1
00:00:02,100 --> 00:00:04,003
...آنچه گذشت
2
00:00:04,023 --> 00:00:05,349
شما تنهاييد؟
3
00:00:05,369 --> 00:00:08,051
.آره آره
.امشب فقط خودمونيم
4
00:00:08,687 --> 00:00:09,567
.خونهـه رو پيدا كردم
5
00:00:09,587 --> 00:00:11,169
گروهه اونجا بودن؟ -
.يكيشون -
6
00:00:11,189 --> 00:00:12,840
.به سينهاش با شاتگان شليك شده بود
7
00:00:12,860 --> 00:00:14,613
جوري؟ -
چه خبر بابي؟ -
8
00:00:14,633 --> 00:00:18,302
يهكم اطلاعات راجع به
.اونايي كه تو قضيهي چينيها كمكمون كردن ميخوام
9
00:00:18,322 --> 00:00:20,008
.يكيشون رو يهكم ميشناختم
10
00:00:20,028 --> 00:00:22,169
!گيبي -
.اسمش "گيب ليري" بود -
11
00:00:22,189 --> 00:00:22,867
!لعنتي
12
00:00:22,887 --> 00:00:25,995
فهميدن اينكه چطوري غيبش زده
.يه سري مسائل رو روشن ميكنه
13
00:00:26,015 --> 00:00:28,720
بالأخره ميفهميم كه كي
.به "لين" لومون داده
14
00:00:31,525 --> 00:00:35,361
.جوس" دم يه ادارهي پليس شليك كرده"
از وقتي بهش دستبند زدن
15
00:00:35,381 --> 00:00:38,140
.يه كلمه هم حرف نزده -
.احتمالاً به نفعمونه كه توي بازداشته -
16
00:00:38,160 --> 00:00:40,754
شايد بتونه يه سره
.راهش رو به اونجا باز كنه
17
00:00:40,774 --> 00:00:43,104
.آروم
.يكي از دوستاي "تالي"ام
18
00:00:43,124 --> 00:00:45,208
.ازتون كمك ميخوام كه جلوي "ماركس" رو بگيرم
19
00:00:45,228 --> 00:00:47,876
فقط داشتن مدرك كه
توي يكي از ملكهاش يه جسد هست
20
00:00:47,896 --> 00:00:49,916
.تهديد جدياي نخواهد بود
21
00:00:49,936 --> 00:00:54,118
،اما اگر يه اظهاريه بديد
.به قدري خواهد بود كه جلوي "ماركس" رو بگيره
22
00:00:54,138 --> 00:00:56,848
.ما يه كلبه داريم
.ميگم مادرم هم بياد
23
00:00:56,868 --> 00:00:58,491
.ميتونه توي مواد كمكت كنه
24
00:00:58,511 --> 00:01:00,524
.به چندتا از بچههام كمك كرده
25
00:01:00,544 --> 00:01:02,135
.اين چيزيه كه ازتون مواظبت خواهد كرد
26
00:01:02,155 --> 00:01:05,900
.بيا
."اينو بدش به "آگوست
27
00:01:05,920 --> 00:01:11,454
،اگر با نيرو اومد يا قبول نكرد بياد
.بهش بگو اين به دست دادستان ميرسه
28
00:01:19,047 --> 00:01:20,424
.اسم من "موسي كارترايت"ـه
29
00:01:20,444 --> 00:01:22,228
.من رئيس تيم امنيتي آقاي "ماركس" هستم
30
00:01:22,248 --> 00:01:25,194
جواب ايشون به خواستهتون
.توي اين بستهاس
31
00:02:59,370 --> 00:03:01,861
به افسر اجراييتون بگيد
.آمادهي حرف زدنم
32
00:03:01,881 --> 00:03:03,380
.باشـه
33
00:03:39,880 --> 00:03:45,220
.ميدوني، كلاب هيچ گوهي دستتون نميده
34
00:03:45,605 --> 00:03:48,062
.به نفعتونه كه من رو بكُشيد
35
00:03:48,397 --> 00:03:50,408
.فقط كارم رو انجام ميدم
36
00:04:24,695 --> 00:04:27,326
.سلام داداش
37
00:04:28,517 --> 00:04:30,905
.هپي" و "رت" دارن برميگردن"
38
00:04:30,925 --> 00:04:33,670
.هنوز دارن سعي ميكنن "تايلر" رو پيدا كنن
39
00:04:45,083 --> 00:04:48,850
چطور شد كه نفهميدم
اين قضايا قراره پيش بياد؟
40
00:04:49,930 --> 00:04:52,883
.نتونستم به قولم به گروه عمل كنم رفيق
41
00:04:59,571 --> 00:05:04,501
."تقصير تو نيست "جكي -
چطوريه كه نيست؟ -
42
00:05:05,068 --> 00:05:07,837
.كاملاً "آگوست" رو دستكم گرفتم
43
00:05:11,389 --> 00:05:13,908
.از من باهوشتره
44
00:05:15,769 --> 00:05:20,316
.آسيبپذيريش صفره
.خونوادهاي نداره
45
00:05:22,933 --> 00:05:27,992
.هيچكسم باهاش صميمي نيست
.حركت بينقص هم همينه
46
00:05:28,997 --> 00:05:31,963
.اون ميدونه كلاب چقدر با هم صميميه
47
00:05:35,999 --> 00:05:38,965
.من چقدر بچهها رو دوس دارم
48
00:05:39,151 --> 00:05:43,283
نميتونه بذاري اين قضيه
."از مسير خارجت كنه "جكي
49
00:05:46,688 --> 00:05:50,187
...بچههايي كه طبقهي پايين ان
50
00:05:50,485 --> 00:05:55,238
.بايد به خاطرشون تمركز كني... قوي باشي
51
00:06:00,863 --> 00:06:03,618
.ببين چيكار كردم رفيق
52
00:06:05,764 --> 00:06:07,266
...ديوسا
53
00:06:08,209 --> 00:06:12,795
."كولت"... "وست"
54
00:06:14,259 --> 00:06:16,456
.حالا هم بابي
55
00:06:25,232 --> 00:06:27,093
.هي
56
00:06:28,161 --> 00:06:34,057
.بابي" ريسك اينكار رو خوب ميدونه"
.همهمون ميدونيم
57
00:06:35,312 --> 00:06:37,794
.ولي كماكان هنوز اينجاييم
58
00:06:40,275 --> 00:06:41,764
.بعضيامون
59
00:06:48,469 --> 00:06:52,624
...نميتونم جون كس ديگهاي رو -
.نميتوني به خطر نندازي -
60
00:06:54,771 --> 00:07:00,250
،اگر الآن تسليم بشي
...هرچيزي كه توي چندهفتهي اخير براش زحمت كِشيديم
61
00:07:04,572 --> 00:07:06,359
.همهاش براي هيچ و پوچ خواهد بود
62
00:07:12,485 --> 00:07:14,230
اصلاً چرا اينكارا رو شروع كرديم؟
63
00:07:22,251 --> 00:07:26,488
."تارا" -
.صحيح -
64
00:07:27,816 --> 00:07:32,743
و اعمال وحشيانهاي كه
...به سرِ خونوادهات آوردن
65
00:07:36,024 --> 00:07:38,258
.هنوز تموم نشده
66
00:07:39,102 --> 00:07:43,793
ماركس"؟"
.اونم فعلاً بخشي از اين قضايا ـست
67
00:07:47,648 --> 00:07:52,227
.پسران آناركي" وظيفهاي داره برادر"
68
00:07:53,394 --> 00:07:55,925
.مأموريتي
69
00:08:00,409 --> 00:08:03,635
.و ما هم به رهبر لعنتيمون احتياج داريم
70
00:08:19,622 --> 00:08:21,869
."دوسِت دارم "فيليپ
71
00:08:26,274 --> 00:08:28,880
."منم دوسِت دارم "جكسون
72
00:09:02,000 --> 00:09:09,200
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
73
00:09:14,225 --> 00:09:21,425
پـسـرانِ آنـاركــي ، فـصـل هــفــتــم ، قـسـمـت هــشــتـــم
74
00:09:23,450 --> 00:09:30,650
تـــرجـــمـــه از
(Mani Vampire) مـــانــي ، (Chandler Bing)
75
00:09:32,675 --> 00:09:32,925
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
76
00:09:32,926 --> 00:09:33,176
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
77
00:09:33,177 --> 00:09:33,427
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
78
00:09:33,428 --> 00:09:33,678
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
79
00:09:33,679 --> 00:09:33,929
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
80
00:09:33,930 --> 00:09:38,914
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
81
00:09:51,662 --> 00:09:52,595
.هي
82
00:09:52,615 --> 00:09:54,697
.مونتز" توي كلبه پيش "جما" ـست"
83
00:09:54,717 --> 00:09:56,766
.كوئين" رو هم با "وندي" و پسرا فرستادم"
84
00:09:56,900 --> 00:09:57,800
.خيليخُب
85
00:09:57,935 --> 00:10:00,036
."تاكوما" رو هم ميذارم توي گاراژ پيش "ليلا"
86
00:10:00,170 --> 00:10:02,905
.خوبه
87
00:10:03,040 --> 00:10:05,107
.بابت "بابي" شرمنده رفيق
88
00:10:05,242 --> 00:10:07,043
.آره
89
00:10:14,985 --> 00:10:17,119
با "ماركس" حرف ميزني؟
90
00:10:17,254 --> 00:10:19,488
.فقط با رئيس عملياتي جديدش
91
00:10:19,623 --> 00:10:22,458
چي راجع به "موسي كارترايت" ميدونيم؟
92
00:10:22,592 --> 00:10:24,093
.عضو سابق ارتش
93
00:10:24,227 --> 00:10:25,361
.عملياتهاي ويژه
94
00:10:25,495 --> 00:10:27,298
.فارغالتحصيل بلكواتر
95
00:10:27,318 --> 00:10:28,638
.تيمش هم همينطور
96
00:10:28,732 --> 00:10:29,599
.لعنتي
97
00:10:29,733 --> 00:10:31,834
.پيشينهاش واقعاً خوبه
98
00:10:31,969 --> 00:10:33,670
آگوست چي ميخواد؟
99
00:10:33,804 --> 00:10:35,672
خودتون چي فكر ميكنيد؟
100
00:10:35,806 --> 00:10:38,241
.اون كشيش مُرده و خونوادهاش رو
101
00:10:38,375 --> 00:10:40,510
اون عكس و اظهاريه
.باعث شد گُر بگيره رفيق
102
00:10:40,644 --> 00:10:44,047
تا حالا نديده بودم
.همچين كاري بكنه
103
00:10:44,181 --> 00:10:46,449
موسي گفت هر 24 ساعت
104
00:10:46,583 --> 00:10:48,317
كه آگوست منتظر بمونه
105
00:10:48,452 --> 00:10:50,319
.يكي ديگه از اعضاي آدمتون رو قطع ميكنه
106
00:10:50,454 --> 00:10:52,321
.يعني تا آخر امروز وقت داريد
107
00:10:52,456 --> 00:10:53,790
.خداي من
108
00:10:53,924 --> 00:10:55,675
بايد بفهميم
109
00:10:55,695 --> 00:10:57,060
.بابي" رو كجا نگه ميدارن"
110
00:10:57,194 --> 00:10:58,061
آدمام رو فرستادم سرش
111
00:10:58,195 --> 00:10:59,762
دفتر "پوپ" و
112
00:10:59,897 --> 00:11:01,764
.ساختمونا و پروژههاي ساختمونيش رو بگردن
113
00:11:01,899 --> 00:11:03,132
اون خونههاي امن چي؟
114
00:11:03,267 --> 00:11:05,134
.پوپ" چندتا خونهي امن بيرون اوكلند داشت"
115
00:11:05,269 --> 00:11:07,637
آره، اونا يه چندوقت پيش
.محلشون به خطر افتاد
116
00:11:07,771 --> 00:11:10,840
.اما بررسيشون ميكنيم
117
00:11:10,974 --> 00:11:12,208
.خيليخُب
118
00:11:12,342 --> 00:11:14,502
.ممنـون
119
00:11:16,080 --> 00:11:19,282
ميدوني، من توي قضيهي ماركس
."باهاتم "جكس
120
00:11:19,416 --> 00:11:21,517
اما نميدونم چقدر ديگه
121
00:11:21,652 --> 00:11:24,854
.ميتونم نقشم رو دوطرفه بازي كنم
122
00:11:24,988 --> 00:11:27,356
ناينرها تنها كسايي ان كه
ميتونن ما رو به ماركس نزديك كنن
123
00:11:27,491 --> 00:11:31,127
.كه بتونيم "بابي" رو پس بگيريم
124
00:11:31,261 --> 00:11:32,443
آره ميدونم
125
00:11:32,463 --> 00:11:34,406
اما با اين جوخهي مرگ جديد توي خيابونا
126
00:11:34,426 --> 00:11:37,109
بالأخره به نتيجه ميرسن
.كه منم كه دارم كمكتون ميكنم
127
00:11:37,129 --> 00:11:39,672
."نصفهنيمه نميشه "تايلر
128
00:11:40,616 --> 00:11:42,258
اگر بعد "ماركس" ميخواي تجارت داشته باشي
129
00:11:42,278 --> 00:11:47,043
.يا اينكار رو با هم ميكنيم، يا خودتي و خودت
130
00:11:47,404 --> 00:11:49,278
.خيليخُب
131
00:11:49,857 --> 00:11:53,416
.اگر چيزي پيدا كرديم خبرتون ميكنم
132
00:12:09,166 --> 00:12:11,267
.جكس" از "كولتي" خبر رسيده"
133
00:12:11,401 --> 00:12:13,269
.همون جايزهبگيره كه با همسر سابق بابيـه
134
00:12:13,403 --> 00:12:16,439
از اون يارو كه توي سلما توي قضيهي چينيها
.استفاده كرديم اطلاعات داره
135
00:12:16,573 --> 00:12:19,642
.امروز نه
136
00:12:19,777 --> 00:12:21,553
.جكي
137
00:12:23,147 --> 00:12:25,281
.الآن نميتونيم واسه "بابي" كاري كنيم
138
00:12:25,415 --> 00:12:27,450
...تا وقتي از "تايلر" خبر برسه
139
00:12:28,253 --> 00:12:29,536
اگر كسي كه
140
00:12:29,556 --> 00:12:31,268
به "لين" لومون داده رو پيدا كنيم
141
00:12:31,288 --> 00:12:33,036
.ميتونيم يه قضيه رو فيصله بديم
142
00:12:33,056 --> 00:12:35,158
.بايد خبرچين رو پيدا كنيم رئيس
143
00:12:35,292 --> 00:12:38,231
ميتونه همون كسي باشه
.كه داره به "ماركس" اطلاعات ميده
144
00:12:38,442 --> 00:12:41,904
.بايد اين قضيه تا الآن حل ميشد
145
00:12:42,524 --> 00:12:43,566
.خيليخُب
146
00:12:43,700 --> 00:12:45,401
.كولتي" رو بياريد اينجا"
147
00:12:45,536 --> 00:12:47,436
.من بهش زنگ ميزنم
148
00:12:47,571 --> 00:12:49,372
.آره، همينكارو بكن
149
00:12:55,913 --> 00:12:58,231
جما" گفت چرا اونجا بوده؟"
150
00:12:58,393 --> 00:12:59,448
.كاراي كلاب
151
00:12:59,583 --> 00:13:00,750
به من چيز خاصي نگفت
152
00:13:00,884 --> 00:13:02,485
اما گفت جاش امنه و
153
00:13:02,619 --> 00:13:06,756
جوس راجع به كمك ما بهش
.هيچي نگفته
154
00:13:06,890 --> 00:13:10,493
.آره، فعلاً
155
00:13:10,513 --> 00:13:13,362
درخواست كرده با من و كلانتر جديد
.حرف بزنه
156
00:13:13,497 --> 00:13:17,834
به نظرم ميخواد
.يه معاملهاي بكنه
157
00:13:17,968 --> 00:13:20,469
چرا "جوس" به اون پليسا شليك كرد؟
158
00:13:20,604 --> 00:13:23,472
.داره يه كاري واسه "جكس" انجام ميده
159
00:13:24,139 --> 00:13:27,944
.فقط هم به همين خاطره كه هنوز نمُرده
160
00:13:28,078 --> 00:13:28,945
.سلام
161
00:13:29,079 --> 00:13:29,946
.سلام
162
00:13:30,080 --> 00:13:31,948
هي، بازم تو ماشين هست؟
163
00:13:32,082 --> 00:13:35,785
.نه -
.نه، هميناست. ممـنـون -
164
00:13:35,919 --> 00:13:38,788
.خواهش. اگه كمك خواستيد جلوي درم
165
00:13:43,713 --> 00:13:47,396
از مدرسه به اينجا هم زنگ زدن؟ -
.نميدونم -
166
00:13:47,416 --> 00:13:49,719
.داشتم دوش ميگرفتم
چرا؟
167
00:13:49,739 --> 00:13:51,846
.به گمونم بازم يه اتفاقي افتاده
168
00:13:51,866 --> 00:13:56,555
.دارن "هابيل" رو ميفرستن خونه -
.اوه لعنتي -
169
00:13:56,828 --> 00:13:58,230
ميخواي برسونمت؟
170
00:13:58,250 --> 00:14:00,724
،آه نه
."گفتن يا "جكس" بايد بياد يا "جما
171
00:14:00,744 --> 00:14:05,097
.قيمهاي قانونيش
.به نظر قضيهي جدياي بود
172
00:14:06,400 --> 00:14:07,132
.خيليخُب
173
00:14:28,338 --> 00:14:30,139
اشكالي نداره؟
174
00:14:32,142 --> 00:14:33,943
تا حالا خدمت كردي؟
175
00:14:37,043 --> 00:14:39,248
.خودم جوابش رو ميدونم
176
00:14:44,948 --> 00:14:49,392
.پيادهنظام براي جزيرهي گرنادا
.هرگز جايگزين نشدي
177
00:14:51,215 --> 00:14:53,846
.ده سال ذخيره بودي
178
00:14:55,100 --> 00:14:59,268
بحث رزم رو پيش كِشيدم
.كه يه نكتهاي رو بگم
179
00:14:59,967 --> 00:15:02,846
.توي جنگايم، من و تو
180
00:15:03,169 --> 00:15:05,117
چشمت؟
181
00:15:05,949 --> 00:15:08,678
همهاش به خاطر سريعتر رسيدن
.به يه راهحل بود
182
00:15:11,422 --> 00:15:16,786
.من تو رو نميشناسم، هيچوقت هم نخواهم شناحت
،اما اگر مجبور بشم بكُشمت
183
00:15:17,462 --> 00:15:20,341
.قضيه شخصي نخواهد بود
184
00:15:20,713 --> 00:15:22,872
.در راه خدمت به فرماندهي جديدم خواهد بود
185
00:15:22,892 --> 00:15:28,631
،اوه بيخيال
...اين همون مزخرفاتيه كه هرروز
186
00:15:28,901 --> 00:15:30,566
به خودت ميگي؟
187
00:15:32,984 --> 00:15:38,883
،توي آينه نگاه ميكني و به خودت ميگي
".من آدم بدي نيستم"
188
00:15:41,105 --> 00:15:47,049
.تو سرباز نيستي
.يه عوضي هستي كه پول ميدن كاري بكنه
189
00:15:47,955 --> 00:15:50,798
.مثه بقيهمون تبهكاري
190
00:15:50,818 --> 00:15:54,707
.حق با توئه
.به همين خاطر بود كه تو رو گرفتيم
191
00:15:54,980 --> 00:15:59,745
.آدم بامنطق و باهوششون تو هستي
192
00:16:00,353 --> 00:16:01,966
.تلر" بهت احتياج داره"
193
00:16:01,986 --> 00:16:05,242
.اونقدرا هم نميتونم باهوش باشم
194
00:16:05,813 --> 00:16:09,672
.اينجا نشستم دارم با تو صحبت ميكنم
195
00:16:09,806 --> 00:16:14,264
."بيخيال "مانسون
.ميدوني كه اينكارا چطوريه
196
00:16:14,698 --> 00:16:16,887
تلر" تا آخر روز سگدو ميزنه"
197
00:16:16,907 --> 00:16:20,750
.كه بتونه بفهمه تو كجائي
198
00:16:22,656 --> 00:16:25,825
.بعدش من يكي ديگه از اعضات رو قطع ميكنم
199
00:16:26,111 --> 00:16:29,205
.بهدستش ميرسه، باهاش خورد ميشه
200
00:16:29,225 --> 00:16:33,109
.بعد هم چيزي كه ميخوام رو بهم ميگه
201
00:16:33,129 --> 00:16:38,968
،ميتوني كلي پشيموني رو ازش دريغ كني
.و نذاري خودت بيش از اين تضعيف بشي
202
00:16:50,661 --> 00:16:54,905
.ما به چهارتا پروژهي ساختموني محدودش كرديم
203
00:16:54,925 --> 00:16:58,829
هرچند ميتونه يه كم وقتگير
و قابل ملاحظه باشه كه
204
00:16:58,849 --> 00:17:02,525
كه بريم زمينها رو بلدوزر كنيم
.و دنبال يه جسد بگرديم
205
00:17:04,763 --> 00:17:09,384
شايد تو بتوني تصادفي
.سيگارت رو روي محلش خاموش كني
206
00:17:09,404 --> 00:17:14,156
ما به چيزي كه ميخوايم ميرسيم، و همگي ميتونيم
.بريم خونه و توي تختاي خودمون بخوابيم
207
00:17:14,405 --> 00:17:19,041
.تو يه چشمم رو درآوردي
.هيچي بهت نگفتم
208
00:17:19,176 --> 00:17:24,693
فكر كردي اين يه كم صحبت كردن و
دل به دل راه داره باعث ميشه حرف بزنم؟
209
00:17:24,713 --> 00:17:29,485
اميدوارم. ميدونم كه چقدر براي
.اعضا مهمه كه بتونن با موتور، سواري كنن
210
00:17:30,826 --> 00:17:33,925
متنفرم از اينكه ببينم
.دستي كه باهاش كلاج رو ميگيري رو از دست بدي
211
00:17:34,235 --> 00:17:37,958
.حق با توئه
.قضيه راجع به جنگه
212
00:17:38,194 --> 00:17:43,096
،و شايد فردا
ماه آينده
213
00:17:44,544 --> 00:17:50,314
،شايدم ده سال ديگه
يكي كه لباس "درنده" پوشيده
[لباسي كه موقع دعوا ميپوشن]
214
00:17:50,334 --> 00:17:53,838
.قلبت رو از جا دربياره
215
00:17:54,620 --> 00:17:59,299
.بهم مكان كشيشه رو بگو
216
00:18:00,528 --> 00:18:04,444
و شايد تو باشي كه
.چاقو رو دستت ميگيري
217
00:18:37,890 --> 00:18:40,571
،"اين بچهـه "او.ليري
آخرين بار كجا ديدينش؟
218
00:18:40,591 --> 00:18:41,531
.سلما
219
00:18:41,551 --> 00:18:43,344
.تو يه كاري كمكمون كرد
220
00:18:43,364 --> 00:18:47,419
.با عقل جور درمياد
.سربازاي ارتش هم داشتن ميرفتن همونجا
221
00:18:47,439 --> 00:18:50,442
اون سرباز بوده؟ -
.آره، عمليات آزادي عراق -
222
00:18:50,765 --> 00:18:56,407
.قبل از داوطلبي خدمت سابقهي بازداشت شدن داره
.چند هفتهايه كه گم شده
223
00:18:56,729 --> 00:19:00,978
خونواده يا دوستاي جنگش چي؟ -
.چيزي از دوستاش نبود -
224
00:19:00,998 --> 00:19:04,588
.مادرش با هيچكس ارتباط نداره
."رني او.ليري"
225
00:19:04,749 --> 00:19:09,817
.دوسال پيش دنبال مجوز ازدواج ميگشته
"شوهرش "كارل ايگان
226
00:19:09,837 --> 00:19:13,858
به خاطر قاچاق اسلحه تو نواحي مرزي
.پنج سال توي كوركوران حبس كِشيده
227
00:19:13,993 --> 00:19:17,333
دلال اسلحه؟ -
.نه واسه فروش -
228
00:19:17,353 --> 00:19:19,299
.توزيع براي هدفي خاص
229
00:19:19,319 --> 00:19:25,737
.يكي از اون كاراي ديوونهوار شبهنظاميها
.توي شمال لاكفورد يه ساختمون داره
230
00:19:25,871 --> 00:19:30,174
،آدرس خيابوني نداره
.فقط جادهي روستاييه و علامتهاي بخش رو داره
231
00:19:30,309 --> 00:19:33,711
اين آدما، دوس دارن فكر كنن روحان
اما يادشون ميره
232
00:19:33,846 --> 00:19:37,940
يه چيز كوچيكي به نام
.گوگلارث هست
233
00:19:37,960 --> 00:19:41,340
.كه شاش شبانگاهيت رو هم ميبينه
234
00:19:41,476 --> 00:19:44,789
.كارت خوب بود رفيق -
.ممنون -
235
00:19:46,992 --> 00:19:48,793
.دستت درد نكنه
236
00:19:52,154 --> 00:19:54,426
ميتونيد به "بابي" بگيد
با "پرشس" تماس بگيره؟
237
00:19:54,446 --> 00:19:57,496
.بيمه ديگه پول خدمات درماني بچه رو نميده
238
00:19:57,516 --> 00:20:00,038
،منظورم اينه كه، اين كمك ميكنه
.اما زنم ازم خواست بهش يه اشارهاي بكنم
239
00:20:00,172 --> 00:20:04,192
.آره حتماً، خبرش ميكنيم -
.ممنون -
240
00:20:04,875 --> 00:20:06,655
.مراقب خودتون باشيد بچهها
241
00:20:11,617 --> 00:20:15,153
.خيليخُب، بريم سواري
242
00:20:21,962 --> 00:20:28,866
.بايد اين رو بكِشي
.بهت كيف ناگهاني شديدي ميده
243
00:20:29,001 --> 00:20:33,137
.نميذاره ترك كردنت خيلي اذيتت كنه
244
00:20:35,448 --> 00:20:39,378
.آره
.حالا هي آب بخور
245
00:20:39,398 --> 00:20:43,948
.اون موزها رو هم اگر ميتوني هضم كني بخور
246
00:20:44,083 --> 00:20:49,633
.جلوي در اتاق ملحفه تميز دارم
.بايد اينا رو عوض كني
247
00:20:49,653 --> 00:20:51,089
.باشـه
248
00:20:54,989 --> 00:20:57,521
.ممنون كه داريد كمكمون ميكنيد
249
00:20:57,757 --> 00:21:00,665
.خُب بايد براي "جكس" خيلي مهم باشيد
250
00:21:00,799 --> 00:21:03,534
.در غير اينصورت من اينجا نبودم
251
00:21:09,575 --> 00:21:12,577
.حتماً فكر ميكني من مادر خيلي بدي ام
252
00:21:15,833 --> 00:21:22,920
.قضاوتش به عهدهي من نيست
.همهمون سقوط ميكنيم
253
00:21:23,768 --> 00:21:26,023
.مهم اينه كه چطور صعود كنيم
254
00:21:30,730 --> 00:21:34,608
.اون واقعاً... مَرد خوبيه
255
00:21:34,628 --> 00:21:35,903
.گرنت
256
00:21:35,923 --> 00:21:37,673
.پسرم
257
00:21:38,269 --> 00:21:44,632
اين سختترين چيزه. اينكه بدونم ضعف من
.كاري كرده به خشونت رو بياره
258
00:21:46,841 --> 00:21:49,422
.ذاتش اينطوري نيست
259
00:21:51,296 --> 00:21:54,485
اين كاريه كه وقتي خونوادهمون
.بهمون نياز داره انجام ميديم
260
00:21:55,068 --> 00:21:58,156
.كارايي كه در غير اينصورت انجامشون نميديم
261
00:21:58,176 --> 00:22:01,521
.خُب، بعضيوقتا اينكارا اشتباه ان
262
00:22:01,807 --> 00:22:04,829
.يه ضربه كه باعث آشفتگي بيشتري ميشه
263
00:22:09,081 --> 00:22:12,345
.مهم نيست چه اتفاقي ميافته
264
00:22:12,692 --> 00:22:14,786
.مهم دليلشه
265
00:22:14,997 --> 00:22:18,149
.اينه كه مهمه
266
00:22:20,184 --> 00:22:23,018
.وندي" پاي خط ثابته"
267
00:22:23,038 --> 00:22:24,549
.آره باشه
268
00:22:29,361 --> 00:22:33,419
.در برابر سختيهاي پيشِ روت تمركز كن
269
00:22:33,890 --> 00:22:36,049
.خوب شو
270
00:22:37,029 --> 00:22:39,015
.اينطوري به پسرت كمك ميكني
271
00:23:26,591 --> 00:23:29,706
.ساكت به نظر مياد -
.خيلي ساكته -
272
00:23:29,726 --> 00:23:33,618
.شايد انقلابشون يه روز مرخصي گرفته
273
00:23:39,345 --> 00:23:41,745
!واسه چي شليك ميكنيد؟
274
00:23:41,765 --> 00:23:46,297
!فقط ميخوايم صحبت كنيم
!"راجع به "گيب او.ليري
275
00:23:46,559 --> 00:23:50,568
!هي
!ما مشكلي با شما نداريم
276
00:23:53,806 --> 00:23:56,088
.هو -
.به نظر حسّ صحبت كردن ندارن -
277
00:23:56,108 --> 00:24:00,244
نه. حالا ميخواي چيكار كني جكي؟
278
00:24:04,983 --> 00:24:07,981
اين ديگه كيه؟ -
!مامان؟ -
279
00:24:08,001 --> 00:24:12,757
!"از اونجا برو، "دني -
.بندازش زمين -
280
00:24:13,479 --> 00:24:16,260
!احمق كلهخراب -
!بندازش زمين -
281
00:24:20,468 --> 00:24:26,671
!ما پنج تا تفنگ داريم كه به اين بچه نشونه گرفتيم
!فقط هم ميخوايم صحبت كنيم
282
00:24:27,408 --> 00:24:31,242
!نميخوايم به كسي صدمه بزنيم -
!بذار بچهـه بره، خودم ميام بيرون -
283
00:24:31,376 --> 00:24:34,414
!هنوز اعتمادم رو بهدست نياوردي داداش
284
00:24:34,434 --> 00:24:36,762
!تفنگت رو بنداز زمين
285
00:24:36,782 --> 00:24:42,672
.نه تا وقتي كه ولش كني -
."تفنگ رو بيار پايين "كارل -
286
00:24:44,211 --> 00:24:47,024
.تو خواب از وسط نصفت ميكنم پيرمرد
287
00:24:51,902 --> 00:24:54,031
."بيا اينجا "دني
288
00:25:00,403 --> 00:25:02,470
.شرمنده مامان
289
00:25:03,252 --> 00:25:05,557
.برو تو -
.عوضي -
290
00:25:05,577 --> 00:25:08,379
.ممكن بود بهكُشتنمون بدي
291
00:25:08,997 --> 00:25:13,250
.يالا، دوباره بزنش -
.تيگ -
292
00:25:23,931 --> 00:25:27,703
شما مادر "گيب" هستي؟ -
.آره -
293
00:25:28,311 --> 00:25:31,202
اين مسخره بازيا چي بود ديگه؟
294
00:25:31,612 --> 00:25:33,637
.كارل" پدرخونده ي "گيبي"ـه"
295
00:25:33,772 --> 00:25:38,762
.پدر واقعي ـش يكي از اعضاي كلاب تونه
،يه هفته پيش بهم زنگ زد
296
00:25:38,782 --> 00:25:42,913
،گفت "گيب" كشته شده. سر يه ماموريت
.و بايد جسد رو سر به نيست ميكرده
297
00:25:43,048 --> 00:25:46,422
.تا صداش درنياد
298
00:25:46,707 --> 00:25:49,921
.نتونستم با پسرم خداحافظي كنم
299
00:25:51,671 --> 00:25:55,282
.نتونستم درست حسابي دفنش كنم
300
00:25:55,430 --> 00:25:58,426
عصباني بودم، به خاطر همين
.تهديدش كردم كه به پليس زنگ ميزنم
301
00:25:58,446 --> 00:26:02,467
.كه... عمرا همچين كاري كنم
302
00:26:03,100 --> 00:26:08,272
.فكر كردم امديد تا صداي منُ ببريد
303
00:26:09,940 --> 00:26:12,446
پدرش كيه؟
304
00:26:14,457 --> 00:26:16,046
.جوري وايت
305
00:26:19,249 --> 00:26:23,791
،خب پس اگه به خاطر "جوري" نيومديد
پس با "گيب" چيكار داشتيد؟
306
00:26:24,349 --> 00:26:29,427
.يكي از دوست هام بود
.با هم ديگه خدمت كرديم
307
00:26:30,021 --> 00:26:33,063
.داشتم سعي ميكردم پيداش كنم -
.اوه -
308
00:26:33,930 --> 00:26:37,054
.متاسفم پسرم
309
00:26:37,074 --> 00:26:39,188
.آره، منم همينطور
310
00:26:39,920 --> 00:26:44,341
ببين، ميشي يه لطفي كني؟
.به "جوري" نگو كه امديدم اينجا
311
00:26:44,476 --> 00:26:50,381
.ميخوام شخصا بهش تسليت بگم -
.باهاش اصلا حرف نميزنم -
312
00:26:50,767 --> 00:26:56,353
.شرمنده بابت خوشامدگويي خشن مون
.كارل" بعضي وقت ها توهم ميزنه"
313
00:26:58,570 --> 00:27:03,661
.آره، مشخصه
.تسليت ميگم
314
00:27:08,816 --> 00:27:11,497
."آفرين "رت -
.مرسي -
315
00:27:12,006 --> 00:27:13,084
.تايلر
316
00:27:13,104 --> 00:27:15,873
.تا الان چيزي درباره ي "بابي" نفهميده
317
00:27:22,517 --> 00:27:28,599
"پس... بايد "جوري" باشه كه جنازه ي "گيب
،رو از خونه خارج كرده
318
00:27:28,619 --> 00:27:32,790
...هروئين "لين" رو ديده
.شايد فهميده نقشه اش چي بوده
319
00:27:32,924 --> 00:27:37,846
به غير از ما فقط اون بود كه ميدونست اسلحه هاي
.چيني ها رو كجا انبار كرديم
320
00:27:38,243 --> 00:27:41,308
.خيلي خب، به "جوري" زنگ بزن
321
00:27:41,730 --> 00:27:45,656
.بهش بگو بياد وسط راه به ديدن مون
.نهر ساتر، يا جنگل كاج
322
00:27:45,676 --> 00:27:50,070
.يه جاي خلوت. فقط خودش و معاونش
323
00:27:50,976 --> 00:27:53,544
.بهش بگو ضروريه -
.باشه -
324
00:27:54,550 --> 00:27:59,331
كه من... براي حل كردن
325
00:27:59,351 --> 00:28:02,620
.موضوع "ترايد" به مشورتش احتياج دارم -
.باشه -
326
00:28:07,550 --> 00:28:11,298
ميخواي چيكار كني "جكس"؟
327
00:28:11,422 --> 00:28:15,991
ميخوام ببينم جاسوس مون از
.اعضاي كلاب بوده يا نه
328
00:28:34,346 --> 00:28:36,147
.بيا
329
00:28:39,420 --> 00:28:41,853
.خانم مارو
330
00:28:42,299 --> 00:28:45,056
.تلر هستم -
.ببخشيد -
331
00:28:45,190 --> 00:28:49,919
ميشه باهاتون صحبت كنم؟
.تنها
332
00:28:50,874 --> 00:28:52,306
.تو ماشين منتظر ميمونيم -
.باشه -
333
00:28:52,326 --> 00:28:54,598
.بيا رفيق
334
00:28:57,502 --> 00:29:01,984
با مدير مدرسه صحبت كرديد؟ -
.اره -
335
00:29:02,004 --> 00:29:06,077
.و روانشناس تون
.فكر ميكنن پسرم به ارزيابي احتياج داره
336
00:29:06,211 --> 00:29:08,879
تصميم تو بود؟ -
.فقط چيزي كه ديدم رو گزارش كردم -
337
00:29:09,014 --> 00:29:12,950
يه قلدر بهش زور گفته و اونم
.از حقش دفاع كرده
338
00:29:13,085 --> 00:29:18,522
.هابيل" با يه ظرف غذاي فلزي زدتش"
.سر پسره زخم شد
339
00:29:18,657 --> 00:29:22,226
.بي جهت بود -
.چيزي بي جهت نيست عزيزم -
340
00:29:22,361 --> 00:29:24,582
.ببينيد، "هابيل" پسر خوبيه
.همه مون ميدونيم
341
00:29:24,602 --> 00:29:28,380
اما مشخصه كه مرگ مادرش تاثير
.عميقي روش گذاشته
342
00:29:28,400 --> 00:29:30,209
نيازي به روانشناس ندارم كه بهم
.اينُ بگه
343
00:29:30,229 --> 00:29:32,542
خانم "تلر"، همه مون ميخوايم
.هابيل" اينجا موفق باشه"
344
00:29:32,562 --> 00:29:37,975
ميدوني من چي ميخوام؟
ميخوام معلم ها و روانشانس ها
345
00:29:38,110 --> 00:29:43,377
و عوضي هاي پرمدعا ديگه درباره ي نوه ام
.قضاوت نكنند
346
00:29:43,397 --> 00:29:46,931
همين پرخاشگري هاست كه
.هابيل" ياد ميگيره"
347
00:29:47,365 --> 00:29:49,083
.خوبه
348
00:29:49,103 --> 00:29:53,691
.دفعه بعد بهش ميگه تورو با ظرف غذا بزنه
349
00:30:05,270 --> 00:30:09,707
.آدم "تالي" بود
.از زندان خبري شنيده
350
00:30:10,122 --> 00:30:13,561
.جوس" نقشه رو شروع كرده"
351
00:30:15,647 --> 00:30:18,382
.خيلي خب، بريم
352
00:30:20,252 --> 00:30:24,288
.بيدار شو
353
00:30:49,253 --> 00:30:54,168
دادگاهم فرداست. به خاطر نقض عفو
."مشروط ميفرستنم به "استاكتون
354
00:30:54,776 --> 00:30:58,122
.بايد بفرستيم به بخش ويژه -
چرا؟ -
(جايي كه شاهدها، زنداني هاي خطرناك و... حضور دارن)
(و لين هم بايد اونجا باشه)
355
00:30:58,257 --> 00:31:00,909
.به محافظت احتياج دارم
356
00:31:01,083 --> 00:31:04,334
از كي؟ -
.فهرست طولاني ايه -
357
00:31:05,488 --> 00:31:09,437
چرا ديروز پيش پليس ها
گاوچرون بازي درآوردي؟
358
00:31:09,457 --> 00:31:11,510
.از پليس ها خوشم نمياد
359
00:31:12,490 --> 00:31:15,573
،قبل از دادگاه بهم معامله رو برسونيد
تا من بهتون بگم چه كسي
360
00:31:15,707 --> 00:31:18,173
.تارا نولز" و "ايلاي رزولت" رو به قتل رسوند"
361
00:31:18,322 --> 00:31:20,025
.خودمون ميدونيم كار چيني هاست
362
00:31:20,045 --> 00:31:25,550
.چيزي كه ميدوني هيچ ارزشي نداره
.چيزي كه اثبات كني مهمه
363
00:31:25,684 --> 00:31:31,187
و ميتوني بهمون مدركي بدي؟ -
.اسم ها و آلت قتاله -
364
00:31:31,207 --> 00:31:32,928
خب، بايد يه سري از اون مدارك رو
بهمون بدي
365
00:31:32,948 --> 00:31:37,395
تا به دادستان نشون بديم. وگرنه
.اينجا داريم وقت مون رو هدر ميديم
366
00:31:38,197 --> 00:31:43,425
كريس دان". يكي از افراد "لين". دو نفري"
.قتل ها رو انجام دادن
367
00:31:43,884 --> 00:31:46,637
وقتي كه معامله ام رو داديد، اون يكي اسم
368
00:31:46,772 --> 00:31:49,173
.و جاي اسلحه رو ميگم
369
00:31:52,248 --> 00:31:56,113
...چند روزي وقت ميخوام تا -
.تا فردا صبح وقت داري -
370
00:32:15,942 --> 00:32:21,606
جريان چي بود؟ اسم ها رو به خاطر
جداسازي لو داد؟
371
00:32:21,740 --> 00:32:25,800
نه دادخواستي، نه كم كردن حكمي؟
372
00:32:25,949 --> 00:32:30,280
.اين كار كلابه
.جوس" به كلاب خيانت كرده بود"
373
00:32:31,083 --> 00:32:37,688
مرده به حساب ميومد. "جكس" گذاشت زنده
.بمونه چون بهش تو اون بخش احتياج داره
374
00:32:37,823 --> 00:32:42,912
هنري لين" تو استاكتونه. تو بخش ويژه است؟"
375
00:32:42,932 --> 00:32:45,175
.مطمئنا همينطوره، آره
376
00:32:46,921 --> 00:32:50,067
"به خاطر همين دارن از "جوس
.استفاده ميكنن
377
00:32:50,545 --> 00:32:56,789
.تا "لين" رو بكشه. تقاص كارش رو پس بده
378
00:32:57,024 --> 00:33:01,846
.اگه بكشتش، ميتونه به كلاب برگرده
379
00:33:07,165 --> 00:33:11,989
ببينم ميتونم اسمي كه گفت رو پيدا كنم
يا نه. اگه بتونيم "جما" رو متقاعد كنيم كه طرف رو
380
00:33:12,124 --> 00:33:15,493
به عنوان يكي از كسايي كه از خونه بيرون امده
."شناسايي كنه، بايد معامله رو انجام بدم "وين
381
00:33:15,627 --> 00:33:21,098
.جوس" رو به بخش ويژه بفرستم"
،ميتونم به زندان يه هشداري بدم
382
00:33:21,233 --> 00:33:25,462
.اما اول بايد به فكر "چارمينگ" باشيم
383
00:33:26,219 --> 00:33:29,624
"فكر ميكني واقعا ميدونه كي "تارا" و ايلاي
رو كشته؟
384
00:33:29,644 --> 00:33:33,511
.آره، واقعا
385
00:33:36,664 --> 00:33:39,804
.با "پترسون" تماس ميگيرم
386
00:33:41,566 --> 00:33:43,654
مياي؟
387
00:33:44,436 --> 00:33:47,224
.اوه، آره
388
00:34:00,030 --> 00:34:03,944
من ميرم لباسام رو عوض كنم و
بعدش برميگردم به كلبه
389
00:34:03,964 --> 00:34:06,410
"اگه ميخواي اينجا بموني به "كوئين
.ميگم برسونتم
390
00:34:06,545 --> 00:34:08,898
.نه، ميبرمت
391
00:34:09,308 --> 00:34:12,378
.مرسي -
.ميرم به "توماس" سر بزنم -
392
00:34:12,398 --> 00:34:16,754
گرسنه ـته عزيزم؟ -
ميتونم شير بخورم؟ -
393
00:34:16,888 --> 00:34:21,058
.من بهش ميدم -
آره؟ -
394
00:34:41,313 --> 00:34:43,114
.اوه، لعنتي
395
00:34:57,036 --> 00:35:00,698
.جما -
.توماس -
396
00:35:00,832 --> 00:35:02,633
.جما
397
00:35:07,472 --> 00:35:13,878
چه خبره؟
.خوبيد؟ اوه، خداي من
398
00:35:14,012 --> 00:35:16,881
بچه كجاست؟ -
.نميدونم -
399
00:35:17,015 --> 00:35:19,884
چي شده؟ -
.هيچي رفيق -
400
00:35:19,904 --> 00:35:22,453
.چرا برنميگردي به آشپزخونه -
.ميخوام برم به اتاقم -
401
00:35:22,587 --> 00:35:25,656
.نه، نه، نه، الان نه "هابيل"، الان نه -
هي، اينجاييد؟ -
402
00:35:25,791 --> 00:35:29,360
...جم؟ وندي؟ چي
403
00:35:29,494 --> 00:35:32,463
چه خبر شده؟
404
00:35:32,597 --> 00:35:36,761
.خيلي خب، خيلي خب، بيا
.بيا بريم، زودباش، بيا بريم
405
00:35:38,270 --> 00:35:41,539
.هي
406
00:35:44,810 --> 00:35:48,230
.پرنده ام رو كشتن
407
00:36:11,372 --> 00:36:16,676
پترسون" قبول كرده "جوس" رو براي"
.48ساعت به بخش ويژه بفرسته
408
00:36:16,811 --> 00:36:19,225
.با همكاري "جما"، معامله رو قبول كرد
409
00:36:19,349 --> 00:36:22,047
براي طول محكوميتش براش
.محافظت درنظر ميگيره
410
00:36:22,067 --> 00:36:24,184
به زندان خبر دادي؟
411
00:36:24,318 --> 00:36:29,989
.پترسون" ميگه" -
.آره. باشه -
412
00:36:31,913 --> 00:36:35,562
اين ميتونه پرونده ي قتلي كه براي حل كردنش
."به اداره امدي رو ميبنده، "وين
413
00:36:35,696 --> 00:36:40,847
.ميدونم. اما يه چيزي با عقل جور درنمياد
414
00:36:41,418 --> 00:36:44,185
.جما و جوس
415
00:36:45,006 --> 00:36:50,928
.يه چيزي گم شده -
.شايد بيش از حد نزديكي -
416
00:36:53,434 --> 00:36:55,519
.شايد
417
00:36:56,912 --> 00:37:00,895
اميدوارم بعد از اينكه پرونده تموم
.شد هم اينجا بموني
418
00:37:01,727 --> 00:37:05,992
.دوست دارم تو تيمم باشي
.پليس خوبي هستي
419
00:37:07,365 --> 00:37:12,900
.مرسي
.سرگرمي ديگه اي ندارم
420
00:37:13,086 --> 00:37:17,137
.به جز... منتظر مرگ بودن
421
00:37:17,271 --> 00:37:22,007
...گوش كن، من
.ميرم يه سري به "اگلي" بزنم
422
00:37:22,027 --> 00:37:24,811
.ببينم چيزي لازم داره يا نه
423
00:37:48,060 --> 00:37:50,470
.جكس -
.گينز" خيلي وقته نديدمت" -
424
00:37:50,490 --> 00:37:51,721
چيبز"، چطوري؟"
425
00:37:51,741 --> 00:37:53,525
آره، چطوري؟ -
چطوري داداش؟ -
426
00:37:53,545 --> 00:37:56,591
جوري"، چطوري داداش؟"
427
00:37:58,601 --> 00:38:01,070
خبري از "بابي" شد؟
428
00:38:01,090 --> 00:38:03,737
.هنوز نه
429
00:38:05,115 --> 00:38:07,935
.ديوسا، وست و حالا هم بابي
430
00:38:07,955 --> 00:38:10,741
.اوضاع تو "چارمينگ" داره بهم ميريزه
431
00:38:10,761 --> 00:38:13,348
.يه سري مشكلات داشتم
432
00:38:15,458 --> 00:38:18,635
موضوع اين "ترايدز" چيه؟
433
00:38:18,870 --> 00:38:21,668
.به خاطر "ترايدز" نيومديم
434
00:38:21,802 --> 00:38:28,575
.يه نفري مارو به "لين" فروخته
.جاي اسلحه هاي چيني ها رو لو داده
435
00:38:28,709 --> 00:38:32,494
.به خاطر همين "وست" كشته شد
.دخترهامون سلاخي شدن
436
00:38:32,643 --> 00:38:34,368
يه نفر؟
437
00:38:34,715 --> 00:38:37,784
.فقط تو بودي كه از جاي انبار خبر داشتي
438
00:38:37,918 --> 00:38:41,921
بهتر قبل از اينكه همچين اتهامي بهم بزني
.يه مدرك درست حسابي داشته باشي
439
00:38:42,056 --> 00:38:46,846
.ميدونم "گيب اُلري" پسرت بود
440
00:38:48,683 --> 00:38:50,680
.بايد ميومدي پيش ما
441
00:38:51,032 --> 00:38:57,203
نميدونستم كه ميخواي دو نفر بيگناه
رو بكشي. اون شاتگاني كه استفاده كردي؟
442
00:38:57,223 --> 00:39:02,312
هموني بود كه تو حمله به چيني ها
.دستم بود
443
00:39:03,355 --> 00:39:06,197
.همم
444
00:39:06,781 --> 00:39:12,452
.من "گيب" رو بزرگ نكرده بودم
.فقط دو بار تو اين 20 ساله ديدمش
445
00:39:12,586 --> 00:39:19,420
.وقتي از عراق برگشت امد سراغم
.تازه داشتيم همديگه رو ميشناختيم
446
00:39:20,586 --> 00:39:23,863
.هيچ كس از افرادم نميدونست كه پسر منه
447
00:39:23,998 --> 00:39:26,791
و هيچ چيز هم درباره كشته شدنش
.به كسي نگفتم
448
00:39:26,977 --> 00:39:29,254
.بايد بهم ميگفتي
449
00:39:31,922 --> 00:39:35,732
...فروختن ما به چيني ها
450
00:39:37,134 --> 00:39:42,780
.فقط اوضاع رو خراب تر كرد -
."ميخواستم بكشمت "جكسون -
451
00:39:43,872 --> 00:39:48,722
.اما من آدم فروش نيستم
.به "لين" هيچي نگفتم
452
00:39:48,856 --> 00:39:50,657
.باورم نميشه
453
00:40:01,587 --> 00:40:06,039
خب حالا چي؟ ميخواي بدون راي گيري
منُ بكشي؟
454
00:40:06,173 --> 00:40:09,375
ديگه همچين آدمي شدي؟ -
."منُ آدم بده نكن اينجا "جوري -
455
00:40:09,510 --> 00:40:13,786
.تو بودي كه به كلاب خيانت كردي
456
00:40:14,332 --> 00:40:15,809
.صبر كن
457
00:40:18,092 --> 00:40:21,646
فرصت اينُ داشتي كه كلاب
.رو به يه جايي برسوني
458
00:40:22,755 --> 00:40:26,031
.جايي كه پدرت هميشه ميخواست
459
00:40:26,428 --> 00:40:30,230
.اما تبديل به چيزي شدي كه ازش متنفر بود
460
00:40:30,250 --> 00:40:35,325
تبديل به سم شدي. تبديل به دليلي كه
.ازش فرار كرد
461
00:40:35,635 --> 00:40:37,770
از چي فرار كرد؟
462
00:40:38,339 --> 00:40:41,555
در اخر، من تنها كسي بود كه
.جي تي" بهش اعتماد داشت"
463
00:40:41,575 --> 00:40:43,545
.اون موقع اصلا عضو كلاب نبودي
464
00:40:43,565 --> 00:40:46,761
.به خاطر همين
،از زندگيش خبر داشتم
465
00:40:46,781 --> 00:40:52,285
.اما جليقه اش رو نميپوشيدم
.فقط يه دوست بودم. كسي كه باهاش صحبت ميكرد
466
00:40:52,419 --> 00:40:53,863
خب بهت چي گفت؟
467
00:40:53,883 --> 00:40:58,256
جان" نميتونست با چيزي كه كلاب"
.بهش تبديل شده كنار بياد
468
00:40:58,559 --> 00:41:01,917
.اما نميتونست كلاب هم نابود كنه
469
00:41:01,937 --> 00:41:03,377
چطوري نابودش كنه؟
470
00:41:03,397 --> 00:41:08,134
يه كتابي نوشت. هيچ وقت
.نخوندمش
471
00:41:08,154 --> 00:41:12,629
...اما هرچي كه داخلش بود، اگه پخش ميشد
472
00:41:12,927 --> 00:41:17,692
پسران رو نابود ميكرد و خانواده اش
.رو از هم ميپاشيد
473
00:41:20,596 --> 00:41:23,983
فكر ميكني اون روز چه بلاي سر پدرت امد؟
474
00:41:24,118 --> 00:41:25,799
تو جاده ي 580؟
475
00:41:25,819 --> 00:41:30,904
.كلي" موتورش رو دستكاري كرد" -
.آره، منم اين شايعه ها رو شنيدم -
476
00:41:30,924 --> 00:41:34,535
.اما يه چيزي بود كه براي من جور درنميومد
477
00:41:34,759 --> 00:41:37,207
...اون موتور قسمتي از بدن "جان" بود
478
00:41:37,331 --> 00:41:41,158
لحظه اي كه سوارش ميشد اگه ايرادي
.داشت ميفهميد
479
00:41:41,178 --> 00:41:43,908
منظورت چيه؟
480
00:41:45,111 --> 00:41:49,108
فكر ميكني پدرم از قصد وارد كمينگاه شد؟
481
00:41:50,200 --> 00:41:56,249
.نميدونم
.شايد فداكاريش بود
482
00:41:56,383 --> 00:42:00,687
.راهي براي زنده مون كلاب و خانواده اش
483
00:42:06,019 --> 00:42:09,996
.پدرم خودش رو نكشت -
.مهم نيست -
484
00:42:10,130 --> 00:42:14,590
"تا وقتي كه اينجا نباشه و نبينه "سم.كرو
.چه بلايي به سرت آورده
485
00:42:15,558 --> 00:42:19,038
.هي، هي ، هي -
!جكي -
486
00:42:21,956 --> 00:42:24,822
چه غلطي كردي؟
487
00:42:26,944 --> 00:42:28,748
جوري" اقرار كرد كه"
488
00:42:28,883 --> 00:42:32,862
.مارو به چيني ها فروخته
.من زدمش، رفت سراغ اسلحه اش
489
00:42:32,882 --> 00:42:36,287
خداي من، چيني ها؟
چي داري ميگي؟
490
00:42:36,307 --> 00:42:38,862
بهش بگو؟ -
بهم بگه؟ -
491
00:42:38,882 --> 00:42:41,388
.الان رئيسم رو كشتي
.نميتوني همين جوري بذاري بري
492
00:42:41,408 --> 00:42:46,332
.هي، هي، هي. آروم، آروم، آروم
اينا باهم داستان داشتن، ميفهمي؟
493
00:42:46,467 --> 00:42:49,036
جكس"، "كوئين"ـه. يه اتفاقي"
.تو خونه ي "جما" افتاده
494
00:42:49,056 --> 00:42:52,764
.اين اتفاق كل تشكيلات رو به لرزه ميندازه
495
00:42:52,784 --> 00:42:54,407
.رفيقت غير قابل كنترله
496
00:42:54,541 --> 00:42:56,986
.و به فنا ميره -
!هي، هي -
497
00:42:57,006 --> 00:43:00,175
.رفيقم جايي نميره
498
00:43:00,547 --> 00:43:04,461
ميفهمي؟ ميفهمي چي ميگم؟ -
.چيبز -
499
00:43:04,481 --> 00:43:07,287
.چيبز! بايد بريم... الان -
.زودباش -
500
00:43:07,421 --> 00:43:09,387
!همين الان
501
00:43:49,076 --> 00:43:52,224
چي داري ميكشي عزيزم؟
502
00:43:55,182 --> 00:44:01,313
ميخواي به مامان بزرگ بگي امروز
چه اتفاقي افتاد؟
503
00:44:01,772 --> 00:44:03,683
چرا اون پسره رو زدي؟
504
00:44:03,703 --> 00:44:11,252
.ازش خوشم نمياد -
اون زدتت؟ اذيت كرد؟ -
505
00:44:11,538 --> 00:44:13,610
.نميدونم
506
00:44:13,858 --> 00:44:16,504
."ميدوني كه خيلي بد بهش صدمه زدي، "هابيل
507
00:44:17,534 --> 00:44:21,143
ميدوني؟ -
.تصادف بود -
508
00:44:24,478 --> 00:44:29,872
ميفهمي تصادف چيه؟
509
00:44:30,257 --> 00:44:32,952
خودت ميفهمي؟
510
00:44:53,689 --> 00:44:59,612
.سلام رفيق
.شنيدم روز سختي داشتي
511
00:45:09,674 --> 00:45:15,228
الان برميگردم، باشه؟
.پيش مامان بزرگ بمون
512
00:45:25,657 --> 00:45:28,407
.خداي من
513
00:45:38,152 --> 00:45:43,776
.حتما وقتي رفتيم دنبال "هابيل" وارد شدن
.كوئين" با "بروك" رفته بود بيرون"
514
00:45:43,796 --> 00:45:47,263
.فكر ميكنم خونه رو تحت نظر داشتن
515
00:45:47,462 --> 00:45:49,050
.آره
516
00:45:51,036 --> 00:45:55,029
ميشه يه دقيقه مارو تنها بذاري؟ -
.آره، باشه -
517
00:45:55,049 --> 00:45:57,057
.من شب اينجا ميمونم
518
00:45:57,077 --> 00:46:00,800
اگه "كوئين" رو لازم داري، به بچه ها
.ميگم بيان اينجا
519
00:46:00,820 --> 00:46:02,487
.ممنون
520
00:46:07,147 --> 00:46:11,017
بابي" رو چيكار كنيم؟"
521
00:46:13,124 --> 00:46:16,973
."داره وقت مون تموم ميشه "جكي
522
00:46:17,743 --> 00:46:19,865
.آره، ميدونم
523
00:46:24,357 --> 00:46:28,147
.خيلي خب، به "تايلر" زنگ بزن
.بگو يه جلسه با اين "موسي" بذاره
524
00:46:28,167 --> 00:46:33,239
.بهش جنازه و اظهارنامه رو ميدم
اما اون مادر و پسر رو
525
00:46:33,259 --> 00:46:37,977
.تحويل "آگوست" نميدم تا بكشه -
.باشه -
526
00:46:39,381 --> 00:46:42,000
.بريم بچه ها. زودباشيد
527
00:47:27,860 --> 00:47:30,936
.هنوز خبري از گروهت نشده
528
00:47:30,956 --> 00:47:34,882
مطمئني كه چيزي نيست كه
بخواي بهمون بگي؟
529
00:47:36,595 --> 00:47:38,084
.چرا
530
00:47:43,949 --> 00:47:47,613
.كير گنده ي سفيدم تو حلقت
531
00:47:49,459 --> 00:47:56,631
.آفرين. خايه داري
.بيشتريا تا الان جا ميزدن
532
00:47:59,150 --> 00:48:01,894
.تماس گرفتن
533
00:48:18,029 --> 00:48:23,199
.تلر" بلاخره تماس گرفت"
...متاسفانه
534
00:48:23,782 --> 00:48:28,344
اشتباه كرده كه فكر كرده شرايط
.قابل مذاكره است
535
00:49:08,817 --> 00:49:12,820
.تايلر" به "موسي" زنگ زده"
.بهش پيشنهادت رو گفته
536
00:49:13,959 --> 00:49:19,767
.هنوز ازش خبري نيست
.شايد بايد اول با "ماركس" صحبت كنه
537
00:49:30,448 --> 00:49:34,408
چيزي درباره ي اتفاقي كه براي
جوري" افتاد هست كه بهم بگي؟"
538
00:49:38,714 --> 00:49:40,960
.چيزي نيست كه ندوني
539
00:49:44,348 --> 00:49:48,083
.بايد تو اين موضوع با احتياط عمل كنيم داداش
540
00:49:49,473 --> 00:49:52,091
..."اين جنگ در "ردوود
541
00:49:52,898 --> 00:49:57,793
.داره يه ذره بقيه چارترها رو نگران ميكنه
542
00:50:00,237 --> 00:50:06,597
روي روابطمون با دوستهامون در
.شمال غربي تاثير ميذاره
543
00:50:14,862 --> 00:50:19,607
امروز صبح بهم گفتي بايد
.توي مسير بمونم
544
00:50:20,551 --> 00:50:22,697
.همين كارو كردم
545
00:50:24,187 --> 00:50:28,384
.جوري" هم ديگه قسمتي ازشه" -
.ميدونم -
546
00:50:30,146 --> 00:50:33,919
..."اما جوري كه اين اتفاق افتاد "جكي
547
00:50:34,403 --> 00:50:37,270
...سوال هايي پرسيده ميشه
548
00:50:37,290 --> 00:50:40,930
.درباره ي درست و غلط بودن تمام اين داستان
549
00:51:08,448 --> 00:51:13,375
.دفاع از خود بود -
..."آره. اما براي "اندين هيلز -
550
00:51:13,884 --> 00:51:16,688
.بيشتر شبيه قتل بود
551
00:51:23,192 --> 00:51:26,921
براي تو چطوري بود؟
552
00:51:26,941 --> 00:51:31,053
.به نظر وضعيت خيلي پيچيده اي ميومد
553
00:51:32,096 --> 00:51:37,841
فقط دارم ميگم بايد آماده ي عواقب احتمالي
.اين كار باشيم
554
00:51:39,215 --> 00:51:41,300
.من آماده ام
555
00:51:59,215 --> 00:52:01,429
آره؟
556
00:52:02,831 --> 00:52:04,643
.آره
557
00:52:43,230 --> 00:52:46,672
به "جكس" گفتم، اما فكر نميكنم
.كلاب پولش رو داشته باشه
558
00:52:46,692 --> 00:52:49,149
به خاطر همين يه خريدار
.ديگه پيدا كردم
559
00:52:50,030 --> 00:52:55,533
.پس آره، دارم سهم ديوسام رو ميفروشم -
.عاليه -
560
00:52:55,553 --> 00:52:59,387
.آره. عموم گفت هروقت بخوام ميتونم برم
561
00:52:59,586 --> 00:53:01,683
.حتي لازم نيست منتظر تائيد سند بمونم
562
00:53:01,703 --> 00:53:03,078
پس كي ميري؟
563
00:53:03,098 --> 00:53:06,668
به محض اينكه بتونم اوضاع تو
.استاكتون رو تر تميز كنم
564
00:53:06,688 --> 00:53:10,090
"بايد يه سري چيزها رو براي "لوشس
...پيدا كنم. مثلا
565
00:53:10,110 --> 00:53:12,384
.چيجوري اونجا براش پرستار پيدا كنم
566
00:53:12,404 --> 00:53:15,035
.خب، من ميتونم به چند نفر زنگ بزنم
.پرستارهاي زيادي رو ميشناسم
567
00:53:15,055 --> 00:53:16,110
آره؟ -
.آره -
568
00:53:16,130 --> 00:53:18,294
.عالي ميشه
569
00:53:20,763 --> 00:53:23,685
جما ميدونه؟ -
.آره -
570
00:53:23,705 --> 00:53:26,457
.تو اين زمينه هم به كمكت احتياج دارم
571
00:53:26,581 --> 00:53:31,793
"گوش كن، ميخوام... ميخوام تو و بچه ها و "جما
.بيايد اونجا
572
00:53:32,562 --> 00:53:36,501
كلي جا هست. "لوشس" خوشحال ميشه
.كه بچه هاي ديگه كنارش باشن
573
00:53:36,521 --> 00:53:39,119
خدا، "جكس" و "جما" هيچ وقت نميذارن
.هابيل" و "توماس" اينجا رو ترك كنن"
574
00:53:39,139 --> 00:53:42,974
بعد از امروز، چطور ميتونن اجازه بدن
كه بمونن؟
575
00:55:46,514 --> 00:55:48,338
.از طرف موسي
576
00:56:38,499 --> 00:56:42,644
© TvWorld.info