1
00:00:01,691 --> 00:00:03,444
...آنچه گذشت
2
00:00:03,445 --> 00:00:05,418
..اون پسر بچه اي كه تو مدرسه بچه ها رو كشت
3
00:00:05,506 --> 00:00:06,753
.از اسلحه كي.جي.9 استفاده كرده
4
00:00:06,873 --> 00:00:08,198
مال ما؟ -
آره -
5
00:00:08,274 --> 00:00:10,576
.من حاضرم اتهام قتل شما رو با پنج نفر ديگه معاوضه كنم
6
00:00:10,733 --> 00:00:14,642
برعليه كلاب شهادت بده و بعدش مي توني
.از اينجا دربياي و به كسب و كار قانونيت برگردي
7
00:00:14,739 --> 00:00:16,658
.و مهم تر از همه برگردي پيش پسرت
8
00:00:16,773 --> 00:00:17,883
با "جما" صحبت كردي؟ -
.آره -
9
00:00:17,973 --> 00:00:18,991
.هرچي كه ازم خواسته بودي رو بهش گفتم
10
00:00:19,115 --> 00:00:21,636
.من بايد حكم امنيت جاني بگيرم
.ممنونم
11
00:00:21,776 --> 00:00:23,937
نمي خواي بهم بگي درمقابل كي مي خواي
حكم امنيت جاني بگيري؟
12
00:00:31,776 --> 00:00:32,976
داري با "لوون" چيكار مي كني؟
13
00:00:33,067 --> 00:00:34,616
كاري كه من براي خانوادم انجام مي دم
.به تو هيچ ربطي نداره
14
00:00:34,732 --> 00:00:36,433
!اونا نوه هاي منن
15
00:00:36,504 --> 00:00:38,938
منم مطئنم مي شم كه اونا هيچ وقت زجري كه
!پدرشون كشيد رو تجربه نكنن
16
00:00:39,032 --> 00:00:40,553
..اونا قرار نيست توي چارمينگ بزرگ بشن
17
00:00:40,656 --> 00:00:43,193
,اين زندگي رو نمي شناسن
...و مامان بزرگ رواني و
18
00:00:43,286 --> 00:00:45,275
.عصبانيشون رو هم نمي شناسن
19
00:00:47,562 --> 00:00:48,797
!شانس آوردي كه بارداري
20
00:00:50,701 --> 00:00:51,725
!خدايا
21
00:00:52,732 --> 00:00:54,159
چي شد؟ -
!بهم حمله كرد -
22
00:00:54,369 --> 00:00:56,299
...اوه, بچم -
!من اين كارو نكردم -
23
00:00:56,421 --> 00:00:57,874
.چرا كار خودت بود, هممون ديديم
24
00:00:59,750 --> 00:01:01,746
!اون بچمون رو كُشت
25
00:01:01,836 --> 00:01:04,223
!نمي خوام ديگه هيچ وقت نزديك بچه هامون بياد
26
00:01:05,045 --> 00:01:07,402
!بهم قول بده -
.قول مي دم -
27
00:02:02,947 --> 00:02:05,103
.بايد يه چيزي بخوري عزيزم
28
00:02:07,050 --> 00:02:08,474
.نه, نمي تونم
29
00:02:11,724 --> 00:02:13,876
.من بچه ها رو مي برم بخش نگهداري بيمارستان
30
00:02:14,911 --> 00:02:16,388
.تو بايد استراحت كني
31
00:02:17,622 --> 00:02:18,969
.ممنون
32
00:02:20,550 --> 00:02:24,040
بايد يه سري به كلاب بزنم و بعدش ميام خونه, باشه؟
33
00:02:24,709 --> 00:02:26,295
.باشه
34
00:02:26,413 --> 00:02:27,847
.من حالم خوبه
35
00:02:38,296 --> 00:02:39,557
.باشه
36
00:02:46,166 --> 00:02:48,291
با "جما" مي خواي چيكار كني؟
37
00:02:51,981 --> 00:02:53,869
!نگرانش نباش
38
00:02:54,180 --> 00:02:57,411
!حكم امنيت تو و بچه ها نمي زاره نزديك تو و بچه ها بشه
39
00:02:59,218 --> 00:03:01,085
كي مي خواد بيارتش بيرون؟
40
00:03:01,278 --> 00:03:02,799
!برام مهم نيست
41
00:03:17,460 --> 00:03:19,604
!سياه, با شكر فراوون
42
00:03:20,647 --> 00:03:23,479
!منظورم قهوست -
.ممنون -
43
00:03:26,496 --> 00:03:28,135
چرا من هنوز اينجام؟
44
00:03:29,583 --> 00:03:31,692
.خب به كلانترامون هنوز هيچي نگفتي
45
00:03:32,145 --> 00:03:34,703
.قبل از اين كه پروندت رو بررسي كنم به اطلاعات بيشتري نياز دارم
46
00:03:36,180 --> 00:03:38,398
.هرچي نياز باشه رو داري
47
00:03:38,906 --> 00:03:43,099
شاهد عيني ديده كه من با لگد توي
!شكم عروسم زدم
48
00:03:43,388 --> 00:03:45,224
همين اتفاق افتاد؟
49
00:03:47,345 --> 00:03:49,728
!من يه هرزه ي عشق موتور با سابقه تبهكاريم
50
00:03:50,197 --> 00:03:52,128
.اون يه دكتر خوبه
51
00:03:52,833 --> 00:03:55,579
اين كه من چي مي گم واقعا اهميت داره؟
52
00:04:00,317 --> 00:04:02,128
.من به اظهارنامت نياز دارم
53
00:04:02,825 --> 00:04:04,505
.بهم بگو چه اتفاقي افتاد
54
00:04:12,631 --> 00:04:16,803
دوست دختر قديمي "جكس" فهميد
.كه "تارا" داره يه وصيت نامه تنظيم مي كنه
55
00:04:17,180 --> 00:04:19,832
يه سري چرت و پرت قانوني كه مي تونه حضانت بچه ها
56
00:04:19,943 --> 00:04:23,261
!رو به يه غريبه بده. مارگارت مورفي
57
00:04:23,614 --> 00:04:25,465
مدير بيمارستان؟ -
.آره -
58
00:04:25,554 --> 00:04:27,957
.من رفتم اونجا تا با "تارا" در اين مورد رو در رو بشم
59
00:04:28,349 --> 00:04:29,790
.برام تله گذاشته بود
60
00:04:29,893 --> 00:04:31,104
.بهم حمله كرد
61
00:04:31,907 --> 00:04:36,422
.من خودم رو نگاه كردم و نزدمش
62
00:04:40,258 --> 00:04:44,392
..بعد خودش رو روي لبه ي ميزش انداخت و شروع
63
00:04:44,513 --> 00:04:47,203
...كرد به جيغ كشيدن كه من توي شكمش لگد زدم
64
00:04:47,304 --> 00:04:48,936
.و به اون بچه آسيب زدم
65
00:04:50,114 --> 00:04:51,864
شاهد عيني هم بود؟
66
00:04:53,076 --> 00:04:57,779
"مارگارت مورفي" و "وندي كيس"
"دوست دختر سابق "جكس
67
00:04:58,931 --> 00:05:00,843
.اونا هم قطعا جزوي از اين نقشه بودن
68
00:05:03,451 --> 00:05:05,631
.مي دونم اين حرفا چجوري به نظر مي رسه
69
00:05:06,425 --> 00:05:07,937
ولي چرا, "جما"؟
70
00:05:08,287 --> 00:05:13,105
چرا براي پاپوش درست كردن براي تو حاضر
بشه بچه ي خودش رو سقط كنه؟
71
00:05:13,919 --> 00:05:16,505
.تا من رو از خانوادم دور كنه
72
00:05:20,028 --> 00:05:23,133
.فكر نكنم اصلا حامله بوده باشه
73
00:05:34,526 --> 00:05:35,974
.هي
74
00:06:05,956 --> 00:06:08,526
.موتورت عقب كلابه
.فنرجديد براش انداختم. رديفه
75
00:06:08,710 --> 00:06:10,091
."مرسي "رت
76
00:06:17,877 --> 00:06:19,212
حال "تارا" چطوره؟
77
00:06:20,120 --> 00:06:21,694
.خوب مي شه
78
00:06:24,520 --> 00:06:25,923
خودت چطوري؟
79
00:06:27,276 --> 00:06:29,214
.نمي خوام در موردش حرف بزنم
80
00:06:29,592 --> 00:06:30,667
.آره
81
00:06:31,210 --> 00:06:32,916
هپي" و "جوس" برگشتن؟"
82
00:06:33,422 --> 00:06:34,675
.آره
83
00:06:34,975 --> 00:06:36,691
.آره, "جوس" داره مياد
84
00:06:40,418 --> 00:06:41,494
"ببينين, اتفاقي كه بين مامانم و "تارا
85
00:06:41,608 --> 00:06:44,222
.افتاد ديوونه كننده بود
86
00:06:44,313 --> 00:06:45,638
.قضيه اون نيست
87
00:07:08,919 --> 00:07:10,514
.همه رو جمع كنين اينجا
88
00:07:12,845 --> 00:07:14,137
.سر ميز
89
00:07:17,436 --> 00:07:18,505
.باشه
90
00:07:34,704 --> 00:07:37,559
خانم مشاور داري مارو تو دادگاه اذهان عمومي تست ميكني؟
91
00:07:38,099 --> 00:07:42,537
من كنترلي روي اين كه مطبوعات چي به
.دستشون مي رسه و چطور منتشرش مي كنن ندارم
92
00:07:45,820 --> 00:07:47,128
!!آره
93
00:07:48,646 --> 00:07:51,379
خانم "رودريگز", موكلتون تصميمي نگرفتن؟
94
00:07:51,470 --> 00:07:54,158
.شما فرمودين 24 ساعت
.ما هنوز زمان داريم
95
00:07:54,288 --> 00:07:56,456
,هرچند كه اين پيش بيني رسانه هاست
ولي متاسفانه اين درز اخبار به بيرون
96
00:07:56,572 --> 00:08:00,514
!خشم و بي نظمي زيادي رو به همراه مياره
97
00:08:00,626 --> 00:08:03,670
اين قضيه من رو مجبور مي كنه كه
هرطور شده حس مردم نسبت به واكنش مناسب
98
00:08:03,807 --> 00:08:08,981
رو با حضور سنگين پليس در منطقه ي
!بيزلتس" جبران كنم"
99
00:08:10,560 --> 00:08:12,223
.خوبه
100
00:08:12,355 --> 00:08:14,951
.شايد شما بتونين آشغالامون رو به موقع بردارين
101
00:08:16,463 --> 00:08:22,447
.اين قضيه گروهتون رو تو هر قسمت تحت فشار ميده
102
00:08:22,555 --> 00:08:25,557
!از كجا معلوم
...شايد هم يه نفر رو دستگير كنيم كه
103
00:08:25,696 --> 00:08:29,304
شكيبايي و وفاداري شما رو نداشته باشه
و براي نجات خودش حاضر بشه اين
104
00:08:29,430 --> 00:08:31,566
!داستان رو تائيد كنه
105
00:08:32,655 --> 00:08:36,234
اونموقع, خب فكر كنم ديگه به شما
.نيازي نداشته باشيم
106
00:08:41,430 --> 00:08:43,664
.خانم "رودريگز" شما 6 ساعت وقت دارين
107
00:08:43,773 --> 00:08:45,842
به مولكتون هم پيشنهاد مي كنم كه هرچه
.زودتر اقدام كنن
108
00:08:46,064 --> 00:08:49,578
لو دادن "پسران آناركي" برگ خروج خيلي
109
00:08:49,709 --> 00:08:51,921
.ساده اي براي خروج از زندانه
110
00:09:02,400 --> 00:09:10,400
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.ir ]
111
00:09:13,400 --> 00:09:17,400
پـسـرانِ آنـاركــي ، فـصـل شـشـم ، قـسـمـت هـشـتـم
112
00:09:19,400 --> 00:09:29,400
تـــرجـــمـــه از
(NOjAN) نوژن
113
00:09:31,400 --> 00:09:31,650
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
114
00:09:31,650 --> 00:09:31,900
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
115
00:09:31,900 --> 00:09:32,150
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
116
00:09:32,150 --> 00:09:32,400
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
117
00:09:32,400 --> 00:09:32,650
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
118
00:09:32,650 --> 00:09:36,400
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
119
00:09:52,127 --> 00:09:54,106
.صبح بخير -
.آه, صبح بخير -
120
00:09:55,256 --> 00:09:56,637
يه لحظه مي تونيم صحبت كنيم؟
121
00:09:56,788 --> 00:09:58,798
.آره, البته, بيا داخل
122
00:10:04,467 --> 00:10:05,829
.مي تونم چيزي برات بيارم
123
00:10:05,946 --> 00:10:08,031
.نه, ممنون
124
00:10:11,085 --> 00:10:12,476
بچه ها كجان؟
125
00:10:12,597 --> 00:10:14,269
.جكس بردشون مهدكودك
126
00:10:14,394 --> 00:10:18,015
.منم دارم استراحت مي كنم
127
00:10:20,271 --> 00:10:22,005
.آره, البته
128
00:10:26,165 --> 00:10:28,727
زمان پيچيده اي براي هممون شده, مگه نه؟
129
00:10:30,525 --> 00:10:32,234
.آره همينطوره
130
00:10:43,352 --> 00:10:45,292
."حرفت رو بزن "وين
131
00:10:47,476 --> 00:10:51,902
.دارم اتفاقات ديروز رو توي ذهنم مرور مي كنم
132
00:10:52,541 --> 00:10:54,251
.تمام شب ذهنم رو مشغول كرده
133
00:10:55,352 --> 00:11:02,495
من اون درخواست حكم امنيت جاني رو قبل
.از اين كه اتفاقي برات بيافته گرفتم
134
00:11:04,167 --> 00:11:05,839
.آره
135
00:11:07,378 --> 00:11:08,946
اتفاقي بود؟
136
00:11:11,131 --> 00:11:15,757
اوه, پس بخشي از نقشه اي بوده كه
.نمي تونستي بهم بگي
137
00:11:15,858 --> 00:11:17,176
.من بايد براي محافظت از خودم راهي داشته باشم
138
00:11:17,281 --> 00:11:19,509
.جفتمون هم مي دونيم كه اون خطرناكه
139
00:11:20,817 --> 00:11:25,635
پس اين حمله ي "جما" و سقط جنين
همه بخشي از اين نقشه بود؟
140
00:11:25,748 --> 00:11:27,651
واقعا مي خواي بدوني؟
141
00:11:30,689 --> 00:11:33,264
نمي تونم باور كنم كه كاري كني كه
142
00:11:33,378 --> 00:11:36,779
.به بچه ي خودت آسيب بزنه
143
00:11:38,370 --> 00:11:40,682
.نه, همچين كاري نمي كنم
144
00:11:41,694 --> 00:11:44,310
...ولي اون همه خون -
كاري كه من كردم بهم -
145
00:11:44,424 --> 00:11:47,403
تقدم قانوني مي ده كه بچه هام
.رو از "جما" و كلاب جدا كنم
146
00:11:47,503 --> 00:11:50,771
.مي دونم كه چقدر بي رحمانه به نظر مي رسه
.ولي تنها راه ممكن بود
147
00:11:50,875 --> 00:11:52,975
.ممكنه جرم آدمكشي بهش نسبت بدن
148
00:11:53,254 --> 00:11:54,616
.خب, من همچين چيزي رو نمي خوام
149
00:11:54,734 --> 00:11:58,551
خب, پس بهتره با "روزولت" تماس بگيري و
.بهش بگي كه ازش شكايت نمي كني
150
00:11:58,643 --> 00:12:01,811
,حتي اگر من ازش شكايت نكنم
.اداره پليس مي تونه شكايت ايجاد كنه
151
00:12:02,722 --> 00:12:05,060
...به "لوون" مي گم تماس بگيره -
...جما" توي يه سلول با عذاب وجدان" -
152
00:12:05,162 --> 00:12:10,105
.مرگ نوش نشسته
153
00:12:10,663 --> 00:12:13,843
.ممنون مي شم اگر همين الان تماس بگيري
154
00:12:15,375 --> 00:12:20,242
من مي رم با "ايلاي" صحبت كنم ببينم
.كه قراره شكايت براش ترتيب بدن يا نه
155
00:12:21,990 --> 00:12:24,801
"من اين كارو كردم كه از بچه هام محافظت كنم, "وين
156
00:12:28,181 --> 00:12:30,703
.مي دونم كه چقدر اون برات اهميت داره
157
00:12:32,096 --> 00:12:34,889
!من ناراحت "جما" نيستم دكتر
158
00:12:35,387 --> 00:12:37,568
.ناراحت توام
159
00:12:40,391 --> 00:12:42,823
اين كه تصور كنم براي انجام كاري كه فكر
160
00:12:42,929 --> 00:12:48,536
مي كردي درست بوده انقدر
.بيراهه بري قلبم رو مي شكنه
161
00:12:49,927 --> 00:12:51,715
چيكار مي خواي بكني؟
162
00:12:51,822 --> 00:12:53,732
.من بهش نمي گم
163
00:12:55,163 --> 00:12:56,734
....ولي متاسفانه
164
00:12:58,890 --> 00:13:01,186
.ديگه نمي تونم كمكت كنم
165
00:13:15,031 --> 00:13:17,476
.اين فقط يه بازي قدرت از طرف بازپرس بخش قضاييه
166
00:13:17,645 --> 00:13:20,134
,هيچي تو دستشون ندارن
.واسه همين دارن گندكاري به پا مي كنن
167
00:13:20,232 --> 00:13:23,172
.آره, متاسفانه گندكاريشون به ما آسيب مي زنه
168
00:13:23,294 --> 00:13:25,655
.اين آخرين چيزيه كه چارمينگ نياز داشت
169
00:13:25,846 --> 00:13:30,200
.مي دونم! با "هيل" صحبت كنين
.بهش خبر بدين كه اين قضيه چرت و پرته
170
00:13:30,315 --> 00:13:31,736
.ببينين مي تونه كمك كنه يا نه
171
00:13:31,971 --> 00:13:33,876
.من بيشتر نگران "بيز-لتس" ـا هستم
172
00:13:34,254 --> 00:13:35,937
.واقعا نگرانم, همين الانش هم از هم پاشيدن
173
00:13:36,273 --> 00:13:38,980
نيرو" تو زندانه و اون قضيه"
.آركديو" هم در جريانه"
174
00:13:39,086 --> 00:13:40,071
.آره
175
00:13:40,156 --> 00:13:42,599
"بايد يه سر بريم "استاكتون
.و ببينيم "فياسكو" چه مي كنه
176
00:13:43,091 --> 00:13:45,733
.مطمئين شيم براي قهوه اي رنگمون مشكلي ايجاد نمي كنن
177
00:13:46,405 --> 00:13:48,052
.آره, باشه
178
00:13:49,116 --> 00:13:50,725
.بهشون اطلاع بده كه داريم ميايم
179
00:13:51,479 --> 00:13:52,773
.حتما
180
00:13:54,656 --> 00:13:56,644
.ما امروز مصاحبه شغلي هم داريم
181
00:13:56,772 --> 00:13:59,282
"دختراي "كاراكارا -
.من از پس اون برميام -
182
00:14:00,658 --> 00:14:02,271
چي؟
183
00:14:02,371 --> 00:14:03,964
!من مدير بخش عملياتيم
184
00:14:04,372 --> 00:14:06,319
.همين الان از خودت درآوردي اينو
185
00:14:06,960 --> 00:14:08,539
.اونا كه نمي دونن
186
00:14:09,997 --> 00:14:14,284
اوضاع با "كانر" چطور پيش رفت؟ -
.خوب -
187
00:14:15,111 --> 00:14:17,318
.شاها اطراف مرز نگهش داشتن
188
00:14:17,496 --> 00:14:19,822
.از ما مي خوان كه خريدارامون رو به سمت "كلي" هدايت كنيم
189
00:14:19,929 --> 00:14:21,282
.كه "هپ" داره اين كارو مي كنه
190
00:14:21,835 --> 00:14:24,743
."كانر" مي دونه كه به خاطر ما زندست "جكس"
191
00:14:25,126 --> 00:14:26,946
.تو مسير خيلي صحبت كرديم
192
00:14:27,051 --> 00:14:30,198
.اون.. آدم خوبيه
193
00:14:30,805 --> 00:14:33,673
.فكر كنم وقتي تغيير رو انجام بديم باهامون هماهنگ باشه
194
00:14:36,612 --> 00:14:38,154
.خوبه
195
00:14:42,363 --> 00:14:45,358
.از اين كه نگران خانواده ي من هستين ازتون ممنونم
196
00:14:47,616 --> 00:14:50,198
.نياز نيست چيزي بگين, مي تونم حس كنم
197
00:14:51,344 --> 00:14:53,461
.به خاطر همين هم دوستون دارم
198
00:14:55,335 --> 00:14:56,981
.بريم سر كار
199
00:14:59,151 --> 00:15:01,157
.جما" فكر مي كنه كه اون حامله نبوده"
200
00:15:01,600 --> 00:15:03,594
.مي گه كه "تارا" براش پاپوش درست كرده
201
00:15:05,248 --> 00:15:06,715
.من كه نمي دونم
202
00:15:07,867 --> 00:15:10,618
!ولي مي دونستي كه "تارا" قرار نيست شكايت كنه
203
00:15:11,729 --> 00:15:14,916
.حسم بهم اينجوري مي گفت -
!هاه -
204
00:15:15,055 --> 00:15:17,570
از سمت شما قضيه جنايتكارانست؟
205
00:15:21,745 --> 00:15:23,571
اگر تو جاي من بودي چيكار مي كردي؟
206
00:15:24,384 --> 00:15:28,637
اگر كسي شكايت نمي كرد
.مثل يه شكايت خيابوني حلش مي كردم
207
00:15:28,984 --> 00:15:30,930
مي ذاشتم خود خانواده اين
.چيزارو بين خودشون حل كنن
208
00:15:31,230 --> 00:15:32,947
.در عين حال مراقبشون هم بودم
209
00:15:34,395 --> 00:15:35,782
اين كاريه كه من بايد بكنم؟
210
00:15:35,868 --> 00:15:38,622
.اوه! اين حوزه ي خودته كلانتر
211
00:15:38,748 --> 00:15:40,337
.از بهترين قضاوت خودت استفاده كن
212
00:15:40,548 --> 00:15:43,752
به "جما" بگو اگر نياز به ماشين داشت
.من پايين منتظرم
213
00:15:44,039 --> 00:15:47,228
چي باعث شده فكر كني كه من آزادش مي كنم؟
214
00:15:48,784 --> 00:15:56,076
!تلرها" و كلاب به بافت اين شهر جوش خوردن"
215
00:15:56,927 --> 00:16:02,067
..يه جورايي خودت مثل من مي دوني
216
00:16:03,172 --> 00:16:07,212
,كه اگر از شهر بكنيشون
.چارمينگ ازهم مي پاشه
217
00:16:07,362 --> 00:16:09,229
.و هيچ وقت مثل قبلش نمي شه
218
00:16:19,824 --> 00:16:22,379
هي, چه خبره؟ -
.نمي دونم -
219
00:16:35,142 --> 00:16:36,837
.جوسي, بريم يه قدمي بزنيم
220
00:16:37,667 --> 00:16:39,304
.بيا
221
00:16:42,268 --> 00:16:45,036
.مثل اينكه هنوز كاري نكردن -
222
00:16:46,039 --> 00:16:49,117
هي! خبري از "نيرو" نشد؟
223
00:16:50,153 --> 00:16:51,571
.هيچي
224
00:16:52,584 --> 00:16:54,631
.اين سرتيتر اخبار هم همينو مي گه پسر
225
00:16:54,732 --> 00:16:58,398
.بازپرس بخش قضايي داره آتيش به پا مي كنه
.اميدوارن يكي از اعضا بيرون خطايي كنه
226
00:16:58,497 --> 00:16:59,973
!آره؟ ما داريم به اون حد نزديك مي شيم مرد
227
00:17:00,082 --> 00:17:02,074
.همين الانش هم 3 تا از بچه هامون غيب شدن
228
00:17:02,180 --> 00:17:03,993
بقيه ي اين احمقا هم ترسيدن و حالا هم
229
00:17:04,105 --> 00:17:06,841
.اين پليسا اين اطراف گشت مي زنن
!اصلا خوب نيست
230
00:17:06,958 --> 00:17:09,633
هي گوش كن, مي تونيم بهتون آدم بديم كه مشكلات
231
00:17:09,764 --> 00:17:13,224
خيابونيتون رو حل كنين, خوبه؟ -
.آره اين به درد مي خوره -
232
00:17:13,283 --> 00:17:17,228
.هي, يه چيزي اين جا داريم
.وسط خيابون
233
00:17:17,397 --> 00:17:21,273
يه مكزيكي بي حركت نشسته
.و بهمون زل زده
234
00:17:21,372 --> 00:17:23,824
پليسه؟ -
.بايد باشه -
235
00:17:23,924 --> 00:17:25,943
از شكل ماشينش به نظر مي رسه
.از بخش جنايي باشه
236
00:17:26,056 --> 00:17:27,499
!لعنتي
237
00:17:27,905 --> 00:17:31,318
.كارشون همينه
.منتظر ما مي مونن تا اشتباه كنيم
238
00:17:31,403 --> 00:17:33,764
.
آره
239
00:17:34,018 --> 00:17:37,971
ببين, تا موقعي كه "نيرو" بيرون بياد
تو مسوولي, متوجهي؟
240
00:17:38,316 --> 00:17:39,798
.مسووليتش با توئه
241
00:17:40,231 --> 00:17:42,361
.ما بايد اوضاع رو تحت كنترل داشته باشيم مرد
242
00:17:42,458 --> 00:17:44,924
.جفت گروه ها بايد افرادشون رو تو خط نگه دارن
243
00:17:45,037 --> 00:17:49,507
به همه بفهمونيم كه اگر اشتباهي ازشون
.سر نزنه قضيه حل مي شه
244
00:17:50,823 --> 00:17:55,446
,هيچ كس فرار نمي كنه, هيچ كس حرفي نمي زنه
فهميدي؟
245
00:17:55,550 --> 00:17:56,760
.آره, خيالت راحت
246
00:17:58,202 --> 00:18:00,011
.داره اينوري مياد
247
00:18:01,012 --> 00:18:03,929
.خيلي خب, پس مثل هميشه سركارتون
248
00:18:07,200 --> 00:18:08,962
!هي! هي
249
00:18:18,028 --> 00:18:21,701
!نه! نه! نه
250
00:18:22,909 --> 00:18:24,449
!زودباش پسر, بايد بلند شي
251
00:18:24,546 --> 00:18:26,108
.يه چيزي پيدا كن تا جسدش رو توش بپيچيم
252
00:18:26,205 --> 00:18:27,597
!زودباش پسر -
!جوس, جوس, بيا اينجا -
253
00:18:27,686 --> 00:18:30,988
!نه! نه! اوه
!بايد بلند شي مرد
254
00:18:31,112 --> 00:18:32,302
.بايد بلند شي
.بايد بلند شي
255
00:18:32,418 --> 00:18:33,661
.فياسكو" بيخيال, مُرده"
.بيخيال
256
00:18:33,796 --> 00:18:34,682
.ولم كن
257
00:18:34,755 --> 00:18:36,074
...ولش كن, اون -
.ولم كنين -
258
00:18:36,254 --> 00:18:37,621
اون ديگه كي بود؟
259
00:18:37,748 --> 00:18:40,949
.نمي دونم برادر, ولي بايد از اينجا فورا بريم
260
00:18:42,116 --> 00:18:45,721
هي, برو ماشينت رو بيار
.و بزارش توي صندوق عقب
261
00:18:45,824 --> 00:18:46,862
.بپيچينش -
!صبركن! صبركن -
262
00:18:46,949 --> 00:18:47,890
شوخيت گرفته؟
263
00:18:47,976 --> 00:18:49,073
.نمي توني وسط خيابون ولش كني
264
00:18:49,154 --> 00:18:50,564
.بريم -
.زودباش -
265
00:18:51,436 --> 00:18:54,574
.جكس, اون يه "لزابري" مدل 84-85 آبي بود
266
00:18:54,655 --> 00:18:55,855
.از اين مدل ماشين خيلي اين اطراف زياد نيست
267
00:18:55,989 --> 00:18:59,905
.خيلي خب. ازت مي خوام پيش اينا بموني
268
00:19:00,078 --> 00:19:01,291
.گومز" رو پيش "اسكيتر" ببر"
269
00:19:01,377 --> 00:19:02,891
.بعدش اسم و مدل ماشين رو بيرون پخش كن
270
00:19:03,082 --> 00:19:05,068
!پيداش كن
271
00:19:06,503 --> 00:19:09,201
!جكي" تو بايد بري خونه"
272
00:19:09,369 --> 00:19:11,370
.برو زنت رو ببين. ما اين قضيه رو حل مي كنيم
273
00:19:11,476 --> 00:19:12,371
.من مشكلي ندارم
274
00:19:12,452 --> 00:19:15,107
!هي, هي, ما اين قضيه رو داريم
275
00:19:15,427 --> 00:19:19,934
.هرموقع چيزي شنيديم باهات تماس مي گيرم
276
00:19:20,075 --> 00:19:20,972
.خيلي خب
277
00:19:21,141 --> 00:19:22,481
.هي, ممنونم
278
00:19:34,849 --> 00:19:36,881
از كجا مي دونستي دارم ميام بيرون؟
279
00:19:37,497 --> 00:19:39,023
.مطمئن نبودم
280
00:19:40,357 --> 00:19:41,904
ايلاي" چي گفت؟"
281
00:19:42,971 --> 00:19:45,033
.تارا" شكايتي نكرده"
282
00:19:45,154 --> 00:19:47,705
.اونم هنوز داره تحقيقاتش رو ادامه مي ده
283
00:19:47,808 --> 00:19:50,010
.پيشنهاد داد كه من بهت نزديك بمونم
284
00:19:54,468 --> 00:20:00,034
,"من شايد اين حق رو به دست نياورده باشم "وين
.ولي مي خوام حقيقت رو بدونم
285
00:20:00,726 --> 00:20:04,265
.بهت قول ميدم قضيه رو به تو برنمي گردونم
286
00:20:08,857 --> 00:20:10,304
در مورد اين داستانا اطلاعي داشتي؟
287
00:20:10,428 --> 00:20:12,103
.نه
288
00:20:12,594 --> 00:20:15,324
فقط مي دونم اونم داره كاري رو مي كنه كه اگر تو هم بودي انجام مي دادي
289
00:20:15,410 --> 00:20:16,890
...از خانوادش در برابر هر چيزي كه
290
00:20:16,907 --> 00:20:20,384
.تارا" براي كشتن بچه ي تو شكمش براي من پاپوش درست كرد"
291
00:20:20,478 --> 00:20:22,687
.اون حاملگي الكي بود
.خودت هم مي دوني
292
00:20:22,772 --> 00:20:24,669
حقيقت رو مي خواي يا نه؟
293
00:20:28,475 --> 00:20:33,591
...كنترل تو روي اون بچه ها, خانوادت
294
00:20:33,686 --> 00:20:34,592
.كار سالمي نيست
295
00:20:34,676 --> 00:20:36,172
.من دارم كاري رو مي كنم كه هر مادري انجام مي ده
296
00:20:36,257 --> 00:20:38,617
.بزار حرفم تموم بشه
297
00:20:40,247 --> 00:20:43,397
.چيزي كه به تصميم گيري تو جهت مي ده, گذشتته
298
00:20:43,513 --> 00:20:48,286
واقعي نيست و چيزي نيست كه براي
.اون بچه ها خوب باشه
299
00:20:49,243 --> 00:20:51,059
.متاسفم كه اين اتفاق برات افتاده
300
00:20:51,162 --> 00:20:52,687
.واقعا متاسفم
301
00:20:53,305 --> 00:20:55,863
"تو عشق زيادي درون خودت داري "جما
302
00:20:55,989 --> 00:20:58,473
.عشق دوست داشتني و عميق
303
00:20:58,607 --> 00:21:00,175
.من ديدمش
304
00:21:00,723 --> 00:21:02,777
ولي اين عشق به قدري دور
305
00:21:02,908 --> 00:21:06,656
...راز و نفرت پيچيده شده كه نمي دونم
306
00:21:06,757 --> 00:21:08,998
.ديگه بتوني پيداش كني
307
00:21:12,408 --> 00:21:18,075
خب, چي؟ بزارم همينجوري زندگيم رو نابود كنه؟
308
00:21:18,956 --> 00:21:21,184
خانوادم رو ازم بگيره؟
309
00:21:23,243 --> 00:21:26,553
اينا تلافي اون رازها و نفرت هاست؟
310
00:21:30,201 --> 00:21:33,398
.تو يه چندتا مسير جلوي روت داري عزيزم
311
00:21:33,983 --> 00:21:37,176
..يكيشون خيلي آرومه و احتمالا
312
00:21:37,286 --> 00:21:39,657
.خيلي ناراحت كننده
313
00:21:40,417 --> 00:21:43,562
.ولي نهايتا برمي گرده پيش اون بچه ها
314
00:21:46,593 --> 00:21:48,284
اون يكي چي؟
315
00:21:49,570 --> 00:21:52,213
.مسيريه همين الان هم توشي
316
00:22:02,774 --> 00:22:04,887
.قاضي درخواست حكم امنيت جانيت رو نوشت
317
00:22:06,388 --> 00:22:09,015
.امروز به خونه ي "جما" تحويل داده مي شه
318
00:22:09,114 --> 00:22:10,797
لغو حضانتش چي, اونا هم در جريانه؟
319
00:22:10,942 --> 00:22:12,218
.آره
320
00:22:12,818 --> 00:22:17,883
با پرونده اي كه ما ساختيم بعيد مي دونم هيچ
.دادگاهي حضانت رو به "جكس" يا "جما" بده
321
00:22:18,078 --> 00:22:19,585
.خوبه
322
00:22:20,664 --> 00:22:23,398
...بايد ازت بپرسم -
...خب اين.. اين -
323
00:22:23,507 --> 00:22:27,230
حساب از فروش خونه ي پدرمه, در نتيجه موقعي كه در
324
00:22:27,351 --> 00:22:29,484
.برابر "جكس" هم شكايت مي كنيم مي تونم پولت رو بدم
325
00:22:29,575 --> 00:22:31,348
.اين چيزي نبود كه مي خواستم ازت بپرسم
326
00:22:31,436 --> 00:22:33,528
.ميدونم, ولي چيزيه كه بايد روش تمركز كني
327
00:22:33,682 --> 00:22:35,305
.كار خودت رو انجام بدي
328
00:22:38,464 --> 00:22:40,270
"من به يه حرف آخر نياز دارم "تارا
329
00:22:40,386 --> 00:22:42,123
.اينطوري مي دونم ازت دفاع كنم
330
00:22:42,198 --> 00:22:46,472
با انكار قابل باور و دريافت
.دستمزدت مي توني از من دفاع كني
331
00:22:46,593 --> 00:22:47,846
.بايد بري
332
00:22:48,791 --> 00:22:50,448
.تارا" مي دونم چيكار كردي"
333
00:22:50,532 --> 00:22:51,932
.خودت مي توني بري
334
00:23:13,693 --> 00:23:20,779
.تمومش كن
!!تمومش كن
335
00:23:38,587 --> 00:23:40,340
.بفرستينش تو
336
00:23:45,027 --> 00:23:46,886
"ممنون كه براي ديدنم اومدي "چارلي
337
00:23:46,976 --> 00:23:49,893
,حداقل كاريه كه مي تونستم بكنم
338
00:23:50,546 --> 00:23:53,642
.فكر كنم از اخبار در مورد همكارانتون باخبرين
339
00:23:53,798 --> 00:23:55,553
.بله, پوشش خبري خلاقانه اي بود
340
00:23:55,651 --> 00:23:57,475
.هاروي لوين" اگر مي خوند افتخار مي كرد"
[خبرنگار و ژورناليست]
341
00:23:58,438 --> 00:24:00,842
اين يك محدودسازي پيشنهاد شده براي منابع شهرما
342
00:24:00,937 --> 00:24:05,116
.براي حل مسائل ماليمونه
343
00:24:05,249 --> 00:24:07,407
.اين درخواست من براي نيروهاي قانونيه
344
00:24:10,862 --> 00:24:13,332
,اين درخواست حوزه ي كلانتري رو تحت تاثير قرار مي ده
345
00:24:13,424 --> 00:24:15,373
كه به اين معنيه كه تمام دوستاي شما بايد راه
346
00:24:15,497 --> 00:24:18,426
.ديگه اي براي گرفتن فيش حقوقيشون پيدا كنن
347
00:24:23,196 --> 00:24:26,464
,مي دونم كه من يه هروئيني پير و كثيفم
348
00:24:27,016 --> 00:24:29,629
,احتمالا نصف اون چيزي كه فكر مي كنم باهوشم
349
00:24:29,998 --> 00:24:32,478
ولي بعيد مي دونم اين كارت
,خبر دادن براي اين اتفاق باشه
350
00:24:32,487 --> 00:24:36,014
,كه يعني در حال حاضر
!اين فقط يه تهديده
351
00:24:37,287 --> 00:24:39,889
يك ساعت پيش يه زوج بي خانمان
توي منطقه ي "هوبارت" يه
352
00:24:40,025 --> 00:24:44,625
.سري اعضاي باند و موتور سوار رو ديدن
353
00:24:44,720 --> 00:24:46,838
.به نظر آشنا ميومدن
354
00:24:47,099 --> 00:24:51,113
,بعدش يكيشون يكي ديگه رو زير و له مي كنه
355
00:24:51,337 --> 00:24:55,357
رو زمين مي كشه و توي صندوق عقب ميندازه
.و بعد همشون مي رن
356
00:24:55,445 --> 00:24:58,250
ازت مي خوام بفهمي كار كي بوده و چرا همچين اتفاقي افتاده؟
357
00:25:00,135 --> 00:25:02,427
گلوريا رودريگز" روي خط 2"
.مي گن فوريه
358
00:25:02,501 --> 00:25:04,078
.خيلي خب, مسير خروج رو به آقاي "براسكي" نشون بده
359
00:25:04,197 --> 00:25:05,642
.كارمون تمومه
360
00:25:08,457 --> 00:25:10,366
اگر نتونم چيزي پيدا كنم چي؟
361
00:25:12,817 --> 00:25:16,572
.اونوقت ديگه اين يه تهديد نيست
.يه اتفاق در حال وقوعه
362
00:25:24,216 --> 00:25:25,575
تارا؟
363
00:25:29,604 --> 00:25:31,393
عزيزم, خونه اي؟
364
00:26:26,801 --> 00:26:28,329
هي, گوشي يكبار استفادست؟
365
00:26:28,444 --> 00:26:29,817
آره, چي شده؟
366
00:26:29,924 --> 00:26:31,493
.پترسون امروز من رو توي دفترش كشيد
367
00:26:31,600 --> 00:26:33,744
.الان توي سرويس مردونه وايستادم
منتظرم تا اسكورت پليس
368
00:26:33,864 --> 00:26:35,798
.من رو ببره خونه
369
00:26:35,923 --> 00:26:36,864
در مورد سرتيتره؟
370
00:26:36,976 --> 00:26:38,780
.آره, به علاوه ي اون تصادف امروز صبح
371
00:26:38,940 --> 00:26:40,561
!خدايا
372
00:26:40,765 --> 00:26:41,859
.داره به من فشار مياره
373
00:26:41,968 --> 00:26:43,561
داره تهديد مي كنه كه كلانترا رو جاي حوزه ي پليسا
374
00:26:43,672 --> 00:26:45,326
.مياره و اين اوضاع همه رو خراب مي كنه
375
00:26:45,426 --> 00:26:46,725
چي مي خواد؟
376
00:26:46,868 --> 00:26:50,373
فعلا مي خواد راننده اي كه اون
.عضو باند رو زير كرده پيدا كنه
377
00:26:51,373 --> 00:26:52,532
چيا مي دونه؟
378
00:26:52,639 --> 00:26:54,248
.هيچي, فقط مي دونه همچين اتفاقي افتاده
379
00:26:54,329 --> 00:26:56,233
.مي خواد من ته و توه قضيه رو دربيارم
380
00:26:56,658 --> 00:26:59,407
.گوش كن, من تو بد موقعيتي گير كردم آقا خوشگله
381
00:26:59,569 --> 00:27:00,650
.بايد يه چيزي بهش بدم
382
00:27:00,749 --> 00:27:01,981
.تو يه دونه بهم بدهكاري بچه جون
383
00:27:02,072 --> 00:27:03,874
.آدماي من دنبال اون راننده ان
384
00:27:03,962 --> 00:27:06,205
!مي خوامش -
.خيلي خب, الان ميرم اونجا -
385
00:27:06,285 --> 00:27:07,805
.وقتي خبري شد بهت اطلاع ميدم
386
00:27:07,915 --> 00:27:09,386
..زودتر
387
00:27:20,979 --> 00:27:23,867
.هي.. داشتم دنبال "تارا" مي گشتم
388
00:27:24,157 --> 00:27:25,726
.اينجا نيست
389
00:27:26,923 --> 00:27:28,528
چي مي خواي؟
390
00:27:28,734 --> 00:27:30,513
.ديروز اونجا تو بيمارستان بودم
391
00:27:30,622 --> 00:27:32,267
.خواستم يه سري بهش بزنم
392
00:27:32,368 --> 00:27:33,982
.نياز نيست اين كارو بكني
393
00:27:35,290 --> 00:27:37,549
!و ديگه سمت اين خونه نيا
394
00:27:37,655 --> 00:27:39,509
چيكار مي خواي بكني؟
395
00:27:39,681 --> 00:27:41,650
بازم هروئين تو رگم تزريق كني؟
396
00:27:41,805 --> 00:27:44,405
.هركاري مجبور باشم انجام ميدم
397
00:27:45,853 --> 00:27:47,831
.شكي ندارم
398
00:27:48,432 --> 00:27:51,585
.ببين جكس, مي دونم چقدر پسرات رو دوست داري
399
00:27:51,672 --> 00:27:55,933
و مي دونم هركاري كه مي كني, چه خوب
.چه بد, براي مراقبت از اوناست
400
00:27:56,022 --> 00:27:58,500
!راستش دنبال تائيد تو نيستم وندي
401
00:27:58,632 --> 00:28:02,876
"من دشمنت نيستم "جكس
.منم همون چيزي كه تو مي خواي رو ميخوام
402
00:28:03,252 --> 00:28:05,233
.تو نمي دوني من چي مي خوام
403
00:28:05,850 --> 00:28:09,123
.اينكه پسرت بدون نفرت توي دلش بزرگ بشه
404
00:28:09,223 --> 00:28:11,013
.اين چيزيه كه من مي خوام
405
00:28:14,819 --> 00:28:17,387
.از اين كه ازم متنفر باشن خسته شدم
406
00:28:29,296 --> 00:28:30,683
خانم "رودريگز" كجاست؟
407
00:28:30,786 --> 00:28:33,192
.بهش گفتم كه بايد با شما تنها صحبت كنم
408
00:28:34,512 --> 00:28:37,527
"نياز نيست اين بازي رو ادامه بدين آقاي "پديلا
409
00:28:37,815 --> 00:28:39,907
.بازي بي بازي, من آماده ام
410
00:28:43,361 --> 00:28:46,546
.آماده ام تا منبع اسلحه رو لو بدم
411
00:28:49,264 --> 00:28:50,799
.دارم گوش مي كنم
412
00:28:55,006 --> 00:28:56,663
چيزي در مورد پسرم "لوشس" مي دوني؟
413
00:28:56,755 --> 00:28:58,893
.بله, از وضعيتش آگاهي دارم
414
00:28:58,987 --> 00:29:00,759
....وضعيتش
415
00:29:04,038 --> 00:29:07,121
.مي خوام به بهترين مكان توي آمريكا منتقل بشه
416
00:29:07,863 --> 00:29:10,715
.تا آخر عمرش بهترين مراقبت هاي موجود رو دريافت كنه
417
00:29:10,817 --> 00:29:12,220
.مي تونم ترتيب اين رو بدم
418
00:29:12,307 --> 00:29:16,417
.مي خوام يه جاي نزديك اون بيافتم كه بتونه به ملاقاتم بياد
419
00:29:16,596 --> 00:29:21,457
اگر شما همكاري كنين, نيازي نيست كه
.توي زندان به ملاقاتتون بياد
420
00:29:21,574 --> 00:29:23,157
.آره, مجبوره بياد
421
00:29:24,555 --> 00:29:29,629
.كسي كه اسلحه رو فراهم كرده بود "تلر" نبود, من بودم
422
00:29:29,924 --> 00:29:35,053
.من اون اسلحه رو از تو خيابون از يه دلال خريدم
423
00:29:35,609 --> 00:29:37,469
.قبلا هم نديده بودمش
424
00:29:38,187 --> 00:29:41,460
.براي محافظت به "دارواني جنينگز" دادمش
425
00:29:42,440 --> 00:29:46,902
..احتمالا "متيو" پيداش كرده و
426
00:29:51,152 --> 00:29:54,548
.من مسوول مرگ اون بچه ها هستم
427
00:30:03,974 --> 00:30:05,564
سلام -
.سلام -
428
00:30:05,649 --> 00:30:08,888
دنبال "جكس"ـي؟ -
.به گمونم -
429
00:30:08,994 --> 00:30:11,758
"بايد مي رفت سمت "استاكتون
430
00:30:11,846 --> 00:30:13,525
يه لحظه مي شه صبر كنين؟
431
00:30:14,450 --> 00:30:15,597
"مرسي "رت
432
00:30:15,753 --> 00:30:17,456
.مشكلي نيست
433
00:30:19,587 --> 00:30:20,553
.خوشحالم كه مي بينمت
434
00:30:20,660 --> 00:30:24,634
.آره منم همينطور
.نمي خواستم مزاحمت بشم
435
00:30:24,864 --> 00:30:26,321
.اوه, نه, بايد يه استراحتي مي كردم
436
00:30:26,424 --> 00:30:28,501
.هوش اينا داره منو خسته مي كنه
437
00:30:30,547 --> 00:30:32,138
دنبال پيشخدمت بار مي گردين؟
438
00:30:32,335 --> 00:30:33,949
.آره, يه چيزي تو اين مايه ها
439
00:30:37,212 --> 00:30:38,231
.ممنون
440
00:30:38,357 --> 00:30:42,403
اشكالي نداره من بكشم؟ -
.نه, خواهش مي كنم -
441
00:30:46,180 --> 00:30:47,639
حالت چطوره؟
442
00:30:51,687 --> 00:30:53,703
خوبم, فكر كنم
.يه خورده درد دارم
443
00:31:05,494 --> 00:31:07,651
,نمي دونم چي بين تو و "جما" اتفاق افتاد
444
00:31:07,766 --> 00:31:09,659
.ولي فكر كنم به من ربطي نداره
445
00:31:09,758 --> 00:31:13,124
.ولي احساس مي كنم كه جفتتون رو خيلي خوب مي شناسم
446
00:31:14,473 --> 00:31:17,793
...و اگه كاري هست كه نيازه من انجام بدم
447
00:31:19,397 --> 00:31:21,259
.ممنونم
448
00:31:23,003 --> 00:31:24,621
.خود به خود حل مي شه
449
00:31:26,531 --> 00:31:29,075
اوه, آره, آره
.هميشه همينطوره
450
00:31:39,266 --> 00:31:41,135
فكر مي كني از پسش برمياد؟
451
00:31:43,155 --> 00:31:46,060
مي تونه سم.كرو رو به سمت كسب قانوني ببره؟
452
00:31:49,418 --> 00:31:54,211
!تكون دادنش هميشه آسونه, اونجا موندن سخته
453
00:31:56,034 --> 00:31:59,625
مي دوني, جكس هنوز داره سعي مي كنه
.بفهمه چطور مي تونه شاه باشه
454
00:32:00,955 --> 00:32:06,466
وقتي اين رو متوجه بشه, كاري
.كه براي كلاب خوبه رو انجام ميده
455
00:32:07,895 --> 00:32:10,394
...مسييري كه توي چند سال پيش طي كرديم
456
00:32:10,514 --> 00:32:13,693
!هر مسيري رو پيش بگيريم از اون بهتره
457
00:32:21,080 --> 00:32:23,124
به نظرت از پسش برمياد؟
458
00:32:25,088 --> 00:32:26,442
.مهم نيست من چي فكر مي كنم
459
00:32:26,565 --> 00:32:28,036
!من فقط يه خانمم
460
00:32:29,499 --> 00:32:30,960
.ممنون
461
00:32:32,603 --> 00:32:37,193
...ببين, دكتر
.ازش نا اميد نشو
462
00:32:38,044 --> 00:32:40,696
جكس از اون دسته آدماييه كه نياز
.داره با كسي باشه
463
00:32:40,799 --> 00:32:42,709
.هميشه همچين آدمي بوده
464
00:32:43,346 --> 00:32:44,886
.الان داريم با اين قضيه دست و پنجه نرم مي كنيم
465
00:32:44,999 --> 00:32:47,370
.واقعا نمي دونم از پسش برميايم يا نه
466
00:32:48,463 --> 00:32:51,939
.ولي اون بدون تو شانسي نداره
467
00:33:19,057 --> 00:33:20,463
"ما ماشين رو پيدا كرديم "جكس
468
00:33:20,582 --> 00:33:22,034
.اونجا ته خيابون
469
00:33:23,704 --> 00:33:24,865
مي دونين مال كيه؟
470
00:33:24,965 --> 00:33:27,710
پليس كه نيست -
.يه آدم محليه -
471
00:33:27,906 --> 00:33:30,063
.فكر كنم قبلا با "كمينو مورتو" مي گشته
472
00:33:30,175 --> 00:33:32,413
.آره, و اونا هم خيلي ساليه تو بازي نيستن
473
00:33:32,806 --> 00:33:34,971
فكر مي كنين داره واسه كسي آزاد كار مي كنه؟
474
00:33:35,083 --> 00:33:36,543
!هيچ كس نمي دونه
475
00:33:36,753 --> 00:33:40,266
.ولي يه مشكل داريم
.فياسكو" به گروهشون خبر داده"
476
00:33:40,431 --> 00:33:42,144
اوه, لعنتي -
آره -
477
00:33:42,253 --> 00:33:45,365
.مي خوان درو بشكونن و مغزش رو بپاچن رو زمين
478
00:33:45,608 --> 00:33:49,624
مي دونين چيه؟ شايد بهتر باشه
.خودمون رو قاطي اين قضيه نكنيم
479
00:33:49,718 --> 00:33:51,548
.نه, راه بهتري هم هست
480
00:33:51,670 --> 00:33:55,116
مشاور قاضي امروز "براسكي" رو در
.مورد تصادف تحت فشار قرار داده بود
481
00:33:55,302 --> 00:33:58,748
تهديدش كرده بودن كه اختيارات منطقه ايش
.رو ازش مي گيرن اگر چيزي براشون پيدا نكنه
482
00:33:58,965 --> 00:34:02,175
!خيلي خب, پس اون هم بهش راننده رو مي ده
483
00:34:02,270 --> 00:34:04,190
!آره, ولي ما نمي دونيم اين يارو كيه
484
00:34:04,828 --> 00:34:07,080
,هركي كه هست
.به ما ربطي نداره
485
00:34:07,806 --> 00:34:11,758
,براسكي به پليسا آمارش رو مي ده
.اونا هم از دور خارجش مي كنن
486
00:34:12,112 --> 00:34:14,260
.ما هم روابطمون رو درست نگه مي داريم
487
00:34:14,363 --> 00:34:15,996
.آره, منطقيه
488
00:34:16,093 --> 00:34:21,144
با اون 3 تا آميگو اونجا چيكار كنيم؟
489
00:34:21,439 --> 00:34:22,881
.هيچي
490
00:34:23,054 --> 00:34:25,881
.فقط تا موقعي كه صداي آژير پليس رو بشنويم آروم نگهشون دارين
491
00:34:32,965 --> 00:34:35,100
"سلام گروهبان "روزولت
492
00:34:35,245 --> 00:34:39,073
مور" بهم گفت كه شما مادر "تلر" رو ديشب به خاطر"
.درگيري دستگير كردين
493
00:34:39,188 --> 00:34:41,272
بله -
چي شده بود؟ -
494
00:34:41,496 --> 00:34:43,536
.مساله ي خانوادگي فيزيكي شده بود
495
00:34:43,908 --> 00:34:46,551
.دكتر نولز توي درگيري سقط جنين كردن
496
00:34:46,781 --> 00:34:48,086
!خدايا
497
00:34:48,211 --> 00:34:50,229
اين آدما خدايي نمي شناسن؟
498
00:34:50,687 --> 00:34:51,969
!نمي دونم
499
00:34:53,213 --> 00:34:56,206
.اين گزارش از محل اقامت "لي توريك" توي هتله
500
00:34:56,306 --> 00:34:59,388
.اونها دي.ان.اي رو از خون به دست اومده پيدا كردن
501
00:34:59,679 --> 00:35:01,555
.متعلق به "ارن برن"ـه
502
00:35:01,853 --> 00:35:03,748
.توريك اون رو كشته بوده
503
00:35:03,872 --> 00:35:05,503
"نه "نيرو
504
00:35:07,356 --> 00:35:09,283
.واقعا ناراحت كنندست
505
00:35:10,229 --> 00:35:12,675
!پس فكر كنم به چيزي كه حقش بود رسيد
506
00:35:13,345 --> 00:35:14,772
.بله
507
00:35:15,673 --> 00:35:19,819
خب, مي خواين كه من "پاديلا" رو آزاد كنم؟
508
00:35:20,011 --> 00:35:21,516
نيرو پاديلا" امروز صبح به رسوندن اسلحه
509
00:35:21,626 --> 00:35:24,212
.به دارواني جنينگز اعتراف كرد
510
00:35:25,990 --> 00:35:27,306
و كلاب؟
511
00:35:27,420 --> 00:35:31,057
.نه گفت كه اسلحه رو توي خيابون خريده بوده
512
00:35:31,179 --> 00:35:32,668
.ولي مي دونين كه داره دروغ مي گه
513
00:35:32,757 --> 00:35:34,618
.در مورد اين كه از كجا اسلحه رو خريده بله
514
00:35:34,728 --> 00:35:37,397
.ولي پاديلا توي اين جنايت به هيچ وجه بي گناه نيست
515
00:35:37,502 --> 00:35:38,967
.مي دوني, متوجه شدم
516
00:35:39,055 --> 00:35:42,110
.ولي شما دارين از طريق اتهام قتل نابجا اعتراف مي گيرين
517
00:35:42,209 --> 00:35:45,124
فكر مي كنين وكيلش نگاهي به اين گزارش نميندازه؟
518
00:35:45,202 --> 00:35:47,428
.بهش مي گه كه ادعاي تهديد كنه
519
00:35:47,578 --> 00:35:49,203
.اونوقت اعتراف هم بي اعتبار مي شه
520
00:35:49,296 --> 00:35:50,840
..من دارم در ازاي اعترافش بنا به خواستش
521
00:35:50,940 --> 00:35:55,171
.زندگي اي رو براي پسرش ترتيب مي دم
522
00:35:55,259 --> 00:35:56,411
اونوقت اشكالي نداره؟
523
00:35:56,503 --> 00:35:58,920
.به نظرم اون مرديه كه به دنبال توبه و بخششه
524
00:35:59,065 --> 00:36:00,716
.و من هم اين رو بهش مي دم
525
00:36:00,992 --> 00:36:06,054
.اين وظيفه ي منه كه به دنبال عدالت برتر باشم گروهبان
526
00:36:06,170 --> 00:36:07,560
.قضيه از اين قراره
527
00:36:07,661 --> 00:36:10,283
.خيلي خب, باشه
528
00:36:11,181 --> 00:36:13,579
چه بلايي سر خانم تلر مياد؟
529
00:36:14,027 --> 00:36:15,473
.فعلا آزادش كردم
530
00:36:15,574 --> 00:36:17,207
فكر مي كنين كار عاقلانه ايه؟
531
00:36:18,054 --> 00:36:20,137
.حقايق واضح نبودن
532
00:36:20,240 --> 00:36:21,894
.دانسته ها با هم جور در نميومدن
533
00:36:22,453 --> 00:36:25,434
.فكر كنم من به دنبال عدالت ساده تري بودم
534
00:36:25,527 --> 00:36:27,160
گناهكار يا بي گناه؟
535
00:36:27,384 --> 00:36:28,941
.روز خوبي داشته باشين
536
00:36:34,178 --> 00:36:37,132
.خيلي خب, "براسكي" اطلاعات رو به مشاور قاضي ميرسونه
537
00:36:37,821 --> 00:36:39,474
.ما بايد زودتر بريم
538
00:36:40,222 --> 00:36:41,463
قضيه چيه؟
539
00:36:44,877 --> 00:36:46,630
.اوه لعنتي, دارن مي برنش
540
00:36:46,755 --> 00:36:47,956
!!هي
541
00:36:52,293 --> 00:36:53,842
!فياسكو
542
00:36:56,205 --> 00:36:57,592
!فياسكو
543
00:36:58,989 --> 00:37:00,952
برادر, چه غلطي مي كني؟
544
00:37:01,044 --> 00:37:02,424
.بايد بزنيم به چاك
545
00:37:02,561 --> 00:37:03,861
"اين قضيه ربطي به تو نداره, "تلر
546
00:37:04,020 --> 00:37:05,006
!اين يارو مردست
547
00:37:13,711 --> 00:37:15,411
.بيارينش ببينم, بزار صورتت رو ببينم
548
00:37:15,488 --> 00:37:17,803
نگام كن, منو يادت مياد؟ هاه؟
549
00:37:17,896 --> 00:37:19,410
!با بد گروهي درافتادي -
!تمومش كن, تمومش كن -
550
00:37:19,527 --> 00:37:21,910
.همونجوري كه رفيقم رو كشتي يه گلوله حرومت مي كنم
551
00:37:22,002 --> 00:37:23,269
!تو چشام نگاه كن! نگام كن
552
00:37:23,352 --> 00:37:27,391
گفتم تمومش كن -
!نه! بچه ها! بچه ها -
553
00:37:27,616 --> 00:37:29,719
.بچش تو مدرسه بوده
554
00:37:29,804 --> 00:37:30,855
چي ميگي؟
555
00:37:30,936 --> 00:37:35,346
.بچش -
چي؟ -
556
00:37:39,724 --> 00:37:41,397
اين بچه ي توئه؟
557
00:37:41,461 --> 00:37:45,092
...بود
...كثافتا
558
00:37:45,184 --> 00:37:47,661
.شما به اون ديوونه اسلحه رو دادين
559
00:37:48,057 --> 00:37:52,294
.اون پسر بچه ي منو كشت -
...آه لعنتي -
560
00:37:53,195 --> 00:37:56,489
ببين پسر, ما الان فهميديم كه
561
00:37:56,585 --> 00:37:58,491
.پلسيا در مورد تصادف امروز خبردار شدن
562
00:37:58,847 --> 00:38:00,835
.دارن ميان اينجا
563
00:38:02,107 --> 00:38:04,067
مي خواي اين يارو رو توي يه
خونه پر از شواهد جرم بكشي؟
564
00:38:04,150 --> 00:38:06,774
.ماشينت بيرون پارك شده
565
00:38:11,832 --> 00:38:13,293
!لعنتي
566
00:38:13,404 --> 00:38:14,909
پس حالا چي؟
567
00:38:15,796 --> 00:38:17,295
ولش كنيم؟
568
00:38:17,364 --> 00:38:20,241
!پسر بجش رو با تير كشتن برادر
569
00:38:20,335 --> 00:38:23,078
.خب, ما رو به خاطر اين قضيه مقصر مي دونه
تو باشي چيكار مي كني؟
570
00:38:23,167 --> 00:38:25,069
.اون سرتيتراي لعنتي اين كارو كردن
571
00:38:30,684 --> 00:38:32,415
.به خاطر خودته
.بياين
572
00:38:32,519 --> 00:38:34,119
.بياين از اينجا بريم
.آره -
573
00:38:35,834 --> 00:38:38,046
.بياين, بياين
.بريم, زودباشين
574
00:38:46,270 --> 00:38:48,554
.متاسفم
575
00:39:05,910 --> 00:39:06,825
.چاقو رو بنداز
576
00:39:06,930 --> 00:39:08,784
.اقا, چاقو رو زمين بزار
577
00:39:08,868 --> 00:39:10,686
.شنيدي چي گف -
به من گوش كن -
578
00:39:10,779 --> 00:39:13,831
!آقا, بلند نشين
.آقا چاقو رو بندازين
579
00:39:14,330 --> 00:39:15,743
.همين الان بزارينش زمين
580
00:39:19,768 --> 00:39:23,069
.اوه لعنتي, جيمز آمبولانس خبر كن
581
00:39:23,194 --> 00:39:24,183
.يه نيروي پزشكي نياز داريم
.فورا پاسخ بدين
582
00:39:24,267 --> 00:39:25,391
.بيارينشون روي بيسيم, زودباشين
583
00:39:25,471 --> 00:39:27,286
.لعنتي, يه حوله بهم بدين
584
00:39:33,543 --> 00:39:35,434
.بريم
585
00:39:36,912 --> 00:39:38,519
.شماره 43, ما توي صحنه ايم
586
00:39:38,620 --> 00:39:39,891
.به خونه رسيديم
587
00:39:40,023 --> 00:39:44,068
.به خودش چاقو زد
!مرده. لعنتي
588
00:39:46,928 --> 00:39:48,339
.اون رو بده به من
589
00:39:57,803 --> 00:39:59,803
!اوه, خداي من
590
00:40:19,299 --> 00:40:22,369
...نمي دونستم
.كه اومدي بيرون
591
00:40:23,598 --> 00:40:25,331
.اومدم بيرون
592
00:40:26,729 --> 00:40:29,824
مي تونيم بريم داخل و صحبت كنيم؟
593
00:40:46,289 --> 00:40:48,589
"هركاري مي خواي بكني رو بكن "جما
594
00:40:49,554 --> 00:40:51,344
چه قولي بهت داده؟
595
00:40:52,367 --> 00:40:56,243
يه جور قول حضانت و ملاقات؟
596
00:40:56,927 --> 00:40:58,952
واقعا مهمه؟
597
00:41:01,286 --> 00:41:04,300
.من كسيم كه بايد الان نااميد باشم عزيزم
598
00:41:07,128 --> 00:41:08,861
هيچكدوم از حرفات حقيقت داشت؟
599
00:41:10,411 --> 00:41:12,371
حمله ي اون يارو بهت؟
600
00:41:15,419 --> 00:41:16,556
!واو
601
00:41:17,935 --> 00:41:21,379
!قضيه ي تجاوز رو برام رو كردي تا باهام اخت بشي
602
00:41:21,487 --> 00:41:23,162
!چه هوشمندانه
603
00:41:23,723 --> 00:41:25,815
ايده ي تو بود يا "تارا" ؟
604
00:41:25,921 --> 00:41:28,852
.من اين كارو نمي كنم -
.اوه عزيزم واسه اين حرفا خيلي دير شده -
605
00:41:29,885 --> 00:41:31,700
!تموم شده رفته
606
00:41:34,263 --> 00:41:36,372
!تارا خيلي باهوشه
607
00:41:36,935 --> 00:41:38,801
!خيلي هم جاه طلبه
608
00:41:40,637 --> 00:41:42,264
.ولي هم خون من نيست
609
00:41:44,991 --> 00:41:52,786
نمي دونم چجوري, ولي بالاخره جكس
.متوجه مي شه كه چيكار كرده
610
00:41:53,979 --> 00:41:59,772
..و سوالي كه براي تو وجود داره اينه كه
..وقتي حقيقت رو متوجه بشه
611
00:42:01,598 --> 00:42:04,788
تو مي خواي كدوم طرف قضيه باشي؟
612
00:42:09,261 --> 00:42:13,784
.دارم متوجه مي شم كه هرطرف باشم باختم
613
00:42:13,874 --> 00:42:15,971
.اوه, نه, نياز نيست اينطوري باشه
614
00:42:17,193 --> 00:42:19,408
.تو روي اسب بدي شرط بندي كردي
615
00:42:19,897 --> 00:42:22,752
.دارم بهت يه شانس مي دم كه شرطت رو عوض كني
616
00:42:24,762 --> 00:42:27,238
.بهم كمك كن ثابت كنم چيكار كرده
617
00:42:28,420 --> 00:42:29,943
و بعدش چي؟
618
00:42:30,053 --> 00:42:32,887
تو اون كسي مي شي كه به من وقت ملاقات با پسرم رو مي ده؟
619
00:42:33,187 --> 00:42:34,669
!نه
620
00:42:37,228 --> 00:42:40,431
!قول مي دم كه جكس نكشتت
621
00:42:43,067 --> 00:42:44,816
.بهش فكر كن
622
00:42:52,854 --> 00:42:54,469
!جما
623
00:42:58,895 --> 00:43:00,829
.بايد اينو بگيري
624
00:43:11,065 --> 00:43:13,577
مي شه اين يكي رو هم بگيري؟
.خواهش مي كنم
625
00:43:28,661 --> 00:43:32,201
.از شر اونيكي بايد خودت خلاص بشي عزيزم
626
00:43:33,692 --> 00:43:36,763
.بهم ثابت كن كه مي شه بهت اعتماد كرد
627
00:43:37,619 --> 00:43:40,028
.كه مي توني مامان خوبي باشي
628
00:44:07,632 --> 00:44:09,699
.نمي دونستيم طرف كي بوده
629
00:44:09,815 --> 00:44:12,538
.پترسون سر اين قضيه دهن من رو سرويس مي كنه
630
00:44:14,209 --> 00:44:15,729
.متاسفم
631
00:44:20,557 --> 00:44:22,826
.آه.. حقشه پتياره
632
00:44:23,260 --> 00:44:25,025
.اين قضيه تقصير خودشه
633
00:44:25,147 --> 00:44:26,583
..درز كردن اين داستان به بيرون
634
00:44:27,268 --> 00:44:29,817
.يه جورايي دوست داشتم اونجا بودم و قيافش رو مي ديدم
635
00:44:30,450 --> 00:44:31,897
خب چيكار مي خواي بكني؟
636
00:44:32,001 --> 00:44:33,082
.به سازش برقصم
637
00:44:33,175 --> 00:44:36,052
شايد بخواد دهنم رو سرويس كنه ولي
.در عين حال مي دونه كه من حقيقت رو مي دونم
638
00:44:36,153 --> 00:44:37,726
!و اونم يه سرتيتريه كه دوست نداره به بيرون درز كنه
639
00:44:37,933 --> 00:44:42,792
مشاور قاضي پدر قرباني را
.مجبور به بريدن گلوي خود كرد
640
00:44:42,901 --> 00:44:44,429
.تيتر قشنگيه
641
00:44:44,915 --> 00:44:47,176
.نگران نباش, كارت خوب بود رئيس
642
00:44:47,772 --> 00:44:48,955
.آره
643
00:44:49,194 --> 00:44:50,403
.چارلي
644
00:44:52,239 --> 00:44:54,207
با "اليس" چيكار كردي؟
645
00:44:54,378 --> 00:44:56,652
.بلايي كه بايد سر هر بچه بازي بياد
646
00:44:56,740 --> 00:44:58,938
.تيكه تيكش كردم, سوزوندمش و خاكش كردم
647
00:44:59,875 --> 00:45:01,489
.نبايد مي كشتمش
648
00:45:01,583 --> 00:45:04,210
.نگرانش نباش بچه جون, برعليهت ازش استفاده نمي كنم
649
00:45:04,576 --> 00:45:06,312
.مگر اينكه مجبور بشم
650
00:45:13,537 --> 00:45:15,379
.بريم خونه, برادر
651
00:45:15,819 --> 00:45:17,332
.آره
652
00:45:37,468 --> 00:45:39,813
اينجا چيكار مي كني؟ -
.مي دونم -
653
00:45:40,204 --> 00:45:43,270
,حكم امنيت جاني رو گرفتم
.ولي بايد مي ديدمت
654
00:45:43,373 --> 00:45:44,992
.من هيچي ندارم كه بهت بگم
655
00:45:45,097 --> 00:45:47,073
.ولي من بايد اين رو بهت بگم
656
00:45:47,329 --> 00:45:49,273
.من به "تارا" آسيب نرسوندم
657
00:45:49,448 --> 00:45:51,096
.من باعث اون سقط جنين نشدم
658
00:45:51,188 --> 00:45:53,130
...من هيچ وقت همچين -
..تو يه دروغگويي -
659
00:45:53,242 --> 00:45:57,943
!و يه پتياره ي مريض و رواني اي
660
00:46:00,958 --> 00:46:06,600
...هرچقدر مي خواي از من بدت بياد
.ولي دارم بهت حقيقت رو مي گم
661
00:46:06,714 --> 00:46:10,704
!بزار اين تو ذهنت بخورتت
662
00:46:10,891 --> 00:46:13,667
.هيچوقت ديگه نمي تونه زن من رو ببيني
663
00:46:14,617 --> 00:46:19,385
!و هيچوقت ديگه اون بچه ها رو نمي بيني
664
00:46:21,848 --> 00:46:25,674
!مامان بزرگ مُرده
665
00:47:26,503 --> 00:47:28,948
.اين قرار معامله شما براي "لوشس"ـه -
.مي خوام وكيلم اينجا باشه -
666
00:47:29,065 --> 00:47:30,331
.بازش كن
667
00:47:36,595 --> 00:47:37,669
چيه؟
668
00:47:37,874 --> 00:47:39,917
مي خواي در قبال بچت خوبي كني؟
669
00:47:40,055 --> 00:47:42,415
.منم مي خوام در قبال اينا خوبي كنم -
.من دارم كار درست رو مي كنم -
670
00:47:42,424 --> 00:47:45,493
نه, تو خيلي احمقتر و مقرورتر از اوني هستي
.كه كار درست رو انجام بدي
671
00:47:45,613 --> 00:47:48,772
,اگر اين بچه ها برات مهم بودن
!همه چيز رو بهم مي گفتي, تمام حقيقت رو
672
00:47:48,849 --> 00:47:49,917
,نمي دونم با اين حرفا به كجا مي خواي برسي
673
00:47:50,014 --> 00:47:51,804
.ولي من يه كلمه ديگه بدون وكليم حرف نمي زنم
674
00:47:51,919 --> 00:47:53,732
.تو به وكيل نياز نداري
675
00:47:54,002 --> 00:47:56,558
.توريك ارين برن رو كشته
676
00:48:00,024 --> 00:48:02,562
.تو به اينا نگاه كن
677
00:48:02,653 --> 00:48:05,645
.و وقتي به ملاقات لوشس مي ري بهشون فكر كن
678
00:48:05,754 --> 00:48:10,263
,و بدون اگر ما به يه خدا اعتقاد داشته باشيم
.هركس به سزاي اعمالش مي رسه
679
00:48:15,344 --> 00:48:17,026
.آزاده كه بره
680
00:49:00,218 --> 00:49:02,264
تاحالا پشيمون نشدي؟
681
00:49:06,506 --> 00:49:08,166
از اين كه برگشتي؟
682
00:49:18,349 --> 00:49:20,878
.شايد خيلي از كارا رو جور ديگه اي انجام ميدادم
683
00:49:24,780 --> 00:49:26,523
.ولي نه
684
00:49:28,776 --> 00:49:30,527
.اون باعث مي شه همه چي ارزشش رو داشته باشه
685
00:49:32,590 --> 00:49:34,322
تو چي؟
686
00:49:42,426 --> 00:49:46,578
.گاهي اوقات آرزو مي كردم اي كاش 5 سال زودتر ميومدي
687
00:49:51,784 --> 00:49:54,496
.يا 5 سال ديرتر
688
00:50:00,854 --> 00:50:03,519
.من اينجا گم شدم تارا
689
00:50:04,448 --> 00:50:07,532
..دارم سعي مي كنم همه چيز رو سرجاش برگردونم
690
00:50:10,956 --> 00:50:13,255
..ولي مطمئن نيستم كه بتونم
691
00:50:16,568 --> 00:50:18,317
.مي دونم
692
00:50:31,374 --> 00:50:34,593
.احساس مي كنم خيلي ازت دور شدم
693
00:50:37,870 --> 00:50:40,205
.مي دونم تقصير منه
694
00:50:44,874 --> 00:50:48,099
فقط خواهش مي كنم بهم بگو چطور مي تونم برگردم؟
695
00:50:55,414 --> 00:50:57,521
!درست نمي دونم
696
00:51:02,608 --> 00:51:04,243
.عزيزم
697
00:51:07,442 --> 00:51:10,037
.خواهش مي كنم بزار برگردم
698
00:51:19,280 --> 00:51:29,350
© TvWorld Interpreters Group