1
00:00:02,166 --> 00:00:04,491
...آنچه در "پسران آشوب" گذشت

2
00:00:04,593 --> 00:00:06,429
.كِلِي مارو" پدرتو كشت"

3
00:00:06,520 --> 00:00:07,738
.يه قاتل خائنه

4
00:00:07,854 --> 00:00:12,629
همه موافقن "كلي مارو" آب خنك بخوره؟

5
00:00:12,847 --> 00:00:13,546
.آره

6
00:00:13,674 --> 00:00:14,459
.آره

7
00:00:14,599 --> 00:00:15,637
.نه

8
00:00:16,591 --> 00:00:18,061
.به چيزي بيشتر از پول نياز داريم رفيق

9
00:00:18,154 --> 00:00:19,712
چي ميخواين؟ -
!اسلحه -

10
00:00:19,841 --> 00:00:22,037
.قديمي تو انبار داريم  KG-9 يه سري

11
00:00:22,139 --> 00:00:23,421
ميذاري اونارو بهشون بدم؟

12
00:00:23,612 --> 00:00:24,479
.آره، باشه

13
00:00:24,641 --> 00:00:26,613
."يه صليب دادم به "لوئن

14
00:00:26,708 --> 00:00:28,741
.فقط ميخوام چند دقيقه بندازمش گردنم

15
00:00:28,827 --> 00:00:30,486
كِي ميخواستي درباره ي اُرگون بهم بگي؟

16
00:00:30,577 --> 00:00:34,151
دارم خانوادم رو از تو، سمكرو و

17
00:00:34,243 --> 00:00:35,751
.تمام مشكلاتي كه همراهشه دور ميكنم

18
00:00:35,838 --> 00:00:39,641
،يه قدم از چارمينگ بري بيرون
.تنها جايي كه ميري زندانه

19
00:00:39,719 --> 00:00:42,882
تنها كاري كه بايد بكنم اينه كه
.برم سراغ اون بازپرسا

20
00:00:42,979 --> 00:00:46,040
دقيقاً بهم گفتي ميخواي به "آتو" بگي
.چيكار كنه

21
00:00:46,123 --> 00:00:47,604
."لي توريك" -
.مارشالِ ايالتي -

22
00:00:47,717 --> 00:00:50,683
بازنشسته. اون پرستاري كه كشته شده بود
.خواهرم بود

23
00:00:50,791 --> 00:00:52,435
.كار ريكو تمومه عوضي

24
00:00:52,520 --> 00:00:54,890
چند ماه آينده مشقت بار ترين

25
00:00:54,981 --> 00:00:57,826
و دردناك ترين دوره ي زندگي كثيف
.و فلاكت بارته

26
00:00:57,913 --> 00:00:59,528
.اسمتو واسه صورت جلسه ذكر كن

27
00:01:02,510 --> 00:01:05,053
."خيلي متعهدي "آتو

28
00:01:05,313 --> 00:01:08,200
چرا "وندي" اسمش به عنوان قَيِم
اونجا نوشته شده؟

29
00:01:08,620 --> 00:01:09,948
.دارم اوضاع رو سر و سامون ميدم

30
00:01:10,039 --> 00:01:11,884
ميخواي راه برگشتتو به دست بياري؟

31
00:01:11,953 --> 00:01:12,955
اين يعني چي؟

32
00:01:13,615 --> 00:01:16,629
.يعني هركار كه من بگم رو ميكني

33
00:01:17,839 --> 00:01:19,855
ميدوني چه بلايي سر كسي كه
منو بكشه مياد؟

34
00:01:19,942 --> 00:01:21,080
.روش حساب ميكنم

35
00:01:22,479 --> 00:01:23,639
.اون اسلحه ي "كلي"ـه

36
00:01:23,949 --> 00:01:25,833
.اين تفنگ به اسم تو ثبت شده

37
00:01:25,965 --> 00:01:28,935
.توي قتل "ديمن پوپ" ازش استفاده شده بود

38
00:01:29,401 --> 00:01:32,214
بهم ميگي امروز بعد از ظهر كجا بودي؟

39
00:01:32,308 --> 00:01:34,271
.همينجا -
كسي ميتونه تصديقش كنه؟ -

40
00:01:34,368 --> 00:01:35,905
.چند ساعت رفته بود بيرون

41
00:01:36,014 --> 00:01:37,581
.فكر نميكنم كسي رو كشته باشه

42
00:01:37,666 --> 00:01:38,897
.ترتيب "كلي مارو" رو بده

43
00:01:38,996 --> 00:01:40,342
.ميخوام قبل از محاكمش كشته بشه

44
00:01:40,629 --> 00:01:42,338
.ميدونم با "كلي" چيكار كردي

45
00:01:42,445 --> 00:01:44,359
.يه فرصت داشتي تا عوض شي

46
00:01:44,990 --> 00:01:47,812
.حكم دارم
.توطئه براي ارتكاب قتل

47
00:01:47,967 --> 00:01:49,883
."شما بازداشتيد دكتر "نولز

48
00:01:49,969 --> 00:01:51,019
.به "لووِن" زنگ بزن

49
00:01:59,534 --> 00:02:02,283
.احساس ميكنم زندگيم از اين رو به اون رو شده

50
00:02:02,676 --> 00:02:05,685
.دارم راهي رو ميرم كه هيچوقت قبلاً توش نبودم

51
00:02:06,363 --> 00:02:07,978
.هيچ چيز آشنا نيست

52
00:02:08,517 --> 00:02:10,749
.نشونه ها همخوني ندارن

53
00:02:11,342 --> 00:02:15,413
از جاده بيام بيرون، يا به رفتن ادامه بدم؟

54
00:02:16,039 --> 00:02:20,241
.تنها برم يا بقيه رو هم با خودم ببرم

55
00:02:21,268 --> 00:02:23,750
توي اين سفر به چه كسي اعتماد كنم؟

56
00:02:27,849 --> 00:02:32,230
حالا ميفهمم چرا براي رهبر بودن
.بايد از ديگران كناره گرفت

57
00:02:32,349 --> 00:02:37,417
بايد خودم رو از كسايي كه تصميم هاي من
.روي زندگي هاشون تأثير داره دور كنم

58
00:02:38,020 --> 00:02:42,262
كسايي كه دوستشون دارم... اندازه ي
.كسايي كه ازشون متنفرم

59
00:02:45,825 --> 00:02:48,656
برادر بودن سخت تر و سخت تر ميشه

60
00:02:49,375 --> 00:02:52,724
.وقتي تصميم هام رو بايد به عنوان يه پدر بگيرم

61
00:02:55,632 --> 00:02:59,346
زماني كه به اندازه ي كافي بزرگ شديد
تا با اين زندگي بسازيد

62
00:02:59,481 --> 00:03:03,771
...همه چيز رو راجب من خواهيد فهميد
چيزايي كه بهشون افتخار ميكنم

63
00:03:04,188 --> 00:03:09,871
و چيزايي كه از انجامشون پشيمونم. و اون موقع
.با تصميم هايي كه خودتون بايد بگيريد رو‌به‌رو ميشيد

64
00:03:10,418 --> 00:03:13,907
و با اينكه خيلي دوست دارم كه كمكتون كنم
و بهتون بگم چيكار كنيد

65
00:03:14,661 --> 00:03:17,391
.اون انتخاب ها فقط به دست خودتون هستن

66
00:03:20,344 --> 00:03:26,617
،تنها توصيه ي من به شما، پسرانم
اينه كه پي ببريد به عنوان يه مرد
.چه كسي هستيد

67
00:03:27,007 --> 00:03:29,228
.بفهميد كه چه چيزهايي براتون مهمه

68
00:03:29,541 --> 00:03:30,834
.خودتونو بشناسيد

69
00:03:30,988 --> 00:03:31,905
!جوس"، حواست باشه"

70
00:03:31,993 --> 00:03:33,243
.بفهمين كه تو دلتون چي ميگذره

71
00:03:33,332 --> 00:03:34,338
."اين راه خروجمونه "رَت

72
00:03:34,425 --> 00:03:39,283
تحت تأثير ترس يا گذشته يا نظرات غريبه ها
.قرار نگيريد

73
00:03:39,508 --> 00:03:41,675
.حقيقت خودتون رو پيدا كنيد

74
00:03:41,906 --> 00:03:44,712
.اون ميرسونتون به چيزهايي كه دوستشون داريد

75
00:04:01,974 --> 00:04:03,516
اوضاع چطوره رئيس؟

76
00:04:08,992 --> 00:04:11,183
.صبح بخير -
.صبح بخير -

77
00:04:11,994 --> 00:04:13,640
دلت واسه مامان بزرگ تنگ شده بود؟

78
00:04:14,321 --> 00:04:16,068
...آره، بيا ببينم

79
00:04:16,177 --> 00:04:17,252
.اوه... ميدونم

80
00:04:17,339 --> 00:04:19,423
.آره،آره،آره
.چيزي نيست

81
00:04:19,579 --> 00:04:21,257
.ببين اينجا چي برات دارم
.بيا اينجا

82
00:04:22,810 --> 00:04:24,173
.ايبل"، گرفتيش"
.توپو گرفتي

83
00:04:24,270 --> 00:04:25,593
.سلام رفيق

84
00:04:26,924 --> 00:04:28,394
خوب خوابيدي؟

85
00:04:28,832 --> 00:04:31,872
بابا، ماماني كِي مياد خونه؟

86
00:04:39,315 --> 00:04:40,626
.خيلي زود

87
00:04:45,459 --> 00:04:46,931
.بريم رفيق. بريم

88
00:04:47,027 --> 00:04:49,205
خبري از اون يكي زندانيمون نيست؟

89
00:04:51,435 --> 00:04:53,611
.آفرين. قهرمان شدي

90
00:04:55,523 --> 00:04:57,314
.بايد خبري از زندان ايالتي به دستمون ميرسيد

91
00:04:58,487 --> 00:04:59,582
.ميدونم

92
00:05:03,852 --> 00:05:05,526
."ميرم ملاقات "تارا

93
00:05:06,171 --> 00:05:07,594
.بايد بري تعميرگاه

94
00:05:07,694 --> 00:05:09,147
.منم همرات ميام رئيس

95
00:05:10,122 --> 00:05:12,727
.بايد تنها برم
.سرمو خالي كنم

96
00:05:13,348 --> 00:05:14,836
.چيزي نيست

97
00:05:15,429 --> 00:05:17,378
.تو ميتوني كمكم كني به اين هيولاها برسيم

98
00:05:17,985 --> 00:05:19,874
.خيلي خب. دوستت دارم

99
00:05:20,459 --> 00:05:21,961
.مامان بزرگ رو اذيت نكن

100
00:05:24,582 --> 00:05:25,773
.هي

101
00:05:28,230 --> 00:05:29,267
خوبي؟

102
00:05:31,364 --> 00:05:32,665
.آره

103
00:05:50,776 --> 00:05:52,583
.كارشو خيلي خوب انجام ميده مامان

104
00:05:52,828 --> 00:05:54,479
.پدرش اگه بود بهش افتخار ميكرد

105
00:06:28,242 --> 00:06:29,628
صبحت چطور بوده؟

106
00:06:30,958 --> 00:06:32,997
.آره، واسه منم سخت بود

107
00:06:33,895 --> 00:06:36,487
.ديشب مراسم يادبود خواهرم بود

108
00:06:37,474 --> 00:06:41,787
چه بده كه مرگ تنها چيزيه كه باعث ميشه
به زندگي توجه كنيم، نه؟

109
00:06:45,475 --> 00:06:48,963
.امروز ميخوام برم به كلابت يه سر بزنم

110
00:06:49,905 --> 00:06:52,783
گفتم نميخواي سلامتو به كسي برسونم؟

111
00:06:53,207 --> 00:06:54,573
يه پيغام به كسي برسونم؟

112
00:06:57,624 --> 00:06:58,728
همم؟

113
00:06:59,288 --> 00:07:00,540
نه؟

114
00:07:00,713 --> 00:07:01,999
مطمئني؟

115
00:07:02,584 --> 00:07:03,768
.باشه

116
00:07:04,870 --> 00:07:07,408
،هرچقدر كار از دستم اومد اينجا كردم
پس شايد

117
00:07:07,494 --> 00:07:08,559
.بهتره يه مدتي منو نبيني

118
00:07:08,651 --> 00:07:11,269
...ولي اون دوستام كه هر صبح ميان ملاقاتت

119
00:07:11,641 --> 00:07:13,421
.بازم ميان

120
00:07:14,489 --> 00:07:16,351
."مراقب خودت باش "آتو

121
00:07:30,632 --> 00:07:31,911
.تامي" كوچولو"

122
00:07:32,076 --> 00:07:34,471
.بيا اينجا. بريم بيرون
.يالا "تامي" كوچولو

123
00:07:34,574 --> 00:07:35,485
.بيا، بيا

124
00:07:35,555 --> 00:07:37,340
.بيا كوچولو

125
00:07:37,453 --> 00:07:39,272
چطوري؟
.بريم قدم بزنيم

126
00:07:39,359 --> 00:07:41,286
چاكي"، منتظر دردسري؟"

127
00:07:41,497 --> 00:07:42,534
.خيلي خب

128
00:07:42,668 --> 00:07:44,321
چي دستته؟ -
.عاليه -

129
00:07:44,415 --> 00:07:47,422
.مامان بزرگ تفنگ دستشه -
.واسه بچه ي "نيرو"ـه -

130
00:07:49,895 --> 00:07:51,641
.بريم عمو "تاچي" رو بيدار كنيم

131
00:07:57,964 --> 00:08:00,232
با گروهبان نبودنش چطوري دست و پنجه
.نرم ميكنه

132
00:08:00,351 --> 00:08:02,096
.يه سري چيزاي ديگه تو سرشه

133
00:08:03,251 --> 00:08:05,463
.هنوزم داره اشتباه ميكنه، ميدوني

134
00:08:05,828 --> 00:08:09,394
.بخاطر از دست دادن بچه ست ديگه

135
00:08:10,617 --> 00:08:11,708
.گوش كن

136
00:08:11,831 --> 00:08:16,843
.هرچيزي رو كه لازم داشتي به ما خبر ميدي
باشه مامان؟

137
00:08:20,916 --> 00:08:22,978
.بيدارش كن، بيدارش كن

138
00:08:23,485 --> 00:08:24,449
.در بزن

139
00:08:24,635 --> 00:08:25,658
.آره

140
00:08:29,038 --> 00:08:31,003
!خيلي خب بابا

141
00:08:33,674 --> 00:08:35,675
.سلام مرد كوچك

142
00:08:35,895 --> 00:08:38,179
.مثل مامان بزرگت در ميزني

143
00:08:38,582 --> 00:08:39,993
يه چند ساعت پيشت باشه؟

144
00:08:40,363 --> 00:08:42,609
.آره، البته
.عيبي نداره

145
00:08:42,722 --> 00:08:44,324
.يالا، بريم تاب بازي كنيم

146
00:08:46,510 --> 00:08:48,145
كجا داري ميري؟

147
00:08:48,395 --> 00:08:49,428
."ديوسا"

148
00:08:50,377 --> 00:08:54,050
تو و اون جاكشِ خوشتيپ دارين خيلي سريع
جفت و جور ميشين با هم، نه؟

149
00:08:55,419 --> 00:08:57,887
حسوديت شده "تيگي"؟

150
00:08:59,160 --> 00:09:00,545
.شايد

151
00:09:03,506 --> 00:09:07,777
هيچ خبري از زندان بهت نرسيده؟

152
00:09:10,984 --> 00:09:12,258
.نه

153
00:09:19,096 --> 00:09:21,302
.هيچ خبري راجب "كلي" نرسيده به دستمون

154
00:09:21,407 --> 00:09:24,307
.و نميرسه تا وقتي كه تو بازداشت تحت مراقبته

155
00:09:25,774 --> 00:09:27,562
تو بازداشت تحت مراقبته؟

156
00:09:28,418 --> 00:09:31,733
.يه نفر ميخواد زنده بمونه

157
00:09:33,255 --> 00:09:35,645
.نميتونست به اين سرعت يه قرار بذاره

158
00:09:35,816 --> 00:09:37,681
.كلاب طعمه ي "ريكو" بوده
ريكو:قانوني در آمريكا كه به دولت اجازه ميده مجازات هاي)
(سنگين رو براي خلاف هاي سازماندهي شده اعمال كنه

159
00:09:37,928 --> 00:09:39,608
.اف بي آي ميتونه رفته باشه سراغش

160
00:09:42,756 --> 00:09:44,046
كلي" اهل خيانت هست؟"

161
00:09:47,045 --> 00:09:50,402
فكر ميكنم "كلي" واسه اينكه زنده بمونه
.هركاري ميكنه

162
00:09:51,078 --> 00:09:54,532
.اين ميتونه واسه هردومون خيلي بد باشه

163
00:09:54,622 --> 00:09:55,715
خب چيكار كنيم؟

164
00:09:55,824 --> 00:09:57,522
.كار زيادي نيست كه بتونيم تو زندان ايالتي بكنيم

165
00:09:58,013 --> 00:09:59,935
.دادگاه 2 روز ديگه ست

166
00:10:00,638 --> 00:10:04,194
ديگه كمِ كمش شكستن تعهد
.برش ميگردونه استاكتون

167
00:10:04,685 --> 00:10:06,259
.اونجا 2 تا گزينه داريم

168
00:10:08,216 --> 00:10:09,698
.خيلي خب

169
00:10:10,562 --> 00:10:12,530
.و هنوزم "ترگر" رو بايد بهمون بدي

170
00:10:15,486 --> 00:10:19,464
.و منم براي آقاي "پوپ" و خانوادش انتقام ميگيرم

171
00:10:25,113 --> 00:10:27,712
.كلاب من نصف شده

172
00:10:29,303 --> 00:10:32,769
،اگه يه نفر ديگه رو از دست بدم
.گروهم متلاشي ميشه

173
00:10:34,531 --> 00:10:36,297
.اون ديگه مشكل من نيست

174
00:10:39,039 --> 00:10:41,164
.نه، نيست

175
00:10:45,887 --> 00:10:49,475
"خيلي خب، وقتي كارمون با "كلي
.تموم شد، "ترگر" رو تحويل ميدي

176
00:10:50,706 --> 00:10:51,872
متوجه شدي؟

177
00:10:54,561 --> 00:10:55,995
.آره

178
00:11:48,304 --> 00:11:49,617
.سلام عزيزم

179
00:11:57,809 --> 00:11:58,971
چيزي بهت نگفتن؟

180
00:11:59,090 --> 00:12:00,234
.نه

181
00:12:00,316 --> 00:12:02,221
.شاكي حق مصونيت اطلاعات داره

182
00:12:02,311 --> 00:12:03,771
دارن از كي محافظت ميكنن؟

183
00:12:05,171 --> 00:12:06,285
خانواده؟

184
00:12:06,367 --> 00:12:07,847
.شايد

185
00:12:09,412 --> 00:12:10,767
.بايد كار "جما" بوده باشه

186
00:12:10,854 --> 00:12:13,370
.بايد با "جكس" حرف بزني

187
00:12:15,329 --> 00:12:16,170
.نه

188
00:12:16,263 --> 00:12:17,211
.تارا"، اون با من حرف نميزنه"

189
00:12:17,292 --> 00:12:19,161
...بايد بفهمي چيكار ميخواد -
.گفتم نه -

190
00:12:20,727 --> 00:12:24,049
.نميتونم بذارم تو اين وضعيت منو ببينه

191
00:12:27,805 --> 00:12:28,952
.باشه

192
00:12:31,702 --> 00:12:34,061
.دادگاهت ساعت 10 ـه صبح فرداست

193
00:12:35,731 --> 00:12:37,899
...اميدوارم كه

194
00:12:38,410 --> 00:12:39,788
.اطلاعات بيشتري گيرمون بياد

195
00:12:50,507 --> 00:12:52,610
.بعداً بهت سر ميزنم

196
00:12:55,677 --> 00:12:57,634
.بايد از اينجا بيام بيرون

197
00:13:14,224 --> 00:13:15,195
باهاش حرف زدي؟

198
00:13:15,297 --> 00:13:16,021
.آره

199
00:13:16,113 --> 00:13:17,212
.هنوزم نميخواد ببينت

200
00:13:17,298 --> 00:13:18,509
.متأسفم

201
00:13:19,533 --> 00:13:20,962
.فردا بايد خونه باشه

202
00:13:22,503 --> 00:13:23,680
بايد؟

203
00:13:24,345 --> 00:13:26,008
فكر ميكني حبسش نميكنن؟

204
00:13:26,110 --> 00:13:28,744
.نتونستم اطلاعاتي از دفتر دادستاني گير بيارم

205
00:13:29,159 --> 00:13:30,770
.هنوز نميدونم چه مدركي عليهش دارن

206
00:13:31,665 --> 00:13:32,904
.خيلي خب

207
00:13:33,365 --> 00:13:34,409
..."جكس"

208
00:13:43,658 --> 00:13:47,062
تارا" فكر ميكنه "جما" بوده"
.كه لوش داده

209
00:13:49,359 --> 00:13:50,387
چطور؟

210
00:13:52,968 --> 00:13:56,408
جما" فهميد كه "تارا" ميخواست"
.كار رو تو ارگون قبول كنه

211
00:13:56,861 --> 00:13:59,656
،بعد تهديدش كرد كه به پليسا دروغ ميگه
بهشون ميگه كه

212
00:13:59,773 --> 00:14:05,427
تارا" صليب رو خواسته بوده تا "آتو" بتونه"
.پرستارو بكشه و ريكو رو از بين ببره

213
00:14:05,548 --> 00:14:07,514
.خداي من

214
00:14:09,608 --> 00:14:12,054
.مادر من هيچوقت سمت پليسا نميره

215
00:14:13,431 --> 00:14:18,287
فكر كنم كاراي خيلي كمي باشه كه مادرت واسه اينكه
.اون پسرا رو نزديك خودش نگه داره نخواد انجام بده

216
00:14:20,750 --> 00:14:22,492
دادگاه ساعت چنده؟

217
00:14:22,854 --> 00:14:24,537
.دَه. اتاق محاكمه ي 6

218
00:14:24,653 --> 00:14:26,106
.خيلي خب، اونجا ميبينمت

219
00:14:36,535 --> 00:14:37,703
جكس" كجاست؟"

220
00:14:38,704 --> 00:14:40,697
اين جنده اينجا چيكار ميكنه؟

221
00:14:40,812 --> 00:14:42,166
.خواهش ميكنم، به كمكتون نياز دارم

222
00:14:42,281 --> 00:14:43,664
.لايلا" بدجوري صدمه ديده"

223
00:14:43,876 --> 00:14:45,023
.خواهش ميكنم

224
00:14:45,255 --> 00:14:46,686
.خيلي خب

225
00:14:47,296 --> 00:14:48,852
آنسر" مراقبشي؟"

226
00:14:48,941 --> 00:14:49,962
.دوست دارم

227
00:14:54,499 --> 00:14:56,102
.تفنگ آبپاشتون

228
00:14:56,395 --> 00:14:57,953
.ممنون عزيزم

229
00:14:59,804 --> 00:15:01,193
.ببخشيد معطلت كردم مامان

230
00:15:01,306 --> 00:15:02,639
.عيبي نداره عزيزم

231
00:15:02,748 --> 00:15:04,891
.چندتا كير ساك زدم يه چند دلاري كاسب شدم

232
00:15:05,096 --> 00:15:07,641
.خوبه. پس ناهار پاي توئه

233
00:15:08,208 --> 00:15:09,413
جريان اين چيه؟

234
00:15:09,887 --> 00:15:12,329
.پسرتو به خودم علاقه مند كنم

235
00:15:12,825 --> 00:15:14,428
واسه من كادو نگرفتي؟

236
00:15:14,540 --> 00:15:15,613
.شايد

237
00:15:22,561 --> 00:15:24,280
.بايد باهات حرف بزنم

238
00:15:25,628 --> 00:15:27,096
اوضاع رو به راهه ديگه؟

239
00:15:28,038 --> 00:15:29,239
.آره

240
00:15:29,494 --> 00:15:31,023
.مسئله ي خانوادگي

241
00:15:31,579 --> 00:15:32,899
.برين تو اتاق من

242
00:15:45,550 --> 00:15:46,708
چه خبره؟

243
00:15:47,192 --> 00:15:48,287
تارا" رو تهديد كردي كه اگه"

244
00:15:48,425 --> 00:15:51,226
اون كار رو توي ارگون قبول كنه لوش ميدي؟

245
00:15:51,732 --> 00:15:53,653
.حدس ميزنم بالاخره بهت گفت

246
00:15:54,168 --> 00:15:56,328
.نه، هنوزم باهام حرف نميزنه

247
00:15:56,444 --> 00:15:58,347
.لوون" بهم گفت"
.جواب سؤالمو بده

248
00:15:58,457 --> 00:16:03,029
.معلومه كه نه
البته چرا، ممكنه

249
00:16:03,167 --> 00:16:06,252
...يه چيزي گفته باشم كه اگه -
.خداي بزرگ -

250
00:16:06,349 --> 00:16:08,398
.فقط خواستم همينجوري بترسونمش

251
00:16:09,314 --> 00:16:13,508
،و من هيچوقت سمت پليسا نميرم
.خودت ميدوني

252
00:16:14,059 --> 00:16:16,042
.بايد نگران "وندي" باشي

253
00:16:16,140 --> 00:16:19,533
...تارا" رو مجبور كرد" -
.موضوع لعنتي رو عوض نكن -

254
00:16:20,909 --> 00:16:23,665
مامان، چرا بايد بدبختي بريزي رو سر من و "تارا"؟

255
00:16:24,969 --> 00:16:26,985
.اين بيرون يه مشكلي داريم

256
00:16:33,150 --> 00:16:34,307
.لعنتي

257
00:16:34,437 --> 00:16:35,931
..."جكس" -
چي شده؟ -

258
00:16:36,020 --> 00:16:39,195
.نميخــ... "اوپ" رو ميخوام

259
00:16:40,617 --> 00:16:43,896
.خواهش ميكنم، خدايا، "اوپي" رو ميخوام

260
00:16:44,744 --> 00:16:47,020
.اوپي" رو ميخوام"

261
00:16:49,850 --> 00:16:51,885
" در اين دنيا مي‌راني "

262
00:16:53,052 --> 00:16:55,039
" تنهاي تنها "

263
00:16:55,809 --> 00:16:57,944
" خدا روحت را ميگيرد "

264
00:16:58,641 --> 00:17:00,810
" خودت هستي و خودت "

265
00:17:01,972 --> 00:17:04,013
" كلاغ پرواز ميكند "

266
00:17:04,933 --> 00:17:06,514
" روي خطي صاف "

267
00:17:08,092 --> 00:17:10,704
" در بستر شيطان "

268
00:17:11,042 --> 00:17:12,661
" تا وقتي بميري "

269
00:17:15,310 --> 00:17:20,050
" بايد به چشمان اين زندگي نگاه كني "

270
00:17:20,247 --> 00:17:26,581
:ترجمه و زيرنويس از
<font color=Red>MiLaD Faint</font>

271
00:17:28,747 --> 00:17:30,118
چه اتفاقي افتاد؟

272
00:17:30,221 --> 00:17:32,704
.قرار بود يه سري كاراي فيلماي پورن باشه

273
00:17:32,852 --> 00:17:34,895
.سكس وحشيانه، تو قفس

274
00:17:36,326 --> 00:17:38,131
.پورنِ شكنجه بود

275
00:17:38,683 --> 00:17:40,189
.بهم نگفته بودن

276
00:17:40,383 --> 00:17:43,639
،هرچي بيشتر ازشون ميخواستم بس كنن
.بيشتر بهم صدمه ميزدن

277
00:17:43,765 --> 00:17:45,110
.خداي بزرگ

278
00:17:45,203 --> 00:17:47,862
كيا بودن؟ -
.ايرانيا -

279
00:17:49,038 --> 00:17:50,499
."برادراي "قانزي

280
00:17:50,610 --> 00:17:53,042
با يكي از اونا به واسطه ي تهيه ي كننده هاي
.سفرون" آشنا شدم"

281
00:17:53,753 --> 00:17:55,129
.معرفاي خوبي داشتن

282
00:17:55,240 --> 00:17:56,927
.تو يه جنده ي احمقي

283
00:17:57,017 --> 00:17:58,623
.من كسيم كه از اونجا آوردش بيرون

284
00:17:59,026 --> 00:18:01,750
."خودم ازش خواستم كار رو برام جور كنه "جكس

285
00:18:02,724 --> 00:18:04,733
.تمام داراييم به فنا رفته

286
00:18:04,829 --> 00:18:06,605
.نميتونم پورن هاي لزبين كنم

287
00:18:06,707 --> 00:18:08,137
.به پول احتياج دارم

288
00:18:08,512 --> 00:18:10,495
.الآن 3 تا بچه دارم

289
00:18:10,921 --> 00:18:13,026
لايلا" چرا چيزي نگفتي؟"

290
00:18:13,144 --> 00:18:14,765
.صدقه قبول نميكنم

291
00:18:14,956 --> 00:18:17,793
.لايلا"، اين مسئله حل ميشه"

292
00:18:17,969 --> 00:18:19,603
فهميدي؟

293
00:18:19,973 --> 00:18:21,193
كجان؟

294
00:18:21,298 --> 00:18:22,285
.استاكتون

295
00:18:22,386 --> 00:18:24,257
.كنار لنگرگاه هاي نيروي دريايي

296
00:18:24,508 --> 00:18:26,000
.آدرس دارم

297
00:18:31,059 --> 00:18:32,725
چند نفر بودن؟

298
00:18:33,172 --> 00:18:35,237
.5يا 6 نفر رو ديدم

299
00:18:35,424 --> 00:18:36,831
.چندتاشون اسلحه داشتن

300
00:18:36,913 --> 00:18:38,553
اينا رو ميشناسي؟ -
.نه -

301
00:18:38,627 --> 00:18:43,190
ولي اگه ميخوايم بريم لنگرگاه
.بايد با "باروسكي" كنار بيايم

302
00:18:43,363 --> 00:18:45,445
.يه پليس بازنشسته ست
.لنگرگاه رو ميگردونه

303
00:18:45,552 --> 00:18:49,868
از كجا بدونيم اين آشغالا واسه اونا كار نميكنن؟

304
00:18:50,637 --> 00:18:51,952
.راست ميگه

305
00:18:52,070 --> 00:18:53,941
.بايد قبلش بررسي كنيم

306
00:18:54,046 --> 00:18:55,590
افرادت هوامونو دارن؟

307
00:18:56,552 --> 00:18:57,753
.آره

308
00:18:58,452 --> 00:19:00,977
.خيلي خب، من "لايلا" رو ميبرم محل كلاب

309
00:19:02,437 --> 00:19:04,141
.بيا عزيزم

310
00:19:09,692 --> 00:19:10,901
.خودم درستش ميكنم

311
00:19:23,331 --> 00:19:24,751
.چيزيش نميشه

312
00:19:33,843 --> 00:19:35,520
چطوري "كلي"؟

313
00:19:35,645 --> 00:19:37,178
.لي توريك"، مارشال ايالات متحده"

314
00:19:37,317 --> 00:19:38,482
.بازنشسته

315
00:19:38,880 --> 00:19:39,908
عيبي نداره بشينم؟

316
00:19:40,023 --> 00:19:41,318
بازنشسته؟

317
00:19:42,804 --> 00:19:44,773
از گودال غلطي ماهي نميگيري؟

318
00:19:44,898 --> 00:19:46,390
.هردومون بايد ماهي بگيريم

319
00:19:46,870 --> 00:19:48,353
.ولي الآن اينجاييم

320
00:19:51,934 --> 00:19:54,158
.ميدونم تو "ديمن پوپ" رو نكشتي

321
00:19:57,509 --> 00:19:59,192
يه آدم با مهارت و تجربه ي تو

322
00:19:59,303 --> 00:20:01,879
اونقدر بي ملاحظه نيست كه يه تغنگ رو
كه اثر انگشتت روشه

323
00:20:01,980 --> 00:20:03,942
.چندصد يارد اونورتر از صحنه ي قتل بندازي

324
00:20:05,245 --> 00:20:09,226
.حدس من؟ "جكس تلر" "پوپ" رو كشته

325
00:20:10,073 --> 00:20:15,790
تا اونجايي كه من شنيدم "پوپ" رو واسه مرگ
.دوستش تو زندان اينجا مقصر ميدونه

326
00:20:16,958 --> 00:20:20,553
.اما بعد قتل رو ميندازه گردن تو

327
00:20:20,956 --> 00:20:22,217
چرا؟

328
00:20:24,315 --> 00:20:27,671
شايد به عنوان بچه ت به اندازه ي كافي
.دوستش نداشتي

329
00:20:28,343 --> 00:20:29,535
همم؟

330
00:20:31,901 --> 00:20:34,886
اينكه خلافكارا زيرآب خلافكارا ميزنن
.چيز جديدي نيست

331
00:20:36,202 --> 00:20:40,372
...ولي اينكه يه زن زيرآب شوهرشو بزنه

332
00:20:40,710 --> 00:20:43,550
.يه نقض عهد جديِ كلابه

333
00:20:44,356 --> 00:20:46,225
اونجا چي شده بود؟

334
00:20:48,812 --> 00:20:51,715
.شايد به اندازه ي كافي دوستش نداشتم

335
00:20:53,615 --> 00:20:57,038
به عنوان مرد سربلندي كه 3 تا زن داشته
.متأسفانه جور در مياد

336
00:20:57,136 --> 00:20:58,282
.بذار حدس بزنم

337
00:20:58,413 --> 00:21:01,440
تو كسي هستي كه بايد بخاطر اين اتاق خصوصي
.ازش تشكر كنم

338
00:21:01,549 --> 00:21:03,961
.بله، همينطوره

339
00:21:04,969 --> 00:21:08,676
چطور يه مأمور اف بي آي بازنشسته همچين
امتيازي رو تو زندان بدست مياره؟

340
00:21:08,783 --> 00:21:11,028
.يه سري كمك هايي از اي تي اف بهم شده

341
00:21:15,392 --> 00:21:16,937
.قابلي نداشت

342
00:21:18,946 --> 00:21:23,006
اما امتيازاتم دارن ته ميكشن و متأسفانه
."وقت بار و بنديل جمع كردنه "كلي

343
00:21:24,479 --> 00:21:26,757
شيفت بعدي كه عوض شه ميفرستنت
.بخش عمومي

344
00:21:26,873 --> 00:21:28,402
.ميدوني اون موقع چه اتفاقي ميفته

345
00:21:29,153 --> 00:21:31,355
ميريزن سرم؟

346
00:21:34,429 --> 00:21:36,791
چي ميخواي؟ -
.سمكرو -

347
00:21:37,755 --> 00:21:40,560
واسه كي كار ميكني؟ -
.هيچكي -

348
00:21:41,319 --> 00:21:46,204
"آتو دلاني" گلوي خواهرمو بريد تا از "جكس"
.و كلابت در مقابل ريكو محافظت كنه

349
00:21:47,390 --> 00:21:50,495
.اين كار رو واسه يه پرونده يا موقعيت شغليم نميكنم

350
00:21:51,056 --> 00:21:52,995
.كاملاً شخصيه

351
00:21:57,070 --> 00:22:00,357
اگه ميخواي زنده بموني قبل از شيفت بعدي
.به نگهبان خبر بده

352
00:22:20,761 --> 00:22:23,982
اجاق گاز نداري. چطور ميخواي غذا بپزي؟

353
00:22:24,083 --> 00:22:25,566
.يه فكري ميكنم

354
00:22:27,092 --> 00:22:29,690
.جوري" گفت هروقت خواستي ميتوني نگهش داري"

355
00:22:31,095 --> 00:22:32,166
."ممنون "كوئين

356
00:22:32,291 --> 00:22:33,565
.قابلي نداره

357
00:22:34,683 --> 00:22:36,404
اينجا رو دوست داري؟

358
00:22:36,521 --> 00:22:37,894
.آره، گروه خوبين

359
00:22:39,320 --> 00:22:41,163
دلت واسه "نومَد" بودن تنگ شده؟
(عضوي از پسران آشوب كه عضو چارتري نيست)

360
00:22:42,313 --> 00:22:43,870
.هرروز

361
00:22:45,703 --> 00:22:48,667
بعداً حرف ميزنيم. ميخوام يه پيشنهادي
.به گروه بدم

362
00:22:48,777 --> 00:22:49,771
.همه چي رديفه

363
00:22:50,456 --> 00:22:51,887
.تو كلاب ميبينمت

364
00:22:56,121 --> 00:22:57,648
كاري هست بتونم بكنم؟

365
00:22:57,743 --> 00:22:59,470
...مواد خوراكي بگيرم يا

366
00:23:00,282 --> 00:23:01,975
.نيازي نيست

367
00:23:02,089 --> 00:23:04,115
.از كمكت ممنونم. خونه ي "جوري" ميبينمت

368
00:23:04,202 --> 00:23:05,399
.آره، حتماً

369
00:23:07,151 --> 00:23:09,879
چقدر ميموني؟

370
00:23:10,270 --> 00:23:13,541
.گفتم خونه ي "جوري" ميبينت

371
00:23:49,897 --> 00:23:51,573
.آروم، آروم

372
00:23:54,594 --> 00:23:56,870
اينجا چيكار ميكني؟ -
.دنبال تو ميگشتم -

373
00:23:56,986 --> 00:23:59,058
.درباره ي اتفاقي كه واسه "تارا" افتاد شنيدم

374
00:23:59,156 --> 00:24:04,478
آره، فكر كنم يه كوچولو نقشه هاتو واسه قيم بودنت
.خراب كرده

375
00:24:08,711 --> 00:24:13,948
تارا" يه درخواست نوشت كه اسم تو"
به عنوان قيم اون پسرا توش نوشته شده بود

376
00:24:15,432 --> 00:24:17,387
.من ازش نخواستم اونكارو بكنه

377
00:24:20,446 --> 00:24:22,122
.الآن ديگه مهم نيست

378
00:24:22,495 --> 00:24:23,971
.حدس ميزنم نه

379
00:24:24,899 --> 00:24:26,783
.ببين "جما"، ديگه حال دعوا رو ندارم

380
00:24:26,908 --> 00:24:28,573
اون اتفاقي كه هفته ي قبل افتاد؟

381
00:24:30,077 --> 00:24:32,068
نزديك بود 3 سال برام
.حكم حبس ترك مواد صادر كنن

382
00:24:32,180 --> 00:24:33,450
.نميتونم

383
00:24:35,835 --> 00:24:37,443
.ايبل" پيش پدرشه"

384
00:24:37,694 --> 00:24:41,974
اگه بخوام اينو تغييرش بدم، يا خودم كشته ميشم
.يا اون صدمه ميبينه

385
00:24:43,775 --> 00:24:45,750
.خواهشاً ازش مراقبت كن

386
00:24:46,304 --> 00:24:47,619
.لطفا

387
00:24:53,102 --> 00:24:57,586
"و... اگه "تارا" اون درخواست رو به "جكس
تحميل كنه چي؟

388
00:24:59,366 --> 00:25:01,691
.خودم نميذارم منو يه قيم بكنه

389
00:25:04,864 --> 00:25:10,725
راستشو بخواي بدوني... فكر كنم
.راستش يجورايي دلم واسه اينجا تنگ شده بود

390
00:25:19,536 --> 00:25:20,375
.ماريو" بجنب"

391
00:25:20,489 --> 00:25:21,376
!از اينجا بيارينم بيرون -
.محكم تر بزن -

392
00:25:21,465 --> 00:25:23,978
!تخريب
!نابود كن، نابود كن

393
00:25:24,068 --> 00:25:27,604
!بگرد و نابود كن -
!از روم بلند شو حرومزاده -

394
00:25:27,807 --> 00:25:30,091
.خيلي خوبه
.محكم تر

395
00:25:30,199 --> 00:25:31,349
.خوبه

396
00:25:31,510 --> 00:25:33,815
.عاليه، بالاخره حساب كار دستت اومد

397
00:25:33,945 --> 00:25:34,910
!نه

398
00:25:39,698 --> 00:25:41,073
چطور ميخواي اينكارو بكني؟

399
00:25:42,186 --> 00:25:43,954
.در زدنو امتحان كنيم

400
00:25:44,169 --> 00:25:45,815
.درسته

401
00:25:50,340 --> 00:25:53,235
!"امير"! "امير" -
چيه؟ -

402
00:25:53,335 --> 00:25:54,832
با اينا قرار داشتي؟

403
00:26:00,098 --> 00:26:01,523
.صبح بخير

404
00:26:02,471 --> 00:26:04,639
.دنبال برادراي "قانزي" ميگرديم

405
00:26:05,166 --> 00:26:06,270
شما كي باشين؟

406
00:26:06,391 --> 00:26:08,305
.پورن سازاي همكارت

407
00:26:08,528 --> 00:26:09,492
.صبح بخير

408
00:26:10,085 --> 00:26:12,854
تا حالا جايي به اسم كاراكارا به گوشت خورده؟

409
00:26:12,940 --> 00:26:15,399
.نه -
.يه استوديوي كوچيك داريم -

410
00:26:15,505 --> 00:26:17,502
در مقايسه با كارايي كه شما ميكنين
.آروم تره

411
00:26:17,610 --> 00:26:20,139
اونوقت ما چيكار ميكنيم؟

412
00:26:20,328 --> 00:26:21,759
يه نگاه بندازيم، ها؟

413
00:26:24,481 --> 00:26:28,355
پيشنهاد ميكنم به اون كله كيري بگي
.تفنگشو بياره پايين

414
00:26:33,639 --> 00:26:35,468
.باريكلا. برين تو

415
00:26:37,994 --> 00:26:40,821
!بجنبين. بجنبين

416
00:26:40,983 --> 00:26:41,924
."هپ"

417
00:26:48,815 --> 00:26:50,343
.به يكي از دختراي ما صدمه زدين

418
00:26:50,450 --> 00:26:51,522
.بيرون

419
00:26:51,634 --> 00:26:54,146
.يكي از دوستام
."لايلا وينستون"

420
00:26:54,354 --> 00:26:55,657
كي؟

421
00:26:57,318 --> 00:26:59,596
."خواهراي "سفرون

422
00:26:59,814 --> 00:27:01,614
مشكل چيه؟

423
00:27:01,806 --> 00:27:03,520
.پولشو داديم

424
00:27:03,629 --> 00:27:05,407
.ميدونست كارش چطوريه

425
00:27:05,684 --> 00:27:08,849
درواقع اون گفت درباره ي كارتون
.اطلاعات كامل نداشت

426
00:27:08,965 --> 00:27:12,605
روحشم خبر نداشت قراره بدنش بريده، سوخته و
.آش و لاش شه

427
00:27:12,710 --> 00:27:14,667
.بيخيال. كاره ديگه

428
00:27:14,763 --> 00:27:16,018
.همه ي دخترا ميدونن

429
00:27:16,909 --> 00:27:18,233
اون چطور؟

430
00:27:19,475 --> 00:27:22,384
واسه كتك خوردن و سكس دسته جمعي اومده بوده؟

431
00:27:22,484 --> 00:27:26,964
آره، فكر كنم اون قفس هم
جزئي از قراردادش بوده،نه؟

432
00:27:27,456 --> 00:27:28,756
.بازم كنين

433
00:27:28,892 --> 00:27:30,004
.از اونجا بيارش بيرون

434
00:27:32,403 --> 00:27:34,166
.نميتونين همينجوري بياين و بگين چيكار كنيم

435
00:27:34,280 --> 00:27:35,464
جداً؟

436
00:27:36,308 --> 00:27:41,182
ميخوام به اين موضوع از يه راه آروم
.و حرفه اي رسيدگي كنم

437
00:27:41,327 --> 00:27:44,524
مگه اينكه بخواي خودت كسي باشي
كه رو اون تخت ميخوابه وقتي 4تا

438
00:27:44,644 --> 00:27:50,271
پسر سفيدپوست ميرن رو كونت، پيشنهاد ميكنم
.پول اين دخترا رو بدي و ولشون كني برن

439
00:27:52,943 --> 00:27:54,313
.همين حالا

440
00:27:59,032 --> 00:28:01,199
."كيا"
.پول دخترا رو بده

441
00:28:07,947 --> 00:28:09,250
.برو

442
00:28:13,224 --> 00:28:15,177
.تو، چاقال

443
00:28:15,295 --> 00:28:16,483
.بخواب

444
00:28:24,235 --> 00:28:26,112
.چيزي نيست، چيزي نيست

445
00:28:28,511 --> 00:28:29,481
!اسلحه

446
00:28:36,593 --> 00:28:38,774
!امير"، برو، برو"

447
00:28:53,329 --> 00:28:54,537
!نه

448
00:29:00,623 --> 00:29:02,448
."اون بزرگتره فرار كرد "جكي

449
00:29:05,491 --> 00:29:07,038
.بذارينش تو قفس

450
00:29:07,576 --> 00:29:09,518
.تكون بخور تخمي

451
00:29:09,630 --> 00:29:10,913
اون شاشه؟

452
00:29:12,090 --> 00:29:13,333
.و سركه

453
00:29:14,697 --> 00:29:15,612
.عجب

454
00:29:16,622 --> 00:29:18,765
!"جكس" -
چي پيدا كردي؟ -

455
00:29:19,718 --> 00:29:22,259
.كرونيك و استروگلايد

456
00:29:24,088 --> 00:29:26,020
چرب كننده ميخواي؟ -
.از اينا -

457
00:29:27,424 --> 00:29:28,681
!پليس! ايست

458
00:29:33,036 --> 00:29:35,380
!بخوابين
!بخوابين رو زمين

459
00:29:35,483 --> 00:29:37,579
!دستاتونو جايي بذارين كه ببينم
!دستاتونو بذارين پشت سرتون

460
00:29:37,678 --> 00:29:38,859
!بزنين بريم

461
00:30:07,714 --> 00:30:09,080
.لعنتي

462
00:30:09,229 --> 00:30:11,832
ميدونستم اوضاع تو استاكتون بيريخت شده
اما نميدونستم

463
00:30:11,926 --> 00:30:13,989
"نميدونستم ديگه خارج از "دامپسترز
.كار ميكنين

464
00:30:14,104 --> 00:30:16,308
.يه چندتاي ديگشون تو انبار "كوئيگلي" هستن

465
00:30:16,877 --> 00:30:19,218
.اين دوتا گروه رو ميچرخونن -
.ممنون بچه ها -

466
00:30:19,333 --> 00:30:20,620
.موادو نگه دار

467
00:30:22,816 --> 00:30:25,272
."چارلي باروسكي" -
ميدوني كيم؟ -

468
00:30:25,365 --> 00:30:26,337
.آره، ميدونيم

469
00:30:26,421 --> 00:30:28,920
با اين حال مياين تو محله ي من
الم شنگه به پا ميكنين؟

470
00:30:29,006 --> 00:30:30,476
يه زنگم نميزنين؟

471
00:30:30,638 --> 00:30:32,281
...اون عوضياي پارسي -
پارس از سال -

472
00:30:32,382 --> 00:30:35,359
637بعد از ميلاد مسيح
.كشور به حساب نميومده

473
00:30:36,202 --> 00:30:38,278
.بهشون ميگن ايراني

474
00:30:38,480 --> 00:30:39,793
.خيلي خب

475
00:30:39,898 --> 00:30:43,782
اون عوضياي ايراني دارن فيلماي پورن شكنجه
.و تجاوز ميسازن

476
00:30:43,894 --> 00:30:45,720
.قبل از قرارداد توضيح نميدن

477
00:30:45,810 --> 00:30:47,751
.به يكي از دخترامون آسيب زدن

478
00:30:47,907 --> 00:30:48,991
.ما "ديوسا" رو اداره ميكنيم

479
00:30:49,098 --> 00:30:50,542
نيرو"، درسته؟"

480
00:30:50,849 --> 00:30:52,173
.ببخشيد، بله

481
00:30:53,279 --> 00:30:54,395
."نيرو پاديا"

482
00:30:56,760 --> 00:30:58,530
."جكس تلر"

483
00:30:58,750 --> 00:31:00,424
.فكر كردم شماها از استاكتون رفتين

484
00:31:00,773 --> 00:31:03,158
اوضاع يه كوچولو تو قسمت شرقي
پيچيده شد

485
00:31:03,259 --> 00:31:05,342
."ما هم اومديم به "مورادا

486
00:31:05,737 --> 00:31:06,966
.خارج از چارمينگ

487
00:31:07,073 --> 00:31:08,637
.مقر كلابم اونجاست

488
00:31:10,083 --> 00:31:12,044
هنوزم تو كار محافظتين؟

489
00:31:12,408 --> 00:31:13,693
آره، چطور؟

490
00:31:13,815 --> 00:31:15,430
با يكي كار ميكنم دخترا رو از لنگرگاه
.ميبره و مياره

491
00:31:15,546 --> 00:31:17,028
.ميخواد كارش قانوني شه

492
00:31:17,132 --> 00:31:18,327
.ما ميتونيم كمك كنيم

493
00:31:18,441 --> 00:31:20,229
.مشتاقيم تا برگرديم به استاكتون

494
00:31:22,182 --> 00:31:23,507
اينطوره؟

495
00:31:23,639 --> 00:31:25,105
.آره، آره، ميتونيم دربارش حرف بزنيم

496
00:31:27,898 --> 00:31:29,165
.خوبه

497
00:31:31,012 --> 00:31:35,241
...حالا درباره ي مسئله ي ايرانيا حرف بزنيم -
.آره، ببخشيد كه تو كارت دخالت كرديم -

498
00:31:35,410 --> 00:31:37,563
.نميدونستيم داريم وارد چه جرياني ميشيم

499
00:31:37,856 --> 00:31:40,541
.انگار مسئله ي خيلي جدي ايه

500
00:31:42,486 --> 00:31:44,171
.بياين تو، يه چيزي بخورين

501
00:31:44,604 --> 00:31:46,829
به چند جا زنگ ميزنم، ببينم چطور ميتونم
.جمع و جورش كنم

502
00:31:50,499 --> 00:31:55,113
گمونم بهتره ديگه صحبت از توسعه ي كارمونو
.بنذاري به عهده ي من شريك

503
00:31:55,590 --> 00:31:57,057
.يه شروع ميبينم

504
00:31:57,977 --> 00:31:59,965
.اگه دوست نداري انجامش نميديم

505
00:32:17,657 --> 00:32:18,939
.خوش برگشتي

506
00:32:19,825 --> 00:32:20,951
.عزيزم

507
00:32:21,163 --> 00:32:22,535
..."جم"

508
00:32:26,377 --> 00:32:27,557
.خانم

509
00:32:31,320 --> 00:32:32,643
.خب

510
00:32:32,904 --> 00:32:37,816
،حالا كه دستتو گذاشتي رو سينه هام
.ديگه نميتوني "خانم" صدام كني

511
00:32:38,398 --> 00:32:41,742
."باشه... "جما

512
00:32:41,835 --> 00:32:43,270
بقيه كجان؟

513
00:32:44,330 --> 00:32:46,736
.يه پورن ساز عوضي "لايلا" رو كتك زده

514
00:32:47,268 --> 00:32:49,324
.اونام رفتن استاكتون ترتيبشو بدن

515
00:32:50,472 --> 00:32:52,672
.تو كلاب داره استراحت ميكنه

516
00:32:52,775 --> 00:32:54,429
.برو ببين به چيزي نياز نداره

517
00:32:54,516 --> 00:32:56,356
.باشه -
.سينه هاشو نگير -

518
00:32:56,453 --> 00:32:57,811
.باشه

519
00:33:02,435 --> 00:33:03,856
بابي" چطوره؟"

520
00:33:05,694 --> 00:33:07,327
.زياد حرف نميزنه

521
00:33:09,055 --> 00:33:12,178
.شايد به صلاحشه كه با افراد "جوري" باشه
(جوري: رئيس چارتر اينديانا هيلز ـه پسران)

522
00:33:12,736 --> 00:33:15,380
.كُس جديد، منظره ي جديد

523
00:33:15,669 --> 00:33:17,251
.نه، بيشتر از اين حرفاست

524
00:33:17,874 --> 00:33:20,893
.يه حسي بهم ميگه ميخواد از رِدوود بره

525
00:33:20,994 --> 00:33:23,305
اونوقت كجا بره؟

526
00:33:23,799 --> 00:33:25,490
.شايد از نومَد شروع كنه

527
00:33:26,099 --> 00:33:27,724
.نومَد پاشيده شده

528
00:33:28,337 --> 00:33:31,407
.فقط 4 تا عضو ميخواي كه ديگه خونه اي ندارن

529
00:33:31,859 --> 00:33:33,595
.اين اتفاق نميفته

530
00:33:38,407 --> 00:33:40,080
خب خودت چطوري؟

531
00:33:42,767 --> 00:33:44,220
.خسته م

532
00:33:48,540 --> 00:33:50,631
.خبري نشنيدم

533
00:33:55,963 --> 00:33:57,880
ميشه يه چيزي ازت بخوام؟

534
00:33:59,546 --> 00:34:01,193
.نه

535
00:34:01,772 --> 00:34:04,145
.و منم ازت نميخوام

536
00:34:04,909 --> 00:34:06,279
.تموم شده

537
00:34:11,298 --> 00:34:16,250
يه پليسِ خلاف، يه دونات فروشي درِ پيت
.باز ميكنه

538
00:34:16,394 --> 00:34:18,422
كسي متوجه تفاوتش شده؟

539
00:34:19,306 --> 00:34:21,489
.نون قنديش محشره

540
00:34:22,410 --> 00:34:25,354
كسي كه مكان رو واسه "قانزي" اجاره كرده بود
.نميدونست چيكار دارن ميكنن

541
00:34:25,480 --> 00:34:27,144
.مشكلي واسه دور كردنشون نداره

542
00:34:27,249 --> 00:34:28,701
چقدر خسارت زدين؟

543
00:34:28,807 --> 00:34:30,290
.اون هيكليه زخمي شد

544
00:34:30,376 --> 00:34:31,725
.يه دونه از برادرا رو زنداني كرديم

545
00:34:31,806 --> 00:34:35,090
.به مكان خسارتي وارد نشده -
.خيلي خب -

546
00:34:35,192 --> 00:34:37,149
.پول پيش من ميمونه، بي حساب ميشيم

547
00:34:37,236 --> 00:34:40,949
دفعه ي بعدي كه اينجا كاري داشتين
.اولين جايي كه مياين پيش منه

548
00:34:41,054 --> 00:34:42,392
.آره، ميدونيم

549
00:34:42,587 --> 00:34:44,315
.برو پارسي ها رو آزاد كن

550
00:34:44,403 --> 00:34:45,883
.من با "كولت" قرار ملاقات ميذارم

551
00:34:46,747 --> 00:34:48,841
..."دينو" -
.بياين -

552
00:34:48,938 --> 00:34:50,406
.من تا لنگرگاه ميرسونمتون

553
00:35:02,210 --> 00:35:04,042
وضعيت رفاهت چطوره؟

554
00:35:05,142 --> 00:35:07,854
.محدود -
.متأسفم -

555
00:35:08,577 --> 00:35:13,905
ميخواستم چندروز بهت فرصت بدم
.تا قبل از اينكه حرف بزنيم رو به راه شي

556
00:35:14,964 --> 00:35:17,330
كار تو بود؟

557
00:35:18,571 --> 00:35:20,157
چطور؟

558
00:35:20,862 --> 00:35:23,762
.توجه ديوان عدالت رو به حقايق جلب كردم

559
00:35:23,980 --> 00:35:26,378
.به ارتباط نكاحيت با كلاب اشاره كردم

560
00:35:26,522 --> 00:35:28,190
.پرونده ي ريكو

561
00:35:28,288 --> 00:35:31,255
سندايي كه جعل كردي تا بري
."پيش "آتو

562
00:35:31,698 --> 00:35:34,529
فكر كردي پيداشون نميكنن؟ همم؟

563
00:35:38,112 --> 00:35:40,403
.اونكارو كردم تا فقط بتونم باهاش حرف بزنم

564
00:35:40,500 --> 00:35:42,553
.ميدوني كه اين اتاق ها تحت كنترل هستن

565
00:35:44,648 --> 00:35:47,595
.همين الآن به ارتكاب يه جرم اعتراف كردي

566
00:35:50,254 --> 00:35:53,694
.حق با توئه، بايد منتظر وكيلم بمونم

567
00:35:53,850 --> 00:35:55,774
.اميدوارم اون حقيقتو بهت بگه

568
00:35:56,260 --> 00:35:58,375
.چون خيلي اميدوار كننده به نظر نميرسه

569
00:35:58,998 --> 00:36:02,916
...احتمالاً نيازي نيست خيلي تلاش كني، اما اونا

570
00:36:03,524 --> 00:36:05,790
.اونا ازت يه درس عبرت ميسازن

571
00:36:06,765 --> 00:36:09,117
.احتمالاً حداقل 5 تا 7 سال زندانيت ميكنن

572
00:36:12,438 --> 00:36:15,433
و حدس ميزنم كه اومدي بهم بگي
.كه چطور ميتوني كمكم كني

573
00:36:15,842 --> 00:36:18,109
.هيچ علاقه اي به كمك كردنت ندارم

574
00:36:19,524 --> 00:36:21,553
.ميخوام ازت سوءاستفاده كنم

575
00:36:26,224 --> 00:36:28,319
.بايد شوهرت رو لو بدي

576
00:36:30,851 --> 00:36:34,508
.جكس" ارتباطي با مرگ خواهرت نداره"

577
00:36:34,630 --> 00:36:37,557
و اون هيچ وقت به يكي از اعضا دستور نميده
.كه يه زن رو بكشه

578
00:36:37,658 --> 00:36:38,994
.چون آدم شريفيه

579
00:36:39,094 --> 00:36:43,861
آتو" با اون صليب خواهرتو كشت چون"
.ميخواست به "جكس" صدمه بزنه، نه اينكه كمكش كنه

580
00:36:48,172 --> 00:36:50,462
.ميتونم ترتيب حفاظتتو بدم

581
00:36:50,651 --> 00:36:52,590
.براي خودت و پسرات

582
00:36:52,899 --> 00:36:54,871
.هرجايي كه بخواي

583
00:36:55,242 --> 00:37:00,339
ميدونم كه نميخواستي اينجوري اينكارو بكني
.ولي نتيجه ي پاياني همينه

584
00:37:04,159 --> 00:37:07,520
چطور به پسرام بگم
كه من كسيم كه پدرشونو لو داده؟

585
00:37:07,632 --> 00:37:09,182
.نميدونم

586
00:37:09,556 --> 00:37:12,083
.ولي حداقل زنده ميموني تا بهشون بگي

587
00:37:13,100 --> 00:37:14,973
.و اونا هم همينطور

588
00:37:17,743 --> 00:37:20,199
.حفاظتت يه لطفه از طرف دفتر مارشال

589
00:37:20,288 --> 00:37:24,126
وقتي دادستاني مسؤوليت پروندمو به عهده بگيره
.رابط هام وارد قضاياي محلي نميشن

590
00:37:24,627 --> 00:37:26,709
.كه يعني حدود 2 هفته فرصت داري تا تصميم بگيري

591
00:37:26,825 --> 00:37:28,278
.به 2 هفته احتياجي ندارم

592
00:37:28,620 --> 00:37:31,627
.من نه گناهكارم نه خائن

593
00:37:34,095 --> 00:37:35,454
.بسيار خب

594
00:37:36,565 --> 00:37:38,367
.از خودت مراقبت كن دكتر

595
00:37:40,957 --> 00:37:42,414
.تو هم همينطور

596
00:38:34,823 --> 00:38:36,834
.ميتونستم توشو پر از پروپان كنم

597
00:38:36,992 --> 00:38:38,086
.ميدونم

598
00:38:38,211 --> 00:38:39,790
.جلوش سيگار كشيدن ممنوعه

599
00:38:39,941 --> 00:38:41,035
.بوم

600
00:38:41,196 --> 00:38:42,484
.خيلي خب

601
00:38:47,916 --> 00:38:49,244
.جما" بود"

602
00:38:50,040 --> 00:38:51,420
.جوس" برگشته"

603
00:38:53,785 --> 00:38:57,491
.فكر نميكردم خايه شو داشته باشه برگرده

604
00:38:57,792 --> 00:38:59,066
.ميدونم

605
00:38:59,813 --> 00:39:01,322
چيكار كنيم باهاش؟

606
00:39:01,955 --> 00:39:04,450
.تمام كاراشو لاپوشوني كرديم

607
00:39:05,731 --> 00:39:06,641
.ميدوني كه

608
00:39:06,767 --> 00:39:08,208
.نميتونيم اون گهي كه خوردو فراموش كنيم

609
00:39:09,091 --> 00:39:10,796
."خطرناكه "جكي

610
00:39:15,292 --> 00:39:17,105
.شايد بتونه برگرده

611
00:39:20,423 --> 00:39:22,140
.اين تصميم كلابه

612
00:39:23,955 --> 00:39:26,650
.ميزمون تيكه تيكه ست

613
00:39:28,181 --> 00:39:34,045
...اون گهي كه "جوس" خورد
.دونستن اون كارش كلابو داغونتر ميكنه

614
00:39:35,853 --> 00:39:39,286
،بيا بهش يه فرصت بديم تا خودشو ثابت كنه
.بعد تصميم بگيريم

615
00:39:40,430 --> 00:39:41,760
.هي

616
00:39:41,870 --> 00:39:45,576
باروسكي" ترتيب يه ملاقاتو با اين خانم"
.كولت" داده"

617
00:39:45,680 --> 00:39:47,264
.حدود نيم ساعت ديگه ميرسه

618
00:39:47,664 --> 00:39:48,799
.خيلي خب، خوبه

619
00:39:48,916 --> 00:39:50,309
.من و "نيرو" ميمونيم

620
00:39:50,410 --> 00:39:51,600
.با اون خانم ملاقات كنيم

621
00:39:51,829 --> 00:39:53,175
.تو و "هپ" برگردين

622
00:39:53,722 --> 00:39:55,831
.تيگ". "قانزي" رو از قفس در بيار"

623
00:39:55,914 --> 00:39:58,148
.بهش بگو امپراطوري پارس سقوط كرده

624
00:39:58,390 --> 00:39:59,556
.هي -
.هي -

625
00:39:59,702 --> 00:40:02,723
.ممنون -
آماده اي برادر؟ -

626
00:40:03,154 --> 00:40:04,396
.خيلي خب

627
00:40:05,829 --> 00:40:07,049
.آره

628
00:40:11,149 --> 00:40:12,435
."هي "تيگ

629
00:40:13,937 --> 00:40:16,124
اون وسايل توليدي رو چك كن، خب؟

630
00:40:16,223 --> 00:40:18,641
.ببين چي هست -
فكر ميكني مواد بيشتري هست؟ -

631
00:40:18,756 --> 00:40:20,467
.فكر ميكنم كه نيازي نيست بدوني

632
00:40:20,897 --> 00:40:23,018
.آره، آره

633
00:40:26,375 --> 00:40:27,691
.هي

634
00:40:28,440 --> 00:40:30,685
.درو باز كن كونكش احمق

635
00:40:42,962 --> 00:40:44,280
.هِري

636
00:40:46,430 --> 00:40:47,943
كجا برم؟

637
00:40:48,141 --> 00:40:49,489
.اينجا مكانمونه

638
00:40:49,619 --> 00:40:50,938
.اينا وسايلمونن

639
00:40:51,034 --> 00:40:52,674
.سهم اجاره ت پريد

640
00:40:58,649 --> 00:41:00,398
.بزن به چاك

641
00:41:00,678 --> 00:41:02,892
.بزن به چاك و برنگرد. يالا

642
00:41:08,435 --> 00:41:10,175
.واسا، واسا

643
00:41:10,716 --> 00:41:12,531
چي... چي گفتي بينم؟

644
00:41:14,093 --> 00:41:18,622
اميدوارم فيلمامونو تماشا كني
.و تجاوز شدن به دخترتو ببيني

645
00:41:19,321 --> 00:41:21,378
.شايد دوست داري ببيني

646
00:41:24,169 --> 00:41:26,226
."بابايي، بابايي. درد داره"

647
00:42:20,419 --> 00:42:22,559
.وقتي تو كار خيابوني بودم با "چارلي" آشنا شدم

648
00:42:22,980 --> 00:42:27,077
.فراست تجارتيم تحت تأثير قرارش داده بود
.برام كار دست و پا كرد

649
00:42:27,246 --> 00:42:28,951
اونوقت عمو "چارلي" چقدر گيرش مياد؟

650
00:42:29,085 --> 00:42:30,773
.اجاره ي بندر و پول محافظتو

651
00:42:30,870 --> 00:42:32,434
.همون جور كه وقتي پليس بود ميگرفت

652
00:42:32,560 --> 00:42:35,743
پس اگه از طرف اداره ي پليس اذيت نميشي

653
00:42:35,852 --> 00:42:37,686
چرا به يه محافظ احتياج داري؟

654
00:42:38,147 --> 00:42:40,547
بيشتر از نصف مشتري هام با كشتي
.معامله ميكنن

655
00:42:40,633 --> 00:42:42,619
،سال گذشته يه سري مشكلاتي بود
نيروي دريايي

656
00:42:42,703 --> 00:42:45,481
.شروع كرد به گير دادن بد موقع
.بازار منم خوابيد

657
00:42:45,579 --> 00:42:47,511
چرا خودت كارتو قانوني نكردي؟

658
00:42:47,636 --> 00:42:50,497
.توقيف قاچاق فاحشه ها
.هيچوقت اتفاق نميفته

659
00:42:50,587 --> 00:42:52,633
.درسته
.واسه همين يه شريك ميخواستم

660
00:42:52,714 --> 00:42:55,475
.پس متوجهي كه يه چيزي بيشتر از كاراي اداريه

661
00:42:55,576 --> 00:42:58,401
.ايالت فقط بازرسي ميكنه
.دخترا بايد حرفه اي باشن

662
00:42:58,528 --> 00:43:00,902
.جاشون بايد خوب باشه -
.همه ي اين چيزا رو دارم -

663
00:43:01,167 --> 00:43:04,703
.بيا خونه مو ببين
.خيلي قشنگه

664
00:43:04,863 --> 00:43:06,379
و دخترام (جنده هاش) كسايي هستن كه خيلي
.اصرار دارن تو اين قضيه

665
00:43:06,467 --> 00:43:08,602
.ميخوان درستش كنن، قانوني شن

666
00:43:13,650 --> 00:43:15,719
تقسيم بر سه؟ -
.آره -

667
00:43:15,820 --> 00:43:18,610
"هزينه ي خونه و اجاره ي "چارلي
.تو اولويت هستن

668
00:43:18,713 --> 00:43:22,609
هزينه ي خونه. "چارلي"؟
.هزينه ش پاي توئه

669
00:43:23,532 --> 00:43:26,615
.داري دقيقاً خرج مهارت هامونو ميدي

670
00:43:26,710 --> 00:43:30,295
.درسته. بسيار خب

671
00:43:30,401 --> 00:43:33,160
.خوبه. بريم نگاه بندازيم

672
00:43:33,291 --> 00:43:35,356
.بايد برم ديدن بچه م

673
00:43:36,067 --> 00:43:37,281
.دفعه ي ديگه

674
00:43:39,795 --> 00:43:40,929
.بعداً صحبت ميكنيم

675
00:43:41,081 --> 00:43:42,564
.مطمئنم همينطوره

676
00:43:44,393 --> 00:43:47,324
تو انگشت تو حلقه ميبينم
.ولي تو انگشت اون نه

677
00:43:47,754 --> 00:43:49,182
.با يه نفر ديگه ست

678
00:43:50,176 --> 00:43:53,099
.و باور كن، اون طرفا نري بهتره

679
00:43:54,082 --> 00:43:57,712
زن خودت چطور؟

680
00:43:57,829 --> 00:43:59,804
با كارت مشكلي نداره؟

681
00:44:03,882 --> 00:44:05,684
.موتورم جلو دره

682
00:44:05,796 --> 00:44:07,045
.دنبالت ميام

683
00:44:37,183 --> 00:44:38,514
.سلام

684
00:44:39,188 --> 00:44:40,455
ايبل" كجاست؟"

685
00:44:40,758 --> 00:44:44,469
.گذاشتمش پيش دخترا

686
00:44:45,135 --> 00:44:47,806
.بهش گفتم "لايلا" آبله مرغون گرفته

687
00:44:48,600 --> 00:44:50,345
."فكر خوبي بود عمو "تاچي

688
00:44:52,086 --> 00:44:54,782
ميدوني اين كلمه رو كه ميگي مردم فكر ميكنن
بچه بازم، درسته؟

689
00:44:55,031 --> 00:44:56,329
.واسه همينه دوست دارم بگم

690
00:44:58,153 --> 00:45:01,910
ميدوني، واقعاً ممنونم كه تو رسيدن به پسرا
."كمك ميكني "وين

691
00:45:02,034 --> 00:45:03,927
.خيلي ارزش داره -
.آره، درسته -

692
00:45:04,066 --> 00:45:05,289
.باعث افتخارمه

693
00:45:15,356 --> 00:45:18,979
.هيچي درباره ي "كلي" نگفتي

694
00:45:20,593 --> 00:45:22,518
.يعني دوست ندارم

695
00:45:24,973 --> 00:45:29,001
گوش كن، ميدونم يه دوست جديد برا خودت پيدا كردي

696
00:45:29,100 --> 00:45:33,423
و از اين حرفا، اما هنوزم ميتوني
."باهام حرف بزني "جم

697
00:45:35,196 --> 00:45:37,263
.بهتر از هركسي ميشناسمت

698
00:45:38,616 --> 00:45:40,265
.آره، همينطوره

699
00:45:42,090 --> 00:45:46,495
.ولي الآن اصلاً نميخوام خودمو بشناسم

700
00:45:49,343 --> 00:45:51,059
.سلام، دنبال "جكس" ميگردم

701
00:45:51,672 --> 00:45:53,133
.تو استاكتونه

702
00:45:53,632 --> 00:45:54,677
چي شده؟

703
00:45:55,319 --> 00:45:57,472
...بايد چيزي رو بهش بگم

704
00:46:00,583 --> 00:46:03,663
ميشه... ميشه بري به بچه ها سر بزني؟

705
00:46:03,839 --> 00:46:05,715
.آره، البته

706
00:46:05,816 --> 00:46:06,799
.ببخشيد

707
00:46:10,733 --> 00:46:12,325
چي ميخواي بهش بگي؟

708
00:46:13,409 --> 00:46:15,254
كه مادرش زنش رو لو داد؟

709
00:46:15,336 --> 00:46:17,043
.فقط دارم يه پيغامو ميرسونم

710
00:46:19,681 --> 00:46:22,714
.خب اينم يه پيغام واسه تو خانم وكيل

711
00:46:23,330 --> 00:46:25,561
يادت باشه واسه كي كار ميكني؟

712
00:46:26,901 --> 00:46:28,550
.حق با توئه

713
00:46:28,932 --> 00:46:33,180
كمك كردن به "تارا" و كلاب ممكنه
.تضاد به وجود بياره

714
00:46:34,503 --> 00:46:39,221
گمونم بايد بفهمم كدوم يكي از بي گناها
.بيشتر به دفاع نياز داره

715
00:46:39,384 --> 00:46:41,063
.عاقلانه انتخاب كن

716
00:46:41,672 --> 00:46:45,406
دوست ندارم "تارا" آخرين موكلي باشه
.كه داشتي

717
00:47:31,521 --> 00:47:32,850
ترك كردم

718
00:47:33,053 --> 00:47:35,646
...خانه ام در جورجيا را

719
00:47:37,051 --> 00:47:39,933
...به سوي خليج سان فرانسيسكو حركت كردم

720
00:47:41,307 --> 00:47:43,594
چون چيزي براي زندگي كردن ندارم

721
00:47:43,694 --> 00:47:46,393
...و هيچ چيز

722
00:47:47,373 --> 00:47:49,734
...سر راهم نمي آيد

723
00:47:49,849 --> 00:47:53,467
...من... من روي لنگرگاه نشسته ام

724
00:47:58,601 --> 00:48:00,234
.تا آخرش باهاتم عزيزم

725
00:48:40,867 --> 00:48:42,143
.تو جيبمه

726
00:48:46,197 --> 00:48:47,668
.بهش بگو يه معامله ميخوام

727
00:48:52,391 --> 00:48:55,131
از اتاق نشيمن به عنوان لابي
.استفاده ميكنيم

728
00:48:55,686 --> 00:48:57,611
.طبقه ي بالا 4 تا اتاق خواب داريم

729
00:48:59,056 --> 00:49:01,081
.يه بار كوچيك تو آشپزخونه

730
00:49:02,453 --> 00:49:05,041
.و ايوان پشتي رو اتاق ماساژ كرديم

731
00:49:06,102 --> 00:49:07,718
.مناسب به نظر مياد -
.همينطوره -

732
00:49:07,807 --> 00:49:09,589
كاري ميكنيم اين ارتشي ها فكر كنن
.تو خونه ي خودشونن

733
00:49:10,436 --> 00:49:12,845
نصف اوقات فقط دوست دارن اينجا بشينن
.و حرف بزنن

734
00:49:14,098 --> 00:49:15,469
مال توئه؟

735
00:49:15,815 --> 00:49:18,417
.رهن بلند مدت
.ماليات مسكوني نميدم

736
00:49:18,604 --> 00:49:21,935
،آب و برق، بيمه، راحتي
.تنها چيزايي هستن كه خرجشونو ميدم

737
00:49:22,032 --> 00:49:25,034
،وقتي از نيروي دريايي مشتري داري
تو يه روز چقدر در مياري؟

738
00:49:25,557 --> 00:49:30,024
...كل خونه
...ميتونم تمام 5 تا اتاق رو پر كنم

739
00:49:30,658 --> 00:49:32,665
.حداقل 6 يا هفت بار

740
00:49:33,087 --> 00:49:35,256
.روزي 150 تا 600 دلار

741
00:49:35,344 --> 00:49:36,793
.خوبه

742
00:49:38,062 --> 00:49:39,968
ميخواي دخترا رو با هم قاطي كني؟

743
00:49:40,087 --> 00:49:41,570
.تو و ديوسا

744
00:49:41,903 --> 00:49:44,034
.تنوع كليد تحريكه

745
00:49:46,942 --> 00:49:48,580
.يادم ميمونه

746
00:49:50,701 --> 00:49:52,115
.من بايد برم

747
00:49:52,240 --> 00:49:53,607
.بهتره بموني

748
00:49:53,983 --> 00:49:55,373
.با بعضي از دخترا آشنا شي

749
00:49:59,562 --> 00:50:02,062
.تو "ديوسا" يه قانون داريم

750
00:50:02,809 --> 00:50:05,025
.هيچوقت با همكارات تيريپ رفاقت برندار

751
00:50:05,267 --> 00:50:07,783
.قانون مسخره ايه

752
00:50:08,878 --> 00:50:12,112
عزيزم، پارچه ها كارشون تو خشك كن
.تموم شده. به دكتر "پيت" ميرسم

753
00:50:12,205 --> 00:50:13,668
.خودم بهش ميرسم

754
00:50:15,287 --> 00:50:16,685
.كاراي يه مادر تمومي نداره

755
00:50:17,076 --> 00:50:18,471
.به زودي حرف ميزنيم

756
00:50:18,720 --> 00:50:20,663
.آره

757
00:50:32,003 --> 00:50:33,128
.آره

758
00:50:33,248 --> 00:50:34,513
.الي لوون" هستم"

759
00:50:34,953 --> 00:50:36,152
چه خبره؟

760
00:50:37,444 --> 00:50:39,396
.بعد از ظهر با "تارا" صحبت كردم

761
00:50:42,672 --> 00:50:44,609
.خواستم حضوري بهت بگم

762
00:50:45,553 --> 00:50:46,720
چيو؟

763
00:50:48,095 --> 00:50:50,745
.نميخواد فردا صبح تو دادگاه بياي

764
00:50:50,908 --> 00:50:52,500
.ميخواد خودش تنها بره

765
00:50:59,851 --> 00:51:01,133
جكس"؟"

766
00:51:04,158 --> 00:51:06,329
.آره. شنيدم

767
00:51:06,330 --> 00:51:09,459
متأسفم. به محض اينكه برسه خونه
.رو به راه ميشه

768
00:51:10,937 --> 00:51:12,697
.وقتي كارمون تموم شد بهت زنگ ميزنم

769
00:51:13,521 --> 00:51:14,721
.باشه

770
00:51:31,118 --> 00:51:32,215
.بيرون

771
00:51:37,199 --> 00:51:38,886
."درو ببند "رت -
.باشه -

772
00:51:41,167 --> 00:51:42,579
چه خبر؟

773
00:51:56,948 --> 00:51:58,299
چي شده؟

774
00:51:59,152 --> 00:52:01,770
."يكمي نگرانتم "جوسي

775
00:52:03,218 --> 00:52:05,349
.خوبم -
.نه، نه، نه -

776
00:52:05,706 --> 00:52:07,191
.حالت رو نميگم

777
00:52:09,152 --> 00:52:11,856
.نگران كاريم كه ممكنه بكني

778
00:52:12,131 --> 00:52:13,017
.نميدونم منظورت چيه

779
00:52:13,132 --> 00:52:16,524
ازمون دزدي كردي تا به يه پليس
.كمك كني

780
00:52:18,587 --> 00:52:21,156
.و يه برادر رو كشتي -
.نه -

781
00:52:21,645 --> 00:52:24,636
...مايلز سعي كرد -
.خيانت كردي -

782
00:52:25,688 --> 00:52:29,737
.بعد با ترس و لرز دوباره برگشتي

783
00:52:33,502 --> 00:52:35,327
.هيچوقت نميخواستم آسيبي به كلاب بزنم

784
00:52:35,537 --> 00:52:36,871
.ولي زدي

785
00:52:37,016 --> 00:52:41,239
.و به يه سري دلايل "جكس" بخشيدت

786
00:52:42,648 --> 00:52:45,336
.و نميتونم اونو كاريش كنم

787
00:52:50,455 --> 00:52:52,823
.ولي بايد يجوري خودمو راضي كنم

788
00:52:55,433 --> 00:52:56,907
.دوستت دارم برادر

789
00:52:59,291 --> 00:53:00,808
.ميدونم

790
00:53:46,478 --> 00:53:48,058
.فكر كردم ميخواي بري

791
00:53:49,704 --> 00:53:51,032
.دارم ميرم

792
00:53:57,996 --> 00:53:59,455
خوبي؟

793
00:54:01,204 --> 00:54:02,685
.آره

794
00:54:04,460 --> 00:54:08,250
ميدوني، شنيدنم تقريباً اندازه ي
.ساك زدنم خوبه

795
00:54:12,002 --> 00:54:14,706
.متأسفم، مسئله ي خانوادگيه

796
00:54:16,192 --> 00:54:17,905
زنت يا بچه هات؟

797
00:54:20,297 --> 00:54:22,121
.گمونم هر دو

798
00:54:23,551 --> 00:54:25,212
.خيلي بده

799
00:54:26,528 --> 00:54:27,809
.آره

800
00:54:31,040 --> 00:54:32,303
.بيا

801
00:54:34,077 --> 00:54:35,407
.كمكم كن

802
00:54:37,746 --> 00:54:40,508
.كاراي خونه حالمو مياره سر جاش

803
00:54:55,136 --> 00:54:57,024
.واسه توئه بگير -
.بگو ممنون -

804
00:54:57,150 --> 00:54:58,578
.ممنون

805
00:55:03,213 --> 00:55:04,718
!خيلي باحاله

806
00:55:07,225 --> 00:55:09,109
!كمك

807
00:55:09,220 --> 00:55:10,435
!لوسيوس" بسه"
!داري خيسم ميكني

808
00:55:13,158 --> 00:55:15,621
.آره، يه تفنگ

809
00:55:16,047 --> 00:55:17,540
.عاليه

810
00:55:51,076 --> 00:55:52,678
.آره

811
00:58:07,079 --> 00:58:08,101
!خداي من

812
01:02:47,401 --> 01:02:52,539
M I L A D   F A I N T