1
00:00:02,390 --> 00:00:07,257
...آنچه گذشت
.اين پرونده ريكو "سم.كرو" رو نابود ميكنه
2
00:00:07,377 --> 00:00:09,005
.هر چي بخواي، برات فراهم مي كنن
3
00:00:09,138 --> 00:00:11,239
.جكس" يه جعبه براي "اوتو" حاضر كرده"
4
00:00:11,307 --> 00:00:14,710
.خوب ميشه چيزي اون تو باشه كه اونو ياد "لوآن" بندازه
5
00:00:14,777 --> 00:00:16,778
.عطر، تو شيشه اي آبي رنگ
6
00:00:16,846 --> 00:00:17,779
ريتا" چطوره؟"
7
00:00:17,847 --> 00:00:18,780
.زنده نموند
8
00:00:18,848 --> 00:00:21,116
پس معامله مون چي ميشه؟
9
00:00:21,184 --> 00:00:23,284
.ما ازت حمايت مي كنيم، تو هم از سودت به ما ميدي
10
00:00:23,352 --> 00:00:24,920
،قرار بود "جكس" رو تحت فشار بذاريد، نه اينكه
11
00:00:24,987 --> 00:00:26,521
.تحقيقات جنايي رو، روي سر من خراب كنيد
12
00:00:28,925 --> 00:00:30,092
.آنسر"، زنگ زد"
13
00:00:30,159 --> 00:00:31,359
.گرگ" و "گوگو" مي خواستن اونو بكشن"
14
00:00:31,427 --> 00:00:33,128
فرانكي" چي؟" -
.من پول مي خوام -
15
00:00:33,196 --> 00:00:34,129
.ما كه بانك نيستيم
16
00:00:34,197 --> 00:00:36,531
،پول مواد از طريق "مايانز" مي آد، پول اسلحه ها هم
17
00:00:36,599 --> 00:00:37,532
.مستقيم ميره پيش ايرلندي ها
18
00:00:37,600 --> 00:00:38,867
.من دارم، من پول دارم
19
00:00:38,935 --> 00:00:40,902
.صد و سي هزار دلار پوله با چند تا ساعت گرون
20
00:00:40,970 --> 00:00:43,038
فكر من نبود بچه جون، "كلي" به ما قولي داد
21
00:00:43,106 --> 00:00:44,039
.كه نتونست عملي كنه
22
00:00:44,107 --> 00:00:45,040
.تو رانندگي كن
23
00:00:45,336 --> 00:00:46,269
.زانو بزن
24
00:00:46,337 --> 00:00:47,270
.لعنتي
25
00:00:47,338 --> 00:00:49,472
.يه نفر ديگه هم با مامورهاي فدرال حرف زد
26
00:00:49,539 --> 00:00:50,473
در ازاش چي مي خواي؟
27
00:00:50,540 --> 00:00:52,608
،فرانكي دايامندز" و هركس ديگه اي كه"
28
00:00:52,676 --> 00:00:53,909
.مسئول كشته شدن همسرمه
29
00:00:53,978 --> 00:00:55,421
و اگه اين كارو نكنم چي؟
30
00:00:55,541 --> 00:00:59,715
.اون ها رو به من بده، تا خبرچين كلاب رو بهت بدم
31
00:01:00,409 --> 00:01:03,078
.كلي" در مورد اينكه از جاده خارج شده دروغ گفت"
32
00:01:03,145 --> 00:01:05,480
.داشت بچه هاي من رو مي كُشت
33
00:01:05,547 --> 00:01:07,882
.خيلي خب، دروغ گفت، چون ترسيده بود
34
00:01:07,950 --> 00:01:10,551
خودت بهش ميگي يا من بگم؟
35
00:01:10,620 --> 00:01:11,552
.گمشو بيرون
36
00:01:11,621 --> 00:01:13,655
مي خواي لطمه اي كه زدي رو جبران كني؟
37
00:01:13,723 --> 00:01:14,656
.آره
38
00:01:14,724 --> 00:01:16,891
.كلي"، كسي بود كه به "نومدز" دستور مي داد"
39
00:01:16,993 --> 00:01:17,959
.احتياج به مدرك دارم
40
00:01:18,027 --> 00:01:19,995
مي خواي كه جاسوسيش رو بكنم؟
41
00:01:20,062 --> 00:01:22,030
.مي خوام كه باهاش باشي
42
00:01:22,098 --> 00:01:24,633
.رازهاي كثيف مثل هميشه كم كم خودشون رو نشون ميدن
43
00:01:24,700 --> 00:01:26,701
اگه اين كارو نكنم چي؟
44
00:01:26,769 --> 00:01:30,772
.اون موقع بايد به زندگي در جنده خونه عادت كني
45
00:01:30,840 --> 00:01:32,774
بابايي؟
46
00:01:32,842 --> 00:01:35,343
.پاشو، بابايي
47
00:01:37,146 --> 00:01:40,749
.سلام، رفيق
48
00:01:40,816 --> 00:01:42,216
حالت چطوره؟
49
00:01:42,284 --> 00:01:43,551
.گشنمه
50
00:01:43,619 --> 00:01:45,987
.باشه
51
00:01:46,055 --> 00:01:48,857
چي دوست داري؟
52
00:01:48,924 --> 00:01:51,960
.كلوچه
53
00:01:52,028 --> 00:01:54,763
.انتخاب خوبي بود
54
00:01:54,830 --> 00:02:00,468
شكلاتي؟ با يكم شير؟
55
00:02:00,536 --> 00:02:02,837
.الان برات ميارم
56
00:02:06,776 --> 00:02:09,878
بدون شير با كمي شكر، آره؟
57
00:02:09,945 --> 00:02:11,746
.آره، ممنون
58
00:02:11,814 --> 00:02:16,151
.از وقتي پسرت رفته چيزي نگفتي
59
00:02:16,218 --> 00:02:21,589
.آره، يه كاري كرده اين روزها حرفي نمي تونم بزنم
60
00:02:21,657 --> 00:02:23,158
.براي مادربزرگ قانون تعيين ميكنه
61
00:02:23,225 --> 00:02:25,026
.درسته
62
00:02:25,094 --> 00:02:28,897
تو و "جكس" چطوريد؟
63
00:02:28,964 --> 00:02:30,999
.ديگه دست و پام بسته نيست
64
00:02:31,067 --> 00:02:36,104
آره، خب، من يكم پيرتر از اونيم كه
.براي قرارهاي عاشقانه ام قانون بذارن
65
00:02:36,172 --> 00:02:38,707
.هر كي رو دلم بخواد ميبينم
66
00:02:38,774 --> 00:02:42,243
پس الان اين طوريه؟
67
00:02:44,313 --> 00:02:46,815
.فقط همديگه رو مي بينيم
68
00:02:46,882 --> 00:02:48,216
.آره
69
00:02:48,283 --> 00:02:50,919
."مي بينمت، "جما
70
00:02:53,723 --> 00:02:56,624
.بايد برم به گاراژ
71
00:02:56,692 --> 00:02:59,360
.مي دوني كسي كه اين چند روزه نديدم، "لوسش" ـه
72
00:02:59,428 --> 00:03:04,065
،و از اون جايي كه از ماشينم خبري نيست
،داشتم فكر مي كردم كه
73
00:03:04,133 --> 00:03:05,934
.شايد بخواي منو برسوني و پسرم رو ببيني
74
00:03:06,001 --> 00:03:09,604
.اوه، فكر نكنم فكر خوبي باشه
75
00:03:09,671 --> 00:03:12,073
.بي خيال، اون دوست داره رفقاي منو ببينه
76
00:03:12,141 --> 00:03:14,142
.مخصوصاً اون هايي كه خوشگلن
77
00:03:14,210 --> 00:03:15,643
.اين كاره است براي خودش
78
00:03:15,711 --> 00:03:19,781
.يادم مي مونه
79
00:03:26,088 --> 00:03:28,022
.باشه
80
00:03:28,090 --> 00:03:29,590
.خيلي خب
81
00:03:29,658 --> 00:03:34,095
پس بذار يه سر به گاراژ بزنم و
82
00:03:34,163 --> 00:03:36,530
.طرف هاي ظهر ميام دنبالت
83
00:03:36,598 --> 00:03:39,600
.عاليه، ممنونم ازت
84
00:03:43,239 --> 00:03:45,173
چطور اين اتفاق افتاد؟
85
00:03:45,241 --> 00:03:46,340
.فكر مي كردم حواست به افرادت هست
86
00:03:46,408 --> 00:03:48,076
.تازه كار ها و اين چيزها
87
00:03:48,144 --> 00:03:49,610
.مي دوني كه چطوريه
88
00:03:49,678 --> 00:03:50,845
.افراد تنبل شدن
89
00:03:50,913 --> 00:03:51,946
.حريص شدن
90
00:03:52,014 --> 00:03:54,015
.توجهي به ارزش ها ندارن
91
00:03:54,083 --> 00:03:55,784
.آره
92
00:03:55,851 --> 00:03:58,419
فكر ميكني "فرانكي" پيش يكي از اون خانواده ها رفته؟
93
00:03:58,487 --> 00:04:01,422
.خب، اون طرف خانواده "گامبينو" رو توي "راك.وي" رو داشت
94
00:04:01,490 --> 00:04:04,025
.همچنان با اون ها در ارتباطه
95
00:04:04,093 --> 00:04:06,360
.تو "اوكلند" نيست يا حداقل من خبر ندارم
96
00:04:06,428 --> 00:04:10,298
."احتمالاً رفته باشه پيش يكي از اعضاي "ريزي" يا "پيرلي
97
00:04:10,365 --> 00:04:16,004
.معنيش اينه كه توي "رينو" ـست. بالاي درياچه
98
00:04:16,071 --> 00:04:19,040
."اينم هديه من به بنياد نيكوكاري "كاكوزا
99
00:04:19,108 --> 00:04:22,543
.و يه مقدار اسلحه اگر دردسري داشتيد
100
00:04:22,611 --> 00:04:24,179
.خب، عاليه
101
00:04:24,246 --> 00:04:26,181
.پرس و جو ميكنم
102
00:04:31,420 --> 00:04:32,253
.صبح بخير
103
00:04:32,321 --> 00:04:33,754
.صبح بخير
104
00:04:33,823 --> 00:04:36,291
.يه تماس از مسئول بهداشت و قرنطينه "كاليفرنيا" داشتم
105
00:04:36,358 --> 00:04:38,492
.مي خواستن كه يه سر به "استاكتون" بزني
106
00:04:38,560 --> 00:04:39,493
نگفتن چرا؟
107
00:04:39,561 --> 00:04:41,296
.نه، فقط گفتن فوري ـه
108
00:04:41,363 --> 00:04:42,396
.خيلي خب، ممنون
109
00:04:42,464 --> 00:04:44,432
.اوه، در ضمن، وضعيت بيمه ات رو عوض كردم
110
00:04:44,499 --> 00:04:46,767
.چون وضعيتت همچنان مجرد بود
111
00:04:46,836 --> 00:04:49,337
.از اين به بعد "جكس" و "هابيل" تحت پوشش درماني تو هستن
112
00:04:49,404 --> 00:04:52,473
.عاليه، ممنونم
113
00:04:56,545 --> 00:04:59,347
.از "استاكتون" تلفني منو خواستن
114
00:04:59,414 --> 00:05:02,083
،داروهاشون به خاطر سرماخوردگي كم شده و ازم پرسيدن
115
00:05:02,151 --> 00:05:03,251
.مي تونم امروز عصر به اونجا برم يا نه
116
00:05:03,319 --> 00:05:07,088
.نه، عزيزم، بي خيال
117
00:05:07,156 --> 00:05:08,089
.صبر كن تا "هابيل" برگرده خونه
118
00:05:08,157 --> 00:05:09,257
.به اندازه كافي سرت شلوغ هست
119
00:05:09,325 --> 00:05:12,293
.يه مشكلي هست
120
00:05:14,830 --> 00:05:18,233
.هيچ مدركي مبني بر ارتباط من با كلاب نبود
121
00:05:18,300 --> 00:05:19,500
.تمام مدارك اينجا، اين طور بود كه من مجردم
122
00:05:19,568 --> 00:05:24,272
اما "مارگارت" وضعيت من رو تغيير داده تا
.هابيل" تحت پوشش بيمه قرار بگيره"
123
00:05:24,340 --> 00:05:26,140
.اوه
124
00:05:26,208 --> 00:05:27,541
.لعنتي
125
00:05:27,609 --> 00:05:30,044
فقط يكم زمان مي بره تا "سي.دي.سي.آر" بفهمه كه
126
00:05:30,112 --> 00:05:33,609
.من با يه مجرم ازدواج كردم
127
00:05:36,185 --> 00:05:38,419
.بايد برم
128
00:05:38,487 --> 00:05:40,255
.دوباره سعي كنم
129
00:05:48,497 --> 00:05:51,065
.آره
130
00:05:51,133 --> 00:05:53,067
.باشه
131
00:05:54,407 --> 00:05:56,312
سلام، چه خبر؟
132
00:05:58,304 --> 00:05:59,393
.اوه، لعنتي
133
00:05:59,513 --> 00:06:01,042
.ممنون، برادر
134
00:06:01,110 --> 00:06:04,279
.باشه، دارم ميام
135
00:06:04,346 --> 00:06:06,147
.بابي"، "چيبز" رو پيدا كرده"
136
00:06:06,215 --> 00:06:08,749
.اوه، خدا رو شكر
137
00:06:12,154 --> 00:06:16,090
."خيلي خب، مي خوام كه "رت" باهات بياد به "استاكتون
138
00:06:16,158 --> 00:06:18,492
در تماس هستي؟
139
00:06:18,560 --> 00:06:21,495
.باشه
140
00:06:35,374 --> 00:06:40,327
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
141
00:06:48,281 --> 00:06:50,783
پـسـرانِ آنـاركــي ، فـصـل پـنـجــم ، قـسـمـت نــُهــــم
142
00:06:57,612 --> 00:07:04,103
تـــرجـــمـــه از
(Mikado) ميكادو ، (Chandler Bing) اشكان
143
00:07:05,460 --> 00:07:05,710
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
144
00:07:05,711 --> 00:07:05,961
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
145
00:07:05,962 --> 00:07:06,212
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
146
00:07:06,213 --> 00:07:06,463
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
147
00:07:06,464 --> 00:07:06,714
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
148
00:07:06,715 --> 00:07:10,821
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
149
00:06:24,926 --> 00:06:26,296
خوبي؟ -
.آره -
150
00:06:26,416 --> 00:06:27,632
.خيلي خب
151
00:07:14,615 --> 00:07:15,748
.سلام
152
00:07:15,816 --> 00:07:18,084
.اسكاتلندي ولخرج
153
00:07:18,204 --> 00:07:20,653
.اوه، رفيق
154
00:07:20,721 --> 00:07:24,657
.خدا رو شكر كه سالمي، رفيق
155
00:07:24,725 --> 00:07:27,193
چي شد؟
156
00:07:27,731 --> 00:07:31,501
.فرانكي"، منو توي جاده "99" ول كرد"
157
00:07:33,907 --> 00:07:37,707
.واقعاً فكر كردم مي خواد يه گلوله پُشت سرم خالي كنه
158
00:07:37,775 --> 00:07:38,875
.يه راننده كاميون پيدام كرد
159
00:07:38,943 --> 00:07:41,912
.اينو ببين
160
00:07:41,979 --> 00:07:44,514
.يا خدا
161
00:07:47,518 --> 00:07:49,319
چيزي ديدي؟
162
00:07:49,386 --> 00:07:51,421
.خيلي تاريك بود
163
00:07:51,488 --> 00:07:53,656
.ماشين شاسي بلند سفيد
164
00:07:53,724 --> 00:07:56,259
.چهره ها و پلاك رو نديدم
165
00:07:56,327 --> 00:07:59,162
.يكي كمكش ميكرد
166
00:07:59,230 --> 00:08:03,133
.احتمالاً رفته باشه طرف شمال، شايدم كانادا
167
00:08:03,201 --> 00:08:05,068
."نه، "تاهو
168
00:08:05,136 --> 00:08:06,136
.الان با "كويين" صحبت كردم
169
00:08:06,204 --> 00:08:08,604
.فرانكي" رو پيدا كرده"
170
00:08:08,672 --> 00:08:09,940
.خب، بريم
171
00:08:10,007 --> 00:08:12,809
.يالا
172
00:08:12,877 --> 00:08:14,945
."كويين" گفت كه "فرانكي" سمت جنوبه، "تاهو"
173
00:08:15,012 --> 00:08:17,113
.به افراد "ليئو پيرلي"، متوسل شده
174
00:08:17,181 --> 00:08:19,682
.داره براي خودش حمايت اوباش رو جمع ميكنه
175
00:08:19,750 --> 00:08:21,318
اطلاعات موثقيه؟
176
00:08:21,385 --> 00:08:24,687
.چون وقتي بحث "نومد" ميشه بيشتر حواسم رو جمع مي كنم
177
00:08:24,755 --> 00:08:27,623
كويين" هرچي جاكش و پتياره است"
.تا شعاع پونصد كيلومتري مي شناسه
178
00:08:27,691 --> 00:08:29,993
.طبع "فرانكي" هنوز جوون و آسيايي رو دوست داره
179
00:08:30,061 --> 00:08:30,994
.آره، جنده ها همه چي رو لو ميدن
180
00:08:31,062 --> 00:08:33,396
.خيلي خب، جلسه كه تموم شد بهش زنگ بزن
181
00:08:33,464 --> 00:08:34,664
.بهش بگو داريم مي آييم
182
00:08:34,732 --> 00:08:36,632
.مطمئن شو واقعاً اين طوره
183
00:08:36,700 --> 00:08:39,769
.ليئو" تو كار پوكر و حساب كتابه"
184
00:08:39,837 --> 00:08:41,271
.گروه خيلي آروميه
185
00:08:41,339 --> 00:08:45,742
.شايد بد نباشه گروه "كاكوزا" بره اونجا و وضعيت ما رو شرح بده
186
00:08:45,809 --> 00:08:47,477
.ساده انجامش بديم
187
00:08:47,544 --> 00:08:48,711
.آره
188
00:08:48,779 --> 00:08:49,980
.من مي تونم به "جيمي" زنگ بزنم
189
00:08:50,047 --> 00:08:53,250
فرانكي" رو پيدا كرديم چي؟"
190
00:08:53,317 --> 00:08:54,751
.كله اش رو از بيخ مي بُريم
191
00:08:54,818 --> 00:09:00,390
،اول بايد به خاطر حمله ها تحت فشار بذاريمش
.بفهميم كي دستور اين حمله ها رو داده بود
192
00:09:00,457 --> 00:09:01,958
.بيايد راي بگيريم براي اين لعنتي
193
00:09:02,026 --> 00:09:06,763
"خيلي خب، همه مي دونيم كه "فرانكي
.براي تسويه با كلاب چي كار كرده
194
00:09:06,830 --> 00:09:09,032
.راي گيري به صورت آشكار خواهد بود
195
00:09:09,100 --> 00:09:12,168
.تمام كساني كه موافق اخراجش هستن
196
00:09:12,236 --> 00:09:13,169
.بلي
197
00:09:13,237 --> 00:09:14,170
.بله
198
00:09:14,238 --> 00:09:15,338
.آره
199
00:09:15,406 --> 00:09:16,506
.بله
200
00:09:16,573 --> 00:09:19,075
.بله
201
00:09:19,143 --> 00:09:24,814
،از اونجايي كه مربوط به انتقام (كُشتن) ميشه
.نظر موافقين و مخالفين رو مي شنويم
202
00:09:24,882 --> 00:09:26,816
.اون سعي كرد كه تو رو بكشه
203
00:09:26,884 --> 00:09:27,984
.اين خودش دليل كافيه
204
00:09:28,052 --> 00:09:31,721
.البته ما اين حرف رو از كسي كه عضو كلاب نبوده شنيديم
205
00:09:31,789 --> 00:09:34,190
.گوگو" و "گرگ" سعي كردن "آنسر" رو بكشن"
206
00:09:34,258 --> 00:09:35,558
.نومدز" قانون شكن بودن"
207
00:09:35,626 --> 00:09:39,396
.آره و اون به "لايلا" شليك كرد، سعي در كشتن من داشت
208
00:09:39,463 --> 00:09:42,565
."فرانكي" خودش اين انتخاب رو كرد، "جكي"
209
00:09:45,636 --> 00:09:48,571
نظر ديگه؟
210
00:09:48,639 --> 00:09:51,674
.خيلي خب
211
00:09:51,742 --> 00:09:56,246
."موافقين براي كشتن "فرانكي داياموندز
212
00:09:56,314 --> 00:09:57,280
.آره
213
00:09:57,348 --> 00:09:58,415
.بله
214
00:09:58,482 --> 00:09:59,416
.بلي
215
00:09:59,483 --> 00:10:01,017
.بله
216
00:10:01,085 --> 00:10:02,618
.بله
217
00:10:02,686 --> 00:10:03,445
.بله
218
00:10:03,565 --> 00:10:04,954
.بله
219
00:10:07,658 --> 00:10:10,226
.بله
220
00:10:10,294 --> 00:10:12,628
.خيلي خب، بريم پيداش كنيم
221
00:10:26,077 --> 00:10:28,345
.نمي تونيم "فرانكي" رو بُكشيم
222
00:10:30,448 --> 00:10:33,527
.روزولت" ديشب پيشنهادي به من داد"
223
00:10:33,874 --> 00:10:37,653
.اون همه چيز رو در مورد تو، "اوتو" و پرونده ريكو مي دونه
224
00:10:37,721 --> 00:10:40,096
.گفت كه خبرچيني دور ميزمون داريم
225
00:10:40,344 --> 00:10:43,254
.يه نفر به "گاليندو" اطلاعات ميده
226
00:10:43,684 --> 00:10:45,284
.خداي من
227
00:10:45,352 --> 00:10:49,589
.گفت كه در ازاي "فرانكي" بهمون ميگه
228
00:10:49,657 --> 00:10:50,757
فكر مي كني راست ميگه؟
229
00:10:50,824 --> 00:10:53,325
.ايلاي" حتماً با دادستاني كل بايد كار كرده باشه"
230
00:10:53,393 --> 00:10:54,827
.اون يه چيزي ميدونه
231
00:10:54,895 --> 00:10:58,865
خب، چطور همچين كاري بكنيم؟
232
00:10:58,933 --> 00:11:02,368
"اول از همه بايد مطمئن بشيم، "كلي
.قبل از ما دستش به "فرانكي" نميرسه
233
00:11:02,436 --> 00:11:05,071
.چون حتماً اون مُخ لعنتيش رو پخش زمين ميكنه
234
00:11:05,138 --> 00:11:08,474
خب، حالا اون به كنار، چطوري جلوي
بقيه رو بگيريم كه اين كار رو نكنن؟
235
00:11:11,511 --> 00:11:16,983
.وقتي "فرانكي" رو گرفتيم، من اصرار مي كنم كه بُكشمش
236
00:11:17,051 --> 00:11:19,986
.بعدش من و تو از جمع جدا ميشيم تا ترتيب كشتنش رو بديم
237
00:11:20,054 --> 00:11:25,491
.مي بريمش به مكاني تا كلانتر بتونه دخالت كنه
238
00:11:25,559 --> 00:11:28,194
.خيلي كار بايد انجام بشه
239
00:11:28,261 --> 00:11:32,431
.خيلي دروغ بايد گفته بشه
240
00:11:32,499 --> 00:11:35,434
پيشنهاد تو چيه؟ معاون؟
241
00:11:50,918 --> 00:11:52,585
كلاب داره جايي ميره؟
242
00:11:52,653 --> 00:11:53,853
.آره
243
00:11:53,921 --> 00:11:55,454
."تاهو"
244
00:11:55,522 --> 00:11:57,556
.دنبال "نومد" گمشده
245
00:11:57,625 --> 00:11:59,125
مي خواي بروني؟
246
00:11:59,192 --> 00:12:00,426
.سعي خودم رو مي كنم
247
00:12:00,494 --> 00:12:03,096
.جوس" رو توي ون دارم"
248
00:12:03,163 --> 00:12:06,099
.مراقب باش
249
00:12:15,242 --> 00:12:18,310
.هي، يه تماس از طرف "اسكيتر" داشتم
250
00:12:18,378 --> 00:12:20,847
.پتياره "نيرو" رو كنار گذاشته
251
00:12:20,914 --> 00:12:22,649
.منظورم خاكسترشه
252
00:12:22,716 --> 00:12:23,683
.اوه
253
00:12:23,751 --> 00:12:25,351
.خيلي خب
254
00:12:29,322 --> 00:12:34,827
.هي، بازم ممنون به خاطر اينكه رديفش كردي
255
00:12:34,895 --> 00:12:37,830
.قابلي نداشت
256
00:12:41,035 --> 00:12:42,769
چيزي از "كاكوزا" گير آوردي؟
257
00:12:42,836 --> 00:12:44,156
.نه خيلي
258
00:13:21,742 --> 00:13:24,143
.دكتر "ناولز"، من "پاملا توريك" هستم
259
00:13:24,211 --> 00:13:25,144
.پرستار كمكي تون هستم
260
00:13:25,212 --> 00:13:26,012
.اوه
261
00:13:26,080 --> 00:13:28,647
ممنون كه داوطلب شديد، ما مثل بچه كوري
.توي يه جاي شلوغ مي مونيم
262
00:13:28,716 --> 00:13:30,316
.اوه، مشكلي نيست
263
00:13:30,383 --> 00:13:32,118
.من داشتم درخواستتون رو نگاه مي كردم
264
00:13:32,186 --> 00:13:35,421
(ديدن "اوتو ديليني" به خاطر بيماري "استاف" (بيماري عفوني
.كه البته "متيسيلين" براش تجويز شده
265
00:13:35,488 --> 00:13:38,324
پس براي چي مي خواهيد دوباره ببينيدش؟
266
00:13:38,391 --> 00:13:40,927
.اوه، اون خيلي به نور حساسيت داره
267
00:13:40,994 --> 00:13:43,963
.نگران بودم نكنه "استاف" باعث بروز مننژيت بشه
268
00:13:44,031 --> 00:13:45,297
.چه بد
269
00:13:45,365 --> 00:13:46,298
.خيلي خب
270
00:13:46,366 --> 00:13:48,467
.ميارمش و آزمايش ها رو انجام ميديم
271
00:13:48,535 --> 00:13:49,702
.من همين اطرافم اگر لازمم داشتيد
272
00:13:49,770 --> 00:13:52,705
.ممنون
273
00:13:57,344 --> 00:14:01,513
.اومدش
274
00:14:01,581 --> 00:14:03,149
چطوره؟
275
00:14:03,217 --> 00:14:05,718
.بايد "كورتيزون" رو با خودم مي آوردم
276
00:14:05,786 --> 00:14:08,487
كاري از دست ما بر مياد؟
277
00:14:08,555 --> 00:14:10,289
.نه
278
00:14:10,357 --> 00:14:12,324
تو خوبي؟
279
00:14:12,392 --> 00:14:13,726
.ريه هام مشكلي نداره
280
00:14:13,794 --> 00:14:16,562
.دست هاي لعنتيمه
281
00:14:16,630 --> 00:14:17,997
.برو تو ون
282
00:14:18,065 --> 00:14:19,498
.بذار "فيل" برونه
283
00:14:19,566 --> 00:14:23,069
.خيلي خب
284
00:14:23,137 --> 00:14:24,303
."متاسفم "كلي
285
00:14:24,371 --> 00:14:29,642
.گرفتم
286
00:14:38,819 --> 00:14:40,619
.ممنون
287
00:14:40,687 --> 00:14:42,822
.ممنونم
288
00:14:42,890 --> 00:14:44,290
.درسته
289
00:14:44,357 --> 00:14:45,658
.كاكوزا" بود"
290
00:14:45,725 --> 00:14:47,994
.پيرلي" كنار درياچه كلبه ماهيگيري داره"
291
00:14:48,061 --> 00:14:49,595
.ازش به عنوان انبار استفاده ميكنه
292
00:14:49,663 --> 00:14:51,397
.فكر مي كنند "فرانكي" بايد اونجا باشه
293
00:14:51,464 --> 00:14:52,865
.خوبه، به بچه ها خبر بديم
294
00:14:52,933 --> 00:14:54,767
.بهتره من و تو بريم سر بزنيم، ببينم واقعاً خبري هست يا نه
295
00:14:54,835 --> 00:14:58,771
.بچه ها هم برن دنبال كلاب پوكر
296
00:14:58,839 --> 00:14:59,839
.هي
297
00:14:59,907 --> 00:15:01,974
.من الان امتياز روندن موتور رو از دست دادم
298
00:15:02,042 --> 00:15:07,746
."بذار يه كار مفيد بكنم، "جوس
299
00:15:07,815 --> 00:15:10,749
.خيلي خب، باشه
300
00:15:18,792 --> 00:15:21,894
براي چي برگشتي، اگر مي خواستي بيرون بيايي از كار؟
301
00:15:21,962 --> 00:15:24,563
.اول ها وقتي اومدم بيرون مي خواستم سالم باشم
302
00:15:24,631 --> 00:15:28,968
.اما، معتاد سابق، مجرم سابق بودن
303
00:15:29,036 --> 00:15:33,306
.پيشنهاد اون شش تايي كه كم هم نبود
304
00:15:33,373 --> 00:15:35,641
.سخته كه با حداقل دستمزد همون آدم پولداره باشي
305
00:15:35,709 --> 00:15:38,744
.دقيقاً
306
00:15:38,812 --> 00:15:40,579
تو چي، مادر؟
307
00:15:40,647 --> 00:15:44,483
همسر بودن، خواسته زندگيت بود؟
308
00:15:44,551 --> 00:15:48,988
.تنها آرزوي من، ادامه دادن بود
309
00:15:49,056 --> 00:15:51,190
.موقعي كه با "جي.تي" خوابيدم، هجده سالم بود
310
00:15:51,258 --> 00:15:52,191
.اوه
311
00:15:52,259 --> 00:15:54,126
عاشق پسر بَده شدي، آره؟
312
00:15:54,194 --> 00:15:57,563
.آره، از اولين موتورسواري، كاملاً خودم رو باختم
313
00:15:57,630 --> 00:16:00,166
.دو ماه بعدش حامله شدم
314
00:16:00,234 --> 00:16:02,401
.همم
315
00:16:02,469 --> 00:16:04,403
.هي "لوسش"، نگاه كن، پدرت اينجاست
316
00:16:04,471 --> 00:16:06,005
.سلام
317
00:16:06,073 --> 00:16:08,640
.دلم برات تنگ شده بود، پسرم
318
00:16:08,708 --> 00:16:12,044
."مي خوام كه دوستم رو ببيني، "جما
319
00:16:12,112 --> 00:16:13,746
."سلام "لوسش
320
00:16:13,813 --> 00:16:15,614
.سلام
321
00:16:15,682 --> 00:16:17,016
.اون واقعاً خوشگله
322
00:16:18,585 --> 00:16:20,452
.عجب
323
00:16:20,520 --> 00:16:21,954
.حق با پدرت بود
324
00:16:22,022 --> 00:16:24,957
.حسابي اين كاره اي
325
00:16:28,195 --> 00:16:30,029
."سلام "كويين -
.سلام برادر -
326
00:16:30,097 --> 00:16:32,331
."كويين"
327
00:16:32,399 --> 00:16:34,566
.متاسفم بابت "اوپي"، زمان زيادي با هم بوديد
328
00:16:34,634 --> 00:16:36,702
."چطوري "بابي
329
00:16:36,770 --> 00:16:39,705
.پيرلي" داخله"
330
00:16:52,085 --> 00:16:53,685
چي مي خواهيد؟
331
00:16:53,753 --> 00:16:55,187
.فقط داريم نگاه مي كنيم، رفيق گنده بك
332
00:16:55,255 --> 00:16:56,923
.ما اينجا يه مكان آروم داريم
333
00:16:56,990 --> 00:16:58,257
.بدون جليقه بايد اينجا باشيد
334
00:16:58,325 --> 00:16:59,392
.هي، سخت نگير
335
00:16:59,459 --> 00:17:01,394
.ما فقط اينجاييم كه "پيرلي" رو ببينيم
336
00:17:01,461 --> 00:17:03,930
.خب، پس زنگ بزن دفترش و وقت بگير
337
00:17:03,997 --> 00:17:06,299
.اون "ليئو" ـست اونجا
338
00:17:06,366 --> 00:17:07,599
."ليئو"
339
00:17:07,667 --> 00:17:11,170
.اشتباه بدي كردي كه به "فرانكي داياموندز" كمك كردي
340
00:17:11,238 --> 00:17:12,838
.خيلي خب، بريد بيرون، تكون بخوريد
341
00:17:12,906 --> 00:17:13,705
.هي، هي
342
00:17:13,773 --> 00:17:15,207
!هي
343
00:17:15,275 --> 00:17:15,942
چه غلطي كردي؟
344
00:17:16,009 --> 00:17:17,209
.بيا بگيرش
345
00:17:27,423 --> 00:17:28,858
مشكل شما چيه؟
346
00:17:28,925 --> 00:17:30,793
يكي عطسه كنه، با مُشت مي زنيدش؟
347
00:17:30,861 --> 00:17:32,461
چطوري كاسبي مي كنيد پس؟
348
00:17:32,528 --> 00:17:34,130
.رفيق عزيزت "جاني" اول شروع كرد
349
00:17:34,197 --> 00:17:35,631
...لعنت بهت -
.هي، هي -
350
00:17:35,698 --> 00:17:36,698
.بسه ديگه
351
00:17:36,767 --> 00:17:39,701
!بــــســـه
352
00:17:39,770 --> 00:17:42,504
.خيلي خب، توجه ام رو جلب كرديد
353
00:17:42,572 --> 00:17:46,842
."فرانكي داياموندز"
354
00:17:46,910 --> 00:17:51,513
.ليئو" ما مي دونيم كه داري كمكش مي كني كه از كشور خارج بشه"
355
00:17:51,581 --> 00:17:55,684
.تو هيچي نمي دوني
356
00:18:01,091 --> 00:18:05,928
مي دوني "فرانكي داياموندز" نيم ميليون
.از من و شركام دزديده
357
00:18:08,298 --> 00:18:12,401
.داره به پشتوانه پول ما راه فرارش رو جور ميكنه
358
00:18:12,468 --> 00:18:18,274
،اگه فكر ميكني ما زيادي شلوغش ميكنيم
.صبر كن تا ببيني ارتش جمهوري خواه و كارتل چه مي كنند
359
00:18:18,341 --> 00:18:20,176
،چاقو هاي بزرگ و نارنجك انداز ها
360
00:18:20,243 --> 00:18:24,113
.يه مقدار كاسبي تونو مي خوابونه
361
00:18:24,181 --> 00:18:26,048
.ما فقط "فرانكي" رو مي خواهيم
362
00:18:26,116 --> 00:18:31,053
.مي توني پولش رو هم نگه داري
363
00:18:31,121 --> 00:18:33,289
.يه زنگ بزن
364
00:18:33,356 --> 00:18:35,024
.دنبال ما بياييد
365
00:18:35,091 --> 00:18:38,560
اما اگر براي من داستان گفته باشي، اينجا اصلاً
366
00:18:38,628 --> 00:18:43,699
.يه جاي زيبا و آفتابي كنار درياچه برات نخواهد بود
367
00:18:43,766 --> 00:18:45,334
متوجه شدي؟
368
00:18:45,401 --> 00:18:49,738
.نه كاملاً، ولي فكر كنم نكته اش رو گرفتم
369
00:18:55,378 --> 00:18:56,645
دست بند؟
370
00:18:56,713 --> 00:19:00,249
آقاي "دليني" علاقه مند فرو كردن
.چيزهاي داغوني توي گوش مردم هستن
371
00:19:00,317 --> 00:19:02,084
.مراقب باشيد
372
00:19:02,152 --> 00:19:04,086
.يه نفر رو مي فرستم تا كارهاي آزمايش خون رو انجام بده
373
00:19:04,154 --> 00:19:07,089
.ممنون
374
00:19:13,830 --> 00:19:18,433
.حالا فهميدم براي چي به زور آنتي بيوتيك توي حلقم مي كردن
375
00:19:18,501 --> 00:19:20,502
.تو واقعاً آدم گيري هستي
376
00:19:20,570 --> 00:19:23,505
.آره، هستم
377
00:19:29,079 --> 00:19:33,015
.برات يه چيزي آوردم
378
00:19:43,960 --> 00:19:47,897
براي چي اين كارو مي كني؟
379
00:19:53,569 --> 00:19:58,307
.براي اينكه يادت بيارم عاشق چه چيزهايي بودي
380
00:19:58,375 --> 00:20:00,675
."مي دونم براي چي ميخواي بميري "اوتو
381
00:20:00,743 --> 00:20:02,677
.فقط به خاطر "لوآن" نيست
382
00:20:02,745 --> 00:20:07,283
.به خاطر حس گناهت از لو دادن كلاب، مي خواي بميري
383
00:20:07,350 --> 00:20:11,086
روانكاو هم هستي، حالا؟
384
00:20:11,154 --> 00:20:12,854
.نه
385
00:20:12,923 --> 00:20:15,291
.من فقط همسر يكي از اعضاي كلابم
386
00:20:15,358 --> 00:20:18,627
.كه از شوهرم محافظت ميكنم
387
00:20:18,694 --> 00:20:22,664
.مثل كاري كه "لوآن" براي تو انجام ميداد
388
00:20:28,388 --> 00:20:30,462
.ازش به مُچت بزن
389
00:20:33,431 --> 00:20:34,420
لطفاً؟
390
00:20:49,136 --> 00:20:51,260
.نزديكتر
391
00:21:08,686 --> 00:21:10,245
."به يكم خون احتياج دارم "اوتو
392
00:21:11,381 --> 00:21:14,016
.آره، آره، فهميدم
393
00:21:14,084 --> 00:21:17,519
.نه، داخله
394
00:21:17,587 --> 00:21:19,521
.باشه، خداحافظ
395
00:21:22,292 --> 00:21:24,853
كي بود، "ليئو" بود؟
396
00:21:27,774 --> 00:21:30,843
."مي خوام كه كاملاً روراست باشي، "فرانكي
397
00:21:30,911 --> 00:21:32,945
.من با شما روراست بودم
398
00:21:33,013 --> 00:21:34,113
.اميدوارم
399
00:21:34,181 --> 00:21:37,316
.چون اگر "ليئو" بفهمه در مورد مقدار پول دروغ گفتي
400
00:21:37,384 --> 00:21:41,888
.مثلاً شايد بيشتر از اوني كه ميگي باشه، خيلي بد ميشه
401
00:21:41,955 --> 00:21:43,689
چي داري ميگي؟
402
00:21:43,757 --> 00:21:45,224
.من صد و پنجاه تا بهتون دادم
403
00:21:45,292 --> 00:21:46,993
.كل پولي بود كه داشتم
404
00:21:47,060 --> 00:21:49,161
.يه نفر داره بهتون دروغ ميگه
405
00:21:49,229 --> 00:21:52,464
.خيلي خب، باشه، اون آدم ها الان توي راه هستن
406
00:21:52,532 --> 00:21:55,067
.... من حدس ميزنم كه
407
00:22:02,175 --> 00:22:04,210
.يه نفر اينجاست
408
00:22:04,278 --> 00:22:06,445
.جوس"، مراقب باش"
409
00:22:08,481 --> 00:22:09,282
.اوه، لعنتي
410
00:22:09,349 --> 00:22:11,050
.بخواب زمين
411
00:22:19,726 --> 00:22:20,826
."تلفن رو بذار كنار "جوس
412
00:22:20,894 --> 00:22:21,894
.خودمون بايد انجامش بديم
413
00:22:21,962 --> 00:22:23,829
.كلي"، "جكس" ميخواد از "فرانكي" اطلاعات بگيره"
414
00:22:23,897 --> 00:22:25,131
.جكس" كه اينجا نيست"
415
00:22:25,198 --> 00:22:27,866
.برو پشت رو پوشش بده
416
00:23:25,158 --> 00:23:27,426
."تموم شد "فرانكي
417
00:23:27,494 --> 00:23:29,328
.كار من نبود "جوسي"، قسم مي خورم
418
00:23:29,396 --> 00:23:32,298
.كلي" همه اين قضاياي "نومد" رو راه انداخت"
419
00:23:32,366 --> 00:23:33,432
.تو يه دروغگويي
420
00:23:33,500 --> 00:23:34,666
.نه، نيستم
421
00:23:34,734 --> 00:23:39,438
.ما از گاوصندوق دزدي كرديم، هرچي مدارك بود بهش داديم
422
00:23:39,506 --> 00:23:41,440
."برو كنار "جوس
423
00:23:44,411 --> 00:23:46,345
!نه! هنوز نه
424
00:23:49,282 --> 00:23:51,217
"فرانكي"
425
00:23:52,763 --> 00:23:55,154
.شات گان رو بيار پايين
426
00:23:59,351 --> 00:24:01,494
.اي حرومزاده
427
00:24:21,436 --> 00:24:24,438
."خب، اينم از "كارلا
428
00:24:24,506 --> 00:24:26,740
.ممنونم
429
00:24:33,448 --> 00:24:35,516
.لعنتي
430
00:24:35,584 --> 00:24:37,751
همه اش همين شد نه؟
431
00:24:39,854 --> 00:24:44,091
.از كمي گريه و پلاستيك خاص خودش ساخته شده
432
00:24:47,162 --> 00:24:52,099
."تو باعث خنده من ميشي، "جما
433
00:24:52,167 --> 00:24:54,768
مي خواي باهاش چي كار كني؟
434
00:24:54,836 --> 00:24:57,070
...آه
435
00:25:01,676 --> 00:25:03,611
.بيا
436
00:25:11,986 --> 00:25:14,155
.اين باعث بدشانسي ميشه
437
00:25:14,222 --> 00:25:16,524
.نه، نه، نه، اين نبوغه عزيزم
438
00:25:16,591 --> 00:25:19,926
كارلا"، هميشه مي خواست كه"
.توي يه مقبره بزرگ و خيالي دفن بشه
439
00:25:19,994 --> 00:25:22,396
."خيلي خب، عجله كن، "هوديني
440
00:25:22,464 --> 00:25:24,431
.نمي خوام كه به خاطر دزدي از قبرها گير بيافتم
441
00:25:24,499 --> 00:25:28,435
وقتي بچه بودي هيچ وقت يواشكي وارد يكي از اين ها نشده بودي؟
442
00:25:28,503 --> 00:25:31,605
.نه، مگه "تيگ" ام
443
00:25:31,673 --> 00:25:33,840
.بي خيال
444
00:25:33,908 --> 00:25:36,644
.لعنتي، تقريباً
445
00:25:36,711 --> 00:25:38,646
.بيا
446
00:25:49,257 --> 00:25:50,991
.داخل شدم
447
00:25:51,059 --> 00:25:52,993
!عجب جادوگري هستي
448
00:26:01,536 --> 00:26:02,703
!خداي من
449
00:26:02,770 --> 00:26:04,971
.بوي تعفن ميده اينجا
450
00:26:05,039 --> 00:26:07,675
.آره
451
00:26:07,742 --> 00:26:11,445
.از آخرين باري كه كسي اينجا اومده خيلي گذشته
452
00:26:14,182 --> 00:26:17,284
.آره، حتماً به همين خاطر اين ها اينجاست
453
00:26:17,352 --> 00:26:19,705
.هيچكي نمونده
454
00:26:28,763 --> 00:26:30,997
.خيلي خب، اين قضيه منو داره مي ترسونه
455
00:26:31,065 --> 00:26:34,535
ميشه زودتر كار اين خواهرمونو تموم كنيم؟
456
00:26:34,603 --> 00:26:36,537
.آره
457
00:26:44,045 --> 00:26:45,979
.وهو
458
00:27:26,988 --> 00:27:30,090
.خواهشاً با من اينكارو نكن
459
00:27:37,832 --> 00:27:39,767
.برو
460
00:27:51,245 --> 00:27:53,180
.يالا
461
00:28:05,593 --> 00:28:09,095
.نمي خواستم اين طوري بشه
462
00:28:09,163 --> 00:28:11,565
.من احمق بودم كه به "فرانكي" اطمينان كردم
463
00:28:11,633 --> 00:28:15,936
.بعضي وقت ها زياد به اين "گينه" اي ها تكيه مي كنم
464
00:28:16,003 --> 00:28:22,643
خب، مي خواي چطوري دُرستش كني؟
465
00:28:22,711 --> 00:28:25,379
.لطمه اي كه به كلاب و كابين خورده رو دُرست كنم
466
00:28:25,447 --> 00:28:27,414
.اسلحه، پول، هرچي
467
00:28:27,482 --> 00:28:29,282
.بي حساب خواهيم شد
468
00:28:29,351 --> 00:28:31,284
.منصفانه است
469
00:28:38,693 --> 00:28:40,026
مشكلي نيست؟
470
00:28:40,094 --> 00:28:41,595
.نه، عاليه
471
00:28:41,663 --> 00:28:44,097
ون، يا ماشيني داري كه قرض بگيرم؟
472
00:28:44,165 --> 00:28:46,199
.بايد "فرانكي" رو برگردونيم
473
00:28:46,267 --> 00:28:47,668
.آره
474
00:28:47,736 --> 00:28:49,670
.خيلي ممنون، داداش
475
00:28:49,738 --> 00:28:52,072
شما از كجا مي دونستيد "فرانكي" كجاست؟
476
00:28:52,139 --> 00:28:55,542
.كاكوزا"، بعد از اينكه رفتيد بهم زنگ زدن"
477
00:28:55,610 --> 00:28:58,612
،من و "جوس" خواستيم يه سر و گوشي آب بديم
.قبل از اينكه به شما خبر بديم
478
00:28:58,680 --> 00:29:01,682
.مطمئن بشيم الكي نيست
479
00:29:01,750 --> 00:29:04,451
.الكي نبود
480
00:29:04,519 --> 00:29:06,453
.آره
481
00:29:14,396 --> 00:29:16,397
.شرمنده به خاطر آزمايش ها
482
00:29:22,937 --> 00:29:26,239
."بايد اظهاراتت رو پس بگيري، "اوتو
483
00:29:26,307 --> 00:29:28,141
.بگي كه دروغ گفتي
484
00:29:28,209 --> 00:29:31,779
.كاري كني تا اين قضيه ريكو تموم بشه
485
00:29:34,449 --> 00:29:38,084
عطر كجاست؟
486
00:29:38,152 --> 00:29:39,453
.دارمش
487
00:29:39,521 --> 00:29:41,455
.توي جيبم ـه
488
00:29:46,928 --> 00:29:50,063
.دستم رو باز كن
489
00:29:50,131 --> 00:29:53,434
.فقط دست راست رو
490
00:29:53,501 --> 00:29:57,237
.خواهش مي كنم، نمي خوام بهت صدمه اي بزنم
491
00:30:38,947 --> 00:30:40,881
.بيا نزديكم
492
00:30:59,000 --> 00:31:00,934
.دست بذار روي سرم
493
00:31:21,489 --> 00:31:25,859
...من فكر نمي كنم كه تو -
...خواهش مي كنم -
494
00:31:29,096 --> 00:31:36,537
فقط مي خوام يه بار ديگه بودن دست زني رو
.روي سرم احساس كنم، يه بار ديگه
495
00:31:38,540 --> 00:31:40,473
.خواهش ميكنم
496
00:32:47,491 --> 00:32:50,811
.بازم به خاطر ماشين ممنون
497
00:32:50,931 --> 00:32:52,357
.هميشه در خدمتم، برادر
498
00:32:52,477 --> 00:32:54,864
.منم همين طور
499
00:33:03,707 --> 00:33:05,810
در مورد "ايلاي" ميخواي چي كار كني؟
500
00:33:06,756 --> 00:33:07,956
.سومين "نومد" رو تحويلش بدم
501
00:33:08,024 --> 00:33:09,124
.اوه، بي خيال
502
00:33:09,192 --> 00:33:12,127
چطوري؟ مي خواي رو صندلي جلو بذاريش و باهاش بازي كني؟
503
00:33:12,195 --> 00:33:14,129
آخر هفته با "فرانكي"؟
504
00:33:17,166 --> 00:33:20,001
.من بيشتر نگران كاري هستم كه با اون بايد بكنيم
505
00:33:20,069 --> 00:33:23,171
.ما هيچي ازش نداريم، برادر
506
00:33:23,239 --> 00:33:26,174
.مي دونيم كه كار "كلي" بوده
507
00:33:26,242 --> 00:33:29,010
.آره، اما مدرك واضح مي خواهيم
508
00:33:29,078 --> 00:33:32,080
.كسي هم كه مي تونست همچين مدركي بهمون بده مُرده
509
00:33:32,148 --> 00:33:36,151
،اگر فقط داستان "فرانكي" رو ببريم سر ميز كلاب
510
00:33:36,219 --> 00:33:39,221
.شرمنده، برنده همچنان "كلي" ـه
511
00:33:39,288 --> 00:33:43,491
.و تو هم يه آدم ضعيف و كينه اي به نظر ميايي
512
00:33:45,361 --> 00:33:48,163
.آره
513
00:33:48,231 --> 00:33:50,298
ميشه يه مقدار پول به "اسكيتر" بدي؟
514
00:33:50,366 --> 00:33:51,032
.آره
515
00:33:51,100 --> 00:33:54,669
.براي "فرانكي" بر ميگردم
516
00:34:05,047 --> 00:34:07,715
برگشتي؟
517
00:34:10,486 --> 00:34:12,220
اوتو" رو ديدي؟"
518
00:34:12,288 --> 00:34:17,025
.آره، ديدم
519
00:34:17,093 --> 00:34:19,060
چي شد؟
520
00:34:25,401 --> 00:34:30,272
.فقط به طور خيلي زيادي غم انگيز بود
521
00:34:30,339 --> 00:34:33,541
.اون از لحاظ احساسي داغونه
522
00:34:33,609 --> 00:34:35,343
.اون عطر خيلي به هم ريختش
523
00:34:35,411 --> 00:34:37,345
.داشت هق هق گريه مي كرد
524
00:34:39,415 --> 00:34:42,117
.فكر كنم تونستم بهش نزديك بشم
525
00:34:44,586 --> 00:34:46,621
.ممنون كه اين كارو ميكني
526
00:34:49,591 --> 00:34:51,126
.ببخشيد كه مزاحم شدم
527
00:34:51,194 --> 00:34:52,627
استاكتون" چطور بود؟"
528
00:34:52,695 --> 00:34:53,361
.خوب
529
00:34:53,429 --> 00:34:54,562
.براي كل هفته بهم احتياج دارن
530
00:34:54,630 --> 00:34:56,631
.اميدوارم بتونيم رديفش كنيم
531
00:34:56,699 --> 00:34:57,665
.آره، چرا كه نه
532
00:34:57,733 --> 00:34:59,935
.كارهاشو انجام ميدم
533
00:35:00,002 --> 00:35:01,469
.خبرهاي خوب
534
00:35:01,537 --> 00:35:03,171
.هابيل" مرخص شده"
535
00:35:03,239 --> 00:35:04,873
.فقط به چند تا امضا احتياج هست
536
00:35:04,941 --> 00:35:06,074
.عاليه
537
00:35:06,142 --> 00:35:07,442
.خيلي ممنون
538
00:35:07,509 --> 00:35:11,246
.يه تماس از "كارن دانهيل" از بيمارستان "پراويدنس" داشتم
539
00:35:11,314 --> 00:35:13,915
،تيم "اورگان" اونها براي يه كنفرانس
540
00:35:13,983 --> 00:35:16,718
.مي خواستن ببينن كه تو مي توني باهاشون باشي يا نه
541
00:35:16,785 --> 00:35:17,953
نگفت چرا؟
542
00:35:18,020 --> 00:35:20,488
.احتمالاً به خاطر پيشنهادشون باشه
543
00:35:20,556 --> 00:35:23,291
.بهش زنگ مي زنم
544
00:35:33,736 --> 00:35:36,537
پيشنهاد "اورگون" همچنان برقراره؟
545
00:35:36,605 --> 00:35:38,573
.نمي دونم
546
00:35:38,640 --> 00:35:41,476
.بيا پسرها رو ببريم خونه
547
00:35:52,288 --> 00:35:54,822
پول سوزوندن جسد براي "اسكيتر" ؟
548
00:35:54,891 --> 00:35:57,325
.آره
549
00:36:09,338 --> 00:36:13,508
چيزي هست كه من لازم باشه بدونم، معاون؟
550
00:36:18,114 --> 00:36:20,782
در مورد؟
551
00:36:20,849 --> 00:36:22,784
.آينده من
552
00:36:25,754 --> 00:36:29,590
.نمي دونم
553
00:36:29,658 --> 00:36:32,193
چيزي هست كه بخواي درميون بذاريش؟
554
00:36:32,261 --> 00:36:35,163
.وجدانم پاكه
555
00:36:35,231 --> 00:36:40,535
جدي؟
556
00:36:40,602 --> 00:36:44,072
.يه چيزي هست كه فكر نمي كردي هيچ وقت سر راهت قرار بگيره
557
00:36:47,676 --> 00:36:50,078
فكر مي كني آخرش چي كار كنه؟
558
00:36:50,146 --> 00:36:52,013
جكس"؟"
559
00:36:52,081 --> 00:36:54,916
.انتخاب هاي خوبي داره ميكنه
560
00:36:54,984 --> 00:36:56,617
.آره
561
00:36:56,685 --> 00:37:01,556
.و هرچقدر بهتر باشن، بيشتر احساس آشنا بودن ميكنه
562
00:37:01,623 --> 00:37:02,623
.اون مثل تو نيست
563
00:37:02,691 --> 00:37:07,195
.اوه، قضيه در مورد من نيست، در مورد اون صندليه
564
00:37:07,263 --> 00:37:09,764
.مي دونم كه چقدر دلت مي خواد جايگاهت برگرده
565
00:37:12,969 --> 00:37:16,671
.آره، فكر كنم همين طوره
566
00:37:21,143 --> 00:37:24,412
به همين خاطر به "نومدز" دستور اون كارها رو دادي؟
567
00:37:24,480 --> 00:37:27,048
،اگر تهديد واقعي بود، موقعي كه داشتم از در بيرون مي رفتم
568
00:37:27,116 --> 00:37:31,386
.مطرحش نمي كردي
569
00:37:31,454 --> 00:37:35,991
.واقعاً اميدوارم به همون اندازه كه خودت فكر مي كني، باهوش باشي
570
00:37:36,058 --> 00:37:39,127
.خسته شدم از دفن كردن دوست هام
571
00:37:41,330 --> 00:37:43,264
.منم، همين طور
572
00:38:04,420 --> 00:38:06,254
اينجا چي كار ميكني؟
573
00:38:06,322 --> 00:38:10,291
.متوجه شدم كه بايد كليدهاي خونه رو پس بدم
574
00:38:12,495 --> 00:38:14,896
.من ميبرمش
575
00:38:14,963 --> 00:38:16,898
.برو بخواب
576
00:38:31,280 --> 00:38:32,847
همين؟
577
00:38:32,915 --> 00:38:34,782
.نه
578
00:38:34,850 --> 00:38:36,784
.بشين
579
00:38:40,122 --> 00:38:42,090
.لطفاً
580
00:38:54,402 --> 00:38:59,074
.نمي تونم چند بار واقعاً خوشحال بودم
581
00:39:01,777 --> 00:39:06,314
."تو و برادرت... "هابيل" و "توماس
582
00:39:07,516 --> 00:39:09,451
.مي دونم
583
00:39:15,257 --> 00:39:17,658
."من "نيرو" رو دوست دارم، "جكس
584
00:39:20,362 --> 00:39:24,186
.حس... اميدواري نداشتم
585
00:39:25,126 --> 00:39:27,068
.بعد از اين همه مدت
586
00:39:31,507 --> 00:39:38,379
."كاري كه مي خواي انجام بدم، با "كلي
587
00:39:38,447 --> 00:39:40,448
.نمي تونم هر دوكارو انجام بدم
588
00:39:42,851 --> 00:39:44,519
.و حق با تو بود
589
00:39:44,587 --> 00:39:51,326
.با هم كه هستيم، چيزهاي قديمي و آشنا پيش مياد
590
00:39:55,164 --> 00:39:57,821
...اگر قرار باشه به اونجا برگردم
591
00:39:59,491 --> 00:40:01,417
،لازمه كه بدونم قول تو
592
00:40:01,537 --> 00:40:03,471
.واقعيه
593
00:40:05,941 --> 00:40:08,109
.بله، واقعيه
594
00:40:08,177 --> 00:40:10,911
.از طرف تو نه
595
00:40:10,979 --> 00:40:12,913
.از طرف اون
596
00:40:17,886 --> 00:40:21,756
.من مي دونم كه "جكس" ازت چي خواسته
597
00:40:25,520 --> 00:40:28,180
.و اگر بهش كمك كني تا چيزي كه از "كلي" مي خواد رو بگيري
598
00:40:29,998 --> 00:40:31,721
.مي توني دوباره اون كليد خونه رو داشته باشي
599
00:40:33,933 --> 00:40:36,074
.و خانواده اي كه مي خواي همراهش داشته باشي
600
00:40:50,752 --> 00:40:52,687
تو خوبي؟
601
00:40:55,272 --> 00:40:57,659
.نه، پسرم
602
00:40:58,714 --> 00:41:00,495
.واقعاً خوب نيستم
603
00:41:28,740 --> 00:41:30,750
.تا چند ساعت ديگه برميگردم
604
00:42:01,338 --> 00:42:03,605
.فكري كه داري رو نگه دار، تا بيام
605
00:42:03,673 --> 00:42:06,742
.همين جا مي مونم
606
00:42:26,326 --> 00:42:29,198
.سلام
607
00:42:29,266 --> 00:42:31,099
.قهوه آماده است
608
00:42:31,904 --> 00:42:33,549
.اوه، باشه
609
00:42:33,936 --> 00:42:35,870
.ممنون
610
00:42:41,010 --> 00:42:42,276
،مي تونم اينجا رو تميز كنم
611
00:42:42,344 --> 00:42:45,246
شايد بتونيم يه شامي هم بگيريم؟
612
00:42:45,313 --> 00:42:48,315
.گشنه ام نيست
613
00:42:48,383 --> 00:42:50,051
.باشه
614
00:42:50,118 --> 00:42:52,053
چي شده؟
615
00:42:55,355 --> 00:42:57,158
.بشين
616
00:43:01,864 --> 00:43:03,798
.دوست هاي جديدم
617
00:43:14,790 --> 00:43:17,278
.مي خواستم ماهي، چيزي بگيرم
618
00:43:18,405 --> 00:43:21,049
.اما متوجه علاقه ات به پرنده ها شدم
619
00:43:21,116 --> 00:43:23,051
تو اين كارو براي من كردي؟
620
00:43:23,118 --> 00:43:26,120
.البته "لايلا" انتخابشون كرد
621
00:43:34,980 --> 00:43:39,236
مرغ عشق، با اون دماغ هاشون، ها؟
622
00:43:40,936 --> 00:43:42,809
.نه
623
00:43:44,258 --> 00:43:45,832
.خيلي خوشگلن
624
00:43:47,275 --> 00:43:49,271
.ممنونم
625
00:43:59,488 --> 00:44:01,956
خب، چي شده؟
626
00:44:08,998 --> 00:44:12,433
.من از پا در اومدم
627
00:44:12,501 --> 00:44:18,339
.لازمه كه، لازمه كه برم خونه، بروم توي وان باشم
628
00:44:18,406 --> 00:44:20,908
.چند روزي رو بخوابم
629
00:44:20,976 --> 00:44:23,911
.فكر خوبيه
630
00:44:39,928 --> 00:44:41,863
.من اينجام
631
00:46:16,919 --> 00:46:19,084
.دستت رو بذار روي كاپوت
632
00:46:20,129 --> 00:46:21,395
واقعاً؟
633
00:46:21,463 --> 00:46:25,967
.يه پليس، داره با يه مجرم خشن توي جاده تاريك ديدار ميكنه
634
00:46:26,034 --> 00:46:27,468
.اونم وسط جنگل
635
00:46:27,535 --> 00:46:29,470
.مي توني بهم بگو محتاط
636
00:46:29,537 --> 00:46:31,472
.نكته خوبي بود
637
00:46:37,980 --> 00:46:40,081
.چهل و پنج ميليمتري توي جليقه
638
00:46:53,862 --> 00:46:57,698
.جليقه كه داري، اسلحه هم حمل مي كني
639
00:46:57,766 --> 00:46:59,767
.حسابي آزادي مشروط رو نقض كردي
640
00:46:59,835 --> 00:47:03,838
.خوبه كه حين ماموريت نيستي
641
00:47:10,078 --> 00:47:12,814
اينكه براي من نيست؟ نه؟
642
00:47:12,881 --> 00:47:14,882
.نه
643
00:47:14,950 --> 00:47:16,750
.به خاطر "فرانكي" ـه
644
00:47:18,405 --> 00:47:19,720
اونجاست؟
645
00:47:20,508 --> 00:47:21,722
.آره
646
00:47:27,930 --> 00:47:29,964
.اون پُشته
647
00:47:48,250 --> 00:47:49,483
.خداي من
648
00:47:49,551 --> 00:47:50,918
.اين چيزي نبود كه مي خواستم
649
00:47:50,986 --> 00:47:51,919
.منم همين طور
650
00:47:51,987 --> 00:47:54,155
.فرانكي" آدم هاي زيادي رو عصباني كرد"
651
00:47:54,223 --> 00:47:56,858
.قبل از اينكه دستمون بهش برسه اين اتفاق افتاد
652
00:47:56,925 --> 00:47:58,766
.كار ما نبود
653
00:47:58,886 --> 00:48:01,428
خب، حالا قراره چه غلطي باهاش بكنم؟
654
00:48:01,496 --> 00:48:02,864
.تو بهم بگو
655
00:48:02,931 --> 00:48:05,399
خيلي وقته مُرده پس قاتلش تو به حساب نمي آيي، شايد
656
00:48:05,467 --> 00:48:07,468
.توي "چيگر وود" پيداش كرده باشي
657
00:48:07,535 --> 00:48:09,737
.يا خودم از پسش بر بيام
658
00:48:09,804 --> 00:48:11,739
.لعنتي
659
00:48:16,011 --> 00:48:17,745
چه غلطي بكنم؟
660
00:48:17,812 --> 00:48:19,080
.از اين جا برو
661
00:48:19,147 --> 00:48:20,081
خبرچين كيه؟
662
00:48:20,148 --> 00:48:22,250
.من اينكارو نمي كنم
663
00:48:22,317 --> 00:48:24,986
.من مسئوليت يه جسد ديگه رو قبول نمي كنم
664
00:48:25,053 --> 00:48:27,355
.دير شده
665
00:48:29,733 --> 00:48:32,193
.من مي دونم كه من يا "بابي" نبوديم
666
00:48:33,170 --> 00:48:37,198
،يا "چيبز"، "تيگ"، "هپي"، اون ها حاضرن خودشون رو بُكشن
667
00:48:37,266 --> 00:48:38,832
.تا با پليس ها حرف بزنن
668
00:48:38,901 --> 00:48:41,735
.فيل"، تازه كارها، هيچي نمي دونن"
669
00:48:41,803 --> 00:48:45,472
.كلي"، اونقدر احمق نيست كه خبرچيني كنه"
670
00:48:46,923 --> 00:48:48,776
.فقط يه نفر مي مونه
671
00:48:50,845 --> 00:48:54,313
.كسي كه چند ماه پيش سعي كرد خودش رو دار بزنه
672
00:48:57,326 --> 00:48:59,353
.مي دوني، اون چاره اي نداشت
673
00:48:59,421 --> 00:49:01,322
.ما هميشه چاره اي داريم
674
00:49:03,113 --> 00:49:05,726
خب، چه اتفاقي براش مي افته؟
675
00:49:37,292 --> 00:49:38,759
.سلام
676
00:49:38,827 --> 00:49:43,331
.گفتم شايد يه مقدار لازم داشتي باشي بعد از سفر
677
00:49:43,398 --> 00:49:46,000
.حتماً، عالي ميشه
678
00:50:06,188 --> 00:50:08,122
.دست هام دلتنگت بودن
679
00:50:11,293 --> 00:50:13,227
.بشين
680
00:50:27,542 --> 00:50:29,276
.كابل ها مشكلي نداشت
681
00:50:29,344 --> 00:50:32,079
.فردا ديسك هاشو هم يه نگاه مي كنم
682
00:50:33,593 --> 00:50:35,350
."ممنون "جوسي
683
00:51:26,089 --> 00:51:35,220
تـــرجـــمـــه از
(Mikado) ميكادو ، (Chandler Bing) اشكان