1
00:00:02,389 --> 00:00:04,440
...آنچه گذشت
2
00:00:04,470 --> 00:00:05,843
.ليلند
3
00:00:05,873 --> 00:00:07,313
يه اسكورت پليس ديگه
با خودت آوردي؟
4
00:00:07,343 --> 00:00:09,260
.ما ربطي به اومدن كلانترا نداشتيم
5
00:00:09,290 --> 00:00:10,684
شما زديد كُشتيدشون
6
00:00:10,714 --> 00:00:15,698
.حالا ديگه مشكل همه شدن -
.شنيديم اون زنيكه زنده مونده -
7
00:00:15,728 --> 00:00:17,984
.اما حرفي نميزنه
8
00:00:18,314 --> 00:00:20,902
.كُشتن مادرت يه حادثه بود
9
00:00:20,932 --> 00:00:25,967
.حادثهي خيلي بدي بود -
هابيل يه بچه رو -
10
00:00:26,023 --> 00:00:29,471
با يه ظرف غذاي فلزي زده
.و سرش رو زخم كرده
11
00:00:29,502 --> 00:00:32,543
.بيجهت اينكار رو كرده -
چرا اون بچه رو زدي؟ -
12
00:00:32,573 --> 00:00:34,504
.يه حادثه بود
13
00:00:34,534 --> 00:00:38,384
ميدوني حادثه چيه؟
14
00:00:38,414 --> 00:00:42,236
خودت چي؟ -
.داشتم با عَموم حرف ميزدم -
15
00:00:42,267 --> 00:00:44,174
اگه بتونم 150هزارتا پيش بدم
16
00:00:44,204 --> 00:00:49,100
.مزرعهاش رو بهم ميده
يه جايي ميشه كه ميتونيم
17
00:00:49,130 --> 00:00:52,138
.توش زندگي كنيم
.ميخوام باهام بياي
18
00:00:52,273 --> 00:00:54,543
.لياقتمون بهتر از اينا ـست جما
19
00:00:54,573 --> 00:00:56,120
جداً؟
20
00:00:56,150 --> 00:00:59,754
.همهچيز درست ميشه
.فقط بايد بهش فيلم رو نشون بدم
21
00:00:59,784 --> 00:01:02,148
.كاري كنم فكر كنه اهرم فشار دستشه
22
00:01:02,178 --> 00:01:03,181
چي شده؟
23
00:01:03,211 --> 00:01:06,952
چرا اهرم فشار بيشتر ميخواي؟ -
.ماركس يكي از آدمام رو گرفته -
24
00:01:08,235 --> 00:01:11,384
هر 24 ساعتي كه "آگوست" منتظر بمونه
25
00:01:11,414 --> 00:01:14,087
.يكي از اعضاي آدمت رو قطع ميكنه
26
00:01:14,592 --> 00:01:17,086
آخه من با شمام
اما نميدونم چقدر ديگه ميتونم
27
00:01:17,116 --> 00:01:20,290
.دوطرفه نقش بازي كنم
28
00:01:21,391 --> 00:01:25,022
.خداي من -
اگه تو يا مادرت -
29
00:01:25,052 --> 00:01:29,203
خيانت به سرتون بزنه
.اين اتفاق ميافته
30
00:01:29,233 --> 00:01:32,117
!نه
!نه
31
00:01:32,147 --> 00:01:34,986
الآن چي ميشه؟ -
.بايد يه وكيل خوب پيدا كني -
32
00:01:35,016 --> 00:01:37,240
.چندتا از آدمام رو ميذارم پيشتون
33
00:01:37,270 --> 00:01:39,561
.ميخوام بيانيهات رو به دادستان بدم
34
00:01:39,591 --> 00:01:42,369
.پليسا رو به سمت جسد كشيشه هدايت ميكنم
35
00:02:31,542 --> 00:02:33,508
!اوه خداي من
36
00:04:09,425 --> 00:04:11,534
كار اشتباهي كردم؟
37
00:04:13,333 --> 00:04:14,598
.نه
38
00:04:21,890 --> 00:04:25,040
از دخترا شنيدم
.چه اتفاقي براي زنت افتاده
39
00:04:27,719 --> 00:04:29,244
.متأسفم
40
00:04:32,048 --> 00:04:33,048
.آره
41
00:04:53,002 --> 00:04:54,687
كجا ميري؟
42
00:04:55,716 --> 00:04:57,957
.گفتم شايد ميخواي من برم
43
00:04:59,575 --> 00:05:00,880
.نه
44
00:05:02,210 --> 00:05:03,642
.بمون
45
00:05:06,516 --> 00:05:07,820
.خواهش ميكنم
46
00:05:35,478 --> 00:05:37,078
اشكالي نداره؟
47
00:05:45,955 --> 00:05:47,108
.نه
48
00:05:52,128 --> 00:05:53,600
.خوبه
49
00:05:56,850 --> 00:06:04,050
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
50
00:06:09,075 --> 00:06:16,275
پـسـرانِ آنـاركــي ، فـصـل هــفــتــم ، قـسـمـت دهــم
51
00:06:18,300 --> 00:06:25,500
تـــرجـــمـــه از
(Mani Vampire) مـــانــي ، (Chandler Bing) اشــكــان
52
00:06:28,525 --> 00:06:28,775
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
53
00:06:28,776 --> 00:06:29,026
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
54
00:06:29,027 --> 00:06:29,277
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
55
00:06:29,278 --> 00:06:29,528
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
56
00:06:29,529 --> 00:06:29,779
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
57
00:06:29,780 --> 00:06:33,780
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
58
00:06:40,231 --> 00:06:41,961
وضع گروهت چطوره؟
59
00:06:42,919 --> 00:06:44,843
.وخيم
60
00:06:46,363 --> 00:06:48,071
...بابي
61
00:06:50,570 --> 00:06:53,192
تكيهگاه همهمون بود، ميدوني؟
62
00:06:54,842 --> 00:06:57,907
نميدونم سمكرو بدون اون
.چطوري ميشه
63
00:06:57,939 --> 00:06:58,994
.آره
64
00:06:59,826 --> 00:07:01,399
.جما كه واقعاً شوكه شده بود
65
00:07:09,599 --> 00:07:11,488
ببين، سعي كردم يه چندبار
بحث اين قضيه رو پيش بكِشم رفيق
66
00:07:11,521 --> 00:07:15,074
...اما ميدوني، با اوضاعي كه داريم
67
00:07:16,162 --> 00:07:19,019
.راجع به فروختن دنگام جدي ميگفتم
68
00:07:20,809 --> 00:07:22,745
.آره ميدونم
69
00:07:25,542 --> 00:07:28,768
فقط الآن تو وضعيتي نيستم
.كه بتونم اينكارو بكنم
70
00:07:28,800 --> 00:07:31,462
.خودم ميدونم
71
00:07:32,849 --> 00:07:35,390
.با "آلوارز" صحبت كردم
72
00:07:35,533 --> 00:07:38,039
.پول نقد داره
73
00:07:38,071 --> 00:07:39,927
من سه دنگ ام رو بهش ميفروشم
74
00:07:39,959 --> 00:07:42,056
اونم "اوسو" و گروهش رو
75
00:07:42,617 --> 00:07:44,665
.واسه ادارهي فاحشهخونهي استاكتون ميفرسته
76
00:07:47,928 --> 00:07:49,594
اين معامله رو بدون من انجام دادي؟
77
00:07:49,624 --> 00:07:50,730
.نه
78
00:07:51,529 --> 00:07:53,552
.فقط دارم گزينههام رو بررسي ميكنم
79
00:07:55,335 --> 00:07:57,560
.هنوز چيزي قطعي نشده
80
00:07:59,489 --> 00:08:01,645
اين قضيه بابت مزرعهي عموته؟
81
00:08:01,675 --> 00:08:02,939
.آره
82
00:08:04,780 --> 00:08:06,347
."ديگه وقشته "جكس
83
00:08:07,614 --> 00:08:09,339
.جفتمون خوب ميدونيم
84
00:08:12,442 --> 00:08:14,387
.هي نميذارم بهكُل برم
85
00:08:14,521 --> 00:08:17,498
همين اطرافم
.ميرم و ميام
86
00:08:19,893 --> 00:08:21,160
.سلام
87
00:08:21,190 --> 00:08:22,228
.صبح بخير
88
00:08:22,258 --> 00:08:24,130
.صبح بخير
89
00:08:24,578 --> 00:08:26,168
.ميخوام برم رد وودي
90
00:08:26,198 --> 00:08:28,872
.ليلا ميخواد تو كاراي كامپيوتري كمكم كنه
91
00:08:29,260 --> 00:08:30,868
.باشه خوبه
92
00:08:30,898 --> 00:08:32,622
نسخههاي چاپي توي كمدِ
93
00:08:32,652 --> 00:08:33,806
.كنار آشپزخونه ان
94
00:08:34,238 --> 00:08:35,525
.باشه -
بايد همه رو -
95
00:08:35,555 --> 00:08:37,902
.توي كامپيوتر وارد كني
96
00:08:38,658 --> 00:08:41,958
نميدونم دقيقاً يعني چي
.اما باشه
97
00:08:46,470 --> 00:08:48,666
به نظر داره به كار كردن
.زير يه سقف عادت ميكنه
98
00:08:48,696 --> 00:08:51,023
.آره، دختر باهوشيه
99
00:08:51,053 --> 00:08:53,092
.يه كم بيثباته، اما باهوشه
100
00:08:53,122 --> 00:08:55,772
.ما هم اينطوري دوسشون داريم
101
00:08:58,681 --> 00:09:00,636
.راجع به فروختن سهمم
102
00:09:02,180 --> 00:09:03,786
."قضيه به خاطر خودم و خودت نيست "جكس
103
00:09:04,005 --> 00:09:05,546
.متوجهام
104
00:09:07,514 --> 00:09:10,198
...با "آلوارز" مشكلي ندارم، فقط
105
00:09:12,646 --> 00:09:14,499
...نميدونم، من
106
00:09:16,216 --> 00:09:19,376
آماده نيستم تا
.همكارم رو از دست بدم
107
00:09:21,675 --> 00:09:23,889
.همين دور و برا ام
108
00:09:24,228 --> 00:09:26,859
.عاشق مامانتم
109
00:09:26,889 --> 00:09:28,163
و اميدوارم
110
00:09:28,193 --> 00:09:30,429
،اونم بياد
.باهام وقت بگذرونه
111
00:09:30,747 --> 00:09:32,682
.همينطور پسرات
112
00:09:33,093 --> 00:09:34,571
.لوشس" هم اونجا ـست"
113
00:09:34,601 --> 00:09:37,357
.جاي ساكت و امنيه
114
00:09:38,647 --> 00:09:40,568
.جاي استراحت خوبيه
115
00:09:43,540 --> 00:09:44,710
.باشـه
116
00:09:45,007 --> 00:09:45,945
.خيليخُب
117
00:09:46,079 --> 00:09:47,921
به نظر تو تنها پسري نبودي كه
118
00:09:47,951 --> 00:09:50,287
.دنبال يه همراه حرفهاي بوده
119
00:09:50,317 --> 00:09:52,118
.به گمونم كه نه
120
00:09:55,789 --> 00:09:57,423
بعداً ميبينمت؟
121
00:09:57,541 --> 00:09:58,795
.آره
122
00:10:16,119 --> 00:10:17,948
.نميدونستم اينجايي
123
00:10:18,389 --> 00:10:20,125
.نتونستم بخوابم
124
00:10:23,770 --> 00:10:26,183
.چندشب گذشته رو اينجا بودم
125
00:10:26,706 --> 00:10:28,379
.آره
126
00:10:29,039 --> 00:10:31,123
...من يه جورايي
127
00:10:31,241 --> 00:10:32,513
...فقط بايد يه كم ذهنم رو
128
00:10:32,543 --> 00:10:34,484
.لازم نيست بدونم -
.خيليخُب -
129
00:10:44,074 --> 00:10:45,911
خبري از "ماركس" نشد؟
130
00:10:47,174 --> 00:10:49,326
.نه، هنوز تو زندان بخشه
131
00:10:49,943 --> 00:10:51,911
سه روز شده و هنوز خبري نيست؟
132
00:10:52,045 --> 00:10:55,413
.دادستان داره يواش يواش كار رو انجام ميده
.ميخواد خستهاش كنه
133
00:10:56,391 --> 00:10:58,134
امروز هنوز قضيه سر جاشه؟
134
00:10:58,268 --> 00:11:01,074
آره. همهچي رو با "تي.او" هماهنگ كردي؟
135
00:11:01,104 --> 00:11:03,005
.آره، تو فايرسايد قرار داريم
136
00:11:03,140 --> 00:11:04,942
.بهش خبر بده
137
00:11:04,972 --> 00:11:07,782
...همين كه بو برديد قضيه ميخواد بد پيش بره
138
00:11:07,812 --> 00:11:09,694
.آره، شفاف ميگم
139
00:11:17,821 --> 00:11:20,640
.بايد بري -
.باشه -
140
00:11:25,890 --> 00:11:27,740
پروندهها اينا هستن؟
141
00:11:29,259 --> 00:11:30,733
.خودشونن
142
00:11:35,105 --> 00:11:38,274
.ممنون كه داري كمك ميكني
143
00:11:38,654 --> 00:11:41,193
.خُب، واقعاً كه نميدونم دارم چه غلطي ميكنم
144
00:11:41,328 --> 00:11:45,996
.اما خوبه
.از دخترا خوشم مياد
145
00:11:46,026 --> 00:11:49,518
فكر كنم بعضيامون
.بريم يه جا رو با هم رديف كنيم
146
00:11:49,548 --> 00:11:53,148
ميدوني، قبل اينكه چينيها بيان
بزنن همهمون رو بكُشن؟
147
00:11:53,860 --> 00:11:55,324
.عاليه
148
00:11:59,870 --> 00:12:01,117
هي؟
149
00:12:02,752 --> 00:12:05,246
.ممنون كه باهام وقت ميگذروني
150
00:12:05,653 --> 00:12:06,936
.خواهش ميكنم
151
00:12:14,186 --> 00:12:15,399
.هي
152
00:12:17,981 --> 00:12:20,566
.من خيلي نميشناسمت
153
00:12:20,596 --> 00:12:23,290
.كلابت يا چيز ديگهاي رو
154
00:12:23,762 --> 00:12:25,712
.اما ميتونم درد كِشيدنت رو بفهمم
155
00:12:27,905 --> 00:12:32,169
ميدونم گذروندن كارايي كه ميكنيم
.چقدر سخته
156
00:12:34,196 --> 00:12:37,733
من كه حساب آدمايي كه
.بهشون صدمه زدم از دستم در رفته
157
00:12:38,034 --> 00:12:39,669
.نااميد شدم
158
00:12:40,596 --> 00:12:45,832
.اما تو واقعاً باهام خوب و مهربون بودي
159
00:12:48,505 --> 00:12:50,156
.و سرِ قولت موندي
160
00:12:52,780 --> 00:12:54,853
.خيلي از آدما سرِ قولشون نميمونن
161
00:12:56,993 --> 00:12:59,626
."واقعاً آدم شريفي هستي "جكس
162
00:12:59,656 --> 00:13:02,588
.اميدوارم يه كمش رو بدوني
163
00:13:26,983 --> 00:13:29,819
داري به ماجراجويي جديد ميري فرشته؟
164
00:13:34,537 --> 00:13:38,761
.آره، دارم ميرم استاكتون
165
00:13:52,743 --> 00:13:57,496
بعداً ميبينمت؟ -
...آه -
166
00:13:57,786 --> 00:13:59,708
.مطمئن نيستم
167
00:14:01,696 --> 00:14:03,230
.هي
168
00:14:05,589 --> 00:14:06,873
.هي
169
00:14:08,686 --> 00:14:10,059
حالت خوبه؟
170
00:14:17,598 --> 00:14:19,602
.آره خوبم
171
00:15:00,897 --> 00:15:03,283
.دير ميشه بچهجون
172
00:15:03,313 --> 00:15:05,321
.يالا زود بخور
173
00:15:06,522 --> 00:15:10,820
هي، چي شده؟ -
.تامي" پنجول كِشيد" -
174
00:15:10,954 --> 00:15:16,133
.ببينم
چطوري اينكارو كرد؟
175
00:15:17,034 --> 00:15:19,225
.ناخوناش رو كوتاه ميكنم
176
00:15:19,427 --> 00:15:21,686
.بذار ببينمشون
177
00:15:22,343 --> 00:15:26,175
.بفرمائيد -
.ممنون -
178
00:15:26,708 --> 00:15:28,504
.جداً بايد يه چيزي بخوري مامان
179
00:15:28,534 --> 00:15:33,092
.ميخورم عزيزم
اصلاً خوابيدي؟
180
00:15:33,122 --> 00:15:34,741
.نه راستش
181
00:15:34,771 --> 00:15:38,097
،خيليخُب، خيليخُب
.بعداً باهات حرف ميزنيم
182
00:15:38,231 --> 00:15:40,683
.يه تماس از اوكلند گرفتن
.تأييد كردن
183
00:15:40,713 --> 00:15:42,816
.خوبه -
الآن ميتونيم بريم خونه؟ -
184
00:15:42,846 --> 00:15:45,845
،آه، "جكس" گفت ميتونيم بريم
.من كلي قرارداد دارم
185
00:15:45,875 --> 00:15:47,458
.تا آخر روز بيشتر خبر ميرسه
186
00:15:47,488 --> 00:15:48,715
من با دادستاني صحبت كردم
187
00:15:48,745 --> 00:15:51,631
.و يه وكيل استخدام كردم
جكس" گفت وقتي اينكارا رو كردم"
188
00:15:51,661 --> 00:15:53,210
.ميتونم برم
189
00:15:54,171 --> 00:15:56,686
ببين، بايد بهمون بگي
.چه خبر شده
190
00:15:56,716 --> 00:15:59,283
نميتونيم دست رو دست بذاريم بفهميم
.كسي ميخواد ما رو بكُشه يا نه
191
00:15:59,313 --> 00:16:01,679
.واسه همينه كه بايد اينجا باشيد
192
00:16:01,709 --> 00:16:04,224
.وقتي امن شد ميبريمتون خونهتون
193
00:16:13,850 --> 00:16:15,558
.پسر خوبي باشيا مرد كوچولو
194
00:16:15,588 --> 00:16:17,238
.بعداً ميام دنبالت
195
00:16:20,554 --> 00:16:22,660
.من ميبرمش
196
00:16:23,672 --> 00:16:26,228
هي. چشمت چي شده عزيزم؟
197
00:16:26,258 --> 00:16:30,065
.تامي پنجول كِشيده -
داداشت؟ -
198
00:16:30,095 --> 00:16:32,869
.نسبت به يه داداش كوچولو عجب خراشي كِشيده
199
00:16:33,954 --> 00:16:36,251
مطمئني همين اتفاق افتاده؟
200
00:16:37,824 --> 00:16:42,353
اگه كس ديگهاي باهات اينكارو كرده
مثه يه آدم بالغ يا يه دوست
201
00:16:42,385 --> 00:16:45,407
.بايد بهم بگي -
چرا؟ -
202
00:16:45,438 --> 00:16:48,033
.چون كار اشتباهيه
و اگه اينكارو از قصد كرده باشن
203
00:16:48,064 --> 00:16:52,087
.ممكنه تو دردسر بيافتن -
يعني با پليس؟ -
204
00:16:52,263 --> 00:16:55,139
.آره. و مدرسـه
205
00:16:56,863 --> 00:16:58,117
.بريم
206
00:17:07,850 --> 00:17:11,348
فهميدي چرا آدمت رو انداختن انفرادي؟
207
00:17:11,804 --> 00:17:13,033
.نه
208
00:17:13,787 --> 00:17:16,116
.كلانتر معامله رو پيش دادستان برده
209
00:17:16,147 --> 00:17:18,662
.نميدونم چه اتفاقي افتاده
210
00:17:20,085 --> 00:17:22,142
اين قضيه ما رو با
لين به كجا ميرسونه؟
211
00:17:22,173 --> 00:17:23,831
.خُب دارم روش كار ميكنم
212
00:17:23,863 --> 00:17:27,657
ممكنه يكي دو روزي طول بكِشه
آدم مناسبي رو
213
00:17:27,688 --> 00:17:30,285
.توي شيفت مناسب بذارم -
.باشه -
214
00:17:31,232 --> 00:17:35,665
.ما كاملاً آمادهي ملاقات با "اوتيس" ايم -
.قرارتون امروز بعد از ظهره -
215
00:17:35,696 --> 00:17:37,786
.اون به همه جريان رو ميگه
216
00:17:37,817 --> 00:17:39,888
چيزي هست كه لازم باشه
راجع به اين طرف بدونم؟
217
00:17:39,919 --> 00:17:44,271
.آدم شماره دومم توي "تمپي" بود
.تازه از "پريويل" آزاد شده
218
00:17:44,303 --> 00:17:47,374
.رابطهاش دوستانهاس -
وقتشه كه رابطهاي قبلي -
219
00:17:47,405 --> 00:17:50,828
برن پيِ كارِشون نه؟ -
.آره -
220
00:17:51,946 --> 00:17:55,642
فكر كنم ليلند خيلي از قضيهي
.تغيير مديريت خوشش نمياد
221
00:17:55,674 --> 00:18:00,106
.خُب كاري كن خودش رو وفق بده
اما بايد مطمئن بشي
222
00:18:00,137 --> 00:18:03,322
.دست جوس به لين ميرسه
223
00:18:04,533 --> 00:18:06,784
خُب در اين حين
224
00:18:06,815 --> 00:18:11,053
.اون پورتوريكوئي رو خيلي نزديك خودم نگه ميدارم
225
00:18:11,981 --> 00:18:15,302
.مطمئن ميشم كسي قلبش رو نشكونه
226
00:18:16,613 --> 00:18:19,932
.خُب يه كم عشق براش بد نيست
227
00:18:43,036 --> 00:18:45,624
چي ميخواي مرد؟ -
.من چيزي نميخوام -
228
00:18:46,554 --> 00:18:48,644
.آقاي "ماركس"ـه كه چيزي ميخواد
229
00:18:48,674 --> 00:18:52,301
لوتريشا حادم" بيانيهاش رو"
.پيش دادستان تأييد كرده
230
00:18:52,503 --> 00:18:54,506
.واسه خودش يه وكيل گرفته
231
00:18:54,927 --> 00:18:57,354
خُب الآن چي ميشه؟ -
خُب آقاي ماركس -
232
00:18:57,384 --> 00:19:00,294
.پسفردا جلسهي شنود داره
233
00:19:00,547 --> 00:19:04,676
و قبل از اينكه وثيقه بذاره و بياد خونه
.من وظيفهاي دارم كه بايد انجامش بدم
234
00:19:05,199 --> 00:19:06,299
واقعاً؟
235
00:19:06,813 --> 00:19:08,864
چي هست؟ -
بايد با -
236
00:19:08,894 --> 00:19:13,265
،خونوادهي كشيشه حرف بزنم
.متقاعدشون كنم بيانيه رو پس بگيرن
237
00:19:13,602 --> 00:19:18,093
.تلر" داره ازشون مراقبت ميكنه"
.بايد بفهمم جاشون كجا ـست
238
00:19:18,123 --> 00:19:20,090
.ما با هم كار ميكنيم
239
00:19:20,120 --> 00:19:23,456
.اينطوري نيست كه خيلي باهاشون صميمي باشم
240
00:19:24,665 --> 00:19:27,665
وانناينرها بيست ساله كه
241
00:19:27,695 --> 00:19:30,210
.با سمكرو در ارتباط ان
242
00:19:30,240 --> 00:19:32,924
.ميدونيم چقدر رابطهات با "تلر" صميميه
243
00:19:32,954 --> 00:19:38,444
با خيانت اخيري كه شده
.اين رابطه آقاي ماركس رو نگران كرده
244
00:19:38,474 --> 00:19:41,482
.در عجبه كه شما به كدوم طرف وفاداريد
245
00:19:42,021 --> 00:19:45,194
ما تو اين جبههايم
.با آقاي ماركس ايم
246
00:19:45,582 --> 00:19:47,347
.ثابتش كن
247
00:20:00,506 --> 00:20:06,171
يه ياروئه كه گروهشون رو
.پشتيباني ميكنه
248
00:20:07,116 --> 00:20:10,793
.تي.او" احتمالاً ميدونه"
249
00:20:11,660 --> 00:20:14,012
حرومزادههاي گريم؟ -
.آره -
250
00:20:14,918 --> 00:20:19,471
.پيداش ميكنم و بهتون خبر ميدم چي فهميدم
251
00:20:20,067 --> 00:20:21,818
.صبر كن
252
00:20:23,485 --> 00:20:25,409
.بريم با هم انجامش بديم
253
00:20:27,394 --> 00:20:28,941
.خيليخُب
254
00:20:31,089 --> 00:20:33,099
.به گمونم راننده شمائيد
255
00:22:10,713 --> 00:22:12,413
اوتيس توئي؟ -
.آره -
256
00:22:12,633 --> 00:22:14,487
.جكس تلر -
.خوشبختم -
257
00:22:14,625 --> 00:22:17,656
.چيبز تيگ هپي
258
00:22:18,039 --> 00:22:19,344
.بريم
259
00:22:29,267 --> 00:22:31,920
.با تولي حرف زدم -
.ميدونم -
260
00:22:32,056 --> 00:22:35,201
.كارا دارن انجام ميشن -
واقعاً؟ -
261
00:22:36,488 --> 00:22:39,769
ليلند كجاست؟ -
.دير كرده -
262
00:22:39,800 --> 00:22:41,450
.مطمئن نيستم بلد باشه بفهمه ساعت چنده
263
00:22:41,481 --> 00:22:43,087
.شك دارم
264
00:22:43,912 --> 00:22:46,664
.بيشتر آدمام توي خونه ان
265
00:22:46,695 --> 00:22:49,062
.دوتاشون هم دم كاروان ان
266
00:22:50,128 --> 00:22:52,298
.چهار نفر ديگه هم دارن امروز از آريزونا ميان
267
00:22:52,329 --> 00:22:54,669
چندتاشون با تغيير مديريت مشكل دارن؟
268
00:22:54,699 --> 00:22:57,302
.آدم ليلند، اسكوت
.رودي
269
00:22:57,332 --> 00:23:00,124
.شايدم دكر
.بقيهشون به تخمشونم نيست
270
00:23:00,155 --> 00:23:02,872
اينا اينجا چه غلطي ميكنن؟
271
00:23:03,993 --> 00:23:05,287
.تولي خواست باهاشون جلسه بذارم
272
00:23:05,317 --> 00:23:07,542
به ليلند گفتيد؟ -
.ميگيم -
273
00:23:07,573 --> 00:23:09,658
.وقتي برسه -
خُب قرار نيست كه -
274
00:23:09,688 --> 00:23:13,281
.تو جلسهاش يه همجنسباز باشه و خوشش بياد
275
00:23:13,670 --> 00:23:17,804
چي گفتي؟ -
چيه مرد؟ -
276
00:23:18,529 --> 00:23:20,942
فكر كردي مردم نميدونن كير ساك ميزني؟
277
00:23:23,368 --> 00:23:25,072
قانونشكن خفن
278
00:23:25,102 --> 00:23:27,651
.خوشش مياد با يه مؤنثنما سكس كنه
279
00:23:30,568 --> 00:23:33,391
.وقتش نيست برادر
.وقتش نيست
280
00:23:33,421 --> 00:23:36,503
!عجب -
.من كه مشكلي ندارم -
281
00:23:36,533 --> 00:23:39,013
.مشكلي نداره
282
00:23:39,043 --> 00:23:42,104
.هي. كلهسكسي
283
00:23:42,968 --> 00:23:46,708
.فكر كنم يه معذرت خواهي بهم بدهكاري -
شوخيت گرفته؟ -
284
00:23:47,045 --> 00:23:49,636
اگه تو اين گروه بودي
به كيرت شليك ميكرديم
285
00:23:49,666 --> 00:23:51,958
.كسكشِ كونكن
286
00:23:51,988 --> 00:23:53,925
اينطوري؟
287
00:23:53,955 --> 00:23:55,459
!آروم باشيد همگي
288
00:23:55,489 --> 00:23:57,699
!تفنگا پايين
!همين الآن
289
00:24:06,660 --> 00:24:09,438
كلهخرابِ بعدياي كه گوش نده
.خودم اينكارو باهاش ميكنم
290
00:24:09,468 --> 00:24:10,972
!خيانتكار
291
00:24:11,002 --> 00:24:14,052
!با اين عوضيها همجبهه شدي -
.خفهشو سفيدپوست عوضي -
292
00:24:14,082 --> 00:24:16,022
ميخوايد بدونيد ليلند كجا ـست
293
00:24:16,052 --> 00:24:18,925
.رفته اون پليسه رو بكُشه
294
00:24:19,313 --> 00:24:21,497
داري چي ميگي؟
295
00:24:27,527 --> 00:24:28,794
.آقا ازت سؤال پرسيدن
296
00:24:28,824 --> 00:24:30,398
.بهمون دروغ گفتي
297
00:24:30,532 --> 00:24:32,738
.گفتي نميذاري حرفي بزنه
298
00:24:32,768 --> 00:24:36,176
ليلند ميدونه تولي به شما گفته
.كه كلكش رو بكَنيد
299
00:24:36,497 --> 00:24:40,924
اينكه بذاريد اون پليسه بابت قتل
.همكار سياهپوستش لوش بده
300
00:24:41,413 --> 00:24:42,926
.اگلي
301
00:24:44,285 --> 00:24:46,653
.لعنتي. بايد برم
302
00:24:46,789 --> 00:24:47,943
.بزنش
303
00:24:50,087 --> 00:24:52,131
.من به "رت" زنگ ميزنم
304
00:24:58,428 --> 00:24:59,784
.بايد خودش باشه
305
00:24:59,814 --> 00:25:01,340
.آره
306
00:25:03,852 --> 00:25:05,509
الو؟
307
00:25:11,327 --> 00:25:12,702
.اون "تي.او"ـه
308
00:25:18,700 --> 00:25:21,991
.چيبز بود. بايد برم بيمارستان
.يه كم كمك لازم دارم
309
00:25:22,021 --> 00:25:24,695
...پس اون قضيهي -
.باشه واسه بعد -
310
00:25:24,951 --> 00:25:27,522
.اوه لعنتي
311
00:25:42,454 --> 00:25:45,137
سمكرو؟ -
.آره -
312
00:25:46,743 --> 00:25:49,405
اين چطوره؟
313
00:26:00,340 --> 00:26:02,585
.خداحافظ ممنون
314
00:26:55,927 --> 00:26:57,909
.بعيد ميدونم
315
00:28:00,338 --> 00:28:04,934
دنبال كسي ميگردي؟
.تفنگت رو بنداز
316
00:28:05,800 --> 00:28:07,461
.توي دستشويي
317
00:28:42,311 --> 00:28:44,687
اگلي كجا بود؟
318
00:28:44,717 --> 00:28:47,746
اولين كاري كه كردم
.اين بود كه بردمش يه اتاق ديگه
319
00:28:47,933 --> 00:28:50,113
.وقت نداشتم به پليس خبر بدم
320
00:28:50,376 --> 00:28:53,941
خُب از كجا ميدونستي "ليلند گروئن" داره مياد
اون رو بكُشه؟
321
00:28:54,464 --> 00:28:58,692
.بهم يه هشدار رسيد -
از طرف كي؟ -
322
00:29:00,403 --> 00:29:03,833
.ناشناس
.دوستان اگلي
323
00:29:05,673 --> 00:29:07,341
."نميتوني ازشون محافظت كني "وين
324
00:29:07,372 --> 00:29:10,359
.اين ربطي به قضيهي "تارا" نداره
325
00:29:11,179 --> 00:29:13,533
.بيانيهام رو به "كاريرا" دادم
326
00:29:14,291 --> 00:29:16,094
.قتل تميزي بود
327
00:29:16,124 --> 00:29:19,450
.بايد بيايد ستوان -
.باشه -
328
00:29:19,727 --> 00:29:22,474
.كارمون تموم نشده
.بعداً باهات صحبت ميكنم
329
00:29:22,504 --> 00:29:24,413
.اطاعت خانم
330
00:29:26,115 --> 00:29:30,265
فكر كنم دوستان ناشناست
.توي لابي منتظرن
331
00:29:38,536 --> 00:29:39,783
.هي
332
00:29:50,198 --> 00:29:52,900
حال اگلي خوبه؟ -
.آره -
333
00:29:53,168 --> 00:29:54,330
.آره
334
00:29:57,201 --> 00:30:00,196
.سه تا گلوله به سينهي اون مرد شليك كردم
335
00:30:00,382 --> 00:30:02,793
.هي. اون يارو يه عوضي بود
336
00:30:02,823 --> 00:30:04,543
.آره
337
00:30:04,573 --> 00:30:05,942
.ببخشيد
338
00:30:09,245 --> 00:30:11,558
ميدوني توي شغلم تا حالا چندنفر رو كُشتم؟
339
00:30:11,588 --> 00:30:12,763
.هيچكس رو
340
00:30:12,793 --> 00:30:15,534
درسته، شايدبا تفنگم فقط
341
00:30:15,564 --> 00:30:17,210
.دوازده بار شليك كردم
342
00:30:17,800 --> 00:30:19,381
.دوبار زخم ايجاد كردم
343
00:30:19,612 --> 00:30:20,944
.همهاش همين
344
00:30:21,871 --> 00:30:24,311
اين چيزي رو واسهات روشن ميكنه پسرجان؟
345
00:30:24,341 --> 00:30:25,869
راجع به اتفاقات اينجا؟
346
00:30:25,899 --> 00:30:27,689
.گفتي اگلي حرفي نميزنه
347
00:30:27,719 --> 00:30:30,154
به دادستان گفته چندتا سفيدپوست بودن
348
00:30:30,184 --> 00:30:33,751
.با خالكوبي نازيها
.كسي رو كه شناسايي نكرده
349
00:30:33,781 --> 00:30:36,763
.اونا اينو نميدونستن -
اونا"؟" -
350
00:30:36,793 --> 00:30:38,409
برادران آريايي؟
351
00:30:40,128 --> 00:30:42,967
يعني بازم ميان؟ -
.نه -
352
00:30:43,420 --> 00:30:46,100
.ليلند آخريش بود
353
00:30:48,662 --> 00:30:50,223
.ممنون
354
00:30:51,403 --> 00:30:52,785
.بهت مديونم
355
00:31:01,840 --> 00:31:03,820
.جكي -
تايلرـه؟ -
356
00:31:04,089 --> 00:31:08,074
.نه "وندي"ـه
."بايد بري مدرسهي "هابيل
357
00:31:08,546 --> 00:31:10,815
حالا چي شده؟ -
.نميدونه -
358
00:31:10,845 --> 00:31:13,105
.خُب بگو "جما" رو بفرسته
359
00:31:14,015 --> 00:31:15,883
."بهزيستي رو خبر كردن "جكي
360
00:31:15,913 --> 00:31:17,704
.بايد پدر حضور داشته باشه
361
00:31:22,511 --> 00:31:25,902
.برو. ما سياه رو رديف ميكنيم
362
00:31:25,932 --> 00:31:30,803
.برو به خانواده ات برس -
.ما حواسمون هست برادر -
363
00:31:32,050 --> 00:31:34,885
.باشه، آره، باشه
364
00:31:35,375 --> 00:31:38,308
.هپ"، تنهاش نذار"
365
00:31:54,032 --> 00:31:55,773
.ديديد كه چه بلايي سر "بابي" امد
366
00:31:56,477 --> 00:31:59,106
،چشمش رو درآوردم
.انگشت هاش رو قطع كردم
367
00:32:02,608 --> 00:32:04,791
اگه همكاري نكنيد، همين
.بلا سرتون مياد
368
00:32:05,398 --> 00:32:09,220
پس چرا همه مون رو از درد كشيدن
.وقت تلف كردن نجات نميديد
369
00:32:09,962 --> 00:32:13,900
سم.كرو" خانواده ي كشيش رو"
كجا پنهون كرده؟
370
00:32:40,416 --> 00:32:42,186
.خداي من
371
00:32:55,085 --> 00:32:56,550
."از طرف "تولي
372
00:33:23,307 --> 00:33:24,638
.خداي من
373
00:33:42,309 --> 00:33:43,931
چه خبره؟
374
00:33:44,236 --> 00:33:46,901
.نميدونم
.بهم چيزي نميگن
375
00:33:46,931 --> 00:33:51,411
شما آقاي "تلر" هستيد؟ -
.بله -
376
00:33:51,549 --> 00:33:53,762
،من معاون مدير مدرسه
.ميلدرد تريل هستم
377
00:33:53,793 --> 00:33:56,912
و ايشون بازرس "سعيد" از
.بهزيستي هستند
378
00:33:57,173 --> 00:33:59,921
بچه ام كجاست؟ حالش خوبه؟
379
00:33:59,952 --> 00:34:02,600
...بله. ميشه لطفا
380
00:34:02,631 --> 00:34:04,443
بشينيد؟
381
00:34:05,452 --> 00:34:07,619
."من ميرم دنبال خانم "هريسون
382
00:34:11,847 --> 00:34:14,574
خانم "هريسون" كيه؟
383
00:34:15,949 --> 00:34:18,029
."معلم فضول "هابيل
384
00:34:19,827 --> 00:34:23,276
ميشه حداقل بگيد چرا از بهزيستي امدن اينجا؟
385
00:34:23,307 --> 00:34:25,430
.همه چيز رو توضيح ميديم
386
00:34:35,208 --> 00:34:38,827
.سلام رفيق
چي شده؟
387
00:34:40,397 --> 00:34:42,927
."بهش نشون بده "هابيل
388
00:34:49,178 --> 00:34:51,243
.يا حضرت مسيح -
.خداي من -
389
00:34:51,274 --> 00:34:52,935
چي شده عزيزم؟
390
00:34:53,821 --> 00:34:55,822
كي اين كارو كرد؟
391
00:34:58,625 --> 00:35:00,420
چيزي نيست عزيزم، ميتوني
.حقيقت رو بگي
392
00:35:00,451 --> 00:35:05,043
.اينجا امنه
كي اين كارو باهات كرد؟
393
00:35:08,570 --> 00:35:09,884
.مامان بزرگ
394
00:35:31,914 --> 00:35:35,290
.قاشق "گريپفروت" خوري
مشخص شد كه ابزار مناسبي
395
00:35:35,321 --> 00:35:38,288
.براي درآوردن چشمه
396
00:35:40,080 --> 00:35:42,106
كي اول ميره؟
397
00:35:54,059 --> 00:35:57,516
.نميتونم بذارم اين رواني چشمم رو دربياره
398
00:36:00,523 --> 00:36:02,647
ميدونم كجا همسر و پسر كشيش
.رو نگه ميدارن
399
00:36:02,678 --> 00:36:05,978
.يه كلبه است
400
00:36:07,004 --> 00:36:09,481
.احتمالا كل چارتر اونجاست
401
00:36:09,511 --> 00:36:10,736
.لعنتي
402
00:36:10,766 --> 00:36:12,505
كجاست؟
403
00:36:14,696 --> 00:36:15,967
.آدرسش رو مينويسم
404
00:36:15,997 --> 00:36:18,458
.براش يه قلم كاغذ بياريد
405
00:36:28,157 --> 00:36:31,275
بايد بگم، واقعا ناميد شدم كه
406
00:36:31,305 --> 00:36:33,702
.يه سياه پوست اول جا زد
407
00:36:33,732 --> 00:36:38,489
موسي، آدرس رو گفت؟ -
.آره -
408
00:36:38,519 --> 00:36:40,320
پس حله ديگه، آره؟
409
00:36:42,843 --> 00:36:45,725
.وقتي رسيديم اونجا بهت خبر ميدم
410
00:36:57,052 --> 00:36:59,176
جكس"، من امروز لباس هاي"
.هابيل" رو تنش كردم"
411
00:36:59,206 --> 00:37:02,146
"به جز ان چنگي كه ميگفت "توماس
،كرده، هيچ زخمي نداشت
412
00:37:02,176 --> 00:37:04,209
.كبود نبود، هيچي
413
00:37:05,894 --> 00:37:08,018
پس چي شده؟
414
00:37:09,872 --> 00:37:12,020
چرا بايد دروغ بگه؟
415
00:37:13,112 --> 00:37:17,157
.ميدونست تورو تو دردسر ميندازه
416
00:37:18,642 --> 00:37:20,715
.نميدونم عزيزم
417
00:37:21,794 --> 00:37:23,567
،ساكت بوده اين چند وقته
418
00:37:23,597 --> 00:37:27,765
.از بقيه فاصله ميگرفت -
.بايد به خاطر "تارا" باشه -
419
00:37:28,524 --> 00:37:30,070
"شايد فكر كرده "جما
420
00:37:30,100 --> 00:37:33,206
.داره سعي ميكنه جاش رو پر كنه
ميدوني چي ميگم؟
421
00:37:33,520 --> 00:37:37,477
فكر كرده اگه از راه به درش كنه، يه جوري
422
00:37:37,507 --> 00:37:39,412
.مادرش برميگرده
423
00:37:45,886 --> 00:37:48,088
.بايد با يه نفر صحبت كنه
424
00:37:48,118 --> 00:37:50,573
.پنج سالشه. روانپزشك لازم نداره
425
00:37:50,603 --> 00:37:52,860
!خب، يه چيزي لازم داره
426
00:37:54,706 --> 00:37:57,756
...منظورم اينكه، اگه كار خودش باشه
427
00:37:59,390 --> 00:38:02,115
وندي" راست ميگه. بايد يه نفر رو پيدا كنيم"
428
00:38:02,145 --> 00:38:04,296
.كه بهش كمك كنه
429
00:38:04,751 --> 00:38:08,591
آره. اما فعلا
430
00:38:08,621 --> 00:38:11,500
.نميتوني باهاش تنها باشي مامان
431
00:38:13,261 --> 00:38:17,133
جكسون" ميدوني كه من هيچوقت"
432
00:38:17,268 --> 00:38:19,413
.به پسرهام صدمه نميزنم -
مهم نيست كه -
433
00:38:19,443 --> 00:38:21,031
.من چه فكري ميكنم
434
00:38:21,061 --> 00:38:24,425
.بهزيستي ديگه تصميم ميگيره
435
00:38:24,455 --> 00:38:27,176
ايالت ميتونه بگيرتشون
436
00:38:27,206 --> 00:38:29,473
.اگه طبق قانون عمل نكنيم
437
00:38:40,024 --> 00:38:42,856
.ميبرمشون به خونه ي خودم
438
00:38:44,627 --> 00:38:47,256
.كمك لازم دارم
439
00:38:47,627 --> 00:38:50,833
فكر ميكني تا وقتي كه يه راه دائم پيدا
كنيم ميتوني پيش ما بموني؟
440
00:38:50,863 --> 00:38:52,728
تو اتاق بچه ها بخوابي؟
441
00:38:57,308 --> 00:38:59,109
.آره، حتما
442
00:39:04,648 --> 00:39:08,016
شرمنده "جكي". ميخواي بدون
تو انجامش بديم؟
443
00:39:08,046 --> 00:39:10,906
.نه، نه، يه دقيقه فقط بهم محلت بده
444
00:39:24,040 --> 00:39:26,002
.ببخشيد مامان
445
00:39:32,476 --> 00:39:34,269
.چيزي نيست
446
00:39:42,027 --> 00:39:43,392
.وسايل شون رو جمع ميكنم
447
00:39:43,422 --> 00:39:47,023
.بعد از مدرسه ميارمشون -
.ممنون -
448
00:40:06,869 --> 00:40:10,013
.اونجا. بپيچ راست
449
00:40:31,494 --> 00:40:35,455
!لعنتي
450
00:40:36,373 --> 00:40:39,503
.شرمنده. يه ذره اوضاع بهم ريخت
451
00:40:39,783 --> 00:40:41,482
!نه بابا؟
452
00:40:46,258 --> 00:40:49,369
.بايد همينجا باشه -
.آره -
453
00:40:55,084 --> 00:40:57,938
.موتوري نيست
فكر ميكني دروغ گفته؟
454
00:40:59,021 --> 00:41:00,499
.نميدونم
455
00:41:20,278 --> 00:41:22,088
.برو چك كن
456
00:41:48,167 --> 00:41:50,054
.خاليه
457
00:42:00,325 --> 00:42:02,151
.خونه كاملا خاليه
458
00:42:12,035 --> 00:42:13,521
.كاروان
459
00:43:02,857 --> 00:43:06,663
.وايسيد
460
00:43:39,953 --> 00:43:41,645
."آفرين "تلر
461
00:45:05,049 --> 00:45:07,992
مطمئني كه جسدها رو ميتوني
سر به نيست كني؟
462
00:45:08,022 --> 00:45:09,767
.ماشين ها رو نگه ميدارم
463
00:45:09,797 --> 00:45:11,571
.دستمزد سر به نيست كردنشون
464
00:45:12,681 --> 00:45:14,168
.ماله خودت
465
00:45:14,539 --> 00:45:15,826
ميخواي تا موتورها برسونيم تون؟
466
00:45:15,857 --> 00:45:18,527
.نه، همين سر پيچ هستن
467
00:45:22,610 --> 00:45:24,439
.ممنون بابت كمكت
468
00:45:24,470 --> 00:45:26,855
.عوض لطفي كه كردي
469
00:45:27,336 --> 00:45:29,114
.آره -
شنيدم يه پليس بود كه -
470
00:45:29,145 --> 00:45:33,927
ليلند" رو كشته. تو رديفش كردي؟"
471
00:45:35,323 --> 00:45:38,331
.يه جورايي -
.مهم نيست -
472
00:45:38,912 --> 00:45:42,672
.فقط من نميتونستم بكشمش -
.آره -
473
00:45:53,280 --> 00:45:55,793
چه وضعشه؟ -
.تو روحش -
474
00:45:56,803 --> 00:45:59,522
چه بلايي سرش امد؟ -
نميتونستم از دست "موسي" خلاص بشم -
475
00:45:59,552 --> 00:46:01,153
.تا بهش آمار بدم -
داشتيم ميرفتيم -
476
00:46:01,183 --> 00:46:03,479
.بيمارستان. جفت مون رو آزاد كرد
477
00:46:03,833 --> 00:46:07,437
لعنتي. خوبي؟
478
00:46:07,467 --> 00:46:09,982
.آره. نميتونستم راهت وا بدم
479
00:46:10,012 --> 00:46:11,768
.چندتا مشت خوردم
480
00:46:12,881 --> 00:46:14,860
.شرمنده كه اينجوري شد
481
00:46:14,890 --> 00:46:16,458
.باحال بود
482
00:46:24,598 --> 00:46:26,856
.بهت افتخار ميكنم -
.ممنون مرد -
483
00:46:31,181 --> 00:46:33,960
.آفرين برادر
484
00:46:36,314 --> 00:46:38,151
.يكي طلبت داداش
485
00:46:38,859 --> 00:46:42,185
.مرسي -
."فقط به خاطر تو "جكسون -
486
00:46:46,926 --> 00:46:48,460
حدس ميزنم اينجا خوب پيش رفت؟
487
00:46:48,490 --> 00:46:51,460
خب، يه تپه جنازه ي سياه پوست
.اون پشت داريم
488
00:46:51,490 --> 00:46:56,199
چي؟ پليس لس آنجلس اينجا بود؟
489
00:46:57,769 --> 00:47:00,475
.سه تا ديگه مونده اگه دوست داري
490
00:47:00,505 --> 00:47:03,874
.نه قربون دستت -
.آره، مرسي -
491
00:47:10,621 --> 00:47:13,800
.تونستيم -
.موفق باشي -
492
00:47:14,275 --> 00:47:16,419
.تو هم موفق باشي
493
00:47:19,607 --> 00:47:20,649
.هي
494
00:47:24,496 --> 00:47:27,831
.وسايل تون رو جمع كنيد -
چي شده؟ -
495
00:47:27,966 --> 00:47:31,235
.گروه ضربت "ماركس" مرخص شده
496
00:47:31,490 --> 00:47:33,446
آگوست چي؟ -
تا چند روز ديگه از زندان -
497
00:47:33,476 --> 00:47:35,771
،آزاد نميشه. ميبريمتون خونه
498
00:47:35,801 --> 00:47:39,143
.مراقبت تون هستيم. تا ببينيم چي ميشه
499
00:47:42,077 --> 00:47:44,992
.باشه
500
00:47:46,267 --> 00:47:49,887
.هي، هي. چيزي نيست مامان
501
00:47:49,917 --> 00:47:52,143
.چيزي نيست. هي
502
00:47:53,691 --> 00:47:56,193
.همه چيز درست ميشه
503
00:47:56,450 --> 00:47:59,214
.همه چيز درست ميشه
504
00:48:27,919 --> 00:48:29,868
،برادران تهيدست"
505
00:48:29,898 --> 00:48:32,677
.با لبخند هاي تلخ
506
00:48:32,707 --> 00:48:37,658
جنون روز به روز دربرم ميگيرد
.و تبديل به درد و رنج ميشود
507
00:48:37,688 --> 00:48:40,274
.خوشي دربرابر چشمانم
508
00:48:40,304 --> 00:48:43,559
،چنين زير آفتاب باشكوه بهشت ايستادم
509
00:48:43,787 --> 00:48:48,130
،و در درخشش دوزخ، روحم نواي ممزوجي نوشيد
510
00:48:48,160 --> 00:48:51,546
.نواي صور اسرافيل و ناله ي شيطان
511
00:48:51,576 --> 00:48:55,119
،آنچه تنها روحم در خود تحمل كرده است
512
00:48:55,355 --> 00:48:57,534
".خواهد گفت
513
00:49:03,639 --> 00:49:07,734
.سلام عزيزم -
.سلام -
514
00:49:09,183 --> 00:49:10,984
روز سختي بود؟
515
00:49:13,034 --> 00:49:14,971
خودت چه فكري ميكني؟
516
00:49:18,874 --> 00:49:22,885
يه آريايي ديوونه سعي كرد يكي
.از مامورهام رو بكشه
517
00:49:25,267 --> 00:49:26,733
.كه اينطور
518
00:49:29,774 --> 00:49:33,116
.ديگه نميتونم ادامه بدم
519
00:49:34,986 --> 00:49:36,010
چي؟
520
00:49:36,040 --> 00:49:38,205
...نميدونم چه فكري ميكردم. من
521
00:49:38,235 --> 00:49:40,616
.خداي من، عجب احمقي هستم
522
00:49:42,089 --> 00:49:44,484
."مشكل تو نيستي "فليپ
523
00:49:46,583 --> 00:49:49,566
هميشه خودم رو تو اين موقعيت ها ميذارم
...كه... فقط
524
00:49:49,596 --> 00:49:52,583
به جايي نميتونه برسه. انگار
فقط دنبال مردهايي ميگردم
525
00:49:52,613 --> 00:49:55,441
.كه ميدونم اينده اي ندارن
526
00:49:56,638 --> 00:50:00,133
ببخشيد. نبايد اجازه ميدادم
.همچين اتفاقي بيافته
527
00:50:24,158 --> 00:50:25,959
.باشه
528
00:50:32,794 --> 00:50:34,614
همين؟ باشه؟
529
00:50:41,843 --> 00:50:45,093
از جون من چي ميخواي "آلتيا"؟
530
00:50:45,123 --> 00:50:48,849
.نميدونم مرد
يعني حق با منه؟
531
00:50:50,607 --> 00:50:55,039
.تو پليسي و من يه جنايتكار
532
00:50:56,208 --> 00:50:59,559
،هيچوقت از كارهام بهت چيزي نميگم
533
00:50:59,589 --> 00:51:02,562
.و تو هم مطمئنا به من چيزي نميگي
534
00:51:03,231 --> 00:51:06,466
پس، نه. قرار نيست دست در دست هم
535
00:51:06,496 --> 00:51:11,024
،تو خيابون هاي شهر قدم بزنيم
اسباب اثاثه ي خونه انتخاب كنيم
536
00:51:11,054 --> 00:51:15,475
و هركار ديگه اي كه زوج هاي
.معمولي انجام ميدن
537
00:51:17,869 --> 00:51:22,133
.ازت خوشم مياد. سكس مون معركه است
538
00:51:23,569 --> 00:51:26,671
و وقتي كه مشغول خراب كردن تمام
لحظاتي كه باهم داشتيم نيستي
539
00:51:26,701 --> 00:51:30,423
.خيلي خوش صحبتي
540
00:51:32,627 --> 00:51:34,220
...اما نه
541
00:51:35,838 --> 00:51:39,023
.من قرار نيست برات تصميم بگيرم
542
00:52:35,390 --> 00:52:36,605
.هي
543
00:52:43,341 --> 00:52:45,241
چرا تو تاريكي نشستي؟
544
00:52:50,356 --> 00:52:53,929
.لطفا خاموشش كن
.خواهش ميكنم
545
00:53:18,100 --> 00:53:23,106
چي شده؟ -
."ميدونم مشكل چيه "آلكساندر -
546
00:53:24,504 --> 00:53:26,531
.چرا با مني
547
00:53:27,458 --> 00:53:29,176
چي داري ميگي؟
548
00:53:29,310 --> 00:53:32,994
تو مردي هستي كه جرات ميكني با
.عجيب الخلقه ها برقصي
549
00:53:34,249 --> 00:53:37,618
.من اين انحراف رو برات ارضا ميكنم
550
00:53:37,999 --> 00:53:42,022
بهت اجازه ميدم تا به دنيا نشون
.بدي كه مثل بقيه نيستي
551
00:53:43,239 --> 00:53:44,773
...اما
552
00:53:46,711 --> 00:53:49,226
،ميدونم كه اين پايان كارمونه
553
00:53:49,256 --> 00:53:51,398
.و درك ميكنم
554
00:53:52,308 --> 00:53:56,319
.يكي از عواقب هويت پيچيده امه
555
00:53:59,729 --> 00:54:05,078
اما... حس من به تو
556
00:54:05,523 --> 00:54:07,014
.ساده تره
557
00:54:10,691 --> 00:54:14,264
.خيلي هم عادي هستن
558
00:54:15,871 --> 00:54:19,626
...متاسفانه آلكساندر
559
00:54:19,656 --> 00:54:25,866
من ممكنه عاشقت
560
00:54:25,896 --> 00:54:29,903
.شده باشم
561
00:54:43,742 --> 00:54:46,090
.نميدونم چي بگم
562
00:54:46,120 --> 00:54:48,589
.خواهش ميكنم، بذار من به جات ميگم
563
00:54:48,619 --> 00:54:53,427
.من مردم
564
00:54:54,627 --> 00:54:58,722
.من يه مردم كه فكر ميكنه زنه
565
00:55:00,105 --> 00:55:03,338
.و اين دقيقا جاييه كه بايد باشم
566
00:55:03,878 --> 00:55:06,678
.اين وضعيتي كه عاشقش هستم
567
00:55:10,425 --> 00:55:12,835
.نميخوام جراحي كنم
568
00:55:13,542 --> 00:55:16,614
نميخوام چيزي كه خدا بهم داده رو
.خراب كنم
569
00:55:16,644 --> 00:55:18,790
.ميدونم چقدر زيبا هستم
570
00:55:18,820 --> 00:55:22,456
.واقعا زيبايي -
.مرسي -
571
00:55:25,436 --> 00:55:30,582
ميخوام كه بين مون فاصله اي
.ايجاد كنم
572
00:55:32,403 --> 00:55:35,473
...حداقل تا وقتي كه بتونم
573
00:55:37,281 --> 00:55:39,775
.احساساتم رو كنار بذارم
574
00:55:43,188 --> 00:55:47,381
.خب... حق با توـه عزيزم
575
00:55:49,236 --> 00:55:51,882
.درباره ي من. درباره ي همه چيز
576
00:55:53,680 --> 00:55:58,888
اين وضعيت منه. به خاطر
،اينكه وقتي با تو هستم
577
00:55:59,293 --> 00:56:02,158
هيچ رازي ندارم. منظورم اينكه
.نميتونم داشته باشم
578
00:56:03,061 --> 00:56:06,917
.بايد خودم رو براي اين كار باز كنم
579
00:56:07,280 --> 00:56:11,722
.و... تو همه چيز رو ميبيني
580
00:56:12,756 --> 00:56:17,739
تمام چيزهايي كه پنهان كردم. تمام
.چيزهايي كه به خاطرش از خودم بدم مياد
581
00:56:17,769 --> 00:56:20,297
.همه اش رو ميبيني عزيزم
582
00:56:21,217 --> 00:56:22,852
.همه اش رو ميبيني
583
00:56:23,594 --> 00:56:26,341
و با وجود اين ها، هنوز دوستم داري؟
584
00:56:27,896 --> 00:56:29,177
.عجب
585
00:56:30,347 --> 00:56:36,046
پسر هيچ وقت همچين چيزي رو
.با كسي نداشتم
586
00:56:36,301 --> 00:56:39,083
چه عادي، چه غيرعادي، ميدوني؟
587
00:56:42,053 --> 00:56:47,154
،اما وقتي سعي ميكنم نزديك بشم
...ميدوني، احساس
588
00:56:47,184 --> 00:56:48,926
.عادي بودن كني -
.آره -
589
00:56:49,060 --> 00:56:51,185
.آره -
.آره -
590
00:56:51,892 --> 00:56:56,156
.نميتونم پيداش كنم -
...ميفهمم -
591
00:56:56,186 --> 00:56:58,969
.نه، بذار حرفم رو بزنم عزيزم
592
00:57:01,206 --> 00:57:03,007
.اما ميخوام
593
00:57:07,379 --> 00:57:09,179
.ميخوام
594
00:57:13,239 --> 00:57:15,305
...ميخوام احساس كنم
595
00:57:18,566 --> 00:57:20,597
...كه چجوريه
596
00:57:23,910 --> 00:57:26,028
.كه ماله من باشي
597
00:57:28,057 --> 00:57:32,573
ميخوام بتونم هرجايي، هرجايي با تو
598
00:57:33,131 --> 00:57:36,680
.برم... و ماله من باشي
599
00:57:45,345 --> 00:57:47,297
.زودباش عزيزم
600
00:57:48,316 --> 00:57:51,063
.چرا نميري خودت رو تر تميز كني
601
00:57:52,185 --> 00:57:54,735
.يه لباس خوشگل بپوشي
602
00:57:57,535 --> 00:57:59,935
.اون گل ها رو توي موهات بذاري
603
00:58:01,400 --> 00:58:06,063
به خاطر اينكه ميخوام وقتي صدام ميكني
.آهنگت رو بشنوم
604
00:58:06,204 --> 00:58:12,621
به خاطر اينكه تو "ونوس" زيباي
.و خوشگل مني
605
00:58:12,839 --> 00:58:14,141
...اوه
606
00:58:16,831 --> 00:58:18,427
.باشه
607
00:58:18,458 --> 00:58:20,476
باشه؟ -
.آره -
608
00:58:20,507 --> 00:58:21,655
آره؟
609
00:58:22,473 --> 00:58:26,290
.براي تو اينكارو ميكنم عزيزم
610
00:58:28,013 --> 00:58:30,347
...الكس عزيزم
611
00:58:30,378 --> 00:58:34,612
.آلكساندر. آلكس... آلكساندر
612
00:58:36,654 --> 00:58:38,183
.زودباش
613
00:58:38,214 --> 00:58:40,834
.عزيز مني
614
00:58:40,865 --> 00:58:45,019
.اوه عسلم -
.فرشته ي مني -
615
00:58:45,050 --> 00:58:47,318
.ميدونم عزيزم
616
00:58:50,643 --> 00:58:52,234
.اوه ببخشيد
617
00:58:52,265 --> 00:58:54,236
.چيزي نيست
618
00:58:57,179 --> 00:58:59,060
چي شده؟
619
00:58:59,091 --> 00:59:02,336
يه ذره با دوستان آفريقايي-آمريكايي مون
.درگير شدم
620
00:59:02,555 --> 00:59:05,176
آدم هاي "ماركس"؟
چي شده؟
621
00:59:05,445 --> 00:59:06,494
.جكس" برات توضيح ميده"
622
00:59:06,524 --> 00:59:08,873
آره، خب تا وقتي كه اون بگه، چيزي
هست كه بايد براش آماده باشيم؟
623
00:59:08,903 --> 00:59:12,043
!هي! خسته است
.جكس" خونه ـشه"
624
00:59:12,073 --> 00:59:14,140
.جواب ميخواي، برو باهاش صحبت كن
625
00:59:15,286 --> 00:59:17,460
.جما" تو اتاقشه"
626
00:59:59,930 --> 01:00:01,455
بهتري؟
627
01:00:05,479 --> 01:00:06,928
.نميدونم
628
01:00:08,378 --> 01:00:11,064
.متاسفم كه اين اتفاق افتاد عزيزم
...ميدونم
629
01:00:11,094 --> 01:00:13,110
.ميدونم چقدر برات مهم بود
630
01:00:22,868 --> 01:00:24,911
كي به "نوركو" ميري؟
631
01:00:25,720 --> 01:00:30,675
.خب، پولم رو فردا از "آلوارز" ميگيرم
632
01:00:32,139 --> 01:00:35,088
احتمالا چند روز آينده ميرم اونجا، ميدوني؟
633
01:00:36,430 --> 01:00:39,700
.ببينم چيكارها بايد كنم
.يه سري از كارها رو شروع كنم
634
01:00:45,370 --> 01:00:47,224
كمك ميخواي؟
635
01:00:48,977 --> 01:00:50,797
جدي ميگي؟
636
01:00:52,135 --> 01:00:53,837
.آره، ميدوني
637
01:00:54,495 --> 01:00:56,534
.حداقل براي يه مدتي
638
01:00:57,171 --> 01:00:59,017
.تا اوضاع "هابيل" درست بشه
639
01:00:59,047 --> 01:01:01,248
.اوه، خيلي خوبه عزيزم
640
01:01:01,835 --> 01:01:04,851
آره، يعني، باهم ديگه، هاه؟
641
01:01:05,496 --> 01:01:07,755
خونه مون رو درست ميكنيم، ميدوني؟
642
01:01:09,839 --> 01:01:13,335
.نه، نه، نه
."درست ميشه "جم
643
01:01:14,632 --> 01:01:17,397
.عزيزم، اينا هم ميگذره
644
01:01:21,743 --> 01:01:24,640
.نميدونم چرا تو هنوز اينجايي
645
01:01:27,644 --> 01:01:29,311
.چرا هنوز دوستم داري
646
01:01:29,340 --> 01:01:31,618
.اين حرف رو نزن
647
01:01:34,490 --> 01:01:37,236
.ديگه خودم رو نميشناسم
648
01:01:40,210 --> 01:01:41,524
.نميشناسم
649
01:01:43,477 --> 01:01:45,009
.عزيزم، عزيزم
650
01:01:47,925 --> 01:01:49,542
.تو دختر مني
651
01:01:51,528 --> 01:01:53,677
همم؟
652
01:01:55,510 --> 01:01:56,975
.تو دختر مني
653
01:01:57,970 --> 01:01:59,621
.تو دختر مني
654
01:02:08,355 --> 01:02:10,461
.سلام -
.سلام -
655
01:02:19,837 --> 01:02:22,885
راحت خوابيدن؟ -
.آره -
656
01:02:26,086 --> 01:02:30,279
سعي كردم يه ذره باهاش
.صحبت كنم، اما صحبت نميكرد
657
01:02:32,758 --> 01:02:35,355
.آره، يه چند روز بهش وقت بده
658
01:02:38,196 --> 01:02:40,757
.بايد بفهمه كاري كه كرده اشتباه بوده
659
01:02:41,866 --> 01:02:45,113
.اسم چندتا روانپزشك خوب رو پيدا كردم
660
01:02:48,243 --> 01:02:51,359
."مرسي بابت همه چيز "وندي
661
01:02:51,641 --> 01:02:54,437
.براي كمك كردن كه دوباره اينجا جا بيافتن
662
01:02:56,157 --> 01:02:57,639
.زحمتي نيست
663
01:03:02,632 --> 01:03:04,748
.ميخواستم چاي دم كنم
664
01:03:05,052 --> 01:03:06,770
.ميچسبه
665
01:03:17,680 --> 01:03:21,760
.هي رفيق
براي چي بيداري هنوز؟
666
01:03:21,790 --> 01:03:24,268
ميشه آب بخورم خواهشا؟
667
01:03:24,403 --> 01:03:25,830
.ميارم براش
668
01:03:29,303 --> 01:03:31,219
.هابيل" بيا اينجا"
669
01:03:39,534 --> 01:03:41,007
.بيا عزيزم
670
01:03:43,931 --> 01:03:47,419
.مرسي -
.خواهش ميكنم -
671
01:03:57,271 --> 01:03:59,493
يه دقيقه ميشيني؟
672
01:04:09,340 --> 01:04:12,506
."ميخوام بهت يه چيزي بگم "هابيل
673
01:04:12,859 --> 01:04:16,118
و ميخوام خوب بفهمي، باشه؟
674
01:04:16,438 --> 01:04:18,151
.باشه
675
01:04:20,191 --> 01:04:22,959
يادته وقتي بهت گفتم من و مامانت
676
01:04:22,989 --> 01:04:25,712
بعد از اينكه به دنيا امدي عروسي كرديم؟
677
01:04:26,015 --> 01:04:28,185
وقتي كه سه سالت بود؟
678
01:04:30,492 --> 01:04:31,672
.آره
679
01:04:32,549 --> 01:04:37,330
و تو مثل "توماس" از شكم ماماني
بيرون نيومدي؟
680
01:04:42,318 --> 01:04:46,784
خب، به خاطر اينكه از شكم يه ماماني
.ديگه بيرون امدي
681
01:04:49,139 --> 01:04:52,726
ميدوني شكم كي رو ميگم؟
682
01:04:54,108 --> 01:04:56,260
.شكم "وندي" بود
683
01:04:57,852 --> 01:05:01,176
.وندي" مامان اولت بود"
684
01:05:01,952 --> 01:05:04,547
.از شكم "وندي" بيرون امدي
685
01:05:13,764 --> 01:05:16,393
مسخره است، نه؟
686
01:05:16,629 --> 01:05:21,168
"ميدوني، بابايي و "وندي
.قبلا زن و شوهر بودن
687
01:05:21,859 --> 01:05:24,161
اما فهميديم كه
688
01:05:24,633 --> 01:05:27,195
.اگه باهم دوست باشيم بهتره
689
01:05:29,509 --> 01:05:32,492
.اما به خاطر همين الان اينجاست
690
01:05:33,318 --> 01:05:36,676
تا الان كه يه مامان جديد
.لازم داري بهت كمك كنه
691
01:05:38,871 --> 01:05:39,993
باشه؟
692
01:05:43,538 --> 01:05:47,830
فقط ميخوام بدوني كه خيلي ها
."دوستت دارن "هابيل
693
01:05:48,487 --> 01:05:50,604
،مهم نيست چه اتفاقي بيافته
694
01:05:50,911 --> 01:05:55,782
هميشه يه بابا و يه مامان داري كه
695
01:05:55,812 --> 01:05:58,293
.تمام سعي شون رو برات ميكنن
696
01:06:03,845 --> 01:06:05,244
.هي
697
01:06:06,053 --> 01:06:08,766
ميخواي ازم چيزي بپرسي عزيزم؟
698
01:06:09,845 --> 01:06:11,191
.نه
699
01:06:14,132 --> 01:06:16,963
خب، هروقت خواستي ميتونيم
.صحبت كنيم
700
01:06:17,697 --> 01:06:21,635
يا صحبت نكنيم، باشه؟
.تصميمش با توـه
701
01:06:24,690 --> 01:06:26,291
.خيلي خب
702
01:06:27,488 --> 01:06:29,665
چرا برنميگردي به اتاقت؟
703
01:06:29,695 --> 01:06:32,653
يه دقيقه ديگه ميام و پتوت
.روت ميكشم
704
01:06:39,537 --> 01:06:40,666
.باشه
705
01:06:45,286 --> 01:06:46,726
.اوه، عزيزم
706
01:06:48,895 --> 01:06:49,991
.شب بخير
707
01:06:56,678 --> 01:06:59,126
."خداي من "جكس
708
01:06:59,745 --> 01:07:02,559
.اگه بهم قبلش ميگفتي چيزي نميشد
709
01:07:31,717 --> 01:07:33,056
خوبي؟
710
01:07:39,074 --> 01:07:40,430
.مرسي
711
01:08:00,021 --> 01:08:01,971
چه جور چاي دوست داري؟
712
01:08:04,027 --> 01:08:07,229
"از اونا كه با يه شات "جيمسون
.مزه ميده
713
01:08:31,772 --> 01:08:35,294
.دوست دارم پسرم -
.دوست دارم بابايي -
714
01:08:45,700 --> 01:08:48,698
.خيلي خب. بگير بخواب
715
01:08:50,019 --> 01:08:54,187
بابايي؟ -
بله؟ -
716
01:08:54,305 --> 01:09:02,512
به خاطر اينكه از شكم "وندي" بيرون
امدم يعني مامان اول "وندي"ـه؟
717
01:09:04,467 --> 01:09:05,996
.آره
718
01:09:09,639 --> 01:09:10,818
.درسته
719
01:09:11,358 --> 01:09:15,440
پس به خاطر همين مامان بزرگ
اون يكي مامانم رو كشت؟
720
01:09:15,470 --> 01:09:19,222
تا مامان اولم بتونه اينجا پيش من باشه؟
721
01:09:24,240 --> 01:09:29,889
© TvWorld.info