پيشش رفته
544
00:27:07,188 --> 00:27:07,848
.ناراحت كننده است
545
00:27:07,971 --> 00:27:09,150
،من نمي فهمم كه چطوري يه ازدواج مي تونه
546
00:27:09,257 --> 00:27:10,966
.با اين نوع زندگي سازگار باشه
547
00:27:11,182 --> 00:27:11,866
،منظورت اون نوعي كه
548
00:27:11,968 --> 00:27:14,058
يه مرد اسلحه حمل كنه و خيلي كم به خونه بياد؟
549
00:27:16,416 --> 00:27:17,759
.دردم اومد
550
00:27:18,251 --> 00:27:19,440
.شوخي كردم
551
00:27:20,166 --> 00:27:21,457
.يه طورايي
552
00:27:21,569 --> 00:27:22,842
.هي، بيا اينجا
553
00:27:23,243 --> 00:27:24,058
.مم
554
00:27:29,572 --> 00:27:31,004
.دوستت دارم
555
00:27:31,752 --> 00:27:33,270
.منم دوستت دارم عزيزم
556
00:27:44,385 --> 00:27:45,783
هي! نمي شنوي چي ميگم؟
557
00:27:45,927 --> 00:27:47,598
!بايد برم دستشويي، بابا
558
00:27:49,171 --> 00:27:50,146
!هي
559
00:27:50,384 --> 00:27:51,885
ميشه ببريش به اونجا؟
560
00:27:52,003 --> 00:27:53,111
.بله، قربان
561
00:27:53,218 --> 00:27:54,826
هيچ كدوم از اين ها رو شناختي؟
562
00:27:55,511 --> 00:27:56,789
.من كه گاوصندوقي نمي بينم
563
00:27:58,110 --> 00:27:59,205
جما"؟"
564
00:27:59,461 --> 00:28:00,463
.نه
565
00:28:00,567 --> 00:28:03,131
،اما از اين قوري نقره اي اينجا
566
00:28:03,277 --> 00:28:05,300
.خوشم اومده، اگه كسي نخواستش
567
00:28:05,827 --> 00:28:07,051
.از پليس "اوكلند" تماس گرفتن
568
00:28:07,457 --> 00:28:09,604
.دو نفر از اونها از اعضاي گروه "داب" شرقي و سابقه دار هستن
569
00:28:09,709 --> 00:28:11,516
.دي.اي" دنبال مجوز ورود به منزلشونه"
570
00:28:12,766 --> 00:28:13,981
.داب" شرقي"
571
00:28:14,383 --> 00:28:16,193
.جز منطقه "ديمون پوپ" به حساب مياد
572
00:28:31,016 --> 00:28:32,538
.هي، تو بايد بري
573
00:28:32,841 --> 00:28:35,037
.من ببينم چيزي گيرم مياد يا نه و بعدش ميام
574
00:28:35,669 --> 00:28:39,153
.ببينم ديگه اين افراد چي دارن، همه اين ها رو
575
00:28:49,443 --> 00:28:50,675
.اين خوبه
576
00:28:52,801 --> 00:28:54,381
.اين خوبه است
577
00:28:57,428 --> 00:28:58,569
.هي -
.ها ها -
578
00:28:58,678 --> 00:29:00,149
تو خوبي؟ -
.آره، آقا -
579
00:29:00,242 --> 00:29:01,726
.خيلي خوب بود
580
00:29:02,234 --> 00:29:03,948
.خب بذار حالا بهت بگم چه اتفاقي مي افته
581
00:29:04,424 --> 00:29:07,652
.ميري خونه و به هيچ كسي در اين مورد چيزي نميگي
582
00:29:07,854 --> 00:29:08,830
.باشه، آقا
583
00:29:08,949 --> 00:29:09,622
،چون اگه كاري جز اين بكني
584
00:29:09,726 --> 00:29:10,592
،فقط ناپدري تو نيست كه با
585
00:29:10,669 --> 00:29:12,860
.يه آلبوم عكس جديد مواجه ميشه
586
00:29:14,825 --> 00:29:16,348
.اينجا رو نگاه كن
587
00:29:16,638 --> 00:29:17,667
.اوه
588
00:29:17,991 --> 00:29:18,770
،اين پسرهاي بد رو چه جوري دوست داري
589
00:29:18,876 --> 00:29:20,756
روي صفحه فيس بوكت؟
590
00:29:20,868 --> 00:29:22,060
.رفيق
591
00:29:22,329 --> 00:29:23,358
جداً؟
592
00:29:23,732 --> 00:29:25,336
.عشق، ديو بي وفايي است
593
00:29:25,446 --> 00:29:27,203
مي فهمي كه؟ -
.آره، آره، رفيق -
594
00:29:27,303 --> 00:29:29,188
.اما من هيچ وقت شما رو لو نمي دم، آقا
595
00:29:29,287 --> 00:29:30,895
.من فكر مي كنم، كلاب موتورسوار ها خارق العاده است
596
00:29:31,450 --> 00:29:32,789
.آره، همينم هست
597
00:29:32,957 --> 00:29:33,541
.خيلي خب
598
00:29:33,682 --> 00:29:34,445
.آره، ولي جدي گفتم
599
00:29:34,562 --> 00:29:36,645
.منم دوست دارم، هر چند وقت يه بار دور هم باشيم
600
00:29:36,769 --> 00:29:37,693
.حتماً
601
00:29:38,034 --> 00:29:38,893
چرا كه نه؟
602
00:29:38,999 --> 00:29:40,014
.آره، حتماً
603
00:29:40,115 --> 00:29:41,883
.شنبه صبح بيا به كلاب
604
00:29:41,979 --> 00:29:42,955
آره، مي توني محتويات مردانه و
605
00:29:43,032 --> 00:29:44,446
.و استفراغ ها رو از رو زمين پاك كني
606
00:29:49,651 --> 00:29:50,806
.خيلي باحال بود، رفيق
607
00:29:50,906 --> 00:29:51,630
.آره -
.ممنون -
608
00:29:51,752 --> 00:29:53,354
.خيلي خب، گمشو بيرون -
.خيلي ممنون، آقا -
609
00:29:54,130 --> 00:29:55,442
.خداي من
610
00:29:57,737 --> 00:29:59,240
.خيلي ممنونم عزيزم
611
00:29:59,814 --> 00:30:00,336
،هر وقتي كه به
612
00:30:00,446 --> 00:30:03,440
.ونوس كوچولوي عاشق، احتياج داشتيد تماس بگيريد
613
00:30:04,333 --> 00:30:06,384
.من اون خوشگله ام كه چيزي نميگه
614
00:30:11,950 --> 00:30:14,056
.خداحافظ، بَبري
615
00:30:17,563 --> 00:30:19,156
.يالا، بيايد برش گردونيم به ميزش
616
00:30:27,206 --> 00:30:28,476
!اوه، لعنت
617
00:30:28,568 --> 00:30:29,605
!لعنتي
618
00:30:29,902 --> 00:30:31,170
!آه
619
00:30:34,877 --> 00:30:37,275
چرا هميشه بايد اين بلا، سر من بياد؟
620
00:30:43,560 --> 00:30:45,742
!خداي من
621
00:30:46,386 --> 00:30:47,510
چي فكر ميكني؟
622
00:30:47,633 --> 00:30:50,089
،من فكر مي كنم هركي كه گازش گرفته
623
00:30:50,205 --> 00:30:51,548
.بايد گردن بند و پوزه بند بهش بزنن
624
00:30:53,166 --> 00:30:54,395
.انجام شد
625
00:30:54,504 --> 00:30:57,477
مي خواي همين جا منو بخيه بزني، دكتر؟
626
00:30:57,829 --> 00:30:58,802
.آره
627
00:30:59,902 --> 00:31:00,951
.اوه، لعنت
628
00:31:01,054 --> 00:31:03,410
.امروز وقت دكتر داشتي -
.آره -
629
00:31:04,515 --> 00:31:06,867
خبر خوبيه؟ نه؟ -
.مم -
630
00:31:07,117 --> 00:31:08,228
.فقط يه بانداژ جديد
631
00:31:08,329 --> 00:31:09,518
.كه راحتره
632
00:31:11,232 --> 00:31:12,284
بهش تزريق ميكني؟
633
00:31:12,376 --> 00:31:13,289
.ميرم آماده بشم
634
00:31:13,378 --> 00:31:14,196
.حتماً
635
00:31:14,298 --> 00:31:15,279
.اوه، پسر
636
00:31:15,371 --> 00:31:16,565
.آه، مرد
637
00:31:20,357 --> 00:31:21,837
.ما مي تونيم بهش كمك كنيم
638
00:31:21,941 --> 00:31:23,767
آره؟ -
.آره -
639
00:31:23,865 --> 00:31:25,178
.خيلي خب، خيلي ممنون
640
00:31:25,339 --> 00:31:26,162
.هي
641
00:31:26,267 --> 00:31:26,939
.خوب ميشي
642
00:31:27,046 --> 00:31:28,281
.آره، خب
643
00:31:28,556 --> 00:31:29,427
.با شماره سه
644
00:31:29,519 --> 00:31:31,889
.يك... حاضر
645
00:31:36,298 --> 00:31:37,253
.اينو ببين
646
00:31:37,449 --> 00:31:39,153
.من دَه تا از بهترين ها رو پرينت گرفتم
647
00:31:39,238 --> 00:31:40,811
.اوه، خداي من
648
00:31:43,794 --> 00:31:45,527
."خيلي خب، ممنون، "جوسي
649
00:31:45,648 --> 00:31:46,785
.عاليه
650
00:31:50,456 --> 00:31:51,592
.بايد باهات حرف بزنم
651
00:31:51,696 --> 00:31:52,669
.الان نه
652
00:31:52,991 --> 00:31:53,782
.هي
653
00:31:53,848 --> 00:31:54,643
.من بايد برم
654
00:31:54,733 --> 00:31:55,797
."من و "نيرو
655
00:31:56,059 --> 00:31:57,986
.هيچ ربطي به "سم.كرو" نداره
656
00:31:58,280 --> 00:32:00,053
.حق نداري تو اين قضيه دخالت كني
657
00:32:01,347 --> 00:32:02,859
.ما خيلي كم اين طرف رو ميشناسيم
658
00:32:02,969 --> 00:32:04,257
.اوه، مزخرفه
659
00:32:04,641 --> 00:32:06,499
.وانمود نكن داري از من محافظت ميكني
660
00:32:07,527 --> 00:32:09,797
.اين به خاطر "كلي" و "جي.تي" ـه
661
00:32:10,529 --> 00:32:11,927
...تو و "تارا" از وقتي منو ناديده گرفتيد كه
662
00:32:12,020 --> 00:32:13,891
.تو خودت باعث شدي كه ناديده بگيريمت
663
00:32:15,359 --> 00:32:17,268
.تو هر شبت رو به بطالت گذروندي
664
00:32:17,389 --> 00:32:18,656
...تو بودي -
،اوه، حالا بابايي جاكش مي خواد كه -
665
00:32:18,738 --> 00:32:20,355
برام سخنراني اخلاقي هم بكنه؟
666
00:32:24,010 --> 00:32:26,610
.تو منو به خاطر اتفاقي كه براي پدرت افتاد سرزنش ميكني
667
00:32:28,222 --> 00:32:30,331
.حالا چه بدوني يا نه
668
00:32:31,255 --> 00:32:32,723
.من مي تونم حسش كنم
669
00:32:36,604 --> 00:32:40,138
.تو به اون گذشته ارتباط داري
670
00:32:41,902 --> 00:32:46,162
."به "كلي
،و آره شايد من
671
00:32:46,289 --> 00:32:48,550
.در جداسازي تنفرم يه ذره مشكل داشته باشم
672
00:32:51,435 --> 00:32:53,688
."تو نمي توني از من متنفر باشي، "جكسون
673
00:32:56,054 --> 00:32:58,518
.تو تنها چيزي هستي كه هنوز عاشقشم
674
00:33:02,708 --> 00:33:04,178
.متاسفم
675
00:33:05,005 --> 00:33:08,076
.اما اينكه خودت رو درگير قضيه "نيرو" بكني اصلاً فكر خوبي نيست
676
00:33:08,833 --> 00:33:10,302
.الان نه
677
00:33:15,935 --> 00:33:17,762
.تيگ" حادثه اي براش پيش اومده"
678
00:33:18,334 --> 00:33:20,340
.تارا" داره بخيه اش ميزنه"
679
00:33:21,468 --> 00:33:23,434
.احتياج به كمك داره
680
00:33:27,896 --> 00:33:29,318
.من بايد برم
681
00:33:42,230 --> 00:33:43,529
.سلام
682
00:33:45,280 --> 00:33:46,533
.هي، دكتر
683
00:33:48,056 --> 00:33:50,125
چرا دونفره انجامش نديم؟
684
00:33:50,235 --> 00:33:51,826
.اگر اجازه بدي
685
00:33:53,504 --> 00:33:54,868
.خيلي خب
686
00:33:56,525 --> 00:33:57,112
.اوه، شرمنده
687
00:33:57,211 --> 00:33:58,655
.يه لحظه ميشه اين رو بگيري
688
00:34:00,767 --> 00:34:02,002
.خيلي ممنون
689
00:34:02,953 --> 00:34:04,920
خيلي خب، دو دستم لازمه؟
690
00:34:05,022 --> 00:34:06,823
.نه، نه، بخيه ها بايد فاصله بيشتري داشته باشن
691
00:34:06,916 --> 00:34:07,823
.فاصله بيشتر
692
00:34:07,927 --> 00:34:08,949
.گرفتم
693
00:34:09,056 --> 00:34:10,227
چطوري "تيگي" ؟
694
00:34:10,320 --> 00:34:11,101
،نمي دونم كه
695
00:34:11,174 --> 00:34:13,930
.اين خوبه يا بد، اما واقعاً الان سفت كردم
696
00:34:15,326 --> 00:34:16,715
.گفتم كه گفته باشم
697
00:34:23,127 --> 00:34:24,371
.بهت زنگ ميزنم
698
00:34:30,157 --> 00:34:31,908
.فكر كردم امروز صبح خيلي واضح صحبت كرديم
699
00:34:32,006 --> 00:34:33,178
.آره
700
00:34:44,654 --> 00:34:48,273
.خداي من
701
00:34:51,474 --> 00:34:53,161
اين "آلن بي.اينكون" ـه؟
702
00:34:53,262 --> 00:34:54,282
.مم
703
00:34:57,555 --> 00:34:58,898
تو اين كارو كردي؟
704
00:34:59,013 --> 00:35:00,016
.نه، خودش كرده
705
00:35:00,127 --> 00:35:02,051
.ما اتفاقي با دوربين اونجا بوديم
706
00:35:02,154 --> 00:35:03,274
.اوه
707
00:35:04,066 --> 00:35:05,455
اين ديگه چه مزخرفيه؟
708
00:35:06,127 --> 00:35:09,638
.بي.اينكون" يكي از موانع تو براي "ارتفاعات چارمينگ" ـه"
709
00:35:09,749 --> 00:35:12,786
.راي اون، تو رو به رويايي كه داري ميرسونه
710
00:35:14,093 --> 00:35:16,033
.من تو كار و كاسبي اخاذي نيستم
711
00:35:16,532 --> 00:35:19,138
.نه، اما من هستم
712
00:35:20,646 --> 00:35:23,384
يه كلمه بگو، تا من كپي اين عكس ها رو همراه
713
00:35:23,580 --> 00:35:27,382
.يك درخواست مودبانه در مورد "ارتفاعات چارمينگ" براش بفرستم
714
00:35:27,505 --> 00:35:29,293
.دست تو هيچ وقت آلوده نميشه
715
00:35:29,448 --> 00:35:31,059
.واقعاً نميشه دركت كرد
716
00:35:31,234 --> 00:35:33,930
."اوه، من تازه شروع كردم، "جيك
717
00:35:34,511 --> 00:35:37,104
.من تازه ميتونم برات يه سرمايه گذار جديد جور كنم
718
00:35:37,546 --> 00:35:40,327
."يكي از بهترين ها توي "اوكلند
719
00:35:40,617 --> 00:35:41,624
،و همه اين ها فقط به خاطر
720
00:35:41,757 --> 00:35:43,759
اون ملك در جاده "كسل" ـه؟
721
00:35:43,868 --> 00:35:44,706
،اين درباره تجارت
722
00:35:44,813 --> 00:35:47,308
.با افراد مناسب ـه
723
00:35:48,912 --> 00:35:50,577
،حالا چه خوشت بياد يا نه
724
00:35:50,683 --> 00:35:52,204
،هيچ كسي در اين شهر
725
00:35:52,287 --> 00:35:54,663
.به اندازه من نمي تونه كمكت كنه
726
00:35:55,939 --> 00:35:57,770
.من "كلي" نيستم
727
00:35:57,924 --> 00:36:00,282
.من پسر "آزوالد" هم نيستم
728
00:36:04,747 --> 00:36:07,227
.بهم خبر بده دوست داري با اين ها چي كار كنم
729
00:36:19,550 --> 00:36:20,925
خوبي؟
730
00:36:23,441 --> 00:36:24,650
.خوبم
731
00:36:29,443 --> 00:36:30,455
.خوب از پسش بر اومدي
732
00:36:30,580 --> 00:36:31,770
.من گند زدم
733
00:36:32,428 --> 00:36:34,644
.حتي نمي تونم كون يه نفر رو بدوزم
734
00:36:37,345 --> 00:36:42,745
.خب... همه ما چيزهاي زيادي براي بهبودي داريم
735
00:37:00,838 --> 00:37:03,461
...اتفاقي كه با "كارلا" افتاد، در گاراژ
736
00:37:05,698 --> 00:37:07,777
.من به "جكس" نگفتم
737
00:37:10,212 --> 00:37:12,184
.فكر نمي كنم هم كه خوب بود اگه مي گفتي
738
00:37:20,621 --> 00:37:23,461
.بعضي وقت ها منو مي ترسونه، اين افراط ها
739
00:37:25,586 --> 00:37:28,234
.همه چيز خيلي هم تو زندگي خاكستري نيست، عزيز دلم
740
00:37:29,888 --> 00:37:32,527
.افراط حداقلشه
741
00:37:32,948 --> 00:37:35,581
.مطمئن نيستم كه خيلي باهاش راحت باشم
742
00:37:36,709 --> 00:37:38,799
.قرار هم نيست باشي
743
00:37:55,151 --> 00:37:57,094
،يكي از آپارتمان هاي اونا
744
00:37:57,213 --> 00:37:58,540
.پر از اجناس دزدي بوده
745
00:37:58,783 --> 00:38:00,298
.از طريق ايميل عكس ها رو گرفتيم
746
00:38:01,615 --> 00:38:02,893
پس اون ها رو آزاد ميكنيد؟
747
00:38:03,048 --> 00:38:04,582
.ضرب و شتم براي متهم كردنشون كافيه
748
00:38:04,676 --> 00:38:05,690
.همه اون ها ميرن به زندان
749
00:38:05,807 --> 00:38:06,921
.خوبه
750
00:38:07,040 --> 00:38:09,261
.هر چي از "چارمينگ" دورتر، بهتر
751
00:38:09,583 --> 00:38:10,726
.آره
752
00:38:11,043 --> 00:38:12,474
.دُرسته
753
00:38:22,406 --> 00:38:23,899
عزيزم؟
754
00:38:27,183 --> 00:38:29,088
ايلاي"، تويي؟"
755
00:38:42,277 --> 00:38:44,484
.من اسلحه دارم و به فوريت پليسي هم دارم زنگ ميزنم
756
00:38:44,594 --> 00:38:45,687
فوريت پليسي، چه مورد اضطراري براتون پيش اومده؟
757
00:38:45,793 --> 00:38:47,335
...بله، من تنهام و اينجا نمي دونم
758
00:38:49,334 --> 00:38:50,354
!نه
759
00:38:50,462 --> 00:38:51,393
!بهم دست نزنيد
760
00:39:00,176 --> 00:39:02,637
.لعنتي -
.لعنتي -
761
00:39:04,612 --> 00:39:06,325
شماها چي كار كرديد؟
762
00:39:08,293 --> 00:39:09,398
.سريع گورتون رو از اينجا گم كنيد
763
00:39:09,523 --> 00:39:10,776
مي خواي همين طوري ولش كني؟
764
00:39:11,389 --> 00:39:12,746
.بريم
765
00:39:21,849 --> 00:39:23,108
.سلام -
.سلام -
766
00:39:23,271 --> 00:39:26,507
.شرمنده، من بايد زودتر اينو مي رسوندم
767
00:39:26,785 --> 00:39:27,984
.براي "جكس" ـه
768
00:39:28,061 --> 00:39:29,110
اين چيه؟
769
00:39:29,225 --> 00:39:30,326
.مطمئن نيستم
770
00:39:31,022 --> 00:39:32,316
.شايد قطعات موتور باشه
771
00:39:36,577 --> 00:39:37,994
پسرها خوابيدن؟
772
00:39:39,114 --> 00:39:40,376
.آره
773
00:39:41,138 --> 00:39:42,283
.خيلي خب
774
00:39:42,590 --> 00:39:43,558
.شب بخير
775
00:39:43,665 --> 00:39:45,520
.الان وقت شير دادن به "توماس" ـه
776
00:39:46,745 --> 00:39:48,601
.يه طورايي خسته ام
777
00:39:52,916 --> 00:39:54,357
.باشه
778
00:39:54,814 --> 00:39:56,047
.حتماً
779
00:40:07,034 --> 00:40:08,417
.خيلي ممنون
780
00:40:08,531 --> 00:40:09,756
.خواهش ميكنم
781
00:40:41,198 --> 00:40:45,018
...اسم قرباني "ريتا روزابل" به خاطر زخم تيراندازي
782
00:40:45,122 --> 00:40:47,066
.متاسفم، كلانتر، بايد اينجا منتظر بمونيد
783
00:40:47,162 --> 00:40:48,623
.من به پوستي كه زير ناخن هاشه احتياج دارم
784
00:40:48,744 --> 00:40:49,893
.متوجه شدم
785
00:41:20,415 --> 00:41:22,412
.اجاره نامه براي موردي كه در جاده "كسل" بود
786
00:41:22,566 --> 00:41:24,102
.سه ماه رو، پيش ميگيرم
787
00:41:25,400 --> 00:41:26,709
.خيلي خب
788
00:41:29,151 --> 00:41:30,456
.خيلي ممنون
789
00:41:32,460 --> 00:41:33,595
،من در فكرم كه
790
00:41:33,704 --> 00:41:36,226
.بايد "ارتفاعات چارمينگ" رو ايمن كنم
791
00:41:38,245 --> 00:41:39,565
.آره
792
00:42:58,523 --> 00:43:00,778
.شب بخير، عزيزم
793
00:44:34,638 --> 00:44:39,561
تـــرجـــمـــه از
( Mikado ) ميكادو و ( Chandler Bing ) اشكان
794
00:44:51,280 --> 00:45:02,467
© TvWorld.info