1
00:00:02,563 --> 00:00:04,576
...انچه گذشت
2
00:00:04,702 --> 00:00:06,221
.هي، داشتم به بچه ها اطراف رو نشون ميدادم
3
00:00:06,324 --> 00:00:10,340
.جكي.بوي" اينجا فــوق الــعــاده است"
4
00:00:10,454 --> 00:00:11,457
.من واقعا هيجان زده ام
5
00:00:11,580 --> 00:00:14,561
..."اين رابطه با "جما
به جايي ميرسه؟
6
00:00:14,698 --> 00:00:15,394
.نميدونم
7
00:00:15,505 --> 00:00:17,116
.اسلحه دارم، و دارم به پليس زنگ ميزنم
8
00:00:20,264 --> 00:00:21,052
.لعنتي
9
00:00:21,148 --> 00:00:22,863
"اين حمله ها قرار بود به "جكس
،فشار بياره
10
00:00:22,980 --> 00:00:24,811
نه اينكه تحقيقات پليس رو
.سر من خراب كنه
11
00:00:24,920 --> 00:00:25,860
و چه بلايي سر معامله ي ما مياد؟
12
00:00:25,969 --> 00:00:26,900
ما دوباره رياست رو ميديم دستت
13
00:00:27,003 --> 00:00:28,770
.و يه سهمي از سهم تو ميگيريم
14
00:00:28,884 --> 00:00:30,966
.اسلحه، مواد، همه اش
15
00:00:32,580 --> 00:00:33,428
.لعنت
16
00:00:33,897 --> 00:00:34,900
.انسر" زنگ زد"
17
00:00:35,011 --> 00:00:36,386
.گرگ" و "گوگو" سعي كردن بكشنش"
18
00:00:36,524 --> 00:00:37,914
فرانكي" چي؟" -
.اونجا نبود -
19
00:00:38,008 --> 00:00:40,777
از "نومد" ها استفاده كردي تا
.رهبريت منو زير سوال ببري
20
00:00:40,882 --> 00:00:41,785
تو كاملا حق داري كه
21
00:00:41,899 --> 00:00:44,542
.فكر كني اين حمله ها از طرف من بوده
22
00:00:46,264 --> 00:00:49,474
اما من حاضرم شرط ببندم كه
.كار "پوپ" بوده
23
00:00:49,592 --> 00:00:51,315
.هيچ كدوم از اين حمله ها از طرف من نيست
24
00:00:51,424 --> 00:00:53,826
ميخواستم بدونم ميتوني از بچه ها
.مراقبت كني يا نه
25
00:00:53,951 --> 00:00:54,950
.اره، باشه
26
00:00:55,102 --> 00:00:56,933
."بهت اعتماد ميكنم كه مراقبشون هستي "جما
27
00:01:02,801 --> 00:01:04,478
.اه، تو روحت
28
00:01:34,721 --> 00:01:35,875
خانم؟
29
00:01:36,270 --> 00:01:37,735
خانم، صداي منو ميشنويد؟
30
00:01:39,290 --> 00:01:41,718
تو يه تصادف رانندگي بوديد و ازتون
ميخوام كه اروم باشيد
31
00:01:41,719 --> 00:01:43,641
.و تكون نخوريد تا بتونيم كمك تون كنيم
32
00:01:44,617 --> 00:01:46,072
اسمتون چيه؟
33
00:01:46,073 --> 00:01:48,148
اسمتون، ميتونيد اسمتون رو بگيد؟
34
00:01:50,939 --> 00:01:52,238
!"هابيل"
35
00:01:52,357 --> 00:01:54,581
.اه، خدا... خداي من
36
00:01:56,071 --> 00:01:57,443
.عزيزم
37
00:02:00,542 --> 00:02:01,797
اماده اي؟
38
00:02:01,798 --> 00:02:03,106
.اره، اره، با من
39
00:02:03,252 --> 00:02:04,999
گرفتيش؟ -
گرفتيش؟ -
40
00:02:05,514 --> 00:02:06,399
.خيلي خب
41
00:02:08,002 --> 00:02:09,459
!لعنتي
42
00:02:15,744 --> 00:02:17,256
.بابي" داره مياد"
43
00:02:18,454 --> 00:02:19,742
برميگردي به كلبه؟
44
00:02:19,889 --> 00:02:22,192
.اره، "تارا" رو ميرسونم -
.باشه -
45
00:02:22,315 --> 00:02:24,360
چي ميخواي بهش بگي؟
46
00:02:24,781 --> 00:02:27,825
بهش ميگم كه يه سياه پوست مرده
.تو پشتِ ماشينشه
47
00:02:28,404 --> 00:02:29,922
...اره، ام
48
00:02:45,119 --> 00:02:46,486
."برو بيرون "جوس
49
00:02:46,597 --> 00:02:47,793
.از سوال جواب خبري نيست
50
00:02:47,908 --> 00:02:49,777
.يه نفر به "جكس" حمله كرده
51
00:02:50,010 --> 00:02:52,124
سعي كرده "جكس" و "چيبز" رو از
.جاده خارج كنه
52
00:02:54,036 --> 00:02:56,733
لعنت بهش، حالشون خوبه؟ -
.اره -
53
00:02:57,381 --> 00:02:58,964
."يه چيز ديگه هم هست "كلي
54
00:02:59,708 --> 00:03:01,346
.از "توماس مقدس" زنگ زدند
55
00:03:03,223 --> 00:03:05,076
.جما" تصادف كرده"
56
00:03:10,764 --> 00:03:11,924
از كجا ميدونستند كجا پيدات ميكنند؟
57
00:03:12,044 --> 00:03:13,216
تعقيبت كردن؟
58
00:03:14,082 --> 00:03:15,491
.نميدونم
59
00:03:15,987 --> 00:03:18,153
.احتمالا از كلاب داشتن تعقيبمون ميكردن
60
00:03:18,253 --> 00:03:19,600
.خداي من
61
00:03:19,911 --> 00:03:21,620
كار "فرانكي" بوده؟ -
.مطمئن نيستم -
62
00:03:21,736 --> 00:03:23,524
..."اگه بقيه "نومد" ها رفتن سراغ "انسر
63
00:03:23,608 --> 00:03:24,929
.خواهيم فهميد
64
00:03:25,240 --> 00:03:27,124
."اينا كار اعضاي كلاب بوده "جكس
65
00:03:28,084 --> 00:03:28,955
."سم.كرو"
66
00:03:29,077 --> 00:03:30,778
.اين اتفاق ها نبايد اتفاق مي افتاد
67
00:03:34,125 --> 00:03:35,472
.ميدونم
68
00:03:36,602 --> 00:03:37,714
.هي
69
00:03:39,648 --> 00:03:41,284
.ميخوام كه اينجا بموني
70
00:03:41,414 --> 00:03:42,543
چرا؟
71
00:03:42,712 --> 00:03:44,612
.بايد ترتيب اين طرف رو بديم
72
00:03:44,736 --> 00:03:47,330
.اه... خدا
73
00:03:59,413 --> 00:04:00,799
چطوره؟
74
00:04:00,981 --> 00:04:02,343
.حالش خوب ميشه
75
00:04:03,831 --> 00:04:05,174
.چند خالكوبيه زنداني ها
76
00:04:05,289 --> 00:04:07,306
.سياه پوست ها، فقط همين
77
00:04:07,416 --> 00:04:08,732
چيجوري ميخواي جمع و جورش كنم رئيس؟
78
00:04:08,848 --> 00:04:09,693
تيكه تيكه؟
79
00:04:09,813 --> 00:04:11,114
چالش كنم؟
80
00:04:27,101 --> 00:04:28,541
.اون يكي
81
00:04:46,048 --> 00:04:48,734
،"يكيش رو ببر پيش "انسر
.بگو اثر انگشت ازش بگيره
82
00:04:48,863 --> 00:04:51,656
،وابستگي هاش رو ميخوام
.براي كي كار ميكنه، همه چيز
83
00:04:52,628 --> 00:04:54,135
اون يكي براي چي؟
84
00:04:54,792 --> 00:04:56,469
."ديمن پوپ"
85
00:04:56,635 --> 00:04:58,745
.درخواست مشابه -
چرا "پوپ"؟ -
86
00:04:59,631 --> 00:05:00,720
به خاطر اينكه اگه اينو استخدام كرده باشه
87
00:05:00,885 --> 00:05:03,160
.احتمالا درباره نيتش به ما دروغ گفته
88
00:05:03,314 --> 00:05:05,294
خسته شدم از بس مراقب
.پشت سرم بودم
89
00:05:05,504 --> 00:05:06,783
.بايد بريم
90
00:05:08,273 --> 00:05:09,251
چي شده؟
91
00:05:09,368 --> 00:05:10,618
.بچه هام
92
00:05:13,000 --> 00:05:18,000
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.ir ]
93
00:05:25,000 --> 00:05:30,000
پـسـرانِ آنـاركــي , فـصـل پـنـجـم , قـسـمـت هــشــتـم
94
00:05:34,900 --> 00:05:39,000
تـــرجـــمـــه از
(Mikado) ميكادو , (Chandler Bing) اشكان
95
00:05:44,000 --> 00:05:44,250
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
96
00:05:44,250 --> 00:05:44,500
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
97
00:05:44,500 --> 00:05:44,750
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
98
00:05:44,750 --> 00:05:45,000
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
99
00:05:45,000 --> 00:05:45,250
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
100
00:05:45,250 --> 00:05:47,000
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
101
00:06:01,785 --> 00:06:03,467
.خداي من
102
00:06:04,977 --> 00:06:06,824
چقدر طول ميكشه؟
103
00:06:06,976 --> 00:06:09,608
.سيم رو از پاش به سمتِ قلبش ميفرستن
104
00:06:14,297 --> 00:06:15,842
.چيزي نميشه عزيزم
105
00:06:16,911 --> 00:06:19,657
.انگار اين بچه به اندازه ي كافي نكشيده
106
00:06:21,841 --> 00:06:24,516
.اين تقصيرِ "جما"ست -
.اره -
107
00:06:24,625 --> 00:06:26,455
،اگه مست يا نشئه بود
..."به خدا قسم "جكس
108
00:06:26,583 --> 00:06:28,138
.ميدونم
109
00:06:32,135 --> 00:06:33,659
.ميدونم
110
00:06:50,194 --> 00:06:52,317
.تو بيمارستاني
111
00:06:57,771 --> 00:06:59,685
...پسرها -
.خوبن -
112
00:07:01,462 --> 00:07:05,579
.هابيل"... "هابيل"، داشت خون ريزي ميكرد"
113
00:07:05,685 --> 00:07:08,940
.خوب ميشه. فقط يه خراش رو سرشه
114
00:07:09,066 --> 00:07:10,444
.اه، خداي من
115
00:07:13,922 --> 00:07:15,715
چي شد "جما"؟
116
00:07:34,489 --> 00:07:36,937
"خيلي خب، ضربان قلب "هابيل
.نامنظم شده
117
00:07:37,063 --> 00:07:38,942
.بايد يه كاري كنند تا درست بشه
118
00:07:39,096 --> 00:07:42,075
.اه، لعنت بهش پسر. پسره ي بيچاره -
.اره -
119
00:07:42,199 --> 00:07:43,261
بچه چطوره؟
120
00:07:43,382 --> 00:07:45,131
.تامي.بوي"... مثل سنگ ميمونه"
121
00:07:45,231 --> 00:07:46,369
.خط هم برنداشته
122
00:07:46,482 --> 00:07:48,776
،جما" هم داغون شده"
.اما حالش خوب ميشه
123
00:07:48,895 --> 00:07:51,160
شما چطور؟ -
.خوبيم -
124
00:07:51,287 --> 00:07:52,376
ميدونيم تيرانداز كي بوده؟
125
00:07:52,491 --> 00:07:54,476
.جكس" قراره به همه توضيح بده"
126
00:07:54,606 --> 00:07:57,296
.فقط در دسترس باشيد -
.اره -
127
00:08:09,100 --> 00:08:11,212
.بهش شير دادم. پوشكش هم عوض كردم -
128
00:08:11,343 --> 00:08:12,620
.ممنون
129
00:08:13,495 --> 00:08:14,642
.هابيل" كارش عالي بود"
130
00:08:14,764 --> 00:08:15,894
.ضربان قلبش پايداره
131
00:08:16,116 --> 00:08:18,893
فقط براي احتياط چندروزي
.اينجا نگه اش ميداريم
132
00:08:19,279 --> 00:08:20,575
.ممنون
133
00:08:20,701 --> 00:08:22,364
.اگه چيزي خواستي بهم بگو
134
00:08:23,903 --> 00:08:25,706
مادرم به هوش امده؟
135
00:08:26,040 --> 00:08:28,167
.مطمئن نيستم. چك ميكنم
136
00:08:28,278 --> 00:08:29,277
.ممنون
137
00:08:29,823 --> 00:08:30,749
."جكس"
138
00:08:32,976 --> 00:08:34,461
.انسر" اينجاست"
139
00:08:34,575 --> 00:08:36,212
.اطلاعاتي به دست اورده
140
00:08:38,372 --> 00:08:39,845
.اسون بود
141
00:08:39,972 --> 00:08:40,949
".چارلز ترنر"
142
00:08:41,059 --> 00:08:42,510
.بيشتر از اينكه بيرون باشه تو زندان بوده
143
00:08:43,027 --> 00:08:46,987
،دزدي مسلحانه، تجاوز
...دعواي خانوادگي
144
00:08:47,533 --> 00:08:49,221
وابستگيش به كجاست؟
145
00:08:49,581 --> 00:08:51,284
.چيزي تو خارج از زندان نيست
146
00:08:51,413 --> 00:08:53,173
."فقط عضو سياه پوست هاي "چينو
147
00:08:53,384 --> 00:08:55,227
.دو ماه پيش از زندان خارج شده
148
00:08:55,347 --> 00:08:56,564
به "پوپ" وصل نميشه؟
149
00:08:56,689 --> 00:08:57,940
.اهل "اكلند" نيست
150
00:08:58,061 --> 00:09:00,319
.سن ديگو، لانگ بيچ
151
00:09:00,569 --> 00:09:02,252
.باشه. ممنون
152
00:09:02,358 --> 00:09:04,502
هي، دفعه ي بعد، چندتا
153
00:09:04,615 --> 00:09:07,023
.اثر انگشت رو ليوان هم كفايت ميكنه
154
00:09:07,197 --> 00:09:08,359
جكس"؟"
155
00:09:08,465 --> 00:09:09,692
.جما" به هوش امده"
156
00:09:09,804 --> 00:09:10,941
.باشه، ممنون
157
00:09:13,536 --> 00:09:15,139
.الانه كه دعوا بشه
158
00:09:17,799 --> 00:09:19,443
.اره، دعوا ميشه
159
00:09:29,601 --> 00:09:31,703
.اگه چيزي لازم داشتي خبرم كن
160
00:09:32,577 --> 00:09:33,901
چه اتفاقي افتاد؟
161
00:09:35,751 --> 00:09:37,734
مست بودي؟
162
00:09:38,948 --> 00:09:41,071
.ادم هاي تو ون دنبالش كردن
163
00:09:41,297 --> 00:09:43,686
.از جاده خارجش كردند، درست مثل تو
164
00:09:44,843 --> 00:09:46,769
.خداي من
165
00:09:49,219 --> 00:09:51,307
تونستي ببينيشون؟
166
00:09:52,270 --> 00:09:53,436
.نه
167
00:09:53,563 --> 00:09:56,325
.خيلي... خيلي سريع اتفاق افتاد
168
00:09:57,544 --> 00:09:59,497
.ون يه دفعه اي ظاهر شد
169
00:09:59,619 --> 00:10:01,151
.اه، خداي من
170
00:10:02,092 --> 00:10:03,234
.متاسفم مامان
171
00:10:03,356 --> 00:10:05,671
عزيزهاي دلم خوبن؟ -
.اره -
172
00:10:05,784 --> 00:10:07,057
.حالشون خوبه
173
00:10:09,923 --> 00:10:11,824
.اين تقصير منه
174
00:10:12,235 --> 00:10:13,563
.اه، نه
175
00:10:14,214 --> 00:10:16,148
.نه، من خوبم عزيزم
176
00:10:17,310 --> 00:10:20,773
برو به كارهات فقط برس، باشه؟
177
00:10:32,932 --> 00:10:35,913
فقط يه نفره كه ميزنه بچه هاي
.مردم رو ميكشه
178
00:10:36,039 --> 00:10:36,898
.اره
179
00:10:37,014 --> 00:10:39,172
.پوپ" ميخواد ملاقات كنه"
180
00:10:39,314 --> 00:10:40,707
.محوطه ي قطار
181
00:10:42,380 --> 00:10:44,499
.تيگي" تو بايد اينجا بموني"
182
00:10:45,329 --> 00:10:46,949
.به "هپ" خبر ميدم
183
00:10:48,160 --> 00:10:49,919
.مراقب خانواده ام باش
184
00:10:50,028 --> 00:10:51,196
.هميشه
185
00:11:00,208 --> 00:11:02,173
.نميدونستم چيكار كنم
186
00:11:05,576 --> 00:11:07,995
.نميتونم بذارم از تو هم متنفر باشه
187
00:11:22,153 --> 00:11:23,479
...كلانتر
188
00:11:26,809 --> 00:11:28,479
.كلاب بهت يه عذر خواهي بدهكاره
189
00:11:29,485 --> 00:11:31,281
براي كشتن همسرم؟
190
00:11:32,121 --> 00:11:35,088
،براي بي دقت بودن
.كه عضوهاي جديد رو قبول كرديم
191
00:11:35,208 --> 00:11:37,124
.سفيد پوست بودن، نژاد پرست و خشن
192
00:11:37,238 --> 00:11:39,242
كاملا مناسب اند، مگه نه؟
193
00:11:40,273 --> 00:11:41,615
از ما چي ميخواي؟
194
00:11:41,754 --> 00:11:45,316
كاراگاه ها ميخوان با همه ي شما
.درباره ي "نومد" ها صحبت كنند
195
00:11:45,436 --> 00:11:47,332
.و تمام مدراكي كه ازشون داريد رو ميخوان
196
00:11:47,450 --> 00:11:49,511
.خب، چيز زيادي نخواهد بود
197
00:11:50,079 --> 00:11:52,065
.خيلي كم تو اين شعبه بودند
198
00:11:52,197 --> 00:11:53,517
.هرچيزي كه داريم رو جمع و جور ميكنم
199
00:11:54,236 --> 00:11:58,099
.ارتيز"، يه لحظه بيا"
200
00:11:59,237 --> 00:12:01,454
چرا؟ -
.همين الان -
201
00:12:10,717 --> 00:12:12,369
خب "فرانكي دايموندز" كجاست؟
202
00:12:12,828 --> 00:12:14,101
.خبري نداريم
203
00:12:14,999 --> 00:12:16,757
اون كه حمله ها رو ترتيب داده؟
204
00:12:16,921 --> 00:12:17,827
.نميدونم مرد
205
00:12:17,947 --> 00:12:19,150
.خب پس بفهم
206
00:12:19,262 --> 00:12:20,660
فكر كردي من كي ام رفيق؟
207
00:12:20,807 --> 00:12:22,184
.هيچي نميدونم مرد
208
00:12:27,584 --> 00:12:29,741
.به نظر مضطرب مياي
209
00:12:30,329 --> 00:12:32,722
"اره، شرط ميبندم كه "كلي
درباره ي اين مكالمه ي
210
00:12:32,845 --> 00:12:34,538
.محرمانه مون خيلي كنجكاوـه
211
00:12:35,817 --> 00:12:38,297
.پيوندي خوني اي كه به اشتراك داريم
(سياه پوست بودن)
212
00:12:39,268 --> 00:12:41,149
.منو به كشتن ميدي اخرش
213
00:12:41,295 --> 00:12:44,458
اين نگراني وقتي كه ديدم
.همسرم رو كشتن، منو ترك كرد
214
00:13:15,382 --> 00:13:18,152
شركتم تازگي ها معامله ي اين زمين رو
.با شوراي شهر بسته
215
00:13:18,927 --> 00:13:20,814
5سال ديگه از الان ابنجا تبديل به
216
00:13:20,943 --> 00:13:24,416
،خونه هاي ارزون قيمت ميشه
.اپارتمان هاي چند واحدـه
217
00:13:24,569 --> 00:13:28,810
.بازار روز... پارك... ايستگاه مترو
218
00:13:29,544 --> 00:13:31,886
مجسمه ي برنزـت رو كجاش ميذاري؟
219
00:13:33,504 --> 00:13:36,309
جايي كه كسي نتونه دست هاش
.رو قطع كنه
220
00:13:39,760 --> 00:13:43,321
به خاطر اينكه اون تصميم رو زير فشار
.گرفتي، فراموشش ميكنم
221
00:13:44,211 --> 00:13:46,105
.ديگه منو امتحان نكن
222
00:13:46,273 --> 00:13:49,237
سياه پوست بود، چه فكري
بايد ميكردم؟
223
00:13:49,425 --> 00:13:53,075
،اينكه يه نفر ميخواد بكشتت
.و يه سياه پوست رو استخدام كرده تا اينكارو كنه
224
00:13:53,869 --> 00:13:56,527
،بيكاري اوباشرو بدبخت كرده
.بايد كار كنند ديگه
225
00:13:56,655 --> 00:13:57,694
.خب، راست ميگفتي
226
00:13:57,822 --> 00:13:58,796
هاه؟
227
00:13:58,922 --> 00:14:01,483
.حمله ها از داخل شكل گرفته
228
00:14:01,896 --> 00:14:05,453
اما از كجا بدونم كه دستورش رو تو ندادي؟
229
00:14:05,584 --> 00:14:07,756
.دست متعلق به "چارلز ترنر"ـه
230
00:14:08,411 --> 00:14:10,413
.تايلر" از همكارش خبر داره"
231
00:14:10,537 --> 00:14:13,839
فكر ميكنم همون همكارش كه
.تو حمله باهاش بوده
232
00:14:14,065 --> 00:14:17,112
.شايد بتونند حقيقتي رو كه دنبالشي رو بهت بگن
233
00:14:17,525 --> 00:14:20,153
ببين مرد، اگه يكي از اعضا
،داره سعي ميكنه منو كله پا كنه
234
00:14:20,829 --> 00:14:23,903
بايد قبل از اينكه واكنش نشون بدم
.از بيگناهي بقيه مطمئن بشم
235
00:14:24,031 --> 00:14:25,609
.ميفهمم
236
00:14:25,915 --> 00:14:28,083
.خيانت چيز بديه
237
00:14:31,767 --> 00:14:34,613
.شايد يه جوخه ي ادم كشي استخدام كنم
238
00:14:34,744 --> 00:14:36,283
."در تماس باش "جكس
239
00:14:36,377 --> 00:14:38,203
.همچين چيزي لازمت نميشه
240
00:14:48,158 --> 00:14:49,825
خب، از "ترنر" چي ميدوني؟
241
00:14:49,950 --> 00:14:51,142
.محلي نيست
242
00:14:51,264 --> 00:14:53,520
يه داماد دارن كه تو تقاطع خيابون
.شش با شش زندگي ميكنند
243
00:14:53,846 --> 00:14:54,689
.همين
244
00:14:55,097 --> 00:14:56,326
.خيلي خب، بريم
245
00:15:02,478 --> 00:15:03,689
.ممنون
246
00:15:04,528 --> 00:15:05,670
.خواهش ميكنم
247
00:15:10,704 --> 00:15:12,686
ميشه يه دقيقه تنهامون بذاري رفيق؟
248
00:15:13,707 --> 00:15:15,198
.باوشه
249
00:15:15,994 --> 00:15:17,983
.ممنون -
.خواهش -
250
00:15:20,122 --> 00:15:21,244
انگشتاش چي شده؟
251
00:15:21,371 --> 00:15:22,655
چيني ها به خاطر اينكه هي باخودش
252
00:15:22,816 --> 00:15:24,828
.ور ميرفت انگشت هاش رو قطع كردن
253
00:15:25,812 --> 00:15:27,650
.اهان، بايد خودم ميفهميدم
254
00:15:32,091 --> 00:15:34,361
.متاسفم براي اتفاقي كه برات افتاده
255
00:15:41,984 --> 00:15:44,942
.هي، همه چيز درست ميشه
256
00:15:46,646 --> 00:15:47,845
چيه؟
257
00:15:50,802 --> 00:15:53,816
.وقتي بچه ها رو ميرسوندم نئشه بودم
258
00:15:55,847 --> 00:15:57,816
.فكر كردم مشكلي پيش نمياد
259
00:15:57,979 --> 00:15:59,959
.هميشه نئشه رانندگي ميكنم
260
00:16:00,627 --> 00:16:03,967
و نميخواستم شانسم رو براي
.با اونا بودن از دست بدم
261
00:16:04,097 --> 00:16:04,781
.ميفهمم
262
00:16:04,922 --> 00:16:07,343
.چيزي نيست، عزيزم، چيزي نيست
263
00:16:07,460 --> 00:16:09,353
.نه، چيزي هست
264
00:16:11,071 --> 00:16:12,985
.كلي" به خاطر من دروغ گفت"
265
00:16:13,831 --> 00:16:17,249
به "جكس" گفت يه نفر سعي
.كرد منو از جاده منحرف كنه
266
00:16:19,336 --> 00:16:21,551
.اجازه دادم كه باور كنه
267
00:16:25,135 --> 00:16:28,098
"اگه بفهمند هيچ وقت "جكس" و "تارا
.منو نميبخشند
268
00:16:28,227 --> 00:16:29,543
."درست ميشه "جما
269
00:16:29,668 --> 00:16:30,961
.ميدوني كه چطوريه
270
00:16:31,102 --> 00:16:32,728
.بايد روراست باشي
271
00:16:33,135 --> 00:16:34,701
.حقيقت رو بهشون بگو
272
00:16:35,317 --> 00:16:39,780
...بهشون حقيقت رو بگو -
.كلي" داره مياد" -
273
00:16:39,924 --> 00:16:41,799
فكر كردم شايد بهتر باشه
.بهتون بگم
274
00:16:49,707 --> 00:16:50,932
.بايد برم بيرون
275
00:16:51,062 --> 00:16:54,587
تو همچين موقعيت هايي شكمم
.واقعا اوضاعش خراب ميشه
276
00:16:55,232 --> 00:16:59,541
...خب، در اون صورت
.بعدا بهت سر ميزنم
277
00:16:59,667 --> 00:17:01,986
.اره. ممنون
278
00:17:02,803 --> 00:17:04,039
.همراهيت ميكنم
279
00:17:09,210 --> 00:17:13,209
.هرچيزي بين تو و همسرم بوده تموم شده
280
00:17:13,332 --> 00:17:15,312
خب، شايد بهتر باشه بذاريم
.خودش اين تصميم رو بگيره
281
00:17:15,451 --> 00:17:16,559
"ميدونم تو و "جكس
282
00:17:16,675 --> 00:17:21,340
نزديكيد به هم و كلاب هم
،از اينكه با جنده خونه مارو نجات دادي راضيه
283
00:17:21,474 --> 00:17:23,715
"اما اشتباهي نكن، سر راهم با "جما
284
00:17:23,846 --> 00:17:25,821
.ظاهر بشي، خودم ميكشمت
285
00:17:25,913 --> 00:17:27,160
.نگران نباش مرد
286
00:17:27,273 --> 00:17:29,046
.من اشتباه نميكنم
287
00:17:29,277 --> 00:17:30,564
.نه مثل تو
288
00:17:57,703 --> 00:17:59,545
.اشنا به نظر مياد
289
00:17:59,670 --> 00:18:04,001
اره، اما اون داداشي كه داشت
رانندگي ميكرد چي شد؟
290
00:18:07,223 --> 00:18:08,829
.بيايد بفهميم
291
00:18:10,200 --> 00:18:12,489
هي، اين ديگه چيه؟
292
00:18:14,706 --> 00:18:15,862
.فكر كنم خودش بود
293
00:18:19,324 --> 00:18:21,910
.هي، اينجا رو امن كنيد
294
00:19:00,785 --> 00:19:03,409
.ري"، راهي نداري براي فرار"
295
00:19:04,818 --> 00:19:07,464
."فكر بديه "ري
296
00:19:10,962 --> 00:19:13,546
.ببين، نميدوستم هدف چيه مرد
297
00:19:13,676 --> 00:19:14,549
.فقط داشتم به "چارلي" كمك ميكردم
298
00:19:14,685 --> 00:19:15,824
.ميفهمم داداش
299
00:19:15,954 --> 00:19:17,081
.كار كارـه ديگه
300
00:19:17,203 --> 00:19:17,744
.اره
301
00:19:17,858 --> 00:19:19,919
چرا "چارلي" سعي داشت مارو بكشه؟
302
00:19:20,045 --> 00:19:21,176
.فقط اون
303
00:19:21,632 --> 00:19:24,606
،يه يارويي كه تو "چينو" ميشناختيمش
.فرانكي دايموندز" مارو استخدام كرد"
304
00:19:24,738 --> 00:19:27,197
.به "چارلي" موتورش رو داد كه 75هزارتا مي ارزيد
305
00:19:27,293 --> 00:19:28,748
چرا رفتيد دنبال مادرم و بچه هام؟
306
00:19:28,863 --> 00:19:30,058
.من دنبال خانواده ات نرفتيم
307
00:19:30,176 --> 00:19:30,961
.من حتي تورو نميشناسم مرد
308
00:19:31,072 --> 00:19:32,585
.كار ما نبوده
309
00:19:34,150 --> 00:19:39,639
پس، "فرانكي" يه سياه پوست رو
.استخدام كرده تا نشون بده كه كار "پوپ"ـه
310
00:19:39,794 --> 00:19:42,700
پس اين مرتيكه كله روغني اون قدر هم
.كه به نظر مياد احمق نيست
311
00:19:42,837 --> 00:19:44,446
با اين چيكار كنيم؟
312
00:19:50,471 --> 00:19:51,684
.بيا اينجا
313
00:20:00,455 --> 00:20:01,994
.اه، لعنت
314
00:20:04,238 --> 00:20:07,587
.خواهش ميكنم... لعنت. خواهش ميكنم
315
00:20:41,462 --> 00:20:42,911
سلام، اينجا چيكار ميكني؟
316
00:20:43,633 --> 00:20:45,139
.از بيمارستان متنفرم
317
00:20:46,410 --> 00:20:47,829
.اره، درك ميكنم
318
00:20:49,566 --> 00:20:52,612
تنها چيزي كه پيدا كردم تاريخ پرداخت به
.نومد"هاست"
319
00:20:52,737 --> 00:20:54,359
اين بدم به "رزولت"؟
320
00:20:54,704 --> 00:20:55,389
.اره
321
00:20:55,493 --> 00:20:56,887
.اين بهش هيچي نشون نميده
322
00:20:59,155 --> 00:21:01,015
چيزي هست كه بخواي بهم بگي؟
323
00:21:02,566 --> 00:21:04,207
درباره ي "رزولت"؟
324
00:21:05,243 --> 00:21:06,425
نه. چطور؟
325
00:21:06,544 --> 00:21:08,651
خب، از وقتي كه از زندان امديم بيرون
326
00:21:08,766 --> 00:21:10,611
.بدجور داره بهت فشار مياره
327
00:21:11,757 --> 00:21:12,690
.اره فكر كنم
328
00:21:12,823 --> 00:21:14,146
چرا فقط تو؟
329
00:21:15,085 --> 00:21:16,229
.ميدونم
330
00:21:17,481 --> 00:21:19,157
.فكر ميكنم كه ميدوني
331
00:21:21,010 --> 00:21:23,684
.فقط يه پليس عوضيه مرد
332
00:21:28,290 --> 00:21:30,558
چي ميدونه "جوس"؟
333
00:21:30,903 --> 00:21:32,199
.هيچي
334
00:21:34,131 --> 00:21:34,962
."بي خيال "كلي
335
00:21:35,083 --> 00:21:37,186
.به من دروغ نگو -
.نميگم -
336
00:21:37,316 --> 00:21:38,864
...هي
337
00:21:41,195 --> 00:21:43,870
.ميتوني به من حقيقت رو بگي پسرم
338
00:21:46,492 --> 00:21:48,620
.خواهش ميكنم "كلي"، نميتونم
339
00:21:48,748 --> 00:21:50,459
.راه ديگه اي نداري
340
00:21:51,416 --> 00:21:53,301
."به من بگو "جوس
341
00:22:02,324 --> 00:22:04,107
...پدرم
342
00:22:06,165 --> 00:22:07,754
.سياه پوست بود
343
00:22:08,718 --> 00:22:10,434
.ايلاي" فهميد"
344
00:22:11,633 --> 00:22:13,942
سعي كرد كه مجبورم كنه با پليس فدرال
.همكاري كنم
345
00:22:15,340 --> 00:22:18,514
چرا؟ براي چي؟
346
00:22:19,478 --> 00:22:21,533
.يه پرونده ي "ريكو" وجود داره
347
00:22:22,405 --> 00:22:24,402
.آتو" لومون داده"
348
00:22:24,845 --> 00:22:26,929
.جرم هاي گذشته رو لو داده
349
00:22:27,664 --> 00:22:29,639
.ايلاي" تهديدم كرد"
350
00:22:32,110 --> 00:22:34,253
پليس ها ايرلندي ها و كارتل
.رو ميخوان
351
00:22:34,364 --> 00:22:35,422
بهم گفت اگه يه سري مدرك بهش بدم
352
00:22:35,545 --> 00:22:37,753
.كلاب رو بي خيال ميشه
353
00:22:40,041 --> 00:22:42,017
.خداي من
354
00:22:50,358 --> 00:22:52,128
چيكار كردي؟
355
00:22:56,861 --> 00:22:59,338
.من اون بسته كوكائين رو دزديدم
356
00:23:04,652 --> 00:23:06,804
.مايلز" موقع برگردوندنش منو ديد"
357
00:23:11,004 --> 00:23:12,626
.ترسيدم
358
00:23:12,815 --> 00:23:14,106
.درگير شديم
359
00:23:14,934 --> 00:23:17,097
.با چاقو امد طرفم
360
00:23:29,587 --> 00:23:32,603
پرونده ي "ريكو" منحل شد؟
361
00:23:33,591 --> 00:23:36,700
فكر كنم فدرال ها نتونستن چيزي
.رو ثابت كنند
362
00:23:39,372 --> 00:23:41,267
.ازادم كردند
363
00:23:41,485 --> 00:23:43,515
.اتو" رو دقيق نميدونم"
364
00:23:56,522 --> 00:23:59,451
.من "نومد" ها رو سراغ تريلر فرستادم
365
00:24:00,977 --> 00:24:03,638
.انسر" "گوگو" رو كشت"
366
00:24:05,291 --> 00:24:07,618
.من "گرگ" رو كشتم
367
00:24:13,768 --> 00:24:15,982
حالا چي ميشه؟
368
00:24:16,132 --> 00:24:18,499
خب، تو اين چرت و پرت رو
369
00:24:18,673 --> 00:24:20,632
،ميبري براي كلانتر
370
00:24:21,754 --> 00:24:24,429
.منم ميرم سراغ كاغذبازي ها
371
00:24:24,572 --> 00:24:26,214
...كلي" من" -
.گوش كن -
372
00:24:28,030 --> 00:24:31,756
همه سر اون ميز يه چيزي دارن كه باعث ميشه
.از كلاب اخراج بشن
373
00:24:33,140 --> 00:24:36,325
اگه هركي هركاري كه كرده رو بگه
.كلاب نابود ميشه
374
00:24:36,452 --> 00:24:40,101
و حالا، چيزي كه ما اينجا به اشتراك گذاشتيم
.مارو برابر ميكنه... رو راست
375
00:24:40,224 --> 00:24:41,837
.بهم متصليم
376
00:24:41,956 --> 00:24:44,091
.كس ديگه اي نياز نيست بدونه
377
00:24:47,082 --> 00:24:49,055
.كارها اينجوري پيش ميره
378
00:24:58,842 --> 00:24:59,965
.سلام
379
00:25:01,401 --> 00:25:02,769
مرخصت ميكنند؟
380
00:25:03,046 --> 00:25:04,763
.اره، به زودي
381
00:25:05,487 --> 00:25:06,718
چطوري؟
382
00:25:07,602 --> 00:25:09,016
.يه ذره درد ميكنه
383
00:25:09,865 --> 00:25:10,940
.خوبم
384
00:25:11,578 --> 00:25:14,537
.جكس" بهم گفت چه اتفاقي افتاده"
385
00:25:15,864 --> 00:25:17,066
.اره
386
00:25:25,507 --> 00:25:29,688
.ممنون... براي اينكه مراقبشون بودي
387
00:25:31,095 --> 00:25:33,534
.با درخت تصادف كردم
388
00:25:34,142 --> 00:25:36,933
.واقعا خوشحالم كه تو پشت فرمون بودي
389
00:25:37,055 --> 00:25:39,103
.ميتونست خيلي بدتر بشه
390
00:25:39,793 --> 00:25:43,347
سلام. حالت خوبه؟
391
00:25:43,473 --> 00:25:44,861
.اره
392
00:25:45,651 --> 00:25:47,072
كجا بودي؟
393
00:25:48,273 --> 00:25:48,987
دنبال كسي كه سعي كرد
394
00:25:49,117 --> 00:25:50,951
.هردويِ شما رو بكشه
395
00:25:51,803 --> 00:25:53,350
موفق شدي؟
396
00:25:54,113 --> 00:25:56,220
.هنوز داريم تيكه هاي پازل رو كنار هم ميذاريم
397
00:25:58,456 --> 00:26:01,445
چيزي از ديشب يادت مياد؟
398
00:26:02,135 --> 00:26:05,087
سال ساخت يا مدل ون؟
399
00:26:07,183 --> 00:26:08,891
.نه
400
00:26:11,238 --> 00:26:12,960
رنگ؟
401
00:26:16,108 --> 00:26:17,759
.تيره بود
402
00:26:19,168 --> 00:26:21,022
.قهوه اي شايد
403
00:26:30,875 --> 00:26:32,413
.نگران نباش
404
00:26:33,178 --> 00:26:34,952
.پيداش ميكنيم
405
00:26:37,231 --> 00:26:39,203
اره، ديگه چه خبر رفيق؟
406
00:26:41,590 --> 00:26:43,574
ميتونم "هابيل" رو ببينم؟
407
00:26:44,470 --> 00:26:46,005
.البته
408
00:26:56,524 --> 00:26:58,314
اه، هي، كسي خونه هست؟
409
00:26:58,812 --> 00:27:00,323
.اين پشت مرد
410
00:27:05,139 --> 00:27:06,101
.چاقو ها و اسلحه ها -
.خداي من -
411
00:27:06,269 --> 00:27:08,749
،خشاب هاتون رو بندازيد
.با پاتون هلش بديد اون ور
412
00:27:08,871 --> 00:27:10,583
!الان -
!باشه -
413
00:27:16,323 --> 00:27:18,173
...اين دوتا هيچ ربطي به
414
00:27:18,302 --> 00:27:19,786
.خفه شو و بشين رو زانوهات
415
00:27:19,896 --> 00:27:20,919
.دست هاتون رو بذاريد پشت سرتون
416
00:27:21,017 --> 00:27:22,438
بي خيال "فرانكي"، اين ديگه
چه كوفتيه؟
417
00:27:22,550 --> 00:27:23,332
چه فكري ميكني؟
418
00:27:23,447 --> 00:27:24,636
.پول ميخوام
419
00:27:24,828 --> 00:27:27,028
ميدونم كه پول كارتل رو تو گاو صندوق
.كلاب داريد
420
00:27:27,151 --> 00:27:29,097
."ما كه بانك نيستيم "فرانكي
421
00:27:29,797 --> 00:27:31,569
.پول مواد از طرف "مايان" ها مياد
422
00:27:31,696 --> 00:27:33,698
پول اسلحه ها هم يه راست
.ميره دست ايرلندي ها
423
00:27:33,814 --> 00:27:35,142
هي، تخمم نيست كه از
.كجا پول جور ميكني
424
00:27:35,262 --> 00:27:37,526
.200هزارتا لازم دارم، يا جنده ي "اپ" رو ميكشم
425
00:27:37,626 --> 00:27:39,158
.من دارم، من دارم
426
00:27:39,391 --> 00:27:43,286
،تو دفترم، نزديك هاي 130تايي هست
.چندتا هم ساعت خوب هست
427
00:27:43,578 --> 00:27:44,918
ميخوايش؟
428
00:27:45,498 --> 00:27:46,203
.اره
429
00:27:46,311 --> 00:27:49,545
فقط اون اسلحه رو از دهنش دربيار، باشه؟
430
00:27:52,979 --> 00:27:54,664
خيلي خب "الويس"، اون كونِ گنده ات
رو تكون بده و
431
00:27:54,782 --> 00:27:56,823
!پاشو بيارش... راه بي افت
432
00:27:56,913 --> 00:27:59,751
.كاري كني، هردوشون رو ميكشم
433
00:27:59,859 --> 00:28:01,412
.گاو صندوق تو كمد ام ـه
434
00:28:01,756 --> 00:28:04,834
10-19-0-3
435
00:28:07,231 --> 00:28:08,920
فكر ميكني اخرش چي ميشه "فرانكي"؟
436
00:28:09,072 --> 00:28:10,534
.اين ايده ي من نبود بچه جون
437
00:28:10,910 --> 00:28:13,194
.كلي" قولي داد كه نتونست عمليش كنه"
438
00:28:13,336 --> 00:28:15,601
داري ميگي كه "كلي" پشت اين حمله ها بوده؟
439
00:28:15,784 --> 00:28:18,331
بي خيال "جكس"، ميدوني كه هركاري
ميكنه تا بتونه برگرده
440
00:28:18,449 --> 00:28:20,946
.سر اون ميز، و به معامله هاش
441
00:28:21,077 --> 00:28:23,942
اون بهت گفت كه بري سراغ من
و خانواده ام؟
442
00:28:25,832 --> 00:28:27,277
.من هيچ وقت دنبال خانواده ات نرفتم
443
00:28:27,396 --> 00:28:30,267
يه نفر ديشب سراغ "جما" و
.بچه هام رفته
444
00:28:30,392 --> 00:28:31,505
چرا بايد همچين غلطي كنم؟
445
00:28:31,634 --> 00:28:33,747
!به خاطر اينكه يه حيوون بي شعور كله روغني هستي
446
00:28:33,860 --> 00:28:35,757
!هي، هي، هي، هي
447
00:28:36,802 --> 00:28:38,089
.روي ميز
448
00:28:41,686 --> 00:28:43,398
.برگرد رو زانو هات
449
00:28:46,890 --> 00:28:48,119
وانت توـه اون پشت؟
450
00:28:48,233 --> 00:28:49,470
.اره رفيق
451
00:28:49,701 --> 00:28:51,348
.بيا... كليدهاش تو جيبم ـه
452
00:28:51,494 --> 00:28:52,497
.كليدهارو بردار
453
00:29:02,715 --> 00:29:04,176
."پاشو "اسكاتي
(اسكاتلندي)
454
00:29:04,515 --> 00:29:05,935
...فرانكي -
!برگرد جكس -
455
00:29:06,095 --> 00:29:07,038
!برگرد
456
00:29:07,169 --> 00:29:08,591
...جكي
457
00:29:13,035 --> 00:29:14,754
.تو رانندگي ميكني
458
00:29:15,167 --> 00:29:16,192
.بريم
459
00:29:16,567 --> 00:29:17,569
.خيلي خب
460
00:29:21,278 --> 00:29:23,778
.بياي دنبالم، ميكشمش
461
00:29:23,900 --> 00:29:25,520
.اشتباه داري ميكني
462
00:29:26,767 --> 00:29:28,329
!خداي من
463
00:29:30,097 --> 00:29:31,965
.اه، خدا -
.خيلي خب -
464
00:29:39,473 --> 00:29:41,679
چيبز" رو ميكشه؟"
465
00:29:41,937 --> 00:29:43,916
نه، احتمالا وقتي به اندازه ي كافي
466
00:29:44,059 --> 00:29:45,824
.دور شد ولش ميكنه
467
00:29:47,751 --> 00:29:49,357
.به يه دكتر گفتم بياد
468
00:29:50,887 --> 00:29:52,738
،يكي از مشتري هاست
.برامون دردسر نميشه
469
00:30:04,379 --> 00:30:05,804
يادته چه قولي دادي؟
470
00:30:05,933 --> 00:30:07,087
.ميدونم
471
00:30:07,961 --> 00:30:09,538
متاسفم كه اين خرابكاري اينجا
.اتفاق افتاد
472
00:30:09,664 --> 00:30:10,465
،هنوز حتي باز نكرديم
473
00:30:10,576 --> 00:30:12,281
.و من يه كارمندم تير خورده
474
00:30:12,408 --> 00:30:13,392
.ميدونم
475
00:30:13,503 --> 00:30:14,845
.درستش ميكنم
476
00:30:14,963 --> 00:30:17,595
،چطور ميخواي درستش كني
با گلوله هاي بيشتر؟
477
00:30:18,586 --> 00:30:20,720
.بي خيال مرد، اين مشكل كلابه
478
00:30:20,851 --> 00:30:22,376
.نه، نه، اين مشكله توـه
479
00:30:22,495 --> 00:30:23,798
.و الان هم شده مشكل من
480
00:30:23,919 --> 00:30:25,837
اين مدلي قضيه ي شراكت ادامه
.پيدا ميكنه مرد
481
00:30:25,938 --> 00:30:26,542
.گرفتم
482
00:30:26,661 --> 00:30:29,650
.و دارم بهت ميگم، ديگه اين اتفاق نميافته
483
00:30:29,879 --> 00:30:30,895
باشه؟
484
00:30:31,585 --> 00:30:34,058
اما هردومون ميدونيم كه دروغه، مگه نه؟
485
00:30:36,845 --> 00:30:38,886
خب، حرفت چيه مرد؟
486
00:30:39,414 --> 00:30:40,364
ميخواي بكشي بيرون؟
487
00:30:40,488 --> 00:30:41,665
.اره، ميخوام
488
00:30:41,781 --> 00:30:44,170
به خاطر همين وارد اين شديم، يادته؟
489
00:30:44,529 --> 00:30:46,795
...يه همسر زيبا داري، دوتا بچه ي سالم
490
00:30:46,910 --> 00:30:49,785
."بايد خودت رو زودتر به پايان بازي برسوني "جكس
491
00:30:50,227 --> 00:30:52,353
از تمام اين چيزهايي كه ميخوان
.بكشنت دور بشي
492
00:30:52,473 --> 00:30:53,961
.ميدونم
493
00:30:56,299 --> 00:30:57,735
.ميدونم بايد چيكار كنم
494
00:30:57,853 --> 00:30:59,331
و بقيه اونا چي؟
495
00:30:59,581 --> 00:31:02,787
به خاطر اينكه اگه "كلي" اين يابوها رو
،به حمله واداشته باشه، برادر بر ضد برادر
496
00:31:02,995 --> 00:31:06,985
تو روحش مرد، ديگه نميتوني به
.كسي اعتماد كني
497
00:31:09,124 --> 00:31:11,661
.پولي كه بهت بدهكاريم رو جمع ميكنم
498
00:31:13,006 --> 00:31:14,950
جما" رو ميخواي چيكار كني؟"
499
00:31:16,168 --> 00:31:17,988
."خب ديگه اين به تو ربطي نداره "نيرو
500
00:31:18,123 --> 00:31:19,767
اه، داري شوخي ميكني ديگه، نه؟
501
00:31:19,884 --> 00:31:23,330
بعد از تمام اين داستان ها، فكر ميكنم
.يه ذره به من مربوط ميشه
502
00:31:26,985 --> 00:31:29,722
.كلي" دروغ گفت كه "جما" از جاده خارج شده"
503
00:31:29,837 --> 00:31:31,804
ميخواست بهت حقيقت رو بگه اما
بين همه ي اون
504
00:31:31,933 --> 00:31:35,763
...داستان ها با "تارا" گير كرده بود -
.تقريبا بچه هاي منو به كشتن داد -
505
00:31:35,892 --> 00:31:37,497
...خيلي خب، نميگم كه اشتباه نكرده
506
00:31:37,634 --> 00:31:39,615
.اما دروغ، به خاطر اين بود كه ميترسيد
507
00:31:39,729 --> 00:31:40,933
.اره، بايد بترسه
508
00:31:41,060 --> 00:31:42,144
واقعا؟
509
00:31:42,275 --> 00:31:43,359
خب، چيكار ميخواي كني رئيس؟
510
00:31:43,473 --> 00:31:45,251
مثل سگ مامانت رو بزني؟
511
00:31:45,834 --> 00:31:48,139
به اندازه ي كافي خانواده ات كتكش نزدن؟
512
00:31:49,386 --> 00:31:50,276
هي، ميدوني چيه داداش؟
513
00:31:50,386 --> 00:31:51,772
.هي، هي، هي، هي
514
00:31:52,345 --> 00:31:53,717
ميخواي با "جما" باشي؟
515
00:31:54,098 --> 00:31:55,853
!مهمون من باش
516
00:31:57,254 --> 00:31:59,497
.الان ديگه مشكل توـه
517
00:31:59,736 --> 00:32:01,140
.شريك
518
00:32:03,674 --> 00:32:05,217
.افرين
519
00:32:06,409 --> 00:32:08,036
.پسر خوب
520
00:32:18,700 --> 00:32:20,535
ميشه يه دقيقه تنهامون بذاريد؟
521
00:32:20,890 --> 00:32:21,981
.اه، حتما
522
00:32:22,129 --> 00:32:24,418
.تو "اي.سي.يو" ام -
.باشه -
523
00:32:29,003 --> 00:32:30,709
چي شده عزيزم؟
524
00:32:31,498 --> 00:32:33,529
.يه سري اطلاعات جديد پيدا كردم
525
00:32:40,441 --> 00:32:42,847
خودت بهش ميگي يا من بگم؟
526
00:32:46,461 --> 00:32:49,015
.من خيلي دوستش دارم عزيزم
527
00:32:51,673 --> 00:32:53,397
چي شده؟
528
00:32:57,867 --> 00:33:00,210
.كسي سعي نكرد منو از جاده منحرف كنه
529
00:33:02,953 --> 00:33:06,045
،وقتي كه ديروز زنگ زدي
.داشتم با "انسر" نئشه ميكردم
530
00:33:06,749 --> 00:33:09,037
.فكر كردم براي رانندگي مشكلي پيش نمياد
531
00:33:10,298 --> 00:33:13,723
فقط نميخواستم فرصت باهم بودنمون
.رو از دست بدم
532
00:33:16,470 --> 00:33:17,974
.متاسفم
533
00:33:18,648 --> 00:33:19,906
.مردي
534
00:33:20,680 --> 00:33:24,871
،زنگ نميزني... به ديدن بچه هام نمياي
.حتي نزديكشون هم نياي
535
00:33:24,968 --> 00:33:27,276
....تارا" خواهش" -
!برو بيرون -
536
00:34:07,790 --> 00:34:09,211
.از ماشين بيا بيرون
537
00:34:09,481 --> 00:34:10,525
.بيرون
538
00:34:11,390 --> 00:34:12,621
.گفتم بيا بيرون
539
00:34:12,911 --> 00:34:13,717
.بيرون
540
00:34:18,377 --> 00:34:19,491
.راه بيافت
541
00:34:19,955 --> 00:34:21,220
.تكون بخور
542
00:34:22,864 --> 00:34:24,193
.بشين رو زانوهات
543
00:34:35,174 --> 00:34:36,572
.هي
544
00:34:37,135 --> 00:34:40,059
حداقل قبل از اينكه منو بكشي
،ميتوني تو چشمام نگاه كني
545
00:34:40,418 --> 00:34:42,461
.حروم زاده ي ترسو
546
00:34:51,209 --> 00:34:52,428
!لعنت
547
00:35:21,226 --> 00:35:23,348
.فقط بهشون درباره ي "كلي" و "فرانكي" بگو
548
00:35:28,673 --> 00:35:29,975
كلي" چي؟"
549
00:35:30,948 --> 00:35:32,809
.هنوز چيزي نميدونيم
550
00:35:33,063 --> 00:35:34,560
.نه تا وقتي كه بتونيم ثابت كنيم
551
00:35:34,671 --> 00:35:37,510
تا اون موقع، نبايد بفهمه كه
.حواسمون بهش هست
552
00:35:37,976 --> 00:35:40,841
هرجور كه اين مسئله ي
...كلي" پيش بره"
553
00:35:41,192 --> 00:35:44,023
.بايد سر ميز تصميم بگيريم
554
00:35:44,402 --> 00:35:45,460
.ميدونم
555
00:35:45,577 --> 00:35:46,897
واقعا؟
556
00:35:53,221 --> 00:35:55,760
.فقط بچه ها رو مطلع كن
557
00:36:00,360 --> 00:36:03,177
به كاراگاه هات هرچيزي كه
.داشتيم رو داديم
558
00:36:03,984 --> 00:36:05,525
.شنيدم
559
00:36:06,797 --> 00:36:08,498
پسرت چطوره؟
560
00:36:10,162 --> 00:36:11,934
.خوب ميشه
561
00:36:12,098 --> 00:36:14,677
.واو، خبر... خبر خوبيه
562
00:36:18,712 --> 00:36:21,301
.ميدوني، "ريتا" هم حامله بود
563
00:36:22,779 --> 00:36:24,863
.7هفته اي ميشد
564
00:36:25,987 --> 00:36:29,805
.حتي نميدونم پسر ميشد يا دختر
565
00:36:30,780 --> 00:36:32,224
.اه، پسر
566
00:36:34,060 --> 00:36:35,491
.متاسفم
567
00:36:35,726 --> 00:36:38,218
،دي.ان.اي زير ناخنش كامل نبود
568
00:36:38,345 --> 00:36:41,616
به خاطر همين مرگش رو نميتونم
.به كلاب وصل كنم
569
00:36:42,721 --> 00:36:45,605
.و اين منو برميگردونه به خونه ي اول
570
00:36:45,745 --> 00:36:52,420
...پس هركسي كه يه چيزي ميدونه
.يا مرده... يا حرف نميزنه
571
00:36:53,246 --> 00:36:55,943
.ما هم چيزي بيشتر از تو نميدونيم
572
00:36:57,289 --> 00:37:01,261
ميدوني چرا "بابي مانسون" از بازداشت
فدرال ازاد شد؟
573
00:37:02,724 --> 00:37:05,212
پرونده ي "ريكو" منحل شد؟
574
00:37:06,847 --> 00:37:08,910
كدوم پرونده ي "ريكو"؟
575
00:37:09,093 --> 00:37:11,051
.بابي به خاطر قتل "جورجي كروسو" زندان بود
576
00:37:11,165 --> 00:37:12,512
.اره، ميفهمم
577
00:37:12,623 --> 00:37:14,786
.تو و "مانسون" ميخوايد اينو مخفي نگه داريد
578
00:37:15,854 --> 00:37:17,608
به كجا ميخواي برسي؟
579
00:37:18,625 --> 00:37:22,137
"اين تنها راز پرونده ي "ريكو
.تو "سم.كرو" نيست
580
00:37:22,993 --> 00:37:25,996
.يه نفر ديگه هم با فدرال ها صحبت كرده بود
581
00:37:26,423 --> 00:37:29,514
.بهشون اطلاعاتي درباره ي كارتل داده بود
582
00:37:33,364 --> 00:37:35,584
.گفتي بايد با هم ديگه كار كنيم
583
00:37:37,778 --> 00:37:39,201
چي ميخواي؟
584
00:37:39,564 --> 00:37:41,793
فرانكي دايموندز" و هركس ديگه اي كه"
585
00:37:41,931 --> 00:37:47,298
مسئول قتل همسرم و بچه ي به دنيا
.نيومده هستن رو ميخوام
586
00:37:48,318 --> 00:37:51,710
.ميدونم كه قبل از من پيداش ميكني
587
00:37:51,847 --> 00:37:53,696
و اگه پيداش كردم؟
588
00:37:54,322 --> 00:37:58,473
بدش به من، و منم اون جاسوس سر
.ميز رو بهت ميدم
589
00:38:37,246 --> 00:38:39,978
تا به حال پشيمون شدي كه برگشتي؟
590
00:38:44,817 --> 00:38:46,784
به "چارمينگ"؟
591
00:38:50,573 --> 00:38:51,950
.نه
592
00:38:54,363 --> 00:38:56,728
...بعضي وقت ها
593
00:38:57,828 --> 00:39:01,748
فكر ميكنم چي ميشد اگه هيچوقت
.از اينجا نميرفتم
594
00:39:04,208 --> 00:39:05,992
.اره
595
00:39:07,901 --> 00:39:10,253
.منم درباره اش فكر ميكنم
596
00:39:12,853 --> 00:39:16,046
اخيرا درباره ي همه اون تصميم گيري ها
.فكر ميكنم
597
00:39:24,497 --> 00:39:26,449
ميخواي بهم بگي؟
598
00:39:30,294 --> 00:39:34,914
تقريبا مطمئنم كه "كلي" اوني بوده كه
.به "نومد" ها دستورها رو ميداده
599
00:39:42,185 --> 00:39:44,269
از كجا فهميدي؟
600
00:39:44,527 --> 00:39:47,089
.امروز گير "فرانكي" افتاديم
601
00:39:48,962 --> 00:39:53,103
كلي" از اين حمله ها استفاده ميكرده"
،تا يه طوفانِ گه به پا كنه
602
00:39:53,526 --> 00:39:57,779
به اين اميد كه اين سر و صدا ها درون يا
.بيرون كلاب منو مجبور كنه كناره بگيرم
603
00:40:01,157 --> 00:40:03,465
الان ميخواي چيكار كني؟
604
00:40:04,409 --> 00:40:06,798
.بايد ثابتش كنم
605
00:40:07,906 --> 00:40:10,124
.و بذارم كلاب تصميم بگيره
606
00:40:10,290 --> 00:40:11,888
چه تصميمي؟
607
00:40:12,274 --> 00:40:14,615
.كه بندازيمش بيرون و بكشيمش
608
00:40:17,474 --> 00:40:19,682
چطور اون كارو ميكنيم؟
609
00:40:20,177 --> 00:40:22,240
.يه نقشه دارم
610
00:40:24,982 --> 00:40:27,547
.احتمالا خوشت نمياد
611
00:40:49,833 --> 00:40:51,517
.به همه خبر دادم
612
00:40:51,627 --> 00:40:54,534
،فرانكي" رو پيدا ميكنيم
.و به بدبختي خاتمه ميديم
613
00:40:54,689 --> 00:40:56,980
.ميدونم
614
00:40:59,188 --> 00:41:01,106
پوپ" چي ميخواست بگه؟"
615
00:41:03,188 --> 00:41:05,806
.اطلاعات خوبي از تيرانداز دوم بهمون داد
616
00:41:05,945 --> 00:41:07,045
.اهوم
617
00:41:07,783 --> 00:41:12,328
حدس من اينكه "فرانكي" سياه پوست ها
.رو استخدام كرده تا مارو از حقيقت دور نگه داره
618
00:41:16,483 --> 00:41:18,347
.يه حقيقت هايي هم روشن ميكنه
619
00:41:19,414 --> 00:41:20,745
اه، اره؟
620
00:41:21,438 --> 00:41:22,834
و اون چيه؟
621
00:41:24,542 --> 00:41:27,670
.هيچ كس به "جما" يا بچه هاي من حمله نكرده
622
00:41:31,225 --> 00:41:33,675
.ميدونم چرا براش دروغ گفتي
623
00:41:34,490 --> 00:41:37,946
.منم همين كارو كردم تا از "تارا" حفاظت كنم
624
00:41:40,736 --> 00:41:42,521
جما" ميدونه؟"
625
00:41:42,968 --> 00:41:44,094
.اره
626
00:41:46,191 --> 00:41:48,456
.تارا" پرتش كرد بيرون"
627
00:41:49,094 --> 00:41:51,825
.براي خانواده ي من مرده حساب ميشه
628
00:41:53,918 --> 00:41:55,443
.تو روحت
629
00:41:58,528 --> 00:42:01,176
.تو تنها چيزي هستي كه براش مونده
630
00:42:03,116 --> 00:42:04,683
.منو نميخواد
631
00:42:09,735 --> 00:42:11,919
."من نگرانشم "كلي
632
00:42:12,840 --> 00:42:15,208
.همين الانش هم روي لبه ي تيغه
633
00:42:15,992 --> 00:42:19,231
.نميدونم بدون خانواده براش چه اتفاقي مي افته
634
00:42:26,526 --> 00:42:28,984
.بهت احتياج پيدا ميكنه
635
00:42:47,923 --> 00:42:49,802
.يه نفر ميخواد ببينتت عزيزم
636
00:43:00,093 --> 00:43:01,225
مشكلي نيست؟
637
00:43:02,025 --> 00:43:03,233
.نه
638
00:43:04,943 --> 00:43:07,281
.شنيدم چي گفتي -
.خوبه -
639
00:43:09,003 --> 00:43:10,534
.متمدن باشيد
640
00:43:16,816 --> 00:43:18,498
.حال نداشتم برم خونه
641
00:43:27,278 --> 00:43:29,638
ميخواي خسارتي كه وارد كردي
رو درست كني؟
642
00:43:30,269 --> 00:43:33,492
.اره، البته كه ميخوام
643
00:43:33,688 --> 00:43:37,245
"پس بايد ثابت كني كه "تارا
.ميتونه دوباره بهت اعتماد كنه
644
00:43:37,359 --> 00:43:39,225
."من پاكِ پاكم "جكس
645
00:43:39,347 --> 00:43:41,347
.نه علفي، نه مشروبي
646
00:43:41,471 --> 00:43:42,820
.راست ميگم
647
00:43:43,155 --> 00:43:44,932
.اينقدر ساده نيست
648
00:43:45,472 --> 00:43:46,536
پس چطوري؟
649
00:43:46,658 --> 00:43:48,178
.فقط بهم بگو
650
00:43:49,106 --> 00:43:52,495
كلي" كسي بوده كه به "نومد"ها"
.دستور ميداده
651
00:43:52,630 --> 00:43:57,809
،"اين هجوم به خونه ها، حمله به من و "چيبز
.همه چيز
652
00:43:58,269 --> 00:43:59,970
.اه، خداي من
653
00:44:00,138 --> 00:44:02,102
.به مدرك احتياج دارم
654
00:44:03,755 --> 00:44:06,096
.قراره برام جورش كني
655
00:44:08,817 --> 00:44:10,807
چي داري ميگي؟
656
00:44:12,966 --> 00:44:15,475
.براي تو هركاري ميكنه
657
00:44:16,556 --> 00:44:18,439
.بهش راه بده
658
00:44:18,990 --> 00:44:20,818
.اعتمادش رو جلب كن
659
00:44:21,981 --> 00:44:24,595
ميخواي جاسوسيش رو كنم؟
660
00:44:25,290 --> 00:44:27,888
.ميخوام باهاش باشي
661
00:44:29,018 --> 00:44:31,253
.باهاش بخوابي
662
00:44:32,245 --> 00:44:35,299
.كاري كني كه احساس كنه پادشاهه
663
00:44:36,300 --> 00:44:40,805
رازهاي كثيف مثل هميشه كم كم
.خودشون رو نشون ميدن
664
00:44:42,994 --> 00:44:45,240
اگه نتونم اين كارو كنم چي؟
665
00:44:47,203 --> 00:44:50,234
.پس به زندگي تو جنده خونه عادت كن
666
00:44:51,265 --> 00:44:55,672
به خاطر اينكه جنده ها و بُكن ها
.تنها خانواده اي خواهند بود كه خواهي داشت
667
00:44:57,673 --> 00:45:00,673
تـــرجـــمـــه از
(Mikado) ميكادو ، (Chandler Bing) اشكان