1
00:00:02,145 --> 00:00:03,905
...آنچه گذشت
2
00:00:03,991 --> 00:00:05,177
.با من
3
00:00:05,292 --> 00:00:07,538
.جوس. سرنگ رو بيار
4
00:00:13,120 --> 00:00:15,267
...بايد بدونم
تو دستور دادي؟
5
00:00:15,544 --> 00:00:16,985
.نه
6
00:00:18,878 --> 00:00:20,547
.امدم اينجا تا پيشنهادي بدم
7
00:00:20,658 --> 00:00:25,135
گيلن اُشي". با محموله ي اسلحه ها"
.تحويلش ميدم. يه برد ساده
8
00:00:25,237 --> 00:00:26,302
به تو چي ميرسه؟
9
00:00:26,397 --> 00:00:29,381
مصونيت، براي كلاب در برابر
.تمام اتهامات اسلحه
10
00:00:29,520 --> 00:00:31,936
.و بايد دوباره به پرونده ي "تارا" يه نگاه بندازي
11
00:00:32,022 --> 00:00:33,056
.پيشنهادت رو قبول ميكنم
12
00:00:33,180 --> 00:00:35,743
.اه، متاسفم. ديگه پيشنهادي وجود نداره
13
00:00:35,878 --> 00:00:37,408
.كارهاي ديگه اي در جريانه
14
00:00:37,496 --> 00:00:40,247
...داري از تجارت اسلحه خارج ميشي
.ما بايد جاي شما رو بگيريم
15
00:00:40,315 --> 00:00:41,425
.اينجا قلمروي ماست
16
00:00:41,512 --> 00:00:43,425
.ماله ماست. حق ماست
17
00:00:44,269 --> 00:00:46,099
.اره. خوب چيزيه
18
00:00:46,176 --> 00:00:47,831
.روي آدم بهتر هم كار ميكنه
19
00:00:48,683 --> 00:00:50,771
!بذار زمين، زمين
20
00:00:50,863 --> 00:00:52,937
عمرا راه نداره كه "لين" باور كنه ما
.تو اين دستي نداشتيم
21
00:00:53,026 --> 00:00:56,251
چيني ها رو دور بزنيم، اوضاع تو
.اكلند از كنترل خارج ميشه
22
00:00:56,357 --> 00:00:57,860
.و بعد تعادل رو از دست ميديم
23
00:00:57,959 --> 00:00:59,632
.دادگاه "كلي" تاريخش عوض شده
24
00:00:59,707 --> 00:01:02,520
.فردا منتقلش ميكنند
.به كمك احتياج داريم
25
00:01:02,981 --> 00:01:04,754
.لعنتي. سيرا-4-0 صحبت ميكنه
26
00:01:04,839 --> 00:01:06,088
.بهمون حمله كردند
27
00:01:06,969 --> 00:01:08,643
.بابي تير خورده
.اوضاعش بده
28
00:01:08,726 --> 00:01:09,972
.آفرين جكسون
29
00:01:12,233 --> 00:01:15,014
فكر كنم يه راي گيري ديگه هم داشتي
.كه من ازش خبر ندارم
30
00:01:15,180 --> 00:01:16,871
.آره، داشتيم
31
00:01:17,043 --> 00:01:18,809
.اين دفعه متفق الراي بود
32
00:01:20,138 --> 00:01:21,134
چيكار كردي؟
33
00:01:21,208 --> 00:01:23,211
.مردي رو كشتم كه آدمهاي تورو كشته بود
34
00:01:23,315 --> 00:01:24,904
.همينُ به پادشاه ها ميگي
35
00:01:24,982 --> 00:01:26,257
همه شون رو كشتي؟
36
00:01:26,327 --> 00:01:31,720
...حقيقتي رو دارم بهت ميگم كه لازم داري
.تنها حقيقتي كه از هردوي ما محافظت ميكنه
37
00:01:31,794 --> 00:01:33,668
بقيه راه حل هايي كه در نظر داشتم
38
00:01:33,750 --> 00:01:37,817
فعلا منتفي ان، و به اين معنيه كه
.تصميم گرفتم دوباره بهت پيشنهاد بدم
39
00:01:37,865 --> 00:01:41,135
،در قبال همكاريت برعليه كلاب
40
00:01:41,233 --> 00:01:43,246
مصونيت كامل براي قتل
.پاملا توريك" بدست مياري"
41
00:01:43,323 --> 00:01:46,994
اگه يكي از گلوله هاي تيراندازي امروز رو از
...بدن يكي از اعضاي كلاب بيرون بكشم
42
00:01:47,137 --> 00:01:48,693
اين به عنوان مدرك قبوله؟
43
00:01:49,737 --> 00:01:51,488
.با شهادت تو بله
44
00:01:51,765 --> 00:01:54,024
.فقط يه فرصت داري دكتر
45
00:01:57,950 --> 00:02:00,059
.متاسفم كه يكي از آدم هات رو از دست دادي
46
00:02:00,148 --> 00:02:04,281
هرچيزي كه سد راه رسيدن ارتش
.جمهوري خواه به هدف بشه، براشون خسارت جانبيه
47
00:02:04,369 --> 00:02:07,079
.بهم توهين نكن
.اين فقط كار ارتش جمهوري خواه نبود
48
00:02:07,172 --> 00:02:09,172
"تو كاملا درباره ي انتقال "كلي مارو
.خبر داشتي
49
00:02:09,271 --> 00:02:13,446
...اون تعقيب گريز به خاطر همين بود
.تا نيروي انسانيه منُ منحرف كني
50
00:02:13,535 --> 00:02:17,801
و بدون اون انحراف، الان كلانترهاي مرده ي
.بيشتري روي دستت داشتي
51
00:02:18,754 --> 00:02:20,638
انتظار داري دروغ ها و چرت و پرت هات
52
00:02:20,729 --> 00:02:23,276
رو باور كنم كه براي محافظت از آدمهاي
من اينكارو كردي؟
53
00:02:23,358 --> 00:02:24,805
.هركاري ميخواي كن
54
00:02:24,902 --> 00:02:28,199
.هركاري تونستم كردم تا به نتيجه برسه
55
00:02:28,296 --> 00:02:30,951
.خب، واضحه كه براي همه جواب نداده
56
00:02:31,087 --> 00:02:33,081
چه بلاي سر "مارو" و "اُشي" افتاد؟
57
00:02:33,222 --> 00:02:36,843
چرا همچين ريسكي كردن تا فقط
بتونند همديگه رو بكشند؟
58
00:02:37,120 --> 00:02:40,121
.كلي" و "گيلن" 20 ساله باهم كار ميكنند"
59
00:02:40,295 --> 00:02:44,225
كلي معامله كردند، هم تحت نظر
.ارتش هم بدون اطلاع اونها
60
00:02:44,394 --> 00:02:48,606
خب، حدس من اينكه، هر نقشه اي كه باهم
.داشتند، خراب شد
61
00:02:48,693 --> 00:02:51,020
.از اين اتفاق ها زياد ميافته
62
00:02:52,387 --> 00:02:56,794
،ميدونم نميخواستي اينجوري تموم بشه
،اما از چيزهايي كه من تو اخبار ديدم
63
00:02:56,889 --> 00:02:59,342
.سر قولي كه داده بودم، ايستادم
64
00:03:00,548 --> 00:03:04,525
،كي.جي-9ها، كارگذار ارتش جمهوري خواه
.فروشنده ي محلي اسلحه
65
00:03:06,149 --> 00:03:08,503
.من سر حرفم ايستادم
66
00:03:12,190 --> 00:03:14,731
."آدم خيلي باهوشي هستي آقاي "تلر
67
00:03:15,363 --> 00:03:17,888
.ميفهمم كه چطور تونستي به اين رتبه برسي
68
00:03:17,993 --> 00:03:20,379
.متاسفانه به ارث بردمش
69
00:03:20,576 --> 00:03:22,853
.همه مون سرنوشتي داريم
70
00:03:23,644 --> 00:03:25,102
.شايد
71
00:03:25,619 --> 00:03:27,615
.بايد تحقيقات مون رو تموم كنيم
72
00:03:28,004 --> 00:03:31,033
اون وقت تصميم ميگيرم كه سر
.قول ايستادي يا نه
73
00:03:32,395 --> 00:03:33,784
.باشه
74
00:03:51,577 --> 00:03:52,757
چطور پيش رفت؟
75
00:03:53,747 --> 00:03:55,382
.ميدونه بازيش داديم
76
00:03:55,753 --> 00:03:57,953
اما اينم ميدونه كه چيزي كه
.لازمه رو داره
77
00:03:58,646 --> 00:04:00,735
.بايد صبر كنيم ببينيم چيكار ميكنه
78
00:04:00,842 --> 00:04:01,803
.باشه
79
00:04:01,904 --> 00:04:05,536
خب، من با "كانر" حرف زدم، بهش گفتم
."اسلحه هارو ببره به "وهيوا
80
00:04:06,033 --> 00:04:08,349
خيلي خب. مشكلي نداري؟
81
00:04:08,440 --> 00:04:10,217
.نه -
.آماده ايم رئيس -
82
00:04:10,304 --> 00:04:12,976
،قشنگ بهش مسلطم
.مثل آب كير روي مامانش
83
00:04:13,256 --> 00:04:14,849
.هي، مامانم مرده پسر
84
00:04:15,248 --> 00:04:16,561
.اين جلوش رو نميگيره
85
00:04:19,738 --> 00:04:21,045
."بريم "تتو
86
00:04:21,136 --> 00:04:22,437
.بيا بخور رئيس
87
00:04:27,875 --> 00:04:29,825
.ممنون
88
00:04:30,338 --> 00:04:33,000
چيز ديگه اي ميخواي؟ -
.نه، ممنون -
89
00:04:35,146 --> 00:04:37,545
.خيلي خب، كاري داشتي بگو -
.باشه -
90
00:04:45,656 --> 00:04:46,726
بله؟
91
00:04:46,804 --> 00:04:48,078
.صبح بخير دكتر
92
00:04:48,804 --> 00:04:51,071
.صبح بخير
93
00:04:51,300 --> 00:04:53,632
"تونستم يه قرار ملاقات با "اي.تي.اف
.بچينم
94
00:04:53,785 --> 00:04:56,893
ميتونند يه پروتوكل امنيتي فدرال
.اماده كنند
95
00:04:56,996 --> 00:04:58,475
.از طريق "ريكو" ادامه ميديم
96
00:04:58,564 --> 00:05:01,817
ميتونيم هرچيزي كه خودت و خانواده ات
.احتياج داريُ بهت بديم
97
00:05:02,302 --> 00:05:03,698
.باشه
98
00:05:04,516 --> 00:05:05,783
چطور؟
99
00:05:05,891 --> 00:05:09,072
.بايد با مدرك به دفترم بياي
100
00:05:09,248 --> 00:05:11,492
.نميتونم -
چرا؟ -
101
00:05:11,596 --> 00:05:13,229
.مراقب دارم
102
00:05:14,704 --> 00:05:17,162
،دفترت تو بيمارستان
ميتوني بياي اونجا؟
103
00:05:17,777 --> 00:05:19,305
.فكر كنم
104
00:05:19,933 --> 00:05:21,318
الان كجايي؟
105
00:05:21,444 --> 00:05:24,085
.اه، نيم ساعت ديگه ميرسم
...من
106
00:05:24,388 --> 00:05:26,270
.وقتي نزديك شدم زنگ ميزنم
107
00:05:27,193 --> 00:05:28,602
گلوله رو داري؟
108
00:05:28,699 --> 00:05:32,297
.بله. ام، بايد برم
109
00:05:41,166 --> 00:05:44,620
.هي -
سلام. چطوري؟ -
110
00:05:44,726 --> 00:05:47,510
چطور به نظر ميرسم؟
111
00:05:47,833 --> 00:05:49,273
.انگار كه تير خوردي
112
00:05:59,993 --> 00:06:02,227
.ممنون دكتر
113
00:06:12,884 --> 00:06:14,102
.بيا تو
114
00:06:16,725 --> 00:06:19,056
.صبح بخير -
اونو برميداري؟ -
115
00:06:19,674 --> 00:06:20,963
.اه، اره، حتما
116
00:06:23,617 --> 00:06:27,808
...خدا... لعنت -
.داغه -
117
00:06:28,153 --> 00:06:29,910
.ممنون
118
00:06:33,545 --> 00:06:34,956
.بيا عزيزم
119
00:06:37,122 --> 00:06:38,758
عاشق لاتينت كجاست؟
120
00:06:38,883 --> 00:06:40,195
.پيش فاحشه ها
121
00:06:40,754 --> 00:06:43,364
واقعا؟ -
.اه، بيخيال -
122
00:06:43,460 --> 00:06:44,723
.آروم بگير
123
00:06:46,158 --> 00:06:49,469
هي عزيزم، اماده اي نيمرو بزني؟
124
00:06:50,968 --> 00:06:52,228
هابيل؟
125
00:06:54,864 --> 00:06:56,776
هي، خوبي رفيق؟
126
00:06:57,299 --> 00:07:00,149
ماماني كجاست؟
127
00:07:06,508 --> 00:07:07,668
با كي حرف زدي؟
128
00:07:07,798 --> 00:07:10,311
.با "روك" حرف زدم
.چيز زيادي نگفت
129
00:07:10,405 --> 00:07:12,525
.تو اخبار بي.بي.سي. نشون داد
130
00:07:13,512 --> 00:07:15,428
.بهش جزئيات ماجرا رو گفتم
131
00:07:16,648 --> 00:07:17,951
و "آگوست" چي؟
132
00:07:18,024 --> 00:07:19,723
.وقت نشد كه بهش بگم
133
00:07:19,945 --> 00:07:22,142
.بايد ميرفتم پنهان ميشدن
134
00:07:23,627 --> 00:07:26,147
باشه، خب، وقتي حرف
.زدي باهاش بهم بگو
135
00:07:26,253 --> 00:07:28,647
.باشه. به زودي
136
00:07:30,673 --> 00:07:32,494
فكر ميكني به اندازه كافي اينجا
محافظ داري؟
137
00:07:32,589 --> 00:07:34,859
.اه، "هيو" و "مالوي" هستن
138
00:07:37,900 --> 00:07:40,550
چرا؟ واقعا فكر ميكني چيني ها اينجا
بهمون حمله ميكنند؟
139
00:07:42,056 --> 00:07:45,946
،لين" بفهمه كه "گيلن" مرده"
.يه حركتي ميكنه
140
00:07:47,943 --> 00:07:50,366
.اسلحه هاتون تو "وهيوا" امنه
141
00:07:50,467 --> 00:07:53,076
همه رفت آمد هايي كه به انبار
.ميشه رو زير نظر داريم
142
00:07:53,167 --> 00:07:54,428
.خيلي خب
143
00:07:57,365 --> 00:07:58,736
."تا بعد "كان
144
00:07:59,163 --> 00:08:00,309
.باشه
145
00:08:06,970 --> 00:08:08,126
.سلام پسر -
.سلام داداش -
146
00:08:08,219 --> 00:08:11,077
جكس" خواست كه بيايم اينجا تا مطمئن شيم"
كه جاي اسلحه ها امنه، هاه؟
147
00:08:11,208 --> 00:08:14,710
...اره. همه چيز
.امن و امانه
148
00:08:15,578 --> 00:08:17,525
.اره -
همه ـشه؟ -
149
00:08:17,609 --> 00:08:19,190
.همه به جز كي.جي.9ها -
.ايول -
150
00:08:19,272 --> 00:08:20,423
.ممنون آقايون
151
00:08:25,989 --> 00:08:27,885
واقعا؟
152
00:08:28,252 --> 00:08:31,147
.شرمنده -
.نه -
153
00:08:37,478 --> 00:08:39,030
.موهام نه ديگه پسر
154
00:08:39,756 --> 00:08:41,110
.موها نه
155
00:08:41,228 --> 00:08:42,649
.بيخيال
156
00:08:43,536 --> 00:08:44,818
.بيخيال
157
00:08:48,500 --> 00:08:56,819
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
158
00:09:01,000 --> 00:09:06,820
پـسـرانِ آنـاركــي , فـصـل ششم , قـسـمـت دوازدهـــم
159
00:09:10,821 --> 00:09:18,821
تــرجــمــه از: اشــكــان
Chandler Bing
160
00:09:22,000 --> 00:09:22,500
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
161
00:09:22,501 --> 00:09:23,000
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
162
00:09:23,001 --> 00:09:23,500
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
163
00:09:23,500 --> 00:09:24,000
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
164
00:09:24,001 --> 00:09:24,500
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
165
00:09:24,501 --> 00:09:27,500
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
166
00:09:44,725 --> 00:09:48,019
فرض ميكنم كه تو اخبار ديدي كه
چه بلايي سر "گيلن" امده؟
167
00:09:48,473 --> 00:09:49,856
.ديدم
168
00:09:50,282 --> 00:09:51,563
تو بودي؟
169
00:09:52,010 --> 00:09:53,546
.نشد جلوش رو بگيريم
170
00:09:54,448 --> 00:09:55,861
.مايه تاسفه
171
00:09:57,071 --> 00:09:58,683
آدم من تو ون ـه؟
172
00:10:07,785 --> 00:10:10,657
اسلحه ها و آدمهاي "گيلن" كجا هستند؟
173
00:10:27,405 --> 00:10:29,279
.جلوي اينم نشد بگيريم
174
00:10:30,153 --> 00:10:33,134
متوجه اي كه انتقام چطور گرفته ميشه؟
175
00:10:33,627 --> 00:10:36,376
.حس رضايت از انتقام گرفتن مياد
(انجام دادن)
176
00:10:36,590 --> 00:10:38,009
.اونا يكي از آدم هاي منُ كشتند
177
00:10:38,159 --> 00:10:39,739
.تقريبا پسربرادرم هم كشتند
178
00:10:39,870 --> 00:10:42,085
من بايد يه كاري كنم تا
.اوضاع رو درست كنم
179
00:10:42,478 --> 00:10:44,984
.ما اسلحه هارو برات اورديم
180
00:10:45,401 --> 00:10:47,526
،"با مردن "گيلن
.ايرلندي ها ضربه خوردند
181
00:10:49,302 --> 00:10:50,527
.نميخوام ضربه بخورن
182
00:10:50,661 --> 00:10:52,401
.ميخوام از بين برن
183
00:10:54,047 --> 00:10:57,827
دست راست "گيلن"... كيه؟
184
00:10:58,355 --> 00:10:59,996
.كانر
185
00:11:00,223 --> 00:11:01,505
چطور؟
186
00:11:01,612 --> 00:11:05,899
تحويلش بديد... و اون وقت
.من آدم تون رو ول ميكنم
187
00:11:06,745 --> 00:11:08,588
.نميتونم
188
00:11:09,760 --> 00:11:13,520
پس... منم نميتونم بذارم
.رفيقت زنده بمونه
189
00:11:13,881 --> 00:11:18,278
.شروع جنگ... به هردو طرف ضربه ميزنه
190
00:11:18,387 --> 00:11:22,356
،من شروعش نميكنم
.بهش ملحق ميشم
191
00:11:46,949 --> 00:11:48,855
.به "ماركس" زنگ بزن
192
00:11:57,136 --> 00:11:58,358
.خداي من
193
00:12:01,776 --> 00:12:03,213
.هنوز باز نكرديم
194
00:12:04,469 --> 00:12:05,651
.ليلا
195
00:12:06,229 --> 00:12:07,505
.مشكلي نيست
196
00:12:11,104 --> 00:12:12,360
ميتونيم حرف بزنيم؟
197
00:12:12,497 --> 00:12:13,818
.اينجا
198
00:12:15,596 --> 00:12:17,247
.اونا رو بذار كنار، بشين
199
00:12:20,691 --> 00:12:21,851
چه خبره؟
200
00:12:23,747 --> 00:12:26,131
.بايد باهات رو راست باشم برادر
201
00:12:26,357 --> 00:12:28,067
.يه مدته كه ميشه
202
00:12:28,917 --> 00:12:30,745
.خيلي خب، گوش با توـه
203
00:12:30,856 --> 00:12:34,003
.بيز.لت"ها... شرمنده اما ديگه اخر خطيم"
204
00:12:34,094 --> 00:12:35,118
اخر خط؟
205
00:12:35,194 --> 00:12:36,646
چي داري ميگي؟
206
00:12:36,764 --> 00:12:37,570
...ببين، وقتي اون اتفاق بين تو
207
00:12:37,670 --> 00:12:42,887
...و "هرماندو" افتاد، زدي تركونديش
.ديوونه كننده بود
208
00:12:42,969 --> 00:12:47,591
اما من گفتم، ايول، چيزي نيست، رئيس مون
.دوباره قدرت رو دست گرفته
209
00:12:47,699 --> 00:12:49,068
.ادم جمع كنيم
210
00:12:49,166 --> 00:12:51,172
،شايد بتونيم خودي نشون بديم
.عضو جديد بگيريم
211
00:12:51,244 --> 00:12:53,503
هي، كسي قولي درباره ي
.بزرگ شدن نداد
212
00:12:53,591 --> 00:12:55,786
.ديگه درباره ي بزرگ شدن نيست
213
00:12:55,919 --> 00:12:57,870
.درباره ي زنده موندنه
214
00:12:58,350 --> 00:13:00,319
.مارو گذاشتي رفتي، رئيس
215
00:13:01,599 --> 00:13:03,113
ببين، ميدونم تو ديوسا رو با
216
00:13:03,241 --> 00:13:04,933
"كلاب داري و با مامان "تلر
217
00:13:05,037 --> 00:13:06,504
هم رفيق شدي و اينجور چيزا، اما
218
00:13:06,609 --> 00:13:08,916
،ما هم كار داريم رفيق
219
00:13:09,021 --> 00:13:11,487
...و تو هم نيستي تا -
!هي، هي -
220
00:13:11,569 --> 00:13:14,615
همين تازگي ها به خاطر قتلي كه انجام
.ندادم دستگير شدم
221
00:13:14,706 --> 00:13:17,783
..."تمام اون داستان ها با "آركاديو
222
00:13:17,884 --> 00:13:19,559
.دادستان دنبال ـمه
223
00:13:19,898 --> 00:13:22,591
يه بار ديگه نگاه كن "فياسكو"، چون احساس
ميكنم اينجا دارم غرق ميشم، ميبيني؟
224
00:13:22,666 --> 00:13:24,789
.همه مون داريم غرق ميشيم
225
00:13:25,809 --> 00:13:28,063
.از وقتي كه با "سانز" اشنا شدي
226
00:13:29,535 --> 00:13:32,127
،ببين، ميدونم متحد لازم داريم
227
00:13:32,251 --> 00:13:36,918
.اما اين كلاب... چيزي به جز دردسر نيستند
228
00:13:37,058 --> 00:13:38,378
.گروه هم همين جوري فكر ميكنه
229
00:13:38,478 --> 00:13:41,376
خب چي، ميخواي من برم كنار؟
به خاطر اين امدي؟
230
00:13:41,481 --> 00:13:42,702
.نه، نه، نه، نه، نه -
ميخواي جاي منُ بگيري؟ -
231
00:13:42,788 --> 00:13:44,054
اينجوري نيست، خب؟
232
00:13:44,152 --> 00:13:47,990
ببين، ما چيزي به جز احترام و عشق
.نسب به تو نداريم
233
00:13:48,608 --> 00:13:52,658
،حقيقت اينكه، اگه بري كنار رفيق
.كار همه مون ديگه حتما تمومه
234
00:13:55,289 --> 00:14:00,638
،ماركوس آلوارز"... تماس گرفت"
.ميخواد باهات حرف بزنه
235
00:14:00,741 --> 00:14:01,729
.فكر ميكنه ميتونه كمك كنه
236
00:14:01,835 --> 00:14:03,059
!گه خورده
چطور كمك كنه؟
237
00:14:03,129 --> 00:14:04,525
.بيخيال
238
00:14:04,617 --> 00:14:06,970
،ببين من با "مايان"ها مشكلي ندارم
...اما اون ديگه
239
00:14:07,350 --> 00:14:08,619
.اكلندـه رفيق
240
00:14:08,714 --> 00:14:10,742
،فقط باهاش حرف بزن
.ببين حرفش چيه
241
00:14:10,822 --> 00:14:15,268
طرف خوشش مياد قهوه اي به
.قهوه اي كمك كنه
(مكزيكي)
242
00:14:15,465 --> 00:14:19,913
اگه حداقل باهاش صحبت نكني، گروه فكر
.ميكنه كه برات اهميتي نداره
243
00:14:19,969 --> 00:14:21,488
اون وقت ديگه همه چيز تمومه، اه؟
244
00:14:21,607 --> 00:14:23,372
.نميتونم جمع شون كنم
245
00:14:33,421 --> 00:14:37,114
.باشه
.خيلي خب. قرار بذار
246
00:14:38,847 --> 00:14:40,275
.باشه
247
00:14:54,381 --> 00:14:55,613
.سلام عزيزم
248
00:14:55,698 --> 00:14:56,958
چي ميكشي؟
249
00:15:00,036 --> 00:15:03,404
ميدوني، "وين" تو اتاق ناهارخوردي
.داره با لگوهات بازي ميكنه
250
00:15:04,119 --> 00:15:07,376
مطمئنم از اينكه كمكش كني يه كلاب
.جديد بسازه خوشحال ميشه
251
00:15:17,087 --> 00:15:18,562
اصن باهات حرف ميزنه؟
252
00:15:18,641 --> 00:15:20,086
.نه راستش
253
00:15:20,222 --> 00:15:21,842
.دلش براي مامانش تنگ شده
254
00:15:25,246 --> 00:15:26,786
.چاي سبز
255
00:15:28,788 --> 00:15:30,108
گرسنه اي؟
256
00:15:30,203 --> 00:15:32,134
.نه، مرسي
257
00:15:32,277 --> 00:15:34,242
.اصن نميتونم چيزي رو تو معده ام نگه دارم
258
00:15:34,325 --> 00:15:36,511
.اين حالت تهوع از سردردم هم بدتره
259
00:15:37,323 --> 00:15:40,990
.خب، بايد تا فردا ظهر ببريمت به بازپروري
260
00:15:41,905 --> 00:15:45,115
ميخواي به دوست دخترت زنگ بزنم
بگم وسايلت رو بياره؟
261
00:15:45,209 --> 00:15:47,278
.دختري وجود نداره
262
00:15:47,353 --> 00:15:51,274
.بر... برگشته به فريسكو
263
00:15:51,605 --> 00:15:53,244
.پيش دوست دختر سابقش
264
00:15:54,517 --> 00:15:55,974
.متاسفم
265
00:15:56,626 --> 00:16:01,101
،خب، ميخواي... "وين" رو بفرستم خونه ات
هرچي ميخواي بياره؟
266
00:16:01,183 --> 00:16:03,805
.آره. ممنون
267
00:16:04,943 --> 00:16:06,504
.باشه
268
00:16:08,011 --> 00:16:10,770
.جما. درك نميكنم
269
00:16:10,854 --> 00:16:12,656
.بابت كمكت ممنونم
270
00:16:12,741 --> 00:16:14,590
...فقط ميخوام بفهمم كه
271
00:16:15,451 --> 00:16:20,272
...به خاطر نشون دادن قدرتت اين كارو ميكني
تا با كمك كردن من "تارا" رو اذيت كني؟
272
00:16:27,627 --> 00:16:32,319
"احتمالش خيلي زياده كه "تارا
،بره زندان
273
00:16:33,002 --> 00:16:35,475
.پس نيازي نيست كسي اذيتش كنه
274
00:16:36,309 --> 00:16:38,608
.اما من به كمك احتياج دارم
275
00:16:39,721 --> 00:16:44,174
بهم خبر دادند كه ديگه مثل قديم فرز
.و چابك نيستم
276
00:16:46,283 --> 00:16:48,446
و ميخواي من كمكت كنم؟
277
00:16:48,699 --> 00:16:50,922
...خب، پول پرستار بچه ندارم
278
00:16:51,426 --> 00:16:53,996
.پس انتخاب هام محدودـه
279
00:16:55,102 --> 00:16:57,563
.عمو سرطاني رو هم دارم
280
00:16:58,145 --> 00:17:02,665
يه هرزه ي خنگ دارم كه بوي گنده آب كير
281
00:17:02,845 --> 00:17:08,602
و افترشيو "تيگ" رو ميده... و
.مامان معتاد هم دارم
282
00:17:11,725 --> 00:17:13,303
.احساس ميكنم خيلي خاصم
283
00:17:16,096 --> 00:17:18,253
.بهم خيانت كردي
284
00:17:23,113 --> 00:17:25,162
.اما تونستي دوباره اعتمادم رو بدست بياري
285
00:17:25,721 --> 00:17:27,964
.و هزينه اش هم پرداختي
286
00:17:31,363 --> 00:17:34,407
.و ميدونم چقدر اون پسر رو دوست داري
287
00:17:35,324 --> 00:17:38,099
جكس" هيچ وقت نميذاره"
.نزديك "هابيل" بشم من
288
00:17:38,664 --> 00:17:40,664
.من روي "جكس" كار ميكنم
289
00:17:41,425 --> 00:17:43,354
.تو فقط ترك كن
290
00:17:43,711 --> 00:17:46,103
.برگرد به زندگيت
291
00:17:47,812 --> 00:17:49,808
.و برو سراغ كير دوباره
292
00:17:49,909 --> 00:17:51,811
.دخترها خرابن
293
00:18:03,927 --> 00:18:05,419
.هي. يه سري داروهاي ديگه لازم دارم
294
00:18:05,508 --> 00:18:07,182
.بايد برگردم به بيمارستان
295
00:18:07,310 --> 00:18:08,890
.رت" باهات مياد"
296
00:18:10,412 --> 00:18:11,825
.چون نباشه گم ميشم
297
00:18:12,369 --> 00:18:13,943
كاري ميتونيم براي "بابي" انجام بديم؟
298
00:18:14,028 --> 00:18:15,550
.نذاريد بميره
299
00:18:16,645 --> 00:18:18,058
.خوب ميشه. يالا
300
00:18:18,147 --> 00:18:20,641
.بله، خانم
301
00:18:30,658 --> 00:18:32,043
واقعا؟
302
00:18:33,648 --> 00:18:35,697
.دكتر تجويز كرد
303
00:18:37,367 --> 00:18:38,534
.بشين
304
00:18:47,533 --> 00:18:52,111
خب فكر ميكنم همون جوري كه
.برنامه داشتيم عملي شد
305
00:18:54,217 --> 00:18:55,629
.كليُ ميگم
306
00:18:56,325 --> 00:18:57,980
.اره
307
00:18:59,360 --> 00:19:01,570
به غير از اينكه "تارا" و جما" اونجا
.بودن، بقيه اش طبق نقشه بود
308
00:19:02,501 --> 00:19:04,597
.بايد كشته ميشد برادر
309
00:19:10,297 --> 00:19:14,850
چرا نظرت عوض شد، ايندفعه مثبت بود؟
310
00:19:17,207 --> 00:19:22,117
كلي" براي كارهايي كه كرد"
.بايد كشته ميشد
311
00:19:22,540 --> 00:19:25,302
.هيچ وقت تو اين شكي نداشتم
312
00:19:26,463 --> 00:19:32,056
.اما دفعه ي اول... به نفع كلاب نبود
313
00:19:33,305 --> 00:19:35,827
.براي "جكس" هم خوب نبود
314
00:19:38,060 --> 00:19:43,208
.اما اين دفعه... با عقل جور درميومد
315
00:19:47,228 --> 00:19:48,637
.آره
316
00:19:49,342 --> 00:19:51,783
...متنفرم وقتي بايد اين كارو كنم
317
00:19:58,413 --> 00:20:01,155
آخرين باري كه دادي يكي برات ساك زد كي بود؟
318
00:20:01,456 --> 00:20:02,991
.فكر نميكنم آمادگيش رو داشته باشي برادر
319
00:20:07,335 --> 00:20:13,657
.اه... فقط... برو به ديوسا احمق
320
00:20:14,414 --> 00:20:20,116
،برو ماساژ، يه چندتا قرص بنداز بالا
.بدي يكي بخوره برات
321
00:20:20,442 --> 00:20:22,982
.بايد سرحال بياي مرد
322
00:20:24,419 --> 00:20:29,950
...همه رو داري نگران ميكني
.مخصوصا من
323
00:20:31,301 --> 00:20:32,727
.چيزي نميشه
324
00:20:32,903 --> 00:20:35,021
.پيشنهاد نبود
325
00:20:35,136 --> 00:20:37,532
.فقط برو
326
00:20:39,761 --> 00:20:41,206
!وست
327
00:20:48,835 --> 00:20:52,283
.بايد وقتي ميشاشم كيرم رو نگه داري
328
00:20:53,721 --> 00:20:55,463
.به دو دستت احتياج داري
329
00:20:57,098 --> 00:20:58,370
جدي ميگه؟
330
00:20:58,485 --> 00:20:59,545
.اره
331
00:20:59,641 --> 00:21:02,622
.كيرش گنده است
.با دوتا دست بايد بگيري
332
00:21:03,457 --> 00:21:04,910
.يالا
333
00:21:06,582 --> 00:21:08,318
.تمام روز وقت نداريم
334
00:21:19,562 --> 00:21:20,824
.صندلي رو بيار
335
00:21:30,370 --> 00:21:33,756
...خيلي خب -
اين...؟ -
336
00:21:40,621 --> 00:21:42,865
.ايول
."خوشحال شدم ديدمت "ماركوس
337
00:21:44,387 --> 00:21:45,609
."آره، منم همين طور "نيرو
338
00:21:45,948 --> 00:21:47,038
.ممنون كه تونستي بياي
339
00:21:47,121 --> 00:21:48,200
.هي، همه چيز رديفه
340
00:21:49,567 --> 00:21:52,730
اما بايد بگم، من يه ذره بيشتر كنجكاوم درباره ي
341
00:21:52,811 --> 00:21:57,338
..."پيشنهادت به "فياسكو
.درباره ي اينكه "مايان"ها به "بيز.لت"ها كمك كنند بدونم
342
00:21:57,864 --> 00:21:59,370
چطور ميشه؟
343
00:22:00,225 --> 00:22:03,162
اتفاق هايي كه تو اكلند ميافته، تو اكلند
.باقي نميمونه
344
00:22:03,240 --> 00:22:04,721
.روي همه تاثير ميذاره
345
00:22:04,821 --> 00:22:06,173
چه اتفاقي؟
346
00:22:06,494 --> 00:22:10,576
...تعادل حساسي داريم
،ما، "ناينر"ها، چيني ها
347
00:22:10,666 --> 00:22:14,786
ايتاليايي ها... هركسي قسمت خودشُ
...حد و مرز خودش رو داره
348
00:22:14,904 --> 00:22:17,226
"و همه مون اسلحه هامون رو از "سم.كرو
.ميگيريم
349
00:22:17,411 --> 00:22:19,378
.قيمت مشابه، كيفيت مشابه
350
00:22:19,460 --> 00:22:20,292
،اما به خاطر ذات اين كسب و كار
351
00:22:20,390 --> 00:22:23,914
،كلاب شده داور اين جنجال ها
.و "جكس" هم با روي باز قبول كرده
352
00:22:23,994 --> 00:22:26,831
.اما ديگه نه -
.درسته -
353
00:22:26,928 --> 00:22:31,315
ميدوني، خارج شدن "سانز" از تجارت اسلحه، باعث بوجود
.امدن خلا ميشه... نه فقط در تجارت اسلحه، همچنين قدرت
354
00:22:31,507 --> 00:22:36,273
شايعه شده كه "جكس" داره تجارت اسلحه
..."ايرلندي هارو ميده دست "آگوست ماركس
355
00:22:36,383 --> 00:22:39,840
و اينجوري سياه ها قدرت بيشتري
.پيدا ميكنند رفيق
356
00:22:40,038 --> 00:22:41,434
.تعادلُ از بين ميبره
357
00:22:41,533 --> 00:22:43,620
.براي همه مون دردسر ساز ميشه
358
00:22:44,425 --> 00:22:46,038
.صحبت كن
359
00:22:47,389 --> 00:22:49,123
.با كلاب يه قرار بذار، حلش كن
360
00:22:49,195 --> 00:22:51,992
جكس" بايد قبل از اينكه ملت رو بكشه"
.بهش فكر ميكرد
361
00:22:52,136 --> 00:22:53,949
.من نميتونم قرار بذارم
362
00:22:54,077 --> 00:22:57,524
حالا ميتونم با چيني ها بشينم صحبت كنم
.تا ببينم چه انتخاب هايي دارم
363
00:22:57,682 --> 00:22:59,336
چرا داري اينا رو بهم ميگي؟
364
00:22:59,435 --> 00:23:00,855
.باهاش رابطه داري رفيق
365
00:23:00,944 --> 00:23:03,376
شركاي تجاري. من فقط شريك تجارت
.تلر" هستم"
366
00:23:03,487 --> 00:23:05,389
فقط يه كسي جا به جا ميكنيم، ميدوني؟
367
00:23:06,098 --> 00:23:08,416
.تو اداره ي كلابش هيچ حرفي نميتونم بزنم
368
00:23:10,552 --> 00:23:13,155
مايان"ها دارن يه شعبه تو"
.استاكتون باز ميكنند
369
00:23:13,238 --> 00:23:16,537
20تا عضوي دارم كه از وگاس و اكلند
.ميخوان برن استاكتون
370
00:23:16,954 --> 00:23:19,598
اون جور كه من فكر ميكنم اوضاع تو اكلند
پيش بره، ميشه قهوه اي و زرد
371
00:23:19,697 --> 00:23:22,405
.در مقابل سياه و سفيد
372
00:23:22,722 --> 00:23:26,376
"خب ميدونم كه اين هم وضعت رو با "تلر
.خراب ميكنه، هم تو خيابون ها رفيق
373
00:23:33,593 --> 00:23:35,624
خداي من، اينجوري قراره بشه؟
374
00:23:35,713 --> 00:23:37,812
.فقط دارم بهت هشدار ميدم پسر، همين
375
00:23:38,559 --> 00:23:40,506
.بهترين راه اينكه كه بي طرف بمونيم
376
00:23:40,767 --> 00:23:44,297
بيخيال رفيق، سوئيسي در اين محله
.وجود نداره
(سوئيس به بي طرف بودن مشهوره)
377
00:23:51,022 --> 00:23:52,117
.بريم
378
00:24:03,410 --> 00:24:06,194
.يكي از مهمات سازهامون بهم زنگ زد
379
00:24:06,360 --> 00:24:09,134
وهيوا" كاميون رو در سه كيلومتري"
.انبار پيدا كرده
380
00:24:09,208 --> 00:24:11,152
.اسلحه هاتون رو برده بودن
.آدمهات هم كشته شده بودن
381
00:24:11,236 --> 00:24:12,435
!خداي من
382
00:24:16,134 --> 00:24:17,411
كار كي بوده؟
383
00:24:19,045 --> 00:24:21,077
.لين. بايد كار خودش باشه
384
00:24:21,152 --> 00:24:23,289
،احتمالا از اينجا كاميون رو دنبال كرده
به محض اينكه
385
00:24:23,372 --> 00:24:25,898
.از جاده خارج شدن گرفتتشون
386
00:24:26,006 --> 00:24:27,082
.آره
387
00:24:27,174 --> 00:24:29,048
.همه اش داره از بين ميره
388
00:24:29,587 --> 00:24:31,740
اين آخرين چيزيه كه پادشاه ها
.ميخوان بشنون
389
00:24:31,833 --> 00:24:34,664
"به خاطر همين به "آگوست ماركس
.احتياج داري
390
00:24:36,543 --> 00:24:41,360
بدون محافظت محلي، آدم هات مثل
.بره هاي مست تو پارتي گرگ ها هستند
391
00:24:41,469 --> 00:24:44,296
.ماركس" سه گروه در اينجا زير نظرشه"
392
00:24:44,406 --> 00:24:48,464
،كه يكي شون "ناينر"ها هستند
.كه اصلا از چيني ها خوششون نمياد
393
00:24:48,749 --> 00:24:50,469
.با "ماركس" صحبت كن
394
00:24:50,566 --> 00:24:54,132
اون وقت حداقل يه چيزي داري كه
.به "رورك" بگي
395
00:25:06,669 --> 00:25:09,514
.باشه -
.آره -
396
00:25:09,636 --> 00:25:12,931
.خوبه. رديفش ميكنم
397
00:25:23,525 --> 00:25:25,154
اينجا چيكار ميكني؟
398
00:25:25,365 --> 00:25:28,373
وست" بهم گفت مياي اينجا"
.تا دارو با خودت ببري
399
00:25:29,259 --> 00:25:31,860
.گفتم تو صحنه ي جرم باهات صحبت كنم
400
00:25:35,023 --> 00:25:38,512
چندتا بچه ي مرده لازمه تا
فرش رو از بين ببره؟
401
00:25:39,061 --> 00:25:40,679
چي ميخواي "جما"؟
402
00:25:41,692 --> 00:25:44,274
وندي" به داروي ضد حالت تهوع"
.احتياج داره
403
00:25:44,389 --> 00:25:48,987
براي "وندي" متاسفم، اما من كليد
.داروخانه رو ندارم
404
00:25:50,485 --> 00:25:52,919
ميتونم اتاق استراحت دكترها رو براي
.نمونه ها چك كنم
405
00:25:53,031 --> 00:25:55,596
"در غير اين صورت، برو از "مورت
.امترول بخر براش
406
00:25:56,006 --> 00:25:58,810
باشه. "بابي" چطوره؟
407
00:25:58,914 --> 00:26:00,176
.اه، حالش خوب ميشه
408
00:26:00,267 --> 00:26:01,816
.اما بايد برگردم اونجا
409
00:26:02,015 --> 00:26:04,096
.يه سري پرونده رو براي وكيلم بايد بردارم
410
00:26:04,241 --> 00:26:08,953
بعدش هم بايد از بيمارستاني كه ديگه
.براش كار نميكنم خيلي راحت دزدي كنم
411
00:26:10,490 --> 00:26:12,636
.20دقيقه ديگه بيرون ميبينمت
412
00:26:13,658 --> 00:26:15,061
.بله خانم
413
00:26:32,640 --> 00:26:34,241
.خانم تلر
414
00:26:34,517 --> 00:26:36,215
.دادستان
415
00:26:37,276 --> 00:26:40,338
...يادم نمياد -
.تاين پترسون -
416
00:26:40,473 --> 00:26:41,870
.اه، اره، درسته
417
00:26:42,637 --> 00:26:44,478
كاري داري اينجا؟
418
00:26:44,665 --> 00:26:45,645
.بله
419
00:26:45,738 --> 00:26:48,784
سه تا از كلانترهامون ديروز در
.تيراندازي آسيب ديدند
420
00:26:48,873 --> 00:26:50,311
.يه نفر هم كشته شد
421
00:26:50,638 --> 00:26:52,068
.شايد درباره اش شنيده باشي
422
00:26:52,154 --> 00:26:54,454
.بله، با اين آشوب يه جورايي آشنام
423
00:26:54,538 --> 00:26:55,787
.درسته
424
00:26:55,860 --> 00:26:57,267
.تسليت ميگم
425
00:26:57,349 --> 00:26:58,768
.نه، نميگي
426
00:26:59,566 --> 00:27:03,533
،اما منم بهت تسليت نميگم
.پس فكر كنم اين به اون در
427
00:27:04,681 --> 00:27:05,836
.تو پذيرش ميبينمتون
428
00:27:05,952 --> 00:27:07,297
.بسيار خب
429
00:27:08,855 --> 00:27:11,248
چرا آدم هات تو بيمارستان استاكتون نيستند؟
430
00:27:11,541 --> 00:27:14,532
متخصص آسيب چشمي اينجا
.بهتريني كه تو ايالت وجود داره
431
00:27:14,627 --> 00:27:19,814
اه راست ميگي، بايد چشم داشته باشند تا بتونند
.آدم بدها رو ببينند
432
00:27:19,930 --> 00:27:21,988
.آره، همين طوره
433
00:27:22,575 --> 00:27:24,394
آقاي "پديا" چطوره؟
434
00:27:24,483 --> 00:27:28,888
هنوز از طريق ارتباط انسان ها در
راه راست قدم برميداره؟
435
00:27:28,986 --> 00:27:30,413
.اه، اره
436
00:27:30,820 --> 00:27:32,987
.فقط به فكر عشقه
437
00:27:33,825 --> 00:27:36,010
.بهش بگو بهش فكر ميكنم
438
00:27:36,128 --> 00:27:37,482
.حتما
439
00:27:38,168 --> 00:27:39,403
.ملاقات خوبي داشته باشي
440
00:27:40,104 --> 00:27:44,478
،منم الان ميرم به كليسا
.يه شعمي روشن كنم
441
00:27:45,620 --> 00:27:47,770
.شايد بهتر باشه دوتا روشن كني
442
00:27:57,394 --> 00:27:59,078
.ريموند بومن، اي.تي.اف
443
00:27:59,160 --> 00:28:00,307
.دكتر
444
00:28:01,664 --> 00:28:03,403
.اه، بايد منتظر وكيلش باشيم
445
00:28:03,547 --> 00:28:06,530
.اه... وقت نداشتم بهش زنگ بزنم
446
00:28:07,044 --> 00:28:08,503
.اه، و بايد عجله كنيم
447
00:28:08,627 --> 00:28:10,118
.جما" پايين منتظرمه"
448
00:28:10,222 --> 00:28:12,448
.امده بود بالا
449
00:28:17,510 --> 00:28:19,500
سند محافظت از شاهدين
.رو اماده كرديم
450
00:28:19,856 --> 00:28:20,937
.كه شامل پسرهاتون هم ميشه
451
00:28:21,042 --> 00:28:22,661
.كلانترهاي ايالتي اجراش خواهند كرد
452
00:28:23,163 --> 00:28:25,572
.مصونيت هم از دفتر من اجرا ميشه
453
00:28:27,497 --> 00:28:29,148
.بفرستينش براي وكيلم
454
00:28:30,750 --> 00:28:32,363
مدرك رو داريد؟
455
00:28:38,035 --> 00:28:39,590
ميتونم؟ -
.نه -
456
00:28:40,658 --> 00:28:44,107
وقتي كه بدونم هم مصونيت و هم
.محافظت آماده است بهتون ميدم
457
00:28:44,510 --> 00:28:46,419
."اين بازي نيست "تارا
458
00:28:46,486 --> 00:28:47,851
.ميدونم يه بازي لعنتي نيست
459
00:28:47,943 --> 00:28:49,785
زندگي منه. اسناد رو براي
.گلندر" بفرستيد"
460
00:28:49,879 --> 00:28:54,684
اگه بگه مشكلي نيست... بچه هارو
.برميدارم و امشب ميبينمتون
461
00:28:54,872 --> 00:28:56,974
خب، اينجوري انجام نميشه، باشه؟
462
00:28:57,074 --> 00:28:59,214
يه مامور باهات ميفرستيم تا
...پسرهات رو برداره
463
00:28:59,310 --> 00:29:01,374
.كسي پسرهاي منُ برنميداره
464
00:29:01,472 --> 00:29:03,206
آخرين خاطره از پدرشون نميتونه اين باشه
كه از بازوان پدرشون
465
00:29:03,326 --> 00:29:05,051
.در يك تيراندازي جدا ميشن
466
00:29:05,169 --> 00:29:06,449
.من درستش ميكنم
467
00:29:08,407 --> 00:29:10,410
.اين تنها راهيه كه باهاتون همكاري ميكنم
468
00:29:13,027 --> 00:29:15,502
.اسناد رو براي وكيلت ميفرستيم
469
00:29:15,701 --> 00:29:20,625
وقتي كه امضا كرد، با پسرهات و
.گلوله مياي به دفترم
470
00:29:20,725 --> 00:29:22,370
ميشه اينجوري؟
471
00:29:22,472 --> 00:29:24,191
.راه ديگه اي نداريم
472
00:29:24,305 --> 00:29:25,656
چه ساعتي؟
473
00:29:26,057 --> 00:29:28,459
اگه بگه بايد امضا كنم، تا ساعت
.6ميام
474
00:29:28,717 --> 00:29:30,217
.پس اون موقع ميبينيمت
475
00:29:40,538 --> 00:29:42,445
.هنوز تصميمش رو نگرفته
476
00:29:42,530 --> 00:29:43,852
.آره، تصميم سختيه
477
00:29:44,048 --> 00:29:47,431
.عاشق "تلر"ـه، و بدون پدر بزرگ شده
478
00:29:47,576 --> 00:29:49,633
.متنفر همين بلا سر بچه هاش بياد
479
00:29:49,746 --> 00:29:51,580
و اگه نياد چي؟
480
00:29:52,874 --> 00:29:55,713
اگه شهادت نده تو دادگاه به
.خاك سياه ميشونمش
481
00:29:56,469 --> 00:30:01,728
اگه سعي كنه با اون پسرها فرار كنه، كلاب
.پيداش ميكنه و ميكشتش
482
00:30:12,283 --> 00:30:17,313
.آره. رديفه
.ميان اونجا
483
00:30:18,422 --> 00:30:20,157
به خاطر همين فرستادمش
."به "ديوسا
484
00:30:20,278 --> 00:30:21,788
.وضعش خيلي خرابه
485
00:30:22,124 --> 00:30:23,520
.اين پسر بايد استراحت كنه
486
00:30:23,640 --> 00:30:25,043
چه خبر دكتر؟ -
.سلام دكتر -
487
00:30:25,413 --> 00:30:27,870
.اه، خوبه
488
00:30:27,952 --> 00:30:29,575
الكل و ترياك؟
489
00:30:31,109 --> 00:30:33,430
.دفعه ي بعد الكتروشوك رو هم ميارم
490
00:30:33,533 --> 00:30:36,523
.اه، عاشق اين برق و قلقلكش ام -
چي؟ -
491
00:30:36,613 --> 00:30:39,861
اه، اره، درسته، انگار كه تو تاحالا
.به تخم هات الكترود وصل نكردي
492
00:30:39,958 --> 00:30:43,409
جريان مستقيم؟ -
.اره ديگه -
493
00:30:43,513 --> 00:30:44,920
چيكار ميكنه؟
494
00:31:13,113 --> 00:31:14,961
.بابي" بهتر شده"
495
00:31:15,739 --> 00:31:17,438
.نبايد مشروب بخوره
496
00:31:18,034 --> 00:31:19,710
.ميدونه
497
00:31:25,046 --> 00:31:27,044
بعد از اين ميري خونه؟
498
00:31:29,288 --> 00:31:30,852
.نه
499
00:31:32,015 --> 00:31:34,961
.بايد يه كارهايي با ايرلندي ها كنيم
500
00:31:35,786 --> 00:31:38,401
.براي من يكي دير ميشه ديگه
501
00:31:40,348 --> 00:31:42,637
پسرها پيش "جما" ميمونند؟
502
00:31:43,907 --> 00:31:45,651
.آره
503
00:31:48,789 --> 00:31:51,635
.اگه خواستي برو شب بخير بهشون بگو
504
00:31:54,247 --> 00:31:56,424
.نه، بايد همين جا بمونم
505
00:31:56,531 --> 00:31:58,057
.راحت تره
506
00:32:00,221 --> 00:32:01,879
.باشه
507
00:32:06,444 --> 00:32:09,604
.بعد دادگاهت، يه فكري براي همه اش ميكنيم
508
00:32:32,032 --> 00:32:33,352
.متاسفم
509
00:33:03,048 --> 00:33:05,124
.هي، بايد بريم ديگه
510
00:33:05,252 --> 00:33:07,414
.تارا" اينجا ميمونه"
.تو با ما مياي
511
00:33:07,645 --> 00:33:10,087
منم بيام؟ خواهش ميكنم؟
512
00:33:10,580 --> 00:33:12,797
ترجيح ميدم تير بخورم تا دوباره
.كمكش كنم تا بشاشه
513
00:33:12,902 --> 00:33:15,394
.اه، بيخيال مرد
.خيلي باهم جور بوديم
514
00:33:15,512 --> 00:33:17,118
.ايول
515
00:33:18,339 --> 00:33:19,923
.حالش رو ببريد پسرا
516
00:33:20,006 --> 00:33:21,841
.آره، بيا بخور
517
00:33:21,953 --> 00:33:23,154
.ممنون
518
00:33:27,027 --> 00:33:28,421
ميخواي بازم بهم بدي؟
519
00:33:29,954 --> 00:33:31,538
.هي -
چيه؟ -
520
00:33:31,657 --> 00:33:33,883
.بايد بذاري كنار و برگردي به تخت
521
00:33:35,583 --> 00:33:37,226
.بله عزيز
522
00:33:38,079 --> 00:33:38,999
.يالا
523
00:33:39,106 --> 00:33:41,310
.كمكش كن
524
00:34:05,168 --> 00:34:06,516
.سلام عزيزم
525
00:34:08,074 --> 00:34:09,816
كاري آمدي يا عشق و حال؟
526
00:34:10,043 --> 00:34:11,104
.ممنون
527
00:34:11,212 --> 00:34:12,633
.عشق و حال فكر كنم
528
00:34:16,724 --> 00:34:18,242
خوبي؟
529
00:34:20,392 --> 00:34:21,877
.دارم روش كار ميكنم
530
00:34:26,629 --> 00:34:29,604
.شنيدم ديروز چه اتفاقي افتاد
531
00:34:31,012 --> 00:34:32,584
.متاسفم
532
00:34:32,759 --> 00:34:34,019
.همم
533
00:34:34,638 --> 00:34:36,823
اينجوري هم نبود كه نبايد
.اتفاق بيافته
534
00:34:38,902 --> 00:34:40,872
.يا انتظارش رو نداشت
535
00:34:44,070 --> 00:34:45,878
.دوباره خوب ميشه
536
00:34:54,573 --> 00:34:56,050
.متاسفم
537
00:34:56,915 --> 00:34:58,326
.نئشه ام
538
00:35:04,846 --> 00:35:06,361
.بيا
539
00:35:18,246 --> 00:35:19,398
.لباس هات رو دربيار
540
00:35:19,492 --> 00:35:20,948
.يه ربدوشامبر بپوش
541
00:35:21,030 --> 00:35:22,560
.يه نفر رو ميفرستم
542
00:35:24,466 --> 00:35:26,098
چيز خاصي باشه؟
543
00:35:28,445 --> 00:35:30,304
.مهربون باشه
544
00:35:32,309 --> 00:35:33,771
.باشه
545
00:35:41,686 --> 00:35:43,016
.اه، سلام عزيزم
546
00:35:44,329 --> 00:35:45,655
.هنوز برنگشته
547
00:35:46,228 --> 00:35:47,496
هنوز استاكتون ـه؟
548
00:35:47,596 --> 00:35:48,709
.فكر ميكنم
549
00:35:50,556 --> 00:35:52,254
.ببين، بابت "كلي" متاسفم
550
00:35:54,032 --> 00:35:55,459
.آره
551
00:35:57,248 --> 00:35:58,471
.يه چيزي بنوش
552
00:35:58,567 --> 00:35:59,911
.دارم براي "جوس" يكي رو ميبرم
553
00:36:00,548 --> 00:36:02,013
جوس" اينجاست؟"
554
00:36:02,173 --> 00:36:03,189
.آره
555
00:36:03,285 --> 00:36:06,397
.يه ذره... وضعش خرابه
556
00:36:08,049 --> 00:36:10,273
.آره، مطمئنم همين طوره
557
00:36:11,111 --> 00:36:13,911
...سلام. خب اين طرف
558
00:37:14,794 --> 00:37:17,195
.خيلي ممنون عزيزم
559
00:37:17,372 --> 00:37:18,682
.خواهش ميكنم
560
00:37:22,783 --> 00:37:25,169
.بايد تو تخت بموني و استراحت كني
561
00:37:25,724 --> 00:37:27,415
.مشكلي نيست
562
00:37:38,322 --> 00:37:40,223
.دوست داريم دكتر
563
00:37:51,690 --> 00:37:53,221
چطوره؟
564
00:37:53,435 --> 00:37:56,299
داره استراحت ميكنه. منم ميرم تميز كاري
.كنم و استراحت كنم
565
00:37:56,413 --> 00:37:57,844
.خسته ام
566
00:37:57,953 --> 00:37:59,623
.برنامه خوبيه
567
00:38:21,834 --> 00:38:22,909
با "رورك" صحبت كردي؟
568
00:38:23,014 --> 00:38:24,134
.آره
569
00:38:24,591 --> 00:38:26,280
.پاسخ خوبي نداد
570
00:38:26,500 --> 00:38:28,568
.اما ميدونه كه انتخاب ديگه اي هم نداريم
571
00:38:29,322 --> 00:38:32,874
،با بقيه پادشاه ها صحبت ميكنه
.و بعدش منتظر تماس تلفني من بعد از جلسه است
572
00:38:34,060 --> 00:38:36,065
.باشه
573
00:38:39,351 --> 00:38:40,989
ماركس"ـه؟"
574
00:38:41,335 --> 00:38:43,046
.خودشه
575
00:38:48,396 --> 00:38:49,630
!نه، نه، نه! نه
576
00:38:53,241 --> 00:38:55,362
."مرتيكه ي عوضي اي هستي "تلر
577
00:38:55,715 --> 00:38:57,994
.نگران نباش. آخرش خوشه
578
00:38:58,423 --> 00:39:00,516
.پادشاه ها به صليب ميكشنت
579
00:39:00,590 --> 00:39:02,320
.تك تك تون رو سلاخي ميكنند
580
00:39:02,402 --> 00:39:06,151
.اقاي "كانر". ممنون كه تشريف اورديد
581
00:39:06,464 --> 00:39:09,521
،تا وقتي آدم من رو ندي
.بهت نميدمش
582
00:39:19,129 --> 00:39:21,284
خوشحالي؟
583
00:39:21,381 --> 00:39:22,577
خوبي؟ -
.آره -
584
00:39:23,578 --> 00:39:26,059
.برو
585
00:39:34,148 --> 00:39:36,068
.اسلحه ها هنوز تو كاميون ان
586
00:40:28,559 --> 00:40:30,160
.عاشق تونم
587
00:40:45,593 --> 00:40:47,801
.و ما هم عاشق توييم
588
00:40:48,883 --> 00:40:50,502
.چيزي نيست. بيا اينجا
589
00:40:55,894 --> 00:40:56,970
الو؟
590
00:40:57,080 --> 00:40:59,104
.دكتر نولز
.تاين پترسون
591
00:40:59,247 --> 00:41:01,184
با وكيل تون صحبت كرديد؟
592
00:41:01,571 --> 00:41:03,054
نه. چطور؟
593
00:41:03,524 --> 00:41:06,132
چندجايي رو تغيير داد، اما از
.معامله اي كه كرديم خوشش امد
594
00:41:06,258 --> 00:41:08,015
.خواست كه به ادامه بديم
595
00:41:08,687 --> 00:41:10,590
.باشه، بهش زنگ ميزنم
596
00:41:10,782 --> 00:41:12,960
.انتظار داريم تا ساعت 6 ببينيمتون
597
00:41:13,385 --> 00:41:14,711
.باشه
598
00:41:23,222 --> 00:41:24,765
.بهت گفتم خوب تموم ميشه -
.لعنتي -
599
00:41:24,855 --> 00:41:27,153
اگه همون اول كه منُ ديد يه گلوله
تو مغزم خالي ميكرد چي؟
600
00:41:27,397 --> 00:41:30,528
اون وقت چي؟ -
.تو اينجوري حال ميكني، نه اون -
601
00:41:30,640 --> 00:41:32,839
،آره، چون اون ميبردت به انبارش
602
00:41:32,941 --> 00:41:36,563
يه ذره شكنجه ات ميداد، بعدش
.سرت ميبريد
603
00:41:37,452 --> 00:41:39,430
.مثل فيلم هاي وسترن شده بود
604
00:41:39,541 --> 00:41:42,796
.لازم بود
.باعث شد چيني ها بشينن سر جاشون
605
00:41:42,938 --> 00:41:45,711
"تا بتوني ببيني كه "ماركس
.چي كارها ميتونه كنه
606
00:41:47,061 --> 00:41:48,563
و تو بهش جواب پس ميدي؟
607
00:41:48,680 --> 00:41:52,021
"آقاي "ماركس"، مثل آقاي "پوپ
.پشتيبان ماست
608
00:41:52,125 --> 00:41:53,716
.از كارهاي ما پشتيباني ميكنه
609
00:41:53,798 --> 00:41:55,327
.و ما هم از ماله اون
610
00:41:57,227 --> 00:41:58,950
.تا تاريكي هوا صبر ميكنيم
611
00:41:59,059 --> 00:42:01,741
.ون رو جلوي رستوران "لين" پارك ميكنيم
612
00:42:01,862 --> 00:42:03,477
.خودشون متوجه ميشن
613
00:42:08,193 --> 00:42:11,411
.خوشحال شدم ديدمتون -
.آره -
614
00:42:11,826 --> 00:42:12,914
.به زودي ميبينمت
615
00:42:13,362 --> 00:42:14,672
.نه، نميبيني
616
00:42:15,799 --> 00:42:17,234
."بيخيال "تلر
617
00:42:17,356 --> 00:42:18,528
شوخيت گرفته؟
618
00:42:24,339 --> 00:42:25,865
خب، چه بلاي سر اكلند الان مياد؟
619
00:42:27,805 --> 00:42:29,497
.يه ذره بهم ميريزه
620
00:42:30,898 --> 00:42:32,962
.وايسا "ماركس" قشنگ برات توضيح ميده
621
00:42:33,072 --> 00:42:34,664
.داره مياد
622
00:42:35,723 --> 00:42:38,443
.باشه. باشه
623
00:42:42,531 --> 00:42:45,559
ببين، برام مهم نيست كه چقدر
.خوشگلن، سال 1896نيست كه
624
00:42:45,668 --> 00:42:46,806
.معادله ي كالا با كلا نميكنيم
625
00:42:46,917 --> 00:42:49,192
.خزشون خيلي گرونه
626
00:42:49,314 --> 00:42:53,244
،فكر كردم پرورش شون بديم
.و ازشون كت درست كنيم. يا كلاه
627
00:42:53,326 --> 00:42:55,052
.كلاه هاي كوچيك خزي نرم
628
00:42:55,195 --> 00:42:57,101
.يا نقد ميگيريم يا كارت اعتباري
629
00:42:57,213 --> 00:42:58,610
.داريم اين موقعيت رو از دست ميديم
630
00:42:58,706 --> 00:43:02,083
الان يكي از اين گوله هاي خز رو
.جلوي روت خفه ميكنم
631
00:43:02,406 --> 00:43:04,201
.اصلا قابل قبول نيست
632
00:43:09,583 --> 00:43:10,852
.ببخشيد
633
00:43:11,138 --> 00:43:16,052
مدير دفتر باهوشم، ميخواست
.تعمير ماشين رو با اين "چين چيلا" ها مبادله كنه
(پستاندار كوچكي كه پوستش بسيار گران است)
634
00:43:16,584 --> 00:43:18,768
.تعجب نكردم
635
00:43:22,334 --> 00:43:25,772
روز بدي داشتي؟ -
.پيچيده -
636
00:43:25,928 --> 00:43:27,373
.وضع گروه ام خرابه
637
00:43:28,798 --> 00:43:30,519
ميخواي درباره اش حرف بزني؟
638
00:43:31,314 --> 00:43:33,689
كمك! خواهش ميكنم. "جوس" يه
.چيزش شده
639
00:43:33,813 --> 00:43:35,136
.اه، خداي من
640
00:43:37,234 --> 00:43:37,943
چي شده؟
641
00:43:38,052 --> 00:43:39,376
،داشتم ميماليدمش
.گفتم كه برگرده
642
00:43:39,462 --> 00:43:40,678
.تا به خودم بيام، افتاده بود روي زمين
643
00:43:40,778 --> 00:43:42,669
جوس! جوس! جوس؟
644
00:43:42,769 --> 00:43:43,415
.هي
645
00:43:43,507 --> 00:43:44,743
!جوس، عزيزم
!يالا
646
00:43:44,846 --> 00:43:47,748
.جوس، جوس
.چشم هاش قفل كرده
647
00:43:47,847 --> 00:43:48,898
.خيلي خب، يلا -
.بيا بلندش كنيم -
648
00:43:49,007 --> 00:43:51,810
.يالا، عزيزم، پاشو -
چي مصرف كرده؟ -
649
00:43:51,927 --> 00:43:52,930
.با من بود كه چيزي استفاده نكرد
650
00:43:53,013 --> 00:43:54,535
.وقتي كه امد بدجور نئشه بود
651
00:43:54,633 --> 00:43:56,413
.خيلي خب، سطل اشغال رو چك كن
652
00:43:56,656 --> 00:43:59,370
بيا. جوس؟
653
00:43:59,810 --> 00:44:01,678
.هي، پسر
.يالا، يالا، پسر
654
00:44:01,865 --> 00:44:03,902
جوس؟ -
.لعنتي -
655
00:44:04,017 --> 00:44:05,825
.آكسي
656
00:44:06,068 --> 00:44:08,246
.عجب احمقيه
چندتا؟
657
00:44:08,336 --> 00:44:09,910
.اگه پر بوده باشن، 6تا
658
00:44:10,004 --> 00:44:13,099
.بذار ببينم
659
00:44:13,220 --> 00:44:14,375
.يالا -
.هي، پسر -
660
00:44:14,477 --> 00:44:16,571
بايد به اورژانس زنگ بزنم؟ -
!نه -
661
00:44:17,408 --> 00:44:18,762
.آره، خيلي خب
.بده به من
662
00:44:18,866 --> 00:44:20,343
.من نگه ميدارم -
.سطل رو بده من -
663
00:44:20,433 --> 00:44:21,742
!"خيلي خب "جوسي
664
00:44:22,492 --> 00:44:23,726
.يالا عزيزم
665
00:44:24,576 --> 00:44:27,392
،خيلي خب عزيزم، دستم رو گاز بگيري
.زبونت رو ميكنم
666
00:44:27,493 --> 00:44:28,560
!يالا، همينه
667
00:44:37,250 --> 00:44:38,394
.زندگي زيبايي، مامان
668
00:44:38,490 --> 00:44:40,389
.همينه عزيزم
.يالا، يالا
669
00:44:40,533 --> 00:44:42,607
.همينه، همينه
670
00:45:00,756 --> 00:45:02,322
.شرمنده بابت اين روز خونين، آقايون
671
00:45:04,812 --> 00:45:06,316
.باعث تاسف كه بايد اتفاق ميافتاد
672
00:45:07,115 --> 00:45:09,699
.همچين تصميمي، هيچ وقت راحت نيست
673
00:45:10,012 --> 00:45:12,267
اما من اگه مجبور باشم همچين
.تصميمي ميگيرم
674
00:45:12,694 --> 00:45:16,359
ما كاملا از كارهايي كه حاضري انجام
.بدي و حاضر نيستي خبر داريم
675
00:45:16,838 --> 00:45:21,462
آره، خب، يكي از اون كارها اينكه شبكه ي
.پخشتون رو دو برابر كنه
676
00:45:22,826 --> 00:45:24,065
چطور؟
677
00:45:24,172 --> 00:45:27,429
.تو خيابون آدم دارم، اكلند تا رينو
678
00:45:27,537 --> 00:45:28,989
.از جنوب تا فرزنو
679
00:45:29,092 --> 00:45:30,174
.شمال تا مرز ارگن
680
00:45:30,291 --> 00:45:31,901
.خريدارهاي قابل توجه
681
00:45:32,399 --> 00:45:37,212
اگه بتوني محصول رو جور كني، من ميتونم
.تو دست آدم هاي بيشتري بذارمشون
682
00:45:37,612 --> 00:45:39,832
.و فقط هم خيابون ها نيست
683
00:45:39,996 --> 00:45:43,938
پليس ها، قاضي ها، اعضاي شوراي
.شهر همه زير دستش هستند
684
00:45:45,281 --> 00:45:49,113
تاسيسات "پوپ" سومين تشكيلات خيريه
.بزرگ ايالت ـه
685
00:45:49,683 --> 00:45:53,534
اين يكي از بسته هاي كمك هاي اوليه هست
.كه از طريق صليب سرخ به زلزله زده هاي كم درآمد ميديم
686
00:45:55,664 --> 00:45:57,452
.خداي من
687
00:45:58,380 --> 00:46:01,530
البته بيشتر اين بسته توش فقط
.باتري و آب هستش
688
00:46:03,870 --> 00:46:04,799
چقدر؟
689
00:46:04,928 --> 00:46:07,760
.نيم ميليون
.براي اولين سفارش ـمون
690
00:46:07,874 --> 00:46:10,335
.چهاربرابر محموله ي هميشگي كلاب
691
00:46:11,970 --> 00:46:13,883
.با تشكيلاتت صحبت كن
692
00:46:14,025 --> 00:46:16,909
بهشون بگو كه براي اينكه باهاشون
.تجارت كنم خيلي مشتاقم
693
00:46:18,452 --> 00:46:23,315
.و اگه كمك ميكنه، فاميلي مادر "مكدافي" بود
(اسم ايرلندي)
694
00:46:31,930 --> 00:46:33,945
ميخواي همين جوري منُ با پول ها تنها بذاري؟
695
00:46:36,114 --> 00:46:38,101
.شركا بايد بهم اعتماد كنند
696
00:46:43,914 --> 00:46:45,500
.آفرين مكدافي
697
00:46:47,649 --> 00:46:48,882
.تو هم همين طور مرد
698
00:46:50,628 --> 00:46:55,301
،هر اتفاقي كه اينجا بيافته
.تو سهم خودت رو درش انجام دادي
699
00:46:56,555 --> 00:46:58,055
.با "تريگر" كاري ندارم ديگه
700
00:46:59,268 --> 00:47:00,900
.ممنون -
.خواهش -
701
00:47:01,036 --> 00:47:02,743
.بهت خبر ميدم پادشاه ها چي گفتند
702
00:47:02,844 --> 00:47:04,414
.خيلي خب، مراقب پول ـم هم باش
703
00:47:09,117 --> 00:47:11,677
خوردن اين همه قرص، شايد
براي براي نئشه شدن باشه
704
00:47:11,814 --> 00:47:17,453
اما، اون صدا به نظر براي كسي بود كه
.به تخمش هم نيست كه زنده ميمونه يا نه
705
00:47:19,184 --> 00:47:20,810
.آره، ميدونم
706
00:47:21,744 --> 00:47:27,215
يه لطفي كن، بذار قبل از اينكه تو يا دخترها
.چيزي به "جكس" بگيد با "جوس" حرف بزنم
707
00:47:27,312 --> 00:47:28,505
.باشه، باشه
708
00:47:30,345 --> 00:47:31,659
.داره بهوش مياد
709
00:47:32,806 --> 00:47:34,471
.باشه، الان ميام
710
00:47:34,571 --> 00:47:36,026
.باشه
711
00:47:37,029 --> 00:47:38,573
بله؟
712
00:47:38,682 --> 00:47:41,805
.سلام، تارا ام
.به كمكت احتياج دارم
713
00:47:42,114 --> 00:47:44,500
،بابي" دوباره داره خون ريزي ميكنه"
."و بقيه هم رفتن پيش "جكس
714
00:47:44,599 --> 00:47:45,969
.يه كاري در رابطه با ايرلندي ها داشتند
715
00:47:46,070 --> 00:47:48,245
چي شد؟
.بابي" خوب بود"
716
00:47:48,348 --> 00:47:50,507
،تمام روز داشت مشروب مينوشيد
خونش رقيق شده، بخيه هاش
717
00:47:50,612 --> 00:47:52,786
.باز شده، وضعش خرابه
718
00:47:52,931 --> 00:47:54,930
.كمك ميخوام
719
00:47:55,077 --> 00:47:57,079
.لعنتي. باشه
720
00:47:57,180 --> 00:47:59,493
ميخواي چيزي بيارم؟ -
.نه -
721
00:47:59,662 --> 00:48:02,726
ام... كسي هست پيش بچه ها بمونه؟
722
00:48:02,853 --> 00:48:04,291
.نميتونند اينجا بيان
723
00:48:04,395 --> 00:48:07,233
.خب، من "ديوسا" ام
.اون خونه پيش "وين" هستند
724
00:48:07,365 --> 00:48:10,952
.باشه. عجله كن، خواهش ميكنم
725
00:48:11,129 --> 00:48:12,512
.باشه. دارم ميام
726
00:48:22,621 --> 00:48:29,736
.به چارمينگ خوشامديد
727
00:48:30,187 --> 00:48:31,808
.يالا، بايد بازم بخوري
728
00:48:32,586 --> 00:48:34,778
همه چيز رديفه؟ -
.نه، البته كه نيست -
729
00:48:34,896 --> 00:48:37,997
اين يكي كه اوردوز كرده، حالا اون خيكي
.هم داره خون ريزي ميكنه
730
00:48:38,112 --> 00:48:39,677
.بايد برگردم به كلبه
731
00:48:39,787 --> 00:48:41,181
.متاسفم
732
00:48:41,295 --> 00:48:44,317
.ما حواسمون هست. برو -
.باشه -
733
00:48:44,430 --> 00:48:46,605
.بازم بخور -
.يالا پسر -
734
00:48:49,778 --> 00:48:53,112
.ممنون. دوست دارم
735
00:48:53,216 --> 00:48:56,263
.منم دوست دارم مامان. برو
736
00:48:56,377 --> 00:48:57,414
.مشكلي نيست
737
00:48:59,606 --> 00:49:01,146
.قشنگ بود
738
00:49:06,121 --> 00:49:08,181
.اره. قشنگ
739
00:49:11,931 --> 00:49:16,435
.ديگه بايد... كم كم راهش ببريم
740
00:49:16,629 --> 00:49:17,986
.خون اش به جريان بيافته
741
00:49:18,094 --> 00:49:19,570
.باشه
742
00:49:21,872 --> 00:49:23,164
.اون بيرون كارت داريم عزيزم
743
00:49:23,259 --> 00:49:24,656
.سرمون شلوغ شده
744
00:49:24,775 --> 00:49:28,095
.برو كارت رو كن. اين با من
745
00:49:28,191 --> 00:49:29,599
.باشه
746
00:49:30,048 --> 00:49:33,306
.جوس. هي، يالا
747
00:49:33,411 --> 00:49:34,443
.پاشو
748
00:49:34,543 --> 00:49:37,003
ميخوايم يه قدمي بزنيم، هاه؟
.پاشو
749
00:49:37,114 --> 00:49:38,988
.يك، دو، سه... پاشو
750
00:49:39,131 --> 00:49:40,901
...نيرو -
.بله -
751
00:49:41,030 --> 00:49:43,136
.اه، لعنتي -
.بايد راه بريم -
752
00:49:43,240 --> 00:49:45,361
.متاسفم -
.چيزي نيست -
753
00:49:45,450 --> 00:49:48,366
.خوبت ميكنيم رفيق
754
00:49:48,742 --> 00:49:50,143
.نميخواستم اين كارو كنم
755
00:49:50,250 --> 00:49:53,213
.ميدونم. ميدونم
فقط بيا راه بريم، هاه؟
756
00:49:53,319 --> 00:49:57,507
...راه -
.جكس" گفت مجبورم كه انجام بدم" -
757
00:49:58,296 --> 00:50:03,104
.تا برگردم... متاسفم
758
00:50:09,831 --> 00:50:18,517
...خيلي خوشگل بود... خيلي ناراحت -
كي؟ -
759
00:50:19,957 --> 00:50:22,476
.مادر اون پسره
760
00:50:25,244 --> 00:50:27,193
.سريع انجامش دادم
761
00:50:32,624 --> 00:50:34,588
.خودم ميخواستم
762
00:50:37,499 --> 00:50:39,517
.ميخواستم سريع باشه
763
00:50:39,784 --> 00:50:42,801
داروني؟
تو... كشتيش؟
764
00:50:45,037 --> 00:50:47,263
جكس" مجبورت كرد؟"
765
00:50:47,751 --> 00:50:49,392
.آره
766
00:50:51,158 --> 00:50:52,824
.متاسفم
767
00:50:55,110 --> 00:50:57,374
.واقعا متاسفم
768
00:51:29,818 --> 00:51:31,562
...اين يكي رو بذار اون بالا
769
00:51:32,498 --> 00:51:34,270
.اه، من باز ميكنم
770
00:51:41,545 --> 00:51:44,886
.سلام -
سلام، "جما" اينجاست؟ -
771
00:51:45,388 --> 00:51:46,817
.نه
772
00:51:46,949 --> 00:51:48,780
.فكر كنم پيش جاكش است
773
00:51:49,487 --> 00:51:53,656
...ماماني -
.سلام، عزيزم -
774
00:51:53,804 --> 00:51:55,459
.من اينجام. مامانت اينجاست
775
00:52:04,928 --> 00:52:06,239
.يالا
776
00:52:07,572 --> 00:52:08,779
.بيا
777
00:52:10,115 --> 00:52:11,368
."خداحافظ "وندي
778
00:52:11,480 --> 00:52:13,248
چيكار داري ميكني "تارا"؟
779
00:52:13,349 --> 00:52:14,794
.ميريم شام بخوريم
780
00:52:15,385 --> 00:52:16,605
.باشه
781
00:52:16,728 --> 00:52:19,792
.اما... من بايد رانندگي كنم
782
00:52:20,371 --> 00:52:23,072
.ميخوام با پسرهام تنها باشم
783
00:52:23,185 --> 00:52:24,877
.درك ميكنم
784
00:52:26,475 --> 00:52:28,569
."بايد تكون بخوري "وين
785
00:52:28,785 --> 00:52:30,390
.نميتونم
786
00:52:30,637 --> 00:52:31,979
.خودت ميدوني
787
00:52:32,103 --> 00:52:34,409
تارا. كجا ميبريشون؟
788
00:52:47,836 --> 00:52:50,009
...تارا"، خداي من" -
."خداي من، "تارا -
789
00:52:50,116 --> 00:52:51,488
!خفه شو
790
00:52:52,888 --> 00:52:56,198
به "جما" ميگي كه اسلحه كشيدم و مجبور
.بودي كه بذاري برم
791
00:52:56,297 --> 00:52:57,690
.راه ديگه اي نداشتي
792
00:53:00,468 --> 00:53:02,378
ماماني، داريم ميريم؟
793
00:53:02,502 --> 00:53:03,989
.آره، عزيزم، ميريم
794
00:53:05,171 --> 00:53:07,380
فكر كردي چقدر ميتوني دور بشي "تارا"؟
795
00:53:07,481 --> 00:53:08,856
.چيزي مون نميشه
796
00:53:12,158 --> 00:53:13,817
.اه، لعنت
797
00:53:13,923 --> 00:53:15,516
محافظت؟
798
00:53:16,076 --> 00:53:16,947
.پليس فدرال
799
00:53:17,070 --> 00:53:18,692
يعني چي؟
تارا"، معامله كردي باهاشون؟"
800
00:53:18,793 --> 00:53:19,910
."بذار بريم "وين
801
00:53:20,015 --> 00:53:22,600
.جور ديگه اي انجام بدم، براي بچه ها بدتره
802
00:53:30,577 --> 00:53:32,026
.بريم عزيزم
803
00:53:33,708 --> 00:53:35,394
،هابيل! هابيل
.من مادر واقعيت هستم
804
00:53:35,496 --> 00:53:37,110
.عزيزم، من مامانت هستم -
.خفه شو -
805
00:53:37,197 --> 00:53:38,221
.عزيزم، دوست دارم، عزيزم -
.خفه شو -
806
00:53:44,274 --> 00:53:46,093
.چيزي نيست عزيزم. چيزي نيست
807
00:54:00,212 --> 00:54:01,605
.سلام
808
00:54:02,825 --> 00:54:04,254
خب؟
809
00:54:06,333 --> 00:54:08,538
.لعنتي
810
00:54:18,327 --> 00:54:21,177
.خيلي خب
.بهش ميگم
811
00:54:21,301 --> 00:54:22,539
.باشه
812
00:54:30,036 --> 00:54:31,844
.رورك با بقيه صحبت كرد
813
00:54:32,930 --> 00:54:36,253
پادشاه ها حاضرن كه به آقاي
.ماركس" يه شانسي بدن"
814
00:54:37,824 --> 00:54:39,747
.تا ببينيم محموله ي اول چطور فروخته ميشه
815
00:54:42,074 --> 00:54:44,361
.خوشحالم كه اينطوره
816
00:54:45,006 --> 00:54:47,312
."مسير جالبي بود "جكسون
817
00:54:48,821 --> 00:54:51,488
مسيري كه واقعا دنبال اين هستم كه
.ازش خارج بشم
818
00:54:52,869 --> 00:54:54,642
.هردومون برادر
819
00:54:54,767 --> 00:54:55,982
.مراقب خودت باش
820
00:54:56,911 --> 00:54:58,237
.آقايون
821
00:55:00,269 --> 00:55:01,531
.فيليپ
822
00:55:03,980 --> 00:55:05,808
."به سلامت "كان
823
00:55:05,924 --> 00:55:07,339
.آره
824
00:55:09,086 --> 00:55:10,313
.بريم
825
00:55:26,997 --> 00:55:31,968
خب، "جكي بوي"، الان رابطه ي نژادها
رو در ايرلند
826
00:55:32,071 --> 00:55:34,896
.50سال جلو بردي
827
00:55:35,007 --> 00:55:36,608
.با نيم ميليون دلار
828
00:55:36,704 --> 00:55:38,368
.و نيم ميليون دلار
829
00:55:53,354 --> 00:55:54,883
چه خبر مامان؟
830
00:56:03,414 --> 00:56:04,709
.جما زنگ زد
831
00:56:04,801 --> 00:56:07,101
گفت ميخواد تو خونه "جكس" بري
.به ديدنش
832
00:56:07,199 --> 00:56:08,548
.به نظر ضروري ميومد
833
00:56:14,808 --> 00:56:17,878
مامان ها بايد تصميم هايي بگيرن
.كه واقعا واقعا سخته
834
00:56:18,785 --> 00:56:21,030
.تا از بچه هاشون محافظت كنند
835
00:56:21,732 --> 00:56:26,718
،و بعضي وقت ها مردم خوش شون نمياد
.كه باعث ميشه چيزهاي مسخره اي بگن
836
00:56:26,827 --> 00:56:27,929
.و امشب همچين اتفاقي افتاد
837
00:56:28,037 --> 00:56:29,757
.متاسفم عزيزم
838
00:56:30,410 --> 00:56:34,249
،"ميدوني، هركاري كه ميدونم "هابيل
.براي تو و "توماس"ـه
839
00:56:34,436 --> 00:56:36,173
.وظيفه ي منه
840
00:56:37,216 --> 00:56:39,259
.خيلي دوست تون دارم
841
00:56:40,893 --> 00:56:42,246
.باشه
842
00:56:46,522 --> 00:56:48,827
ميخواي شعر بخونيم؟
843
00:56:50,514 --> 00:56:52,015
.باشه
844
00:56:53,236 --> 00:56:56,071
#تو نور آفتاب من هستي#
845
00:56:56,175 --> 00:56:58,913
#تنها نور آفتاب من#
846
00:56:59,082 --> 00:57:01,856
#من را خوشحال ميكني#
847
00:57:02,090 --> 00:57:04,298
#...زماني كه آسمان ها ابري هستند#
848
00:57:04,427 --> 00:57:06,609
كجا ميريم ماماني؟
849
00:57:06,696 --> 00:57:09,067
بابا هم مياد؟
850
00:57:31,982 --> 00:57:33,514
.هنوز جواب نميده
851
00:58:20,890 --> 00:58:22,395
.لعنتي
852
00:58:38,311 --> 00:58:39,749
.خيلي خب. بيا تو
853
01:00:21,773 --> 01:00:23,342
.همه چيشون رو برده
854
01:00:28,314 --> 01:00:30,341
.پسرهاي منُ برد
855
01:00:34,596 --> 01:00:37,979
.من "پترسون" رو تو بيمارستان ديدم
856
01:00:40,847 --> 01:00:43,105
.حتما معامله كرده باهاش
857
01:00:58,938 --> 01:01:01,211
.به كلانترها ميگم كه دنبالش بگردند
858
01:01:03,003 --> 01:01:04,866
.بهم خبر بده
859
01:01:49,160 --> 01:01:50,754
.تارا" فروختمون"
860
01:01:51,254 --> 01:01:53,052
.پسرها رو برده
861
01:02:56,791 --> 01:03:10,239
© TvWorld.info