1
00:00:02,591 --> 00:00:04,767
...آنچه گذشت
2
00:00:04,797 --> 00:00:06,268
.آگوست -
.جكسون -
3
00:00:06,298 --> 00:00:07,907
خبري نشده براي
همسرت چه اتفاقي افتاده؟
4
00:00:07,937 --> 00:00:09,639
.هنوز خبري نيست -
بايد متوجه باشي كه -
5
00:00:09,669 --> 00:00:11,256
.انتقام نبايد وارد خيابونا بشه
6
00:00:11,286 --> 00:00:13,392
تا زمانش نرسه
.هيچ حركتي نميكنم
7
00:00:13,422 --> 00:00:16,687
.همسرم رو كُشتي
8
00:00:16,717 --> 00:00:19,396
.اومدم كمك كنم جكس
.فقط بايد بدونم برنامه از چه قراره
9
00:00:19,513 --> 00:00:21,035
.ميخوايم "لين" رو از ميون برداريم
10
00:00:21,065 --> 00:00:22,336
.كاسبياش رو از هم بپاشونيم
11
00:00:25,259 --> 00:00:28,028
!ترايد"ها اسلحههاشون رو با هروئين معامله ميكنن"
12
00:00:29,316 --> 00:00:31,153
.خيلي خوش گذشت رفيق
13
00:00:31,183 --> 00:00:33,398
جاتون رو بگو
.بدم بچهها براتون پول بفرستن
14
00:00:33,428 --> 00:00:34,901
.خيلي خوب ميشه
!ممنون
15
00:00:34,931 --> 00:00:35,870
من اين ميشم؟
16
00:00:35,900 --> 00:00:38,039
مشاور؟ -
مطمئنم كه -
17
00:00:38,069 --> 00:00:40,508
عنوان رسمياش
.كارآگاه مشاور"ـه"
18
00:00:40,538 --> 00:00:43,493
بايد هرچيزي كه از
.تارا نولز" ميدونيد رو بهم بگيد"
19
00:00:43,523 --> 00:00:44,592
چرا اونوقت؟ -
ميخوام -
20
00:00:44,622 --> 00:00:46,850
.بهترين مشاورـي كه ميشه باشم
21
00:00:46,880 --> 00:00:48,485
.اوضاع يه كم از كنترل خارج شد
22
00:00:48,515 --> 00:00:50,013
.راجع به اسلحههاي چينيها شنيديم
23
00:00:50,043 --> 00:00:51,348
.لين هر لحظه ممكنه برسه
24
00:00:51,378 --> 00:00:54,611
.كار ما نبود هنري
.چارتر "ايندين هيلز"ـم رو ميفرستم تحقيق كنن
25
00:00:54,641 --> 00:00:55,890
.اونا قضيه رو ميفهمن
26
00:00:55,920 --> 00:00:57,554
.تا فردا وقت داري
27
00:00:57,584 --> 00:01:00,140
،اگه تا اون موقع خبري نشه
چارمينگ رو تبديل به يه
28
00:01:00,170 --> 00:01:01,444
!جبههي جنگ لعنتي ميكنم
29
00:01:01,474 --> 00:01:03,222
.شب رو تو وان حموم سر كردم
30
00:01:03,252 --> 00:01:04,419
.دست و دهن بسته
31
00:01:04,449 --> 00:01:06,727
چقدر برات خرج برداشت؟ -
.جوس ازم اخاذي نكرد -
32
00:01:06,757 --> 00:01:08,319
اگه هركاري ازم براومد
33
00:01:08,349 --> 00:01:10,761
.بهم خبر بده
.منم از جسدكِشي خسته شدم
34
00:01:10,791 --> 00:01:11,719
حالتون چطوره؟
35
00:01:11,749 --> 00:01:14,605
شما چيزي ميزنيد؟ -
.نه دمت گرم -
36
00:01:14,635 --> 00:01:17,781
تنهايي مهموني گرفتيد؟ -
.آره امشب فقط خودمونيم -
37
00:01:19,285 --> 00:01:20,533
.آره، "بابي مانسون"ام
38
00:01:20,563 --> 00:01:23,427
به "لين" بگو
.گروهي كه به محمولهاش حمله كردن رو پيدا كرديم
39
00:01:23,457 --> 00:01:25,168
.سلام "گيبي"، منم، باز كن
40
00:01:25,198 --> 00:01:26,637
!گيبي
41
00:01:26,667 --> 00:01:27,970
...گيب
42
00:01:32,256 --> 00:01:34,701
.حركت
43
00:01:48,956 --> 00:01:50,469
.كليد رو بزن
44
00:01:55,694 --> 00:01:57,916
...آه... ممم
45
00:01:57,946 --> 00:01:59,684
!برق رو زياد كن
46
00:02:01,572 --> 00:02:03,008
!بيشتر
47
00:02:07,475 --> 00:02:09,078
!آه
48
00:02:16,053 --> 00:02:18,549
!اسكنكنستاين" زندهاس"
49
00:02:23,278 --> 00:02:25,927
.اسكنكنستاين... حشريه
50
00:02:37,502 --> 00:02:39,999
!و كات -
!آره جيگرطلا -
51
00:02:40,029 --> 00:02:42,321
!همينه
52
00:02:42,351 --> 00:02:44,862
!اسكورسيزي هم به گرد پات نميرسه، نفس
53
00:02:44,892 --> 00:02:46,339
.تبريك بچهها
54
00:02:46,369 --> 00:02:49,027
اين اولين فيلمبرداري
.رد وودي" بود"
55
00:02:49,304 --> 00:02:50,979
!نابغهاي به خدا
56
00:02:53,618 --> 00:02:55,093
.ممنون
57
00:02:56,580 --> 00:02:58,802
گفتي ميخواي كمك كني؟
58
00:03:00,486 --> 00:03:01,586
.آره
59
00:03:02,320 --> 00:03:03,819
.جدي گفتم
60
00:03:04,041 --> 00:03:06,144
.تو داري با ادارهي كلانتري كار ميكني
61
00:03:06,620 --> 00:03:07,831
.بله
62
00:03:08,544 --> 00:03:14,322
.اما اون بابت "تارا"ـست
.يه كاريه كه... بايد انجامش بدم
63
00:03:16,190 --> 00:03:18,590
از كجا مطمئن بشم
كه ميتونم بهت اعتماد كنم؟
64
00:03:19,833 --> 00:03:22,229
حالا بايد همچين سؤالي بپرسي؟
65
00:03:23,546 --> 00:03:26,633
تو دست و دهنم رو بستي
.و گذاشتيم توي يه وان پسرجان
66
00:03:27,642 --> 00:03:28,773
فكر كنم تا الآن
67
00:03:28,803 --> 00:03:31,705
آب پاكي رو ريختم رو دستت
.اگه اين چيزيه كه ميخواي
68
00:03:34,826 --> 00:03:36,706
.ميخوام يه لطفي بهم بكني
69
00:03:36,836 --> 00:03:38,225
.چيز بزرگيه
70
00:03:38,948 --> 00:03:42,065
...اما چيزيه كه بايد
.انجامش بدم
71
00:03:42,334 --> 00:03:44,095
.قبل اينكه بذارم برم
72
00:03:45,890 --> 00:03:46,990
.باشه
73
00:03:48,270 --> 00:03:51,020
.اما منم ازت يه لطفي ميخوام
74
00:03:51,843 --> 00:03:53,552
."بابت "تارا
75
00:03:54,736 --> 00:03:58,186
هر سرنخي كه من رو
.به قاتلش هدايت كنه
76
00:03:59,306 --> 00:04:03,420
...تو اينكارو برام بكن
.اونوقت منم كمكت ميكنم
77
00:04:08,708 --> 00:04:12,332
،باشه "هابيل"، من بنفش
تو نارنجي، باشه؟
78
00:04:13,851 --> 00:04:17,099
...بوم بوم بوم بوم بوم
79
00:04:26,928 --> 00:04:28,697
!خداي من -
اوه، اون خيلي برات -
80
00:04:28,727 --> 00:04:31,352
.سنگينه مامان جون -
چي توشه؟ -
81
00:04:31,382 --> 00:04:34,551
اسلحه و مهمات؟ -
!كتاب -
82
00:04:34,581 --> 00:04:37,888
!خيلي خطرناكتره
83
00:04:40,368 --> 00:04:42,359
،"هي "جما
اينا رو هم ميبري؟
84
00:04:42,773 --> 00:04:48,286
!واي نه
.خونه كلاغ آفريقايي دارم
85
00:04:48,510 --> 00:04:51,234
.اونطوري غذاي گربه ميشن
86
00:04:55,240 --> 00:04:58,208
ميخوايشون؟ -
جدي؟ -
87
00:04:58,238 --> 00:05:01,278
.آره
.به نظرم خيلي خوشگلن
88
00:05:01,999 --> 00:05:05,015
.آره
.واقعاً خوشگلن
89
00:05:05,272 --> 00:05:07,601
.نظارهگر همهچيزن
90
00:05:07,631 --> 00:05:09,393
.سندي
.تلفن
91
00:05:09,423 --> 00:05:13,359
.دوباره "كن" زنگ زده -
.لعنتي! باشه -
92
00:05:13,389 --> 00:05:14,722
چي شده؟
93
00:05:15,269 --> 00:05:18,461
.بابامه
...تا پول نگيره
94
00:05:18,596 --> 00:05:21,051
.از كارم خوشش نمياد
95
00:05:35,477 --> 00:05:36,577
...اوه
96
00:05:42,392 --> 00:05:44,324
جداً مجبوري بري؟
97
00:05:44,939 --> 00:05:46,427
.موقتيه
98
00:05:48,426 --> 00:05:52,102
باورم نميشه ميخواي منو با خودت
.ببري اون فاحشهخونهي استاكتون
99
00:05:53,431 --> 00:05:55,931
نه، فقط واسه اينه كه بتونم
100
00:05:55,961 --> 00:05:59,315
.يه كم بيشتر بيام خونهي تو
101
00:05:59,345 --> 00:06:02,873
آره، مگه چيه؟
.كلي آدم اونجاست
102
00:06:03,116 --> 00:06:06,996
.بيخيال بابا
.فكر ميكردم خوشت مياد خونه پر از آدم باشه
103
00:06:07,515 --> 00:06:08,987
.مامانبزرگ
104
00:06:09,017 --> 00:06:12,649
.آره، خوشم مياد
.خوشم مياد
105
00:06:13,427 --> 00:06:14,584
...هي
106
00:06:17,779 --> 00:06:21,029
مطمئني همهچيز
بين تو و "جكس" راست و ريست ميشه؟
107
00:06:22,023 --> 00:06:23,698
.به نظر بدتر شده
108
00:06:26,871 --> 00:06:29,132
.خيابونا الآن يه كم قضيهاش پيچيدهاس
109
00:06:29,267 --> 00:06:31,817
ميدوني؟
.اين قضيه رو هم پشت سر ميذاريم
110
00:06:34,734 --> 00:06:36,242
.هي هي
111
00:06:38,140 --> 00:06:39,751
اگه از اين بابت مطمئن نبودم
112
00:06:39,781 --> 00:06:41,935
.برت نميگردوندم
113
00:06:42,448 --> 00:06:43,644
هوم؟
114
00:06:46,266 --> 00:06:47,366
.باشه
115
00:06:51,285 --> 00:06:55,308
.رفتيم سلما
.خونه رو پيدا كرديم
116
00:06:55,579 --> 00:06:58,161
گروهه اونجا بودن؟ -
.يكيشون بود -
117
00:06:58,296 --> 00:07:01,758
.مُرده بود
.به سينهاش با شاتگان شليك شده بود
118
00:07:03,687 --> 00:07:05,368
.هاه -
!لعنتي -
119
00:07:05,398 --> 00:07:08,472
ترايد"ها اول رسيده بودن؟" -
.هنوز نميدونم -
120
00:07:09,135 --> 00:07:11,477
كلي خون و ردپا اونجا بود
121
00:07:11,507 --> 00:07:12,880
اما هركسي اينكارو كرده
122
00:07:13,217 --> 00:07:17,047
.يه كيلو هروئينو روي ميز جا گذاشته
.از هروئينهاي ما بود
123
00:07:17,646 --> 00:07:21,051
بقيهاش رو پيدا كردي؟ -
.نه -
124
00:07:21,468 --> 00:07:24,894
اين آدما كي بودن؟
چطوري پيداشون كردي؟
125
00:07:25,253 --> 00:07:27,603
،يكي از چارترهامون
"ايندين هيلز"
126
00:07:27,633 --> 00:07:30,833
.باهاشون اسلحه به نوادا برده بود
127
00:07:31,361 --> 00:07:35,132
اونا شيشه و هرچيزي كه
.بتونن بدزدن رو معامله ميكنن
128
00:07:35,594 --> 00:07:37,772
،درست بعد اينكه به محمولهات حمله شد
خبر درز كرد كه
129
00:07:37,802 --> 00:07:40,637
.هروئين براي فروش دارن
130
00:07:41,451 --> 00:07:44,107
.خيلي زرنگ نبودن -
.منم همين رو ميگم -
131
00:07:44,242 --> 00:07:46,042
.فهميدم كه بايد كار خودشون باشه
132
00:07:47,933 --> 00:07:50,548
.ما روي اين قضيه تحقيق ميكنيم
اما فعلاً
133
00:07:50,578 --> 00:07:56,333
.ميونهي "هنري" با كسي خراب نيست -
.منصفانهاس -
134
00:07:58,225 --> 00:08:00,175
اگر كمك خواستيد
.خبرمون كنيد
135
00:08:07,485 --> 00:08:08,702
.خيليخُب
136
00:08:14,332 --> 00:08:16,573
فكر ميكني
دروغ ميگفت فقط يه جسد بوده؟
137
00:08:16,981 --> 00:08:20,811
.نميدونم
چرا بخواد دروغ بگه؟
138
00:08:20,945 --> 00:08:23,213
.جفتشون مُردهي مُرده بودن
139
00:08:23,917 --> 00:08:26,071
.احتمالاً دوستا و آشناها پيداشون كردن
140
00:08:26,242 --> 00:08:28,685
هروئين رو هم گذاشتن باشه؟ -
...آره -
141
00:08:28,820 --> 00:08:30,232
تحقيق كن ببين
اين جسدي كه گم شده كجا رفته
142
00:08:30,262 --> 00:08:32,689
.ببينيد ميتونيد بفهميد كار كيه
143
00:08:32,807 --> 00:08:36,057
.و كدوم گوري رفته -
.به "جوري" زنگ ميزنم -
144
00:08:37,397 --> 00:08:38,749
."يالا، بايد برم پيش "تالي
145
00:08:38,779 --> 00:08:41,079
.ببينم اين بستههاي اضافي رو ميتونه آب كنه يا نه
146
00:08:45,364 --> 00:08:46,837
.شازدهي سياهها
147
00:08:51,075 --> 00:08:54,480
باهاش قرار داشتي؟ -
.نه -
148
00:08:58,149 --> 00:09:01,067
.يه كم زود اومدي
12قسمت بردهها" تا بعدازظهر" -
149
00:09:01,097 --> 00:09:03,545
.فيلمبرداري نميشه
150
00:09:04,211 --> 00:09:05,887
.سوار شو
151
00:09:08,488 --> 00:09:10,418
.زياد مناسب شوخي دوستانه نبود
152
00:09:10,448 --> 00:09:14,656
فكر ميكنم هنوز يه كم
.روي قضيهي بردهها حساس ان
153
00:09:15,168 --> 00:09:16,371
.اشتباه از من بود
154
00:09:16,401 --> 00:09:19,038
،اگه ماشين حركت كنه
.دنبالتون ميايم
155
00:09:23,803 --> 00:09:27,761
خُب چه خبر شده؟ -
گروه "لين" چي ميخواستن؟ -
156
00:09:27,791 --> 00:09:29,584
.ديدم كه دارن ميرن
157
00:09:29,909 --> 00:09:32,959
فقط دارن قضيهي
.اسلحههاي ايرلنديها رو حل ميكنن
158
00:09:35,722 --> 00:09:38,988
اگه به هم اعتماد نداشته باشيم
.اين رابطه جواب نميده
159
00:09:39,756 --> 00:09:43,193
اعتماد نميتونه
.با دروغ و راز همراه باشه
160
00:09:44,164 --> 00:09:45,164
موافقي؟
161
00:09:46,540 --> 00:09:47,568
.آره
162
00:09:47,598 --> 00:09:50,166
.پس دوباره ازت ميپرسم
163
00:09:50,969 --> 00:09:56,951
چينيها چرا اينجا بودن؟ -
."به همون دليل كه تو هم اينجايي "آگوست -
164
00:09:57,656 --> 00:10:00,359
به محمولهي اسلحههاي چينيها
.توي سلما حمله شد
165
00:10:00,389 --> 00:10:02,011
.ما مظنونين احتمالي هستيم
166
00:10:02,998 --> 00:10:06,449
به "لين" ثابت كردم كه
.ما هيچ ربطي بهش نداشتيم
167
00:10:07,384 --> 00:10:11,838
.جنگي در كار نخواهد بود -
.ميخوام به منم ثابت كني -
168
00:10:14,990 --> 00:10:17,263
.كار سفيدپوستهاي محلي بود
169
00:10:17,588 --> 00:10:21,130
.يكي از چارترهاي نوادا ـمون اطلاعات رو داد
.منم به "لين" دادمش
170
00:10:21,318 --> 00:10:25,034
گروهشون با يه بسته هروئين كه
.همراهشون بوده مُرده پيداشون كردن
171
00:10:25,064 --> 00:10:26,851
.ناشيهاي تازهكار
172
00:10:27,125 --> 00:10:28,749
.مدرك قانع كنندهايه
173
00:10:29,009 --> 00:10:33,795
.شاهدها مُردن
.يه كيلو هروئين هم هنوز تو بسته بوده
174
00:10:35,478 --> 00:10:37,780
.ميدونم چهارتا بسته هروئين بوده
175
00:10:41,902 --> 00:10:46,572
...اگه به هم اعتماد نداشته باشيم
.اين رابطه جواب نميده
176
00:10:49,271 --> 00:10:51,010
پس، همهچي حله؟
177
00:10:54,514 --> 00:10:58,383
ميدوني بزرگترين فرقِ
من و آقاي "پوپ" چيه؟
178
00:11:00,109 --> 00:11:03,609
ديمن" خودش رو اينطور ساخت"
.كه باهوشترين آدم خيابونا باشه
179
00:11:05,959 --> 00:11:08,160
.من خودم رو مرگبارترين ساختم
180
00:11:13,017 --> 00:11:19,522
."باهام در نيافت "جكسون
...هيچ پشيمونياي نه از كُشتن تو
181
00:11:20,807 --> 00:11:22,362
.نه از كُشتن اعضاي "پسران" نخواهم داشت
182
00:11:36,118 --> 00:11:38,293
.برنامه عوض شد
.ملاقات با سفيدا باشه واسه بعد
183
00:11:42,179 --> 00:11:44,127
.امروز روز سياههاست
184
00:11:44,473 --> 00:11:54,100
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
185
00:11:58,700 --> 00:12:05,025
پـسـرانِ آنـاركــي ، فـصـل هــفــتــم ، قـسـمـت سوم
186
00:12:08,891 --> 00:12:16,757
تـــرجـــمـــه از
(Mani Vampire) مـــانــي ، (Chandler Bing) اشــكــان
187
00:12:18,545 --> 00:12:19,086
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
188
00:12:19,086 --> 00:12:19,627
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
189
00:12:19,627 --> 00:12:20,168
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
190
00:12:20,168 --> 00:12:20,708
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
191
00:12:20,708 --> 00:12:21,249
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
192
00:12:21,249 --> 00:12:23,413
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
193
00:12:43,117 --> 00:12:44,239
چه خبر داش؟
194
00:12:44,269 --> 00:12:46,411
.هي -
.خوبم رفيق -
195
00:12:48,206 --> 00:12:49,964
.هي، ممنون كه وسط راه اومدي ملاقاتمون
196
00:12:49,994 --> 00:12:51,308
.مشكلي نيست
197
00:12:51,338 --> 00:12:52,638
چيه كه انقدر ضروريه؟
198
00:12:52,720 --> 00:12:54,778
لعنتي. چي ضروري نيست؟
199
00:12:55,396 --> 00:12:58,375
.شنيدم
.اوضاع خيلي قاراشميش شده رفيق
200
00:12:58,715 --> 00:13:00,555
.بابت خانمت متأسفم
201
00:13:00,585 --> 00:13:01,723
.ممنون
202
00:13:01,753 --> 00:13:03,768
.منم بابت حمله به گروهت متأسفم
203
00:13:03,798 --> 00:13:05,656
.آره منم همينطور
204
00:13:06,790 --> 00:13:11,315
...آگوست نميذاره كسي انتقام بگيره
.اينطوري قضايا خوب حل و فصل نميشه
205
00:13:11,345 --> 00:13:12,645
.آره
206
00:13:13,182 --> 00:13:14,798
من چرا اينجام رفيق؟
207
00:13:14,932 --> 00:13:17,632
آگوست ما رو هم
.لاي منگنه گذاشته
208
00:13:17,885 --> 00:13:21,135
ميدونم. فكر ميكنه
.شما به محمولهي چينيها حمله كرديد
209
00:13:22,400 --> 00:13:23,400
كار شما بود؟
210
00:13:29,731 --> 00:13:31,681
مسيري كه دارم ميرم
211
00:13:31,919 --> 00:13:34,034
.ممكنه با "آگوست" يكي نباشه
212
00:13:35,085 --> 00:13:39,762
فيالواقع ممكنه آخرش
.با هم شاخ به شاخ بشيم
213
00:13:40,258 --> 00:13:44,408
اگه همچين اتفاقي افتاد، ميخوام
.مطمئن باشم رابطهام با "وان-ناينر"ها چطوريه
214
00:13:44,830 --> 00:13:45,906
!لعنت بهش
215
00:13:47,346 --> 00:13:50,267
ما مثه كلاب شما
.كاروكاسبي مستقلي نداريم
216
00:13:50,360 --> 00:13:53,260
لاروي سه سال پيش
.كاروكاسبي خيابونيمون رو به "پوپ" فروخت
217
00:13:53,988 --> 00:13:56,895
.آگوست ماركس" الآن ما رو تغذيه ميكنه"
،اگه گند بزنيم به اين رابطه
218
00:13:56,925 --> 00:13:58,330
.اونوقت همهچيزمون به باد رفته
219
00:13:58,360 --> 00:14:00,582
،بيخيال داداش
.شما قبل "پوپ" مشكلي نداشتيد
220
00:14:00,912 --> 00:14:03,322
بعد "ماركس" هم مشكلي نداريد، درسته؟
221
00:14:06,017 --> 00:14:11,333
اگه بهت اطمينان بدم كه گروهت سالم ميمونن
و محله رو نگه ميدارن چي؟
222
00:14:12,790 --> 00:14:16,031
،مايان"ها الآن يه مشكلي دارن"
.هر كدوم از اعضا رفتن يه سمتي
223
00:14:16,061 --> 00:14:18,511
.دادن اين قول خيلي سخته
224
00:14:23,735 --> 00:14:26,035
.شايد اين آسونترش كنه
225
00:14:26,239 --> 00:14:27,289
.نيم كيلو
226
00:14:29,457 --> 00:14:31,408
.خودت معاملهاش كن
227
00:14:31,542 --> 00:14:34,542
.چيزي هم تو جيب "ماركس" نميره
.ما هم يه كوچولوش رو ميگيريم
228
00:14:34,662 --> 00:14:38,012
از سودش استفاده كن
.كه كمكن "ناينر"ها مستقل بشن
229
00:14:39,019 --> 00:14:42,869
و همين كه مطمئن بشم با مايي
.نيمكيلوي ديگهاش رو هم بهت ميديم
230
00:14:43,803 --> 00:14:44,955
!لعنتي
231
00:14:45,713 --> 00:14:47,329
.شما واقعاً به محمولهي چينيها حمله كرديد
232
00:14:47,359 --> 00:14:48,430
.نه
233
00:14:48,460 --> 00:14:50,710
.بيا فقط بگيم كه از يه كاميون افتاده
234
00:14:53,748 --> 00:14:55,948
.يه مشكل داخلي دارم
235
00:14:56,200 --> 00:14:57,275
.ممكنه اوضاع رو بهم بريزه
236
00:14:57,305 --> 00:14:59,331
يكي از اعضاي اصليم
"چستر كِري"
237
00:14:59,361 --> 00:15:02,507
داره از اين افتضاح زردها و سياهها
.استفاده ميكنه كه يه چيزي عايدش شه
238
00:15:03,369 --> 00:15:06,419
،داره از ما جدا ميشه
.يه گروه جديد "ناينر" تشكيل ميده
239
00:15:06,778 --> 00:15:07,844
چندنفر باهاش ميرن؟
240
00:15:07,979 --> 00:15:10,529
.مهم نيست
.هرچندتا هم باشه بهمون آسيب ميزنه
241
00:15:11,287 --> 00:15:15,086
،تو كمكم كن از پسش بربيام
اونوقت منم مطئن ميشم كه
242
00:15:15,116 --> 00:15:16,820
.ناينر"ها با "قانونشكنان" ان"
[Sons of Anarchy منظور :outlaws]
243
00:15:28,916 --> 00:15:30,615
.يه كم تحقيق كردم
244
00:15:31,700 --> 00:15:33,185
.ممكنه يه سرنخي از قاتلين داشته باشم
245
00:15:34,125 --> 00:15:35,332
.چقدر سريع -
...هوم -
246
00:15:35,362 --> 00:15:36,357
از طرف كلاب فهميدي؟
247
00:15:36,891 --> 00:15:39,095
.كم و بيش
248
00:15:40,043 --> 00:15:42,261
ممكنه سرنخها كاري كنه تا
249
00:15:42,291 --> 00:15:45,286
"تحقيقات روي گروه "هنري لين
.خارج از اكلند متمركز بشه
250
00:15:46,183 --> 00:15:49,583
آخه چرا چينيها
نولز" و "رزوولت" رو بكُشن؟"
251
00:15:50,075 --> 00:15:52,438
ببين، كلاب داره
.خودش رو از تجارت اسلحه خارج ميكنه
252
00:15:52,468 --> 00:15:55,063
دارن تجارتشون رو به
.سياهها واگذار ميكنن
253
00:15:55,093 --> 00:15:58,304
،گروهي كه دستِ جانشين "پوپ"ـه
"آگوست ماركس"
254
00:15:58,688 --> 00:16:00,385
.چينيها از اين قضيه خيلي ناراحت ان
255
00:16:00,882 --> 00:16:03,095
پس چرا زنش رو بكُشن و "تلر" رو نكُشن؟
256
00:16:03,318 --> 00:16:04,551
.شك دارم
257
00:16:04,581 --> 00:16:07,001
.اما "ايلاي" وظيفه داشت كه "تارا" رو اسكورت كنه
258
00:16:08,496 --> 00:16:10,846
حدس خودم اينه كه
.ايلاي" خسارت جانبي بوده"
259
00:16:12,859 --> 00:16:15,009
منبعـت كيه "وين"؟
260
00:16:16,612 --> 00:16:19,062
.يكي لطفم رو جبران كرد
261
00:16:20,321 --> 00:16:21,973
.اطلاعات موثقيه
262
00:16:22,003 --> 00:16:25,076
،بايد روش تحقيق كني
.بديش دست كارآگاهها
263
00:16:25,106 --> 00:16:28,595
اون نشان مشاور
.بهت اختيار تام نميده
264
00:16:28,625 --> 00:16:30,151
...يه -
.ميدونم ميدونم -
265
00:16:30,181 --> 00:16:32,035
.اين يه تحقيقات خيلي مهمه
266
00:16:33,696 --> 00:16:35,764
.بايد بدونم كي باهات صحبت كرده
267
00:16:36,287 --> 00:16:40,387
،و اگه بخوام طرف به حرف زدن ادامه بده
.بايد چيزي ثبت نشه
268
00:16:42,006 --> 00:16:43,090
.فعلاً
269
00:16:46,180 --> 00:16:47,411
.قصد بياحترامي ندارم
270
00:16:49,055 --> 00:16:50,055
.خانم
271
00:17:15,390 --> 00:17:16,690
!لعنتي
272
00:17:17,124 --> 00:17:18,246
.فكر كردم رفته خريد
273
00:17:18,276 --> 00:17:19,500
.منم همينطور -
بروك؟ -
274
00:17:19,530 --> 00:17:21,478
اون توئي؟
275
00:17:21,612 --> 00:17:23,044
چرا در قفله؟
276
00:17:23,074 --> 00:17:25,147
.الآن ميام
.يه لحظه
277
00:17:30,773 --> 00:17:31,973
!بروك
278
00:17:36,944 --> 00:17:38,744
!اوه خداي من
واقعاً؟
279
00:17:38,774 --> 00:17:40,100
اونم جلوي بچه؟
280
00:17:40,130 --> 00:17:41,844
.خواب بود
281
00:17:42,433 --> 00:17:45,701
.و خير سرش... بچهاس
282
00:17:47,474 --> 00:17:48,376
.تصميم بدي گرفتي
283
00:17:50,422 --> 00:17:51,710
.فهميدم
284
00:17:52,109 --> 00:17:53,776
.متأسفم
285
00:17:54,132 --> 00:17:55,158
.هي
286
00:17:55,188 --> 00:17:56,594
.چيزي نيست
287
00:17:57,038 --> 00:17:58,953
.حالت خوبه
288
00:17:59,190 --> 00:18:01,293
.چيزي نيست
289
00:18:02,002 --> 00:18:03,430
...همهاش -
...چيزي نيست -
290
00:18:03,460 --> 00:18:05,371
.همهاش تقصير من بود
291
00:18:05,763 --> 00:18:07,457
.به "جما" نگو
292
00:18:07,487 --> 00:18:09,350
.اون يه بچهاس
293
00:18:09,380 --> 00:18:11,541
.پاش رو به اين قضايا باز نكن
294
00:18:11,763 --> 00:18:13,062
.من پاش رو به چيزي باز نميكنم
295
00:18:13,902 --> 00:18:15,218
...فقط
296
00:18:15,904 --> 00:18:17,476
.فقط نزني حاملهاش كني
297
00:18:17,647 --> 00:18:18,647
خيليخُب؟
298
00:18:26,401 --> 00:18:27,820
.سلام رفيق
299
00:18:29,379 --> 00:18:32,932
بهتره كه اين قضيه گريبانم رو نگيره
.جك" خوشتيپه"
300
00:18:32,996 --> 00:18:35,145
."بيخيال "چارلي
.ميتوني بهم اعتماد كني
301
00:18:35,175 --> 00:18:37,153
.ژنرال "كاستر"* هم به گروهش همين رو گفت
[در نبرد معروفي با سرخپوستان كشته شد]
302
00:18:37,183 --> 00:18:41,085
چارلي" بعداً واسه خودت"
.يه پا قهرمان ميشي
303
00:18:41,115 --> 00:18:43,821
.جكس" از "چستر" خبر رسيد"
304
00:18:43,965 --> 00:18:45,766
.پيِر 19، داداش
305
00:18:48,712 --> 00:18:50,595
.وقتي تموم شد بهت خبر ميديم
306
00:18:50,643 --> 00:18:52,058
.همينجا ميمونم
307
00:18:52,088 --> 00:18:53,981
!منتظر سرخپوستها
308
00:19:17,335 --> 00:19:21,105
.ممنون كه قبول كردي ما رو ببيني -
.آره -
309
00:19:21,858 --> 00:19:23,987
،هي بچهها
.فقط يه گپ دوستانهاس
310
00:19:24,318 --> 00:19:26,726
پس بيايد همه آروم باشيم، خُب؟ -
اونا وقتي -
311
00:19:26,756 --> 00:19:28,245
.آروم ميگيرن كه من بهشون بگم
312
00:19:29,291 --> 00:19:30,985
.ميدونم با "تايلر" صحبت كردي
313
00:19:31,014 --> 00:19:31,938
.آره
314
00:19:31,968 --> 00:19:34,393
.يه چيزايي راجع بهت ميگفت
315
00:19:34,909 --> 00:19:38,577
.هيچكدوم هم خوب نبودن -
.واسه همين خواستيم بياي -
316
00:19:39,148 --> 00:19:43,191
داريم تو "ناينر"ها
.دنبال يكي ميگرديم كه خايه داشته باشه
317
00:19:43,704 --> 00:19:47,100
.يكي كه از "آگوست ماركس" نترسه
318
00:19:47,130 --> 00:19:49,070
آره، اونوقت چرا؟
319
00:19:49,100 --> 00:19:53,129
.لين" همسرم رو كُشت"
.ماركس" نميذاره انتقام بگيرم"
320
00:19:53,414 --> 00:19:56,960
درست همونطور كه نميذاره
.گروهِ تو از "مايان"ها انتقام بگيره
321
00:19:57,429 --> 00:19:59,571
.رئيس بايد رئيس باشه
تو چيكار ميتوني بكني؟
322
00:19:59,601 --> 00:20:04,450
.من از پس كاراي خودم برميام
.و وقتي انجامشون بدم، رئيس خيلي خوشش نخواهد اومد
323
00:20:04,480 --> 00:20:06,914
اونوقت سعي ميكنه كه
.ناينر"ها رو عليه ما كنه"
324
00:20:07,813 --> 00:20:10,796
.من دنبال يه متحد همفكر ميگردم
325
00:20:12,079 --> 00:20:14,737
اونوقت متحد پيدا كردي چي ميشه؟
326
00:20:16,066 --> 00:20:18,753
.غنيمتهاي جنگ رو تقسيم ميكنم
327
00:20:19,789 --> 00:20:23,141
اما اول بايد اسلحههايي كه
.مايان"ها ازتون دزديدن رو برگردونم"
328
00:20:23,171 --> 00:20:25,029
.چون ميدونيم كجا ان
329
00:20:25,059 --> 00:20:26,711
.بندر نيروي دريايي
330
00:20:27,123 --> 00:20:29,377
.10دقيقه با اينجا فاصله داره
331
00:20:33,059 --> 00:20:35,836
.خُب اعتراف ميكنم اينكار خيلي خايه ميخواد
332
00:20:36,500 --> 00:20:38,222
منبعـت موثقه؟ -
.اوه آره -
333
00:20:38,252 --> 00:20:42,196
.چارلي براسكي، پليس سابق، بندر دست اونه
.جزء مواجببگيرامه
334
00:20:42,657 --> 00:20:47,296
انقدر زود ميريم تو و ميايم بيرون
.كه هيچكس نميفهمه چي شد
335
00:20:49,237 --> 00:20:52,184
.و تو هم مثه يه رئيس ميموني
336
00:20:56,278 --> 00:20:57,910
.خيليخُب
337
00:21:03,147 --> 00:21:04,750
.اونجا ميبينيمتون
338
00:21:05,944 --> 00:21:08,931
خيليخُب اسمت رو
جزو آشناها رد ميكنم
339
00:21:08,961 --> 00:21:12,910
يعني اگه خواستيم ميتوني بري
.هابيل" رو از مدرسه بياري"
340
00:21:13,228 --> 00:21:15,108
.من دست فرمونم خوبه
341
00:21:15,138 --> 00:21:17,408
باشه، فقط پنجههات رو نكن تو شلوارت
342
00:21:17,438 --> 00:21:19,329
و بذارشون روي فرمون
.اونوقت خوشحال ميشم
343
00:21:21,005 --> 00:21:22,074
!نه
344
00:21:22,104 --> 00:21:25,761
اون ديگه چي بود؟ -
.چي بود؟ هي -
345
00:21:25,791 --> 00:21:27,937
!بس كن
!نه
346
00:21:30,125 --> 00:21:34,107
.نميتوني هرچي دوس داشتي برداري -
.چيزي كه حقمه رو كه ميتونم -
347
00:21:34,137 --> 00:21:35,612
!چي شده؟
348
00:21:35,642 --> 00:21:37,039
،اين ديگه كيه
ملكهي جندههاتون؟
349
00:21:37,069 --> 00:21:39,877
!بس كن -
اين اسكل كيه؟ -
350
00:21:39,907 --> 00:21:42,221
.من پدرشم
.همهتون سرتون به كار خودتون باشه
351
00:21:42,251 --> 00:21:44,402
.دوباره پولام رو ازم گرفته -
نه، داري بهم پسشون ميدي -
352
00:21:44,432 --> 00:21:46,740
.جنده پولي بيمصرف
كيف پول لعنتيت كجاست؟
353
00:21:46,970 --> 00:21:50,314
!از اينجا برو -
!جما... جما -
354
00:21:50,344 --> 00:21:53,521
!نيرو
355
00:21:53,551 --> 00:21:57,042
!نه
!بابا
356
00:21:58,580 --> 00:22:00,377
!خيلي خب -
!بابا -
357
00:22:00,407 --> 00:22:01,781
دست رو زن بلند ميكني؟ -
خيلي خب -
358
00:22:01,811 --> 00:22:03,786
.خيلي خب، خيلي خب
.آروم آروم
359
00:22:03,816 --> 00:22:05,722
عزيزم، عزيزم حالت خوبه؟ -
.خوبم چيزي نيست -
360
00:22:05,752 --> 00:22:07,164
.بابا -
.تنهام بذار -
361
00:22:07,194 --> 00:22:09,383
.حالت خوبه؟ متأسفم
362
00:22:09,518 --> 00:22:11,385
.خوبم چيزيم نيست
363
00:22:11,415 --> 00:22:14,054
!اوه خداي من
364
00:22:15,546 --> 00:22:17,836
!متأسفم بابا -
!خفه بمير -
365
00:22:17,866 --> 00:22:20,229
.مــتأسفم
366
00:22:20,434 --> 00:22:23,437
.آره، تو نبايد اونجا باشي
367
00:22:23,467 --> 00:22:26,317
.بفرما
.بيا يه چيزي بياريم بخوري
368
00:22:27,032 --> 00:22:30,738
ها؟ -
.صورتت زخمي شده مامانبزرگ -
369
00:22:31,838 --> 00:22:34,925
.خوبم چيزي نيست
370
00:22:35,309 --> 00:22:38,362
باباش چيكار كرده بود؟
371
00:22:38,497 --> 00:22:42,666
.يه كار بد كرده بود
372
00:22:43,935 --> 00:22:47,047
باباي منم كاراي بد بد ميكنه؟
373
00:22:49,664 --> 00:22:53,288
.نه
.نه
374
00:22:54,165 --> 00:22:55,915
چرا همچين فكري كردي؟
375
00:22:58,911 --> 00:23:01,167
.باباي تو آدم خيلي خوبيه
376
00:23:15,720 --> 00:23:19,086
.همينه، در خاكستري
.بخش 11
377
00:23:20,325 --> 00:23:22,395
چطوريه، هيچ "مايان"ـي نگهباني نميده؟
378
00:23:22,566 --> 00:23:25,455
.نبايدم بده
.واسه همين هم به "براسكي" مواجب ميدن
379
00:23:25,485 --> 00:23:27,191
،خيليخُب ميدونيد چيه
.بيايد بيخطر انجامش بديم
380
00:23:27,221 --> 00:23:30,784
هپ" من و تو با دوتاشون"
.از در پشتي وارد ميشيم
381
00:23:30,815 --> 00:23:33,242
."آره ما هم از درِ جلويي ميريم "تيگ
382
00:23:35,148 --> 00:23:38,788
.خيليخُب پس
.بريم اسلحههاي لعنتيمون رو پس بگيريم
383
00:23:51,596 --> 00:23:54,807
.يالا يالا يالا
384
00:24:07,965 --> 00:24:11,878
.خُب... همينجان
385
00:24:12,399 --> 00:24:16,440
."لعنت بهش "جكس
.ميبينم كه بازي درنياورده بودي
386
00:24:16,774 --> 00:24:18,744
.من اهل كاسبيام داداش
387
00:24:20,152 --> 00:24:21,896
.چكشون كنيد
388
00:24:23,744 --> 00:24:25,152
.اين يكي
389
00:24:53,797 --> 00:24:55,643
سلام مامان
چه خبر؟
390
00:24:56,424 --> 00:24:58,292
.شبا خيلي خر و پف ميكنه"
391
00:24:58,426 --> 00:25:03,017
.من از هيولاها نميترسم
".هيولاها دوستاي من ان
392
00:25:07,201 --> 00:25:09,715
كدوم خري به كلانتري زنگ زد؟ -
.سندي -
393
00:25:09,745 --> 00:25:11,702
.باباش بهش گفت زنگ بزنه
394
00:25:13,877 --> 00:25:15,726
.خيليخُب
395
00:25:17,702 --> 00:25:19,676
".ميتونم صداي دعوا با بالششون رو بشنوم"
396
00:25:19,706 --> 00:25:21,344
،اوه مامان
397
00:25:22,846 --> 00:25:24,068
.آره
398
00:25:26,443 --> 00:25:27,694
حالت خوبه؟
399
00:25:27,893 --> 00:25:29,313
.آره
400
00:25:30,074 --> 00:25:31,560
.متاسفم
401
00:25:32,985 --> 00:25:35,867
اون حيووني كه كتكت زده كجاست؟
402
00:25:37,351 --> 00:25:39,871
.تو آشپزخونه است
403
00:25:40,596 --> 00:25:42,650
هابيل" ديد؟"
404
00:25:42,680 --> 00:25:44,580
.كامل نه
405
00:25:47,063 --> 00:25:49,257
خوبي رفيق؟
406
00:26:02,724 --> 00:26:04,491
.در ببنديد لطفا
407
00:26:05,479 --> 00:26:07,676
."كلانتر "آلتيا جري
408
00:26:08,039 --> 00:26:10,267
.جكس تلر
409
00:26:11,040 --> 00:26:12,545
.چيبز
410
00:26:13,822 --> 00:26:15,961
نميدونستم كه اين يه كسب و كار
.خانوادگيه
411
00:26:15,991 --> 00:26:18,697
.خب، ما باهمديگه همكار هستيم
412
00:26:18,727 --> 00:26:21,376
.يه مكان ديگه هم تو استاكتون داريم
413
00:26:21,406 --> 00:26:22,485
.ميدونم
414
00:26:22,515 --> 00:26:24,488
.اين اتفاق نادريه براي ما
415
00:26:24,518 --> 00:26:28,739
.ما كسب و كار قانوني و بي سر و صدايي داريم
416
00:26:28,769 --> 00:26:31,177
.ميفهمم. تمام مدراك تون درسته
417
00:26:31,207 --> 00:26:33,506
.مجوزهاتون به روزه
418
00:26:33,536 --> 00:26:37,736
...هرچند، آقاي "هاس"، پدر كارمندتون
419
00:26:37,766 --> 00:26:39,494
.دارن شكايت ميكنن
420
00:26:39,524 --> 00:26:41,651
.خب، ما هم پس ميخوايم شكايت كنيم
421
00:26:41,681 --> 00:26:43,510
.امد اينجا، و "جما" رو كتك زد
422
00:26:43,547 --> 00:26:45,621
آقاي "هاس" امدن اينجا تا پولي
423
00:26:45,651 --> 00:26:47,400
.كه دخترشون بهش بدهكار بوده رو بگيره
424
00:26:47,430 --> 00:26:50,787
.باهم ديگه بحث ميكردن. "جما" دخالت كرد
425
00:26:50,817 --> 00:26:52,576
.بهش گفت دخالت نكنه
426
00:26:52,606 --> 00:26:55,319
.بعد آقاي "پديا" رو سرش نازل شد
427
00:26:55,349 --> 00:26:56,419
.اوه، بيخيال
428
00:26:56,449 --> 00:26:59,157
.اصلا با عقل جور درنمياد -
.بذار بهت بگم چيكار ميكنم -
429
00:26:59,187 --> 00:27:01,450
،با پدرش صحبت ميكنم
430
00:27:01,480 --> 00:27:05,510
بهش ميگم كه چقدر اين پرونده ها
.ميتونه پيچيده باشه
431
00:27:08,040 --> 00:27:10,131
.آره، ممنون ميشيم
432
00:27:10,161 --> 00:27:12,290
ميدوني من چيجوري ممنون ميشم؟
433
00:27:12,979 --> 00:27:16,385
ممنون ميشم اگه كمك كني
.تا "خوان كارلوس اورتيز" رو پيدا كنم
434
00:27:16,415 --> 00:27:18,018
تنها عضو چارترـه كه
435
00:27:18,048 --> 00:27:20,898
.باهاش درباره ي قتل ها مصاحبه نكرديم
436
00:27:21,519 --> 00:27:24,711
.جوس" وقتي من زندان بودم رفت"
437
00:27:24,741 --> 00:27:26,716
.آره
438
00:27:26,746 --> 00:27:29,846
زياد درباره ي جايي كه ميخواست بره
.صحبت نكرد
439
00:27:29,993 --> 00:27:33,499
مايه تاسف ـه، به خاطر اينكه
،اگه من نتونم پيداش كنم
440
00:27:33,529 --> 00:27:36,145
.دادستاني تحت تعقيب ـش قرار ميده
441
00:27:37,450 --> 00:27:39,650
.ببينم چيكار ميتونم كنم
442
00:27:41,535 --> 00:27:43,853
چيني ها چطور؟
443
00:27:43,883 --> 00:27:47,440
دليلي براي صدمه زدن به كلابت دارن؟
444
00:27:47,704 --> 00:27:49,589
.نه تا اونجايي كه من ميدونم
445
00:27:49,879 --> 00:27:52,450
.غذاشون رو خيلي دوست دارم
446
00:27:52,565 --> 00:27:54,100
تموم شد؟ ميتونم برم؟
447
00:27:54,130 --> 00:27:56,434
.آره. فقط در دسترس باشيد
448
00:27:57,415 --> 00:28:02,020
مطمئن كه ميتونيم همگي باهم كار كنيم
...تا چارمينگ رو امن و سودبخش نگه داريم
449
00:28:02,050 --> 00:28:03,675
.براي همه
450
00:28:06,446 --> 00:28:08,137
متوجه شديد؟
451
00:28:11,272 --> 00:28:12,976
.بله خانم
452
00:28:17,100 --> 00:28:20,290
.بايد بعدا باهمديگه صحبت كنيم.... اسكاتي
(اسكاتلندي)
453
00:28:22,851 --> 00:28:27,129
.اينم از كلانتر جديد شهرمون
454
00:28:27,159 --> 00:28:30,703
.ظاهرا، دنبال رابطه ي سودبخشه
455
00:28:30,733 --> 00:28:33,119
.و يه تلمبه ي خوب و گلاسكو اي
(بزرگترين شهر اسكاتلند)
456
00:28:33,149 --> 00:28:35,444
.تلمبه زدن رو ميسپارم به شما
457
00:28:35,474 --> 00:28:38,148
.وقتي دعوا شروع شد "براسكي" زنگ زد
458
00:28:38,178 --> 00:28:40,012
.تو بندر مشكلي بوجود امده
459
00:28:40,042 --> 00:28:41,751
چه مشكلي؟ -
...نميدونم، اما -
460
00:28:41,781 --> 00:28:44,281
.ميخوام برم و ببينم چي شده
461
00:28:47,938 --> 00:28:50,088
.مراقب مامانت باش
462
00:28:50,590 --> 00:28:51,828
.باشه
463
00:28:51,858 --> 00:28:53,221
.هي
464
00:29:03,393 --> 00:29:06,148
.جوس" تحت تعقيب خيلي بده"
465
00:29:08,441 --> 00:29:13,154
.مطمئنم كه پسره از اينجا خيلي دور شده
466
00:29:45,778 --> 00:29:49,048
ماشينُ پشت پارك كردي؟ -
.آره -
467
00:29:49,364 --> 00:29:52,464
ام، مطمئني ميخواي اين كارو كني؟
468
00:29:52,494 --> 00:29:54,032
.مجبورم
469
00:29:54,765 --> 00:29:56,678
.نميتوني پا پس بكشي
470
00:29:57,944 --> 00:29:59,358
.باشه
471
00:30:00,717 --> 00:30:02,657
.بريم
472
00:30:14,404 --> 00:30:15,654
بله؟
473
00:30:15,684 --> 00:30:19,307
.جوري، "بابي الويس" ام
474
00:30:19,337 --> 00:30:20,750
چه خبر "بابي"؟
475
00:30:22,180 --> 00:30:25,044
.يه سري اطلاعات ميخوام داداش
476
00:30:25,763 --> 00:30:28,298
با اون كسايي كه تو قضيه چيني ها
بهمون كمك كردن
477
00:30:28,328 --> 00:30:30,744
.به مشكل برخورديم
478
00:30:30,774 --> 00:30:33,107
چه جور مشكلي؟
479
00:30:33,137 --> 00:30:35,094
...خب
480
00:30:35,293 --> 00:30:37,668
شنيدم كه درباره ي اتفاقي كه افتاده
.پَز ميدادن
481
00:30:37,698 --> 00:30:39,936
،بايد پيداشون كنيم
482
00:30:39,966 --> 00:30:42,690
.و سياست مون رو يادآوري كنيم
483
00:30:42,720 --> 00:30:46,409
.شرمنده. تقصير منه
.من ضمانت شون رو كرده بودم
484
00:30:46,439 --> 00:30:48,331
،خب، هنوز كه مشكل جدي نيست
485
00:30:48,361 --> 00:30:51,566
اما بايد قبل از اينكه جدي بشه
.بفهميم كه كي بودن
486
00:30:51,596 --> 00:30:53,107
.البته
487
00:30:56,044 --> 00:30:58,980
.يكي شون رو يه ذره ميشناختم
488
00:31:00,653 --> 00:31:02,457
.اسمش "گيب" بود
489
00:31:03,164 --> 00:31:05,248
.اُ لري" بود فكر كنم"
490
00:31:06,409 --> 00:31:07,806
آره؟
491
00:31:08,398 --> 00:31:10,550
.خب، كمك ميكنه
492
00:31:11,259 --> 00:31:12,525
.خواهش
493
00:31:14,474 --> 00:31:16,517
چيزي ديگه اي هم هست؟
494
00:31:16,550 --> 00:31:19,665
.نه. ممنون
495
00:31:21,116 --> 00:31:23,006
.خيلي خب
496
00:31:25,412 --> 00:31:27,799
."مراقب باش "بابي
497
00:31:28,544 --> 00:31:31,488
.سلامم رو به "جكس" برسون
498
00:31:31,916 --> 00:31:34,043
.حتما
499
00:31:55,872 --> 00:31:58,891
.مشكل داخليت رو حل كرديم
500
00:31:58,924 --> 00:32:02,368
.چستر" ديگه اي صدايي ازش درنمياد"
501
00:32:02,398 --> 00:32:04,743
.ممنونم
502
00:32:04,773 --> 00:32:07,317
...چند نفر از گروهم
503
00:32:07,347 --> 00:32:10,190
وقتي خبرش پخش بشه خيلي
.نگران ميشن
504
00:32:10,220 --> 00:32:11,640
.آره
505
00:32:11,670 --> 00:32:14,876
.اما بقيه شون واقعا بهت وفادار ميمونن
506
00:32:15,347 --> 00:32:17,509
.بايد اون نگران ها رو آروم كني
507
00:32:17,539 --> 00:32:18,568
.آره پسر. بايد اين كارو كني
508
00:32:18,598 --> 00:32:20,970
.نميخوايم دوباره اين كارو انجام بديم
509
00:32:21,718 --> 00:32:23,881
چيكار كنم؟
510
00:32:31,435 --> 00:32:33,900
چطوره به يكي كه اعتماد داري
511
00:32:33,930 --> 00:32:36,609
"بگي كه شايعه كنه كه "چستر
512
00:32:36,639 --> 00:32:41,022
داره كسايي كه ميخوان رهبر گروه
.عوض بشه رو جمع ميكنه
513
00:32:41,052 --> 00:32:42,364
روحش؟
514
00:32:42,394 --> 00:32:43,433
.آره
515
00:32:44,805 --> 00:32:47,213
.بگو خارج از شهر جلسه داره
516
00:32:47,439 --> 00:32:48,781
.استاكتون
517
00:32:49,751 --> 00:32:52,881
.كلاب قديمي "كريم" در وينچستر
518
00:32:53,016 --> 00:32:54,658
.ساعت چهار
519
00:32:55,945 --> 00:32:57,884
.ميتونم اين كارو كنم
520
00:33:07,504 --> 00:33:10,676
.حالا ديگه پاي جفتمون گيره برادر
521
00:33:12,335 --> 00:33:14,970
متوجه ي اين هستي كه، نه؟
522
00:33:17,437 --> 00:33:19,576
.مشكلي ندارم
523
00:33:21,099 --> 00:33:23,800
.به "آگوست" زنگ ميزنم
524
00:33:24,662 --> 00:33:27,816
.بهش درباره ي خائن مون ميگم
525
00:33:30,671 --> 00:33:32,375
.داداش خودمي -
.قربونت -
526
00:33:32,405 --> 00:33:34,903
.شكي نيست -
.رديفيم -
527
00:33:34,933 --> 00:33:36,788
.خيلي خب، بزن بريم
528
00:33:46,813 --> 00:33:48,036
.جكي
529
00:33:48,562 --> 00:33:52,160
دستيار افسر نگهبان بود. افسر آزادي مشروطم
.ميخواد منُ ببينه
530
00:33:52,190 --> 00:33:53,770
براي چي؟
531
00:33:53,800 --> 00:33:56,770
.نميدونم. برام پيام گذاشته بود
532
00:33:56,800 --> 00:34:00,132
يه ساعت ديگه تو غذاخوري رو به روي
.دفترشون باشم
533
00:34:00,162 --> 00:34:01,854
.بررسي هاي مسخره
534
00:34:01,884 --> 00:34:04,419
.اداره زندان ها داره از هم ميپاشه
535
00:34:05,906 --> 00:34:08,063
.خيلي خب، برو
.رديفش كن
536
00:34:10,956 --> 00:34:13,005
.باشه
537
00:34:20,203 --> 00:34:23,375
.خداي من
538
00:34:24,272 --> 00:34:26,049
.يه روز زيبا در محله
539
00:34:26,079 --> 00:34:28,514
چند نفر؟ -
."سه تا "وان ناينر -
540
00:34:28,544 --> 00:34:30,313
.آدم هام درباره سياه ها تماس دريافت كردن
541
00:34:30,343 --> 00:34:31,670
.ديدن كه قفل در رو تركوندن
542
00:34:31,700 --> 00:34:34,049
.امدن تو
.همه شون رو كشتن
543
00:34:34,079 --> 00:34:35,661
.تو "لينكن ويليج" ولشون ميكنيم
544
00:34:35,691 --> 00:34:37,974
.ميندازيمش گردن پليس اونجا
545
00:34:38,004 --> 00:34:40,790
.حوصله كاغذبازي نداريم -
."مرسي "پاولي -
546
00:34:40,820 --> 00:34:44,173
اين تميزكاري نيازمند پول اضافي
.در پاكت هفته ي بعده
547
00:34:44,203 --> 00:34:47,466
ناينر"ها از كجا فهميدن كه ما موادمون"
رو كجا انبار ميكنيم؟
548
00:34:47,496 --> 00:34:50,521
به من ربطي نداره. بهم پول ميدي كه
.ازش حفاظت كنم. منم اين كارو كردم
549
00:34:50,551 --> 00:34:52,454
.فكر ميكنم بدتر هم بشه
550
00:34:52,484 --> 00:34:55,086
.كودتاي "وان ناينر"ها داره تو اوكلند شكل ميگيره
551
00:34:55,116 --> 00:34:57,062
.اين يه ربطي بهش داشتن
552
00:34:57,092 --> 00:34:59,962
ميگن كه "تايلر" هيچ ربطي به
.كسايي كه دنبال اسلحه هات امدن نداره
553
00:34:59,992 --> 00:35:03,784
.لعنتي. "روگ" دنبال اينكه مسلح بشن
554
00:35:03,814 --> 00:35:06,036
باعث ميشه تهديدي بشن كه
.بايد از بين برن
555
00:35:06,066 --> 00:35:08,598
.دقيقا، و نميخوام كه اينجا اتفاق بيافته
556
00:35:08,628 --> 00:35:09,542
اينجا؟
557
00:35:09,572 --> 00:35:11,663
اين گروه جدا شده از "ناينر"ها
اينجا تو
558
00:35:11,693 --> 00:35:12,998
،استاكتون خارج از رادار بقيه قرار دارن
559
00:35:13,028 --> 00:35:15,278
امروز تو كلاب قديمي "كريم" تو
.وينچستر قرار دارن
560
00:35:15,308 --> 00:35:18,207
.امروز ساعت 4 اونجان
561
00:35:19,295 --> 00:35:21,041
تو از كجا ميدوني؟
562
00:35:21,071 --> 00:35:25,185
از هر اتفاق غير قانوني اي كه در شعاع
.10مايلي اينجا اتفاق ميافته خبر دارم
563
00:35:26,136 --> 00:35:28,804
.بايد اين يادت بمونه
564
00:35:35,266 --> 00:35:37,006
.خيلي خب، گروهت رو جمع كن
565
00:35:37,036 --> 00:35:39,607
.تو مشروب فروشي همديگه رو ميبينيم -
.هي -
566
00:35:39,637 --> 00:35:41,514
.اين مشكل "مايان" هاست
567
00:35:41,544 --> 00:35:44,221
.نه داداش، مشكل مكزيكي هاست
568
00:35:44,788 --> 00:35:47,365
،و ممكنه نخواي باور كني رفيق
569
00:35:47,395 --> 00:35:50,439
اما تو هم مثل بقيه مون تو اين
.داستان هستي
570
00:35:50,844 --> 00:35:53,133
.پس اونجا باش. آماده
571
00:35:53,384 --> 00:35:54,947
.بريم
572
00:36:12,564 --> 00:36:13,815
.هي
573
00:36:18,996 --> 00:36:20,673
تو اينجا چيكار ميكني؟
574
00:36:20,935 --> 00:36:22,711
.لطفا بشين
575
00:36:24,814 --> 00:36:26,246
.بشين
576
00:36:34,084 --> 00:36:39,874
به يكي از دوستام تو دفتر آزادي مشروط
.زنگ زدم تا بهت بگه بياي اينجا
577
00:36:41,488 --> 00:36:44,088
و چرا همچين كاري كردي؟
578
00:36:46,871 --> 00:36:48,557
.متاسفم
579
00:36:50,316 --> 00:36:52,497
.روش اسلحه كشيدم
580
00:36:52,527 --> 00:36:54,423
.انتخاب ديگه اي نداشت
581
00:36:56,788 --> 00:36:58,419
.خداي من
582
00:36:58,782 --> 00:37:01,318
.كودن حرومزاده
583
00:37:01,640 --> 00:37:04,447
فقط اينجوري ميتونستم تنها
.گيرت بيارم
584
00:37:04,477 --> 00:37:06,606
.بايد باهات صحبت ميكردم
585
00:37:07,313 --> 00:37:10,050
.كارمون از حرف زدن گذشته ديگه
586
00:37:10,866 --> 00:37:14,074
وقتي كه فرصتش رو داشتي
.بايد فرار ميكردي رفيق
587
00:37:15,126 --> 00:37:17,496
.اين تمام چيزيه كه دارم
588
00:37:17,970 --> 00:37:20,749
.جاي براي فرار كردن دارم
589
00:37:23,803 --> 00:37:26,505
چي ميخواي؟
590
00:37:26,640 --> 00:37:29,313
،كلاب به كشتنم راي داده
591
00:37:29,343 --> 00:37:31,860
يا "جكس" داره تنهايي اين كارو ميكنه؟
592
00:37:35,400 --> 00:37:38,264
.هيچ ربطي بهت نداره
593
00:37:39,940 --> 00:37:42,054
بايد بدونم اگه كاري براي انجام دادن
594
00:37:42,084 --> 00:37:43,813
.وجود داره كه بتونم برگردم به كلاب
595
00:37:44,357 --> 00:37:45,952
.هركاري ميكنم مرد
596
00:37:45,982 --> 00:37:48,027
.خواهش ميكنم
597
00:37:53,471 --> 00:37:55,827
،اگه من جاي تو بودم
598
00:37:55,857 --> 00:37:59,477
اسلحه رو برميداشتم، ميذاشتم تو دهنم
599
00:37:59,507 --> 00:38:01,989
.و ماشه رو ميكشيدم
600
00:38:21,824 --> 00:38:23,462
.سوئيچ
601
00:38:31,004 --> 00:38:34,024
.اگه دنبالم كني، لاستيكت رو پنچر ميكنم
602
00:38:38,812 --> 00:38:41,103
.متاسفم برادر
603
00:38:41,133 --> 00:38:43,785
هيچ وقت نميخواستم به
.كلاب صدمه اي بزنم
604
00:38:45,265 --> 00:38:47,836
.تنها خانواده ايه كه دارم
605
00:38:53,603 --> 00:38:55,828
.دوست دارم
606
00:39:07,857 --> 00:39:12,131
.چندين پليس بين تو و در وجود داره
607
00:39:16,227 --> 00:39:18,629
كجا ميره؟
608
00:39:19,409 --> 00:39:21,874
.نميدونم
609
00:39:27,539 --> 00:39:29,823
.خودش رو گم كرده پسرم
610
00:39:35,433 --> 00:39:37,185
.ميدونم
611
00:39:40,838 --> 00:39:45,175
.به خاطر همين بايد بره
612
00:39:47,790 --> 00:39:52,550
ميخواست بدونه راهي براي برگشت
.به كلاب داره يا نه
613
00:39:52,585 --> 00:39:54,523
.باورنكردنيه
614
00:39:55,284 --> 00:39:58,328
منم بهش گفتم اسلحه رو به
.طرف خودش برگردونه
615
00:39:59,155 --> 00:40:00,737
آنسر" رو چطوري گير آورد؟"
616
00:40:00,738 --> 00:40:04,026
ميگه كه وسط شب رفته سراغش
.تو كاروان
617
00:40:04,060 --> 00:40:07,767
.اسلحه روش كشيده -
آنسر" چي ميدونه؟" -
618
00:40:08,098 --> 00:40:10,281
.ميدونه مرده اش رو ميخوايم
619
00:40:10,316 --> 00:40:12,421
.اما نميدونه چرا
620
00:40:14,033 --> 00:40:18,003
خيلي خب، بايد به بقيه چارترها
.خبر بديم. ممكنه بره سراغ شون
621
00:40:18,033 --> 00:40:21,139
.يه پاكت براي كلانتر دوست داشتني مون ببر
622
00:40:21,169 --> 00:40:24,345
"متقاعدش ميكنه كه دنبال كردن "جوس
.بن بسته
623
00:40:24,375 --> 00:40:27,411
چقدر ببرم؟ 2هزارتا؟
624
00:40:27,774 --> 00:40:29,235
.آره
625
00:40:29,265 --> 00:40:31,561
.كاري كن دنبال چيني ها نباشه
626
00:40:31,591 --> 00:40:34,929
.باشه. حتما
627
00:40:35,607 --> 00:40:39,786
اسم جنازه ي گم شده رو از
.جوري" گير آوردم"
628
00:40:40,112 --> 00:40:42,003
.اسمش رو به شكارچي هاي جايزه دادم
629
00:40:42,033 --> 00:40:44,305
.ببينيم چي ميتونه پيدا كنه
630
00:40:45,201 --> 00:40:46,361
.خوبه
631
00:40:48,572 --> 00:40:50,168
.چند نفر امدن ببيننتون
632
00:40:50,198 --> 00:40:51,766
چه رنگي؟
633
00:40:51,796 --> 00:40:54,014
.سياه و سياه تر
634
00:40:57,258 --> 00:40:58,903
.بريم
635
00:40:59,374 --> 00:41:01,676
.بلند شيد
636
00:41:03,440 --> 00:41:05,497
.الان ميام -
..."باشه. "چيبي -
637
00:41:05,986 --> 00:41:07,491
...چيبز
638
00:41:15,530 --> 00:41:17,198
...ميدوني
639
00:41:18,322 --> 00:41:22,120
هروقت احساس كردي كه
،بايد توقف شي
640
00:41:22,509 --> 00:41:24,844
.ما درك ميكنيم
641
00:41:25,736 --> 00:41:27,455
.حالم خوبه
642
00:41:29,466 --> 00:41:31,451
.باشه
643
00:41:41,578 --> 00:41:45,573
وقتي درباره ي اين فكر ميكنم
...كه از كجا شروع شد
644
00:41:51,476 --> 00:41:53,738
بعضي وقت ها فكر ميكنم
645
00:41:54,208 --> 00:41:57,501
.كه اگه برنميگشتي چي ميشد
646
00:41:58,877 --> 00:42:01,336
.اگه وضع "وندي" اينقدر خراب نبود
647
00:42:05,058 --> 00:42:07,723
...اما بعدش بهشون نگاه ميكنم، و
648
00:42:07,753 --> 00:42:10,401
...ميفهمم
649
00:42:10,781 --> 00:42:15,820
همه اتفاق ها جوري اتفاق افتاد
.كه بايد ميافتاد
650
00:42:16,390 --> 00:42:19,272
...همه چيز، واقعا
651
00:42:21,321 --> 00:42:22,433
.سلام
652
00:42:22,463 --> 00:42:24,656
با پرنده ها حرف ميزني؟ -
.آره -
653
00:42:25,165 --> 00:42:28,808
.آنسر" اينجاست"
.ميخواد با ما حرف بزنه
654
00:42:29,563 --> 00:42:31,896
.باشه -
.من حواسم بهش هست -
655
00:42:37,903 --> 00:42:40,981
...هي، ممنون
656
00:42:41,011 --> 00:42:45,005
.ممنون كه چيزي نگفتي -
.باشه -
657
00:42:45,611 --> 00:42:47,551
.دوسش دارم
658
00:42:49,300 --> 00:42:51,264
.حتي نميشناسيش
659
00:42:51,294 --> 00:42:52,739
.چرا، ميشناسم
660
00:42:52,769 --> 00:42:57,208
"من... حتما وقتي با "جكس
.بودي عاشقش بودي
661
00:42:58,390 --> 00:43:00,191
.هنوز هم عاشقشم
662
00:43:02,928 --> 00:43:06,383
فقط ميدونم كه نميتونم
.باهاش باشم
663
00:43:09,501 --> 00:43:11,869
.جلوي "چيبز" رو گرفتم تا دنبالش نره
664
00:43:12,325 --> 00:43:15,273
.غذاخوري پليس ها بود -
.لعنتي -
665
00:43:15,543 --> 00:43:17,379
جوس" بهش گفت كي پنهانش كرده بود؟"
666
00:43:17,409 --> 00:43:22,196
نه. به "چيبز" گفتم به زور اسلحه
.تو كاروانم منُ گرفت
667
00:43:22,758 --> 00:43:25,714
.اما دادستاني ميخواد تحت تعقيبش قرار بده -
.اوه، خداي من -
668
00:43:25,744 --> 00:43:27,869
،اگه "جكس" بفهمه تو شهر بوده
فقط مسئله زمانه
669
00:43:27,899 --> 00:43:31,255
.تا وقتي كه بفهمه كجا پنهون شده بوده
670
00:43:31,669 --> 00:43:34,125
برگشته به آپارتمان؟
671
00:43:34,259 --> 00:43:37,554
.ام، فكر كنم
جاي ديگه اي هم ميتونه بره؟
672
00:43:37,584 --> 00:43:40,736
.باشه، برو سراغش
خودت بشونش تو ماشينت
673
00:43:40,766 --> 00:43:42,960
.و از شهر خارجش كن -
به كجا؟ -
674
00:43:42,990 --> 00:43:45,805
هرجايي. يه هتل تو ساتر
.يا سن خوزه پيدا كن
675
00:43:45,835 --> 00:43:47,642
.فقط از سانوا خارجش كن
676
00:43:47,823 --> 00:43:50,791
.اعصابش خورده
.منم باهات ميام
677
00:43:52,577 --> 00:43:55,226
.الان بهتره كه بريد -
.باشه -
678
00:43:55,697 --> 00:43:59,288
وقتي شروع شد كه نتونستيم
.انتقاممون رو از "مايان"ها بگيريم
679
00:43:59,318 --> 00:44:00,514
چند نفر؟
680
00:44:00,544 --> 00:44:03,058
.گفتنش سخته
.چستر" نفوذ داشت"
681
00:44:03,088 --> 00:44:04,940
.شش... شايدم بيشتر
682
00:44:05,574 --> 00:44:07,925
.بايد ويروسُ از بين ببري -
.رديفش ميكنيم -
683
00:44:07,955 --> 00:44:09,829
.فقط داريم بهت خبر ميديم
684
00:44:09,859 --> 00:44:12,627
اين خائن ها ممكنه به "مايان"ها
.حمله كنن
685
00:44:12,657 --> 00:44:14,258
.يا چيني ها
686
00:44:14,288 --> 00:44:17,454
اگه اتفاقي افتاد، بايد بدوني
.كه كار ما نبوده
687
00:44:21,714 --> 00:44:23,409
يه معامله ي ملك بزرگ دارم كه
،بايد ببندمش
688
00:44:23,439 --> 00:44:25,784
.و همكار تجاريم هم گم و گور شده
689
00:44:26,219 --> 00:44:29,219
سرمايه گذارهامون همين
.الان هم دارن جا ميزنن
690
00:44:29,249 --> 00:44:30,798
آخرين چيزي كه لازم دارم
جنگ گنگسترهاست
691
00:44:30,830 --> 00:44:34,057
.از سر و كولم بالا بره FBI تا
692
00:44:36,415 --> 00:44:38,041
.اين مشكل رو حلش كنيد
693
00:44:38,073 --> 00:44:39,211
.همين حالا
694
00:44:46,254 --> 00:44:51,759
،"شرمنده ام كه اين حرف رو ميزنم آقاي "ماركس
.اما جنگ شروع شده
695
00:44:52,297 --> 00:44:54,272
.و داري ميبازي
696
00:45:10,319 --> 00:45:12,047
هي، با ماست؟
697
00:45:12,171 --> 00:45:14,723
.آره. ماشين "چستر"ـه
698
00:45:16,494 --> 00:45:18,398
.بريم تو كارش
699
00:45:55,918 --> 00:45:57,430
.كلانتر
700
00:45:58,465 --> 00:46:00,749
.الي" صدام كن"
.سر كار نيستم
701
00:46:00,957 --> 00:46:02,160
.باشه
702
00:46:02,190 --> 00:46:04,658
چيپ بود؟ -
.چيبز -
703
00:46:04,793 --> 00:46:07,761
."به اسكاتلندي ميشه "تيغ خيابوني
704
00:46:08,484 --> 00:46:11,265
خداي من، چند سالت بود؟
705
00:46:13,081 --> 00:46:16,377
.من... يه نوجوون 19 ساله ي عصباني بودم
706
00:46:21,014 --> 00:46:23,243
.يه جوون 21 ساله ي عصباني
707
00:46:23,273 --> 00:46:26,017
مربوط به كارته؟
708
00:46:26,416 --> 00:46:28,512
.شام عيد پاك. همسر سابقم
709
00:46:28,784 --> 00:46:30,355
.يكي شون
710
00:46:34,924 --> 00:46:38,241
اين ماله منه؟ -
.البته -
711
00:46:43,384 --> 00:46:47,544
.انتظار اطلاعات مربوط به "ارتيز" رو داشتم
712
00:46:48,768 --> 00:46:52,345
پيدا كردن "جوس" به تحقيقاتت
.كمكي نميكنه
713
00:46:52,375 --> 00:46:54,391
و اين تحت تعقيب قرار دادن؟
714
00:46:54,860 --> 00:46:57,268
.خب، همه چيز رو پيچيده ميكنه
715
00:46:57,298 --> 00:46:59,329
.براي همه
716
00:47:00,616 --> 00:47:03,924
.خب، گفتنش از انجامش راحت تره
717
00:47:03,954 --> 00:47:06,649
.اما هر كمكي بتونم ميكنم
718
00:47:06,679 --> 00:47:09,865
حداقلش اينكه چند روزي
.برات وقت ميخرم
719
00:47:11,415 --> 00:47:13,264
.باشه، خوبه
720
00:47:14,206 --> 00:47:17,596
،مطمئن نيستم اطلاعاتت رو از كجا ميگيري
721
00:47:17,626 --> 00:47:20,158
.اما ما با چيني ها مشكلي نداريم
722
00:47:20,188 --> 00:47:22,679
اينم يه پيچيدگي ديگه است؟
723
00:47:23,459 --> 00:47:27,466
فقط دارم... سعي ميكنم كمك كنم
.كارت رو انجام بدي
724
00:47:28,864 --> 00:47:31,003
.آره، ميتونم ببينيم
725
00:47:35,029 --> 00:47:37,011
.حجمش انعطاف پذيره
726
00:47:37,283 --> 00:47:39,561
.بر اساس كارهايي كه ميكني
727
00:47:40,377 --> 00:47:42,127
.متوجه ام
728
00:47:42,612 --> 00:47:44,515
همچنين اگه پليس كاري ميخواست
729
00:47:44,545 --> 00:47:46,697
.كنه خوشحال ميشيم خبر بدي
730
00:47:46,727 --> 00:47:51,230
،اگه اتفاقي هم قرار بود تو خيابون ها بيافته
.ممنون ميشم خبر بدي
731
00:47:51,429 --> 00:47:52,916
.منصفانه است
732
00:47:53,714 --> 00:47:54,862
.خوبه
733
00:47:54,892 --> 00:47:56,081
.خوبه
734
00:47:56,751 --> 00:47:58,256
.مراقب خودت باش
735
00:47:59,410 --> 00:48:00,697
.ممنون
736
00:48:34,681 --> 00:48:38,265
فقط تا زماني كه يه جايي
.براي رفتن پيدا كني
737
00:48:38,591 --> 00:48:39,944
.باشه
738
00:48:40,162 --> 00:48:41,981
.بايد همينجا بموني
739
00:48:42,011 --> 00:48:45,652
،تا وقتي كه از تحت تعقيب بودن دربياي
.تمام پليس ها عكست رو دارن
740
00:48:46,305 --> 00:48:49,640
.به اسم خودم اتاق ميگيرم
741
00:48:50,302 --> 00:48:52,902
فردا بهت سر ميزنيم، باشه؟
742
00:48:54,979 --> 00:48:56,519
.بريم
743
00:49:12,161 --> 00:49:14,281
سلام. خونه است؟
744
00:49:14,399 --> 00:49:16,621
.هنوز نه
.دارم لباس ها رو ميشورم
745
00:49:16,651 --> 00:49:19,285
.اما بشين
.جما" كيك درست كرده"
746
00:49:21,691 --> 00:49:22,921
.مرسي
747
00:49:46,120 --> 00:49:47,981
.سلام عزيزم
748
00:49:52,520 --> 00:49:55,948
.ممنون كه كمك ميكني -
.البته -
749
00:49:55,978 --> 00:49:59,117
ميدوني، دنبال بهونه ام
.براي كيك پختن
750
00:50:02,027 --> 00:50:03,475
روز سختي بود؟
751
00:50:04,657 --> 00:50:06,087
.آره
752
00:50:07,635 --> 00:50:09,230
.اين كمك ميكنه
753
00:50:19,612 --> 00:50:21,218
.تكون نخور -
.هي -
754
00:50:21,248 --> 00:50:24,387
چيكار داري ميكني؟
.اينجا متعلق به "هنري لين"ـه
755
00:50:24,417 --> 00:50:27,148
ميدوني كيه؟ -
!آگوست ماركس" براش مهم نيست" -
756
00:50:29,568 --> 00:50:31,191
!اوه، لعنتي
757
00:50:31,221 --> 00:50:33,117
.فرار كن خوشگله
758
00:50:39,824 --> 00:50:43,012
.به من نگاه نكن
759
00:50:43,042 --> 00:50:45,084
!آره، آره، آره
760
00:50:45,114 --> 00:50:46,745
!خيلي خب بچه ها، بريم
761
00:50:46,775 --> 00:50:50,027
.بزن بريم -
.يالا، يالا -
762
00:50:50,057 --> 00:50:53,351
.ممكنه به خاطر تو برگردم
763
00:50:58,202 --> 00:50:59,774
چطور بود بچه ها؟
764
00:50:59,804 --> 00:51:02,015
.اوه آره
765
00:51:02,045 --> 00:51:06,157
.سه از سه -
.حرومزاده ها يك، چيني ها صفر -
766
00:51:06,187 --> 00:51:08,425
آره، اما عجب جنده هاي لاغري
.بود پسر
767
00:51:08,455 --> 00:51:10,085
چي بود آخه؟
768
00:51:10,115 --> 00:51:14,154
.هي، ايستگاه بعد سالن ماساژ "چا فو" ـه
769
00:51:24,375 --> 00:51:27,448
...هي، ببين، ام
770
00:51:27,810 --> 00:51:30,275
.بابت امروز متاسفم
771
00:51:30,710 --> 00:51:33,239
.حق نداشتم كه تو كارت دخالت كنم
772
00:51:35,079 --> 00:51:37,562
از كجا فهميدي كجا زندگي ميكنم؟
773
00:51:38,170 --> 00:51:40,116
.از "سندي" پرسيدم
774
00:51:40,551 --> 00:51:42,363
.ميخواستم سر بزنم
775
00:51:42,545 --> 00:51:44,067
.پيشكشي
776
00:51:44,520 --> 00:51:46,058
.تا عذرخواهي كنم
777
00:51:49,263 --> 00:51:52,544
.كيك آناناسي
778
00:51:52,897 --> 00:51:55,553
...بهتره بذاري تو يخچال
779
00:51:56,287 --> 00:51:57,897
.يه نوشيدني برام بيار
780
00:51:58,568 --> 00:52:00,218
.باشه
781
00:52:00,471 --> 00:52:02,416
بيا تو
782
00:52:14,911 --> 00:52:16,751
خب، چي برات بيارم؟
783
00:52:25,243 --> 00:52:27,943
...نه، نكن
784
00:52:28,193 --> 00:52:29,571
...اوه، خواهش ميكنم
785
00:52:29,572 --> 00:52:56,572
© TvWorld.info