1
00:00:00,010 --> 00:00:05,010
(+هشدار: گروه سني 15)

2
00:00:05,010 --> 00:00:17,010
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند*
"M.Hena - Baran" :مترجم

3
00:01:19,082 --> 00:01:21,822
!آقای بانگ،توروخدا چشماتو باز کن
!آقای بانگ

4
00:01:21,822 --> 00:01:23,082
!آقای بانگ

5
00:02:00,052 --> 00:02:01,052
!وکیل اون

6
00:02:09,452 --> 00:02:12,382
ووکی پلیس و اورژانسُ خبر کرده بود

7
00:02:12,752 --> 00:02:14,722
الان دیگه احتمالا تو راه بیمارستانن

8
00:02:16,222 --> 00:02:17,422
چیزیش نمیشه مگه نه؟

9
00:02:24,322 --> 00:02:26,022
خوب میشه دیگه آره؟

10
00:02:28,022 --> 00:02:29,022
معلومه

11
00:02:30,182 --> 00:02:31,222
حالش خوب میشه

12
00:02:51,722 --> 00:02:52,952
ای بابا

13
00:02:54,122 --> 00:02:56,952
یکم تندتر برو دیگه آقای هام

14
00:02:56,952 --> 00:02:58,222
چشم،دارم سعیمو میکنم

15
00:02:58,822 --> 00:03:01,122
میدونم داری سعیتو میکنی

16
00:03:01,252 --> 00:03:03,682
ولی یکم بیشتر گاز بده دیگه

17
00:03:04,982 --> 00:03:07,082
الان من دل تو دلم نیس اصلا

18
00:03:09,722 --> 00:03:11,222
(قسمت ۲۵)

19
00:03:11,252 --> 00:03:12,782
(دادستان چا یو جونگ)

20
00:03:14,022 --> 00:03:15,482
(اون هیوک)

21
00:03:17,522 --> 00:03:18,552
سلام اون هیوک

22
00:03:20,482 --> 00:03:21,482
چی؟

23
00:03:23,482 --> 00:03:25,122
باشه،الان میام اونجا

24
00:03:29,522 --> 00:03:30,522
اون هو هیونگ

25
00:03:31,752 --> 00:03:32,922
ببخشید اون هو هیونگ

26
00:03:33,422 --> 00:03:35,252
چه معذرت خواهی بی فایده ای

27
00:03:35,922 --> 00:03:36,922
...اگه

28
00:03:37,322 --> 00:03:40,252
...اگه یکم زودتر میومدم

29
00:03:41,522 --> 00:03:42,522
...من

30
00:03:43,752 --> 00:03:46,682
باید یکم سریعتر خودمو میرسوندم اونجا

31
00:03:47,982 --> 00:03:49,682
چه پشیمونی بی فایده ای

32
00:03:50,782 --> 00:03:52,152
توروخدا نمیر

33
00:03:54,052 --> 00:03:55,722
توروخدا نمیر اون هو هیونگ

34
00:03:59,422 --> 00:04:00,422
اون هو

35
00:04:00,622 --> 00:04:02,852
بابا

36
00:04:04,322 --> 00:04:05,822
بابا

37
00:04:09,122 --> 00:04:11,082
بابا

38
00:04:11,682 --> 00:04:12,722
توروخدا نمیر

39
00:04:13,722 --> 00:04:15,122
ببخشید اون هو

40
00:04:15,722 --> 00:04:16,722
خواهش میکنم

41
00:04:16,722 --> 00:04:20,222
(دلایل قابل استناد)

42
00:04:27,122 --> 00:04:28,922
اون هو، اون هو

43
00:04:30,982 --> 00:04:31,982
اون هو

44
00:04:38,682 --> 00:04:40,122
(اتاق عمل)

45
00:04:58,682 --> 00:04:59,682
جونگ هیون سو

46
00:05:02,052 --> 00:05:03,082
جونگ هیون سو

47
00:05:04,482 --> 00:05:05,482
جونگ هیون سو

48
00:05:07,822 --> 00:05:09,252
!جونگ هیون سو

49
00:05:10,252 --> 00:05:11,482
!جونگ هیون سو

50
00:05:17,052 --> 00:05:18,082
جونگ هیون سو

51
00:06:03,922 --> 00:06:04,952
ووکی

52
00:06:10,022 --> 00:06:11,882
او...اومدین؟

53
00:06:14,682 --> 00:06:17,852
به...به دادستان چا زنگ زدی؟

54
00:06:18,052 --> 00:06:19,052
یکم دیگه میرسه

55
00:06:20,622 --> 00:06:21,622
باشه

56
00:06:23,482 --> 00:06:24,552
چی شده؟

57
00:06:25,222 --> 00:06:27,122
واسه چی به آقای بانگ حمله کردن؟

58
00:06:27,982 --> 00:06:31,582
پلیس داره راجع بهش تحقیق میکنه
ولی به اونا اتکا نکن

59
00:06:31,582 --> 00:06:34,382
میخوام خودت مسئولیتشو به عهده بگیری
و مستقیما تحقیق کنی که چی شده

60
00:06:34,382 --> 00:06:35,652
(تحقیق مستقیم: دخالت مستقیم دادستانی)

61
00:06:36,622 --> 00:06:38,452
همونطور که به احتمال زیاد خودتم
... میدونی،مظنون اصلی

62
00:06:39,852 --> 00:06:42,482
جونگ هیون سوئه،ولی به این
سادگیا دم به تله نمیده

63
00:06:42,482 --> 00:06:43,882
پیدا کردن مدرک ازش همچین کار آسونی نیس

64
00:06:44,322 --> 00:06:47,552
اون از کو چان هو و پزشکی قانونی
...واسه قسر در رفتن از

65
00:06:49,022 --> 00:06:51,682
قتل هایی که کرده استفاده کرده
...واسه همینم مطمئنم قشنگ از

66
00:06:51,682 --> 00:06:53,682
پزشکی سر در میاره،پس

67
00:06:54,322 --> 00:06:56,422
احتمالا یجوری رد گم میکنه

68
00:06:56,422 --> 00:06:59,482
ولی هنوزم ممکنه یه چیزایی رو
از قلم انداخته باشه

69
00:07:00,422 --> 00:07:01,852
بخاطر همین مهمه که یه تحقیقات
...اولیه درست حسابی

70
00:07:02,482 --> 00:07:04,252
داشته باشیم

71
00:07:04,852 --> 00:07:05,922
دیگه چی بود؟

72
00:07:06,482 --> 00:07:10,022
میتونیم از محل جرم شروع کنیم و همه ی
 دوربینای امنیتی اطرافُ بگردیم

73
00:07:10,022 --> 00:07:11,022
...همینطورم

74
00:07:13,052 --> 00:07:14,252
به شهادت یه شاهد احتیاج داریم

75
00:07:15,582 --> 00:07:16,922
و باید محل سکونت جونگ هیون سو

76
00:07:17,322 --> 00:07:18,722
رو هم بگردیم-
...فقط-

77
00:07:19,522 --> 00:07:21,952
همه چیزو بسپر به من جی ووک

78
00:07:22,582 --> 00:07:23,582
راست میگه

79
00:07:23,622 --> 00:07:25,782
بزار تحقیقاتُ بسپریم دست دادستان چا

80
00:07:27,382 --> 00:07:29,122
ما الان باید نگران وضعیت آقای بانگ باشیم

81
00:07:33,982 --> 00:07:34,982
باشه

82
00:08:48,882 --> 00:08:50,722
این اطراف دوربین امنیتی داره دیگه،نه؟

83
00:08:51,322 --> 00:08:52,522
همشونو جمع کن لطفا

84
00:09:11,782 --> 00:09:13,152
(زیر عمل)

85
00:09:16,952 --> 00:09:20,022
چون طحالش آسیب دیده بود
خونریزی داخلیش شدید بود

86
00:09:20,022 --> 00:09:22,992
اما خوشبختانه،قبل از اینکه بره تو شوک
تونستیم جلوی خونریزی رو بگیریم

87
00:09:22,992 --> 00:09:25,422
خداروشکر خطر از بیخ گوشش رد شد

88
00:09:26,052 --> 00:09:27,122
...ولی

89
00:09:27,752 --> 00:09:30,622
چی؟ "ولی"؟ دیگه چی شده؟

90
00:09:30,622 --> 00:09:33,522
بخاطر خون زیادی که از دست داده
به مغزش خون کافی نرسیده

91
00:09:33,652 --> 00:09:35,222
بخاطر همین امکانش هست که
مغزش آسیب دیده باشه

92
00:09:35,222 --> 00:09:38,322
از حرفی که زدین مطمئن نیستین دیگه درسته؟

93
00:09:38,422 --> 00:09:41,252
آره،ولی من دارم همه ی احتمالاتُ
بهتون میگم که بدونین

94
00:09:41,622 --> 00:09:43,182
...خب پس دارین میگین که

95
00:09:43,252 --> 00:09:46,652
اینم ممکنه که بدون هیچ مشکلی
 بهوش بیاد درسته؟

96
00:09:46,722 --> 00:09:49,352
بله،باید صبر کنیم ببینیم،با اجازه فعلا

97
00:09:54,922 --> 00:09:57,022
نگران نباش،اصلا نگران نباشین

98
00:09:57,622 --> 00:10:01,382
آقای بانگ مرد قوی ایه
خیلی زود بهوش میاد

99
00:10:01,752 --> 00:10:04,122
باور کنین،حالش خوب میشه

100
00:10:05,252 --> 00:10:07,352
ای خدا

101
00:10:35,682 --> 00:10:37,252
هرچی که بهت گفتمو انجام دادی؟

102
00:10:37,322 --> 00:10:38,322
آره

103
00:10:39,722 --> 00:10:40,822
خسته شدی کلی

104
00:10:47,922 --> 00:10:51,182
کار راحتیه،ولی چون ممکنه یادت
 بره بزار یه بار دیگه بگم بهت

105
00:10:51,322 --> 00:10:53,682
اول این ژاکت و کلاه رو بپوش

106
00:10:53,682 --> 00:10:56,252
اصلا کلاهو از سرت در نیاریا،اینو
قبلا هم بهت گفته بودم درسته؟

107
00:10:56,382 --> 00:10:58,622
بعدشم که فقط باید اینارو واسه
اونی که گفتم بهت ببری

108
00:10:59,782 --> 00:11:02,022
تو،قراره بشی من

109
00:11:02,122 --> 00:11:03,182
اینم از موبایل

110
00:11:03,622 --> 00:11:06,122
به محض اینکه رسیدی یه
پیام با این گوشی بفرست

111
00:11:06,122 --> 00:11:08,322
باید حتما از این استفاده کنیا،باشه؟

112
00:11:11,052 --> 00:11:12,122
نگران نباشین

113
00:11:12,852 --> 00:11:14,622
از همین لحظه تا امشب

114
00:11:15,222 --> 00:11:17,022
قراره بدل بینظیر من بشی

115
00:11:17,252 --> 00:11:18,852
پس دیگه حواست باشه لطفا

116
00:11:23,422 --> 00:11:24,982
(آقای نو)

117
00:11:37,482 --> 00:11:39,252
اگه تو دوربینا بیفتی که خیلی خوب میشه

118
00:11:39,822 --> 00:11:41,852
به هیچ وجه کلاهو از سرت در نیار

119
00:11:42,252 --> 00:11:43,952
و سعی کن تا جایی که میشه صحبت نکنی

120
00:11:44,152 --> 00:11:45,852
فقط باید بری اینارو تحویل بدی

121
00:11:48,622 --> 00:11:50,882
بسته اتون رسیده،من جلوی مغازه ام

122
00:11:51,852 --> 00:11:53,452
همه چیزو باید جزء به جزء یادت بمونه

123
00:11:53,852 --> 00:11:56,782
لطفا حواستُ جمع کن ببین کسی
 که میاد بسته رو بگیره مَرده یا زن

124
00:11:56,882 --> 00:11:58,822
درضمن،به سن و سال طرف
ظاهرش،لباساش

125
00:11:58,822 --> 00:12:00,782
و مشخصاتش دقت کن
باید همه چیز یادت بمونه

126
00:12:01,222 --> 00:12:03,322
...درضمن،باید محیط اطراف و

127
00:12:03,482 --> 00:12:05,022
هر اتفاقی که اون دور و بر افتاد رو 
یادت بمونه

128
00:12:06,722 --> 00:12:09,252
یه دوربین امنیتی بالای
...دفتر معاملات املاک که

129
00:12:09,382 --> 00:12:11,052
کنار رستوران گیمباپه بود

130
00:12:11,422 --> 00:12:12,452
...و

131
00:12:12,722 --> 00:12:15,822
...یه پسر دوچرخه سوار با تیشرت صورتی

132
00:12:15,952 --> 00:12:17,182
...رفت تو مغازه

133
00:12:17,522 --> 00:12:20,952
...و یه دختره با لباس سفید داشت

134
00:12:21,222 --> 00:12:23,582
داشت با یه پودل* قهوه ای پیاده روی میکرد
(نوعی سگ زینتی)

135
00:12:25,652 --> 00:12:26,782
پودل قهوه ای؟

136
00:12:28,182 --> 00:12:29,282
پس اینطور

137
00:12:30,952 --> 00:12:33,182
حافظه ات خیلی خوبه ها

138
00:12:33,182 --> 00:12:36,282
خودتون گفتین اگه چیزی رو از قلم
بندازم پولمو بهم نمیدین

139
00:12:36,452 --> 00:12:37,952
آره باید پول کار امشبتو بدم

140
00:12:39,222 --> 00:12:41,322
بفرما-
مرسی-

141
00:12:45,152 --> 00:12:47,952
اگه بازم کاری بود زنگ بزنین بهم-
باشه-

142
00:12:48,452 --> 00:12:50,152
شب بخیر-
ممنون-

143
00:12:57,652 --> 00:12:59,982
چیه؟-
هیچی،برو به سلامت-

144
00:13:10,052 --> 00:13:11,252
یه پودل قهوه ای؟

145
00:13:12,722 --> 00:13:13,822
تیشرت صورتی

146
00:13:14,722 --> 00:13:15,952
یه دوربین امنیتی

147
00:14:23,622 --> 00:14:24,652
...مطمئنم

148
00:14:25,922 --> 00:14:27,522
حالش خوب میشه

149
00:14:30,182 --> 00:14:31,752
همه چی درست میشه

150
00:14:40,952 --> 00:14:42,882
...فکر کردم قراره جلو روم بمیره

151
00:14:48,182 --> 00:14:49,852
...نه نبضشو حس میکردم

152
00:14:51,152 --> 00:14:52,922
نه نفس کشیدنشو

153
00:14:56,022 --> 00:14:58,382
واقعا فکر کردم تموم کرده

154
00:15:10,722 --> 00:15:12,122
...هیچ اتفاقی

155
00:15:13,752 --> 00:15:15,652
واسه آقای بانگ نمیوفته

156
00:15:17,182 --> 00:15:18,682
همه چی درست میشه

157
00:15:20,022 --> 00:15:21,222
بایدم بشه

158
00:15:22,282 --> 00:15:23,952
باید درست بشه و میشه

159
00:15:39,422 --> 00:15:41,522
آقای بانگ ‌چطوره؟

160
00:15:42,782 --> 00:15:44,252
ایشاالله خیلی زود بهوش میاد

161
00:15:45,382 --> 00:15:46,922
تحقیقات چطور پیش میره؟

162
00:15:47,082 --> 00:15:49,382
هیچی تو دستم نیس که جونگ هیون سو
رو به زور احضارش کنم

163
00:15:49,682 --> 00:15:50,682
فکرشو میکردم

164
00:15:51,682 --> 00:15:54,382
...ولی-
ولی با اینحال احضارش کردم-

165
00:15:54,822 --> 00:15:58,182
باید ببینم جونگ هیون سو از حکم پیروی 
میکنه یا نه

166
00:16:00,182 --> 00:16:02,322
مطمئناً میاد

167
00:16:04,422 --> 00:16:06,322
راستی،راجع به جی ووکه این حرفم

168
00:16:07,452 --> 00:16:09,852
پلیسایی که تو صحنه ی جرم بودن

169
00:16:11,052 --> 00:16:14,682
میگفتن نوع نگاه های جی ووک
 خیلی وحشتناک بوده

170
00:16:15,952 --> 00:16:18,422
میگفتن بنظر میومد که ممکنه
یه خطایی ازش سر بزنه

171
00:17:00,082 --> 00:17:01,122
کجا میری؟

172
00:17:01,682 --> 00:17:03,952
هی جی ووک، نو جی ووک

173
00:17:04,622 --> 00:17:06,552
کجا داری میری الان؟-
ولم کن-

174
00:17:06,622 --> 00:17:07,692
!ای بابا

175
00:17:07,852 --> 00:17:10,422
گیرم رفتی پیش جونگ هیون سو
میخوای چیکار کنی هان؟

176
00:17:10,422 --> 00:17:11,782
اینش به تو ربطی نداره

177
00:17:11,852 --> 00:17:14,282
!خودتو جمع و جور کن خواهشا
!بیخیال بابا جی ووک

178
00:17:15,022 --> 00:17:16,982
الان هیچ کاری از دستت ساخته نیس تو

179
00:17:16,982 --> 00:17:18,782
پس بشینم دست رو دست بزارم و نگاه کنم باز؟

180
00:17:19,222 --> 00:17:22,052
هی،خودت که میدونی چی شده
آقای بانگُ با چاقو زدنش

181
00:17:22,452 --> 00:17:25,752
دارم از دستش میدم،اونوقت باید
همینجوری بشینم و نگاه کنم؟

182
00:17:25,852 --> 00:17:27,852
نه من نمیتونم،نمیتونم مردنشو ببینم

183
00:17:28,222 --> 00:17:29,582
خب پس نقشه ات چیه؟

184
00:17:30,052 --> 00:17:32,482
الان چه کاری ازت ساخته اس؟-
بالاخره یه کاری میکنم دیگه-

185
00:17:34,582 --> 00:17:36,082
میخوام تلافی کاری که کرده رو سرش در بیارم

186
00:17:37,722 --> 00:17:38,722
جونگ هیون سو؟

187
00:17:40,282 --> 00:17:41,822
کاری میکنم که مثل الانِ من
به خاک سیاه بشینه

188
00:17:58,082 --> 00:17:59,822
...اونقدرام حس بدی نیس

189
00:18:00,052 --> 00:18:03,052
که بدون حکم بیای دفتر دادستانیا

190
00:18:08,582 --> 00:18:11,122
مرسی که اینجوری فکر میکنی

191
00:18:11,482 --> 00:18:13,752
گفتم حس خیلی بدی نیس
نگفتم که حس خوبیه که

192
00:18:17,452 --> 00:18:21,552
حالا که اینجایی پیشنهاد میکنم
 باهام همکاری کنی

193
00:18:21,652 --> 00:18:23,352
باشه حتما،بشینین تعارف نکنین

194
00:18:32,222 --> 00:18:33,782
خب،چی میخواین از من بدونین؟

195
00:18:36,752 --> 00:18:39,552
رک و پوست کنده بگم بهت
میخوام بدونم کجا بودی

196
00:18:43,882 --> 00:18:45,822
چیزه،بد برداشت نکن

197
00:18:45,822 --> 00:18:49,152
...از هرکی که لی جه هو و بانگ اون هو رو

198
00:18:49,322 --> 00:18:51,022
میشناخته این سوالو میپرسم من

199
00:18:53,052 --> 00:18:54,952
به خودم مربوطه که بد برداشت کنم یا نه

200
00:18:56,822 --> 00:19:00,352
خوب حتی اگرم بد برداشت کنم که
کاری نمیتونم بکنم درسته؟

201
00:19:01,692 --> 00:19:02,882
اون روز داشتم چیکار میکردم؟

202
00:19:04,982 --> 00:19:06,052
چیکار میکردم؟

203
00:19:08,422 --> 00:19:11,322
کار میکردم،دنبال یه لقمه نون حلال بودم

204
00:19:12,052 --> 00:19:15,522
ما همیشه یه گزارش کامل از تحویلامون
 ارائه میدیم بپرسین بهتون‌ میگن

205
00:19:15,622 --> 00:19:19,222
میتونین‌ برین از اونایی که بسته ها
 رو تحویل گرفتن بپرسین

206
00:19:20,752 --> 00:19:22,882
عجب،حافظه ی خیلی خوبی داریا

207
00:19:23,852 --> 00:19:26,052
تا ازت میپرسن سریع میگی
 کجا بودی و چیکار میکردی

208
00:19:26,922 --> 00:19:30,652
یادتون هست که اشتباهی بخاطر
 قتل سرآشپز یانگ دستگیرم کردن؟

209
00:19:31,482 --> 00:19:34,482
از اون موقع به بعد چون نمیخوام دوباره همچین
اتفاقی بیوفته سعی میکنم همه چیز یادم بمونه

210
00:19:35,282 --> 00:19:37,822
نمیتونم بزارم عدم صلاحیت دادستانی
دوباره منو مقصر جلوه بده

211
00:19:37,822 --> 00:19:40,882
شما موافق نیستین؟ البته بلانسبت شما

212
00:19:53,322 --> 00:19:55,822
مرسی که وقت گذاشتی اومدی-
خواهش میکنم-

213
00:20:03,652 --> 00:20:05,722
سونبه میخوای همینجوری بزاری بره؟

214
00:20:06,052 --> 00:20:09,482
مگه چاره دیگه ای هم دارم؟ هرچی که هست
 فقط یه مشت حدسیات بی اساسه

215
00:20:11,122 --> 00:20:12,522
باید یه چی پیدا کنیم

216
00:20:13,482 --> 00:20:15,622
یه چیزی باید پیدا کنیم بالاخره

217
00:20:44,582 --> 00:20:45,582
الو؟

218
00:20:45,882 --> 00:20:47,952
سلام آقای جونگ منم

219
00:20:48,222 --> 00:20:49,722
آه،سلام وکیل نو

220
00:20:50,522 --> 00:20:52,222
میخوام ببینمت

221
00:20:53,582 --> 00:20:56,482
خب،هرچی زودتر بهتر

222
00:20:57,952 --> 00:20:59,192
باشه،منتظرت میشم

223
00:21:03,652 --> 00:21:05,582
هی،کی اومدی اینجا؟

224
00:21:31,752 --> 00:21:36,152
...بچه ها،از دیشب تا حالا

225
00:21:36,322 --> 00:21:38,352
یه ریز دارم باهاتون حرف میزنم

226
00:21:38,822 --> 00:21:42,022
درسته که من وکیلم و حرف زدن کارمه

227
00:21:42,352 --> 00:21:45,582
...ولی با خودم حرف زدن دیگه

228
00:21:45,652 --> 00:21:46,882
خیلی نوبره والا

229
00:21:46,882 --> 00:21:50,722
همین که داریم به حرفات
گوش میکنیم خیلی هنر کردیم

230
00:21:50,722 --> 00:21:52,922
فکر کردی دارم با تو حرف میزنم‌ من؟

231
00:21:53,022 --> 00:21:55,382
دارم حرف میزنم که آقای بانگ صدامو بشنوه

232
00:21:55,922 --> 00:21:58,922
خیلی صدات بلنده،باید استراحت کنه مثلا-
تو خودت صدات از همه بلندتره-

233
00:21:59,552 --> 00:22:02,552
خیلی سال پیشا مامانم رفته بود تو کما

234
00:22:02,552 --> 00:22:04,482
و بستری شده بود

235
00:22:04,522 --> 00:22:07,922
...اون وقتا،بابام‌ میشِست کنار تختش

236
00:22:07,922 --> 00:22:11,982
و کل روز باهاش حرف میزد

237
00:22:12,782 --> 00:22:13,822
البته اینم بگما

238
00:22:13,882 --> 00:22:18,952
یه وقتایی بود که بابام کلا تو روز
 بیشتر از سه تا کلمه حرف نمیزد

239
00:22:19,182 --> 00:22:20,352
"غذا خوردی؟"

240
00:22:20,622 --> 00:22:21,722
"بیداری؟"

241
00:22:21,722 --> 00:22:22,982
از اینجور حرفا خلاصه

242
00:22:23,152 --> 00:22:26,022
مامانم همیشه سر این موضوع غُر غُر میکرد

243
00:22:26,182 --> 00:22:27,852
میگفت با اینکه خیلی ساله دارن
...با هم زندگی میکنن

244
00:22:28,152 --> 00:22:30,752
اصلا نمیدونه صدای شوهرش چجوریه

245
00:22:31,252 --> 00:22:34,752
...ای خدا،اون آدم بی سر و صدا

246
00:22:34,982 --> 00:22:39,252
بعد اینکه مامانم رفت تو کما
شده بود یه آدم ورّاج

247
00:22:40,852 --> 00:22:42,252
...بعدش یه روز

248
00:22:42,552 --> 00:22:43,652
چی شد؟

249
00:22:43,652 --> 00:22:45,882
...مامانم بهوش اومد

250
00:22:46,022 --> 00:22:47,182
و گفت

251
00:22:47,982 --> 00:22:52,582
چون این یارو خیلی سر و صدا میکرد" 
"مجبور شدم بیدار شم

252
00:22:54,752 --> 00:22:56,622
عجب بابا،خالی نبند اینقدر

253
00:22:56,622 --> 00:22:58,382
خدا وکیلی گفتم بزغاله

254
00:22:58,852 --> 00:22:59,882
خدا رو چه دیدین؟

255
00:23:00,452 --> 00:23:02,782
شاید آقای بانگ بخاطر این
بلبل زبونیام بهوش بیاد

256
00:23:04,382 --> 00:23:05,552
ای وای،گلوم خشک شد

257
00:23:11,782 --> 00:23:13,382
پرستاره احتمالا

258
00:23:13,382 --> 00:23:15,322
گفته بود میاد سرمشو عوض کنه

259
00:23:16,122 --> 00:23:17,282
...بله،بیاین

260
00:23:20,382 --> 00:23:21,452
سلام

261
00:23:27,752 --> 00:23:29,022
موکل سابقمون اومده که

262
00:23:29,122 --> 00:23:31,552
از کجا فهمیدی اون اینجاس؟
راضی به زحمت نبودیم بابا

263
00:23:31,752 --> 00:23:32,752
...من فقط

264
00:23:33,252 --> 00:23:36,422
بعد اینکه شنیدم چی شده،نگران
شدم گفتم بیام یه سر بزنم

265
00:23:52,482 --> 00:23:55,222
نمیدونستم این همه راهو
میای تا اینجا آقای جونگ

266
00:23:55,282 --> 00:23:57,582
...خودتون گفتین بیام،واسه همین

267
00:23:57,582 --> 00:24:00,222
واقعا؟ من کاملا مطمئنم که نخواستم 
بیای اینجا

268
00:24:01,382 --> 00:24:04,352
انگاری باز سرزده اومدم آره؟

269
00:24:04,382 --> 00:24:05,382
آره

270
00:24:06,282 --> 00:24:08,282
بریم بیرون حرف بزنیم،تو که
مشکلی نداری که؟

271
00:24:08,282 --> 00:24:09,422
معلومه که نه،مشکلی نیس

272
00:24:09,852 --> 00:24:10,852
بریم پس

273
00:24:15,452 --> 00:24:16,452
وکیل اون

274
00:24:21,282 --> 00:24:22,282
این دیگه چه جورش بود؟

275
00:24:29,082 --> 00:24:30,222
کجا بریم؟

276
00:24:30,382 --> 00:24:32,252
من میگم بریم یه جایی که سر و صدا نباشه

277
00:24:32,822 --> 00:24:34,382
نه،بریم یه جای شلوغ

278
00:24:34,382 --> 00:24:35,382
باشه پس

279
00:24:36,682 --> 00:24:37,752
بریم

280
00:24:44,722 --> 00:24:47,852
من که بهت گفتم که ضبط و سوت
و اینجور چیزا ندارم که

281
00:24:48,282 --> 00:24:51,382
حالا حتما باید میومدیم همچین
جای شلوغی حرف میزدیم آقای جونگ؟

282
00:24:51,382 --> 00:24:55,082
آره باید میومدیم تو دل این شلوغی
 حرف میزدیم وکیل نو

283
00:24:55,782 --> 00:24:58,422
میخوام باهات روراست باشم و
یه چیز خیلی مهم بگم بهت

284
00:25:00,122 --> 00:25:01,382
باشه،بگو بینم‌ چی میگی

285
00:25:05,752 --> 00:25:06,882
همشونُ من کشتم

286
00:25:07,882 --> 00:25:10,322
...اون جسدایی که تو تانکر آب بودن و

287
00:25:10,622 --> 00:25:12,252
اون یارو،دوست پسر وکیل اون بود درسته؟

288
00:25:12,482 --> 00:25:13,852
همون اون...و دیگه کی بود؟

289
00:25:14,122 --> 00:25:15,222
آهان،سرآشپز یانگم همینطور

290
00:25:15,722 --> 00:25:16,752
همشونُ من کشتم

291
00:25:20,282 --> 00:25:22,522
عه،اصلا شوکه نشدی که

292
00:25:22,682 --> 00:25:24,252
میدونستم کار تو بوده

293
00:25:26,282 --> 00:25:27,552
خب پس چرا دستگیرم نمیکنی؟

294
00:25:27,582 --> 00:25:29,352
دستگیرم کن،بیا دیگه

295
00:25:31,852 --> 00:25:34,222
وایستا و ببین،مطمئن باش
خیلی زود دستگیرت میکنم

296
00:25:37,252 --> 00:25:38,282
...وای خدا جون

297
00:25:42,722 --> 00:25:45,352
چیزه،یه دفعه ای یاد اون موقع افتادم

298
00:25:45,352 --> 00:25:48,882
یاد اتفاقی که سر پرونده
سرآشپز یانگ افتاد،افتادم

299
00:25:49,282 --> 00:25:52,022
میدونی،من زدم با چاقو کشتمش
من مجرم اصلی بودم

300
00:25:52,022 --> 00:25:54,922
اونوقت تو خیلی با شور و غرور
از من دفاع کردی

301
00:25:55,122 --> 00:25:57,322
بنظرم اون موقع خیلی خفن اومدی
چی گفته بودی؟

302
00:25:58,182 --> 00:26:00,022
...چی...آها،داشتی راجع به مدارک جعلی

303
00:26:00,022 --> 00:26:01,482
بخاطر شواهد و مدارکِ جعلی و ساختگی

304
00:26:01,552 --> 00:26:03,722
یه مرد بی گناه،ناعادلانه،متهم به قتل شده

305
00:26:05,752 --> 00:26:07,482
کی آبروی اونو حفظ میکنه

306
00:26:09,382 --> 00:26:11,622
خیلی خفن بود خدایی،ترکوندی اصلا

307
00:26:12,182 --> 00:26:13,182
درسته

308
00:26:14,452 --> 00:26:17,582
واقعا از کاری که کردم پشیمونم

309
00:26:18,352 --> 00:26:19,782
نیشتو ببند عوضی

310
00:26:20,582 --> 00:26:22,722
...اگه زودتر میشناختمت

311
00:26:23,282 --> 00:26:26,682
اگه یکم زودتر میفهمیدم و نمیزاشتم آزاد شی

312
00:26:26,982 --> 00:26:29,382
نه لی جه هو نه کو چان هو
به این سرنوشت دچار نمیشدن

313
00:26:29,382 --> 00:26:30,552
...همینطور آقای بانگ

314
00:26:31,452 --> 00:26:32,882
...عمرا اگه میتونستی

315
00:26:33,622 --> 00:26:35,022
همچین بلایی سرش بیاری

316
00:26:46,782 --> 00:26:50,082
حالا میفهمی من چه حسی دارم؟

317
00:26:50,582 --> 00:26:53,522
وکیل نو تا حالا جلو چشمت کسی از
عزیزات درد کشیده؟

318
00:26:55,182 --> 00:26:57,582
به اونایی که خیلی واست مهمن فکر کن

319
00:26:58,122 --> 00:26:59,782
...میدونی چه حسی داره که

320
00:27:00,022 --> 00:27:02,382
...یکی از اونایی که واست عزیزه

321
00:27:03,722 --> 00:27:05,152
بمیره یا بلایی سرش بیاد؟

322
00:27:06,082 --> 00:27:07,452
اگه میدونی

323
00:27:08,022 --> 00:27:09,022
...که باید

324
00:27:10,352 --> 00:27:11,552
سعی کنی یکم درکم کنی

325
00:27:12,082 --> 00:27:14,822
منو به حال خودم بزار خواهشا،کاری
به کارم‌ نداشته باشه دیگه

326
00:27:14,822 --> 00:27:17,582
اونوقت منم دیگه دست از سرتون
 برمیدارم،دیگه کاری به کارتون ندارم

327
00:27:17,582 --> 00:27:19,022
قول میدم بهت

328
00:27:19,182 --> 00:27:21,722
بیا قول بدیم به هم
قبوله؟ باشه؟

329
00:27:23,552 --> 00:27:24,582
نمیخوام

330
00:27:40,082 --> 00:27:42,552
انگار هنوز کاملا حس و حال منو نفهمیدی

331
00:27:43,352 --> 00:27:46,052
دیگه واقعا میخوام یکاری کنم حالیت بشه

332
00:27:47,252 --> 00:27:48,282
چیکار کنم؟

333
00:27:50,822 --> 00:27:52,652
میرم همشونو میکشم دیگه

334
00:28:30,122 --> 00:28:32,152
وکیل اون،جایی میری؟

335
00:28:33,252 --> 00:28:35,652
نمیتونم همینجا منتظر وایستم
ممکنه یه اتفاقی واسش بیوفته

336
00:28:35,722 --> 00:28:37,222
‌...باید برم و-
...جی ووک-

337
00:28:37,552 --> 00:28:39,022
از عمد به جونگ هیون سو گفت بیاد اینجا

338
00:28:39,652 --> 00:28:40,652
هان؟

339
00:28:41,122 --> 00:28:44,122
واسه اينکه به من زمان بده
که ته توي يه چيزيو در بيارم

340
00:28:45,682 --> 00:28:47,822
خدا کنه خيلي کتک نخوره

341
00:28:48,382 --> 00:28:49,382
هان؟

342
00:28:51,122 --> 00:28:52,122
هوي، جونگ هيون سو

343
00:28:54,882 --> 00:28:57,422
ميخواستم امروز همينطوري
ولت کنم بري؛

344
00:28:58,452 --> 00:29:00,952
اما انگار واقعاً نميتونم، کثافت

345
00:29:03,752 --> 00:29:05,352
منو زدي؟

346
00:29:10,482 --> 00:29:11,522
بيا ببينم

347
00:29:12,852 --> 00:29:14,182
بسه ديگه

348
00:29:14,352 --> 00:29:15,582
اين بچه بازيا چيه؟

349
00:29:15,582 --> 00:29:17,352
بسه؟ منو نخندون بچه پررو

350
00:29:20,482 --> 00:29:22,482
عجبا! چه مسخره

351
00:29:22,482 --> 00:29:24,252
چيه؟ نشون بده چند مرده حلاجي

352
00:29:24,352 --> 00:29:25,952
هوي! يالا ديگه

353
00:29:25,976 --> 00:29:37,976
"M.Hena - Baran" :مترجم

354
00:29:38,413 --> 00:29:40,583
(قسمت 26)

355
00:29:52,813 --> 00:29:54,013
الو، بفرماييد؟

356
00:29:56,683 --> 00:29:57,713
بله؟

357
00:30:01,543 --> 00:30:04,613
مگه شما دوتاخرس گنده بچه اين؟
قيافه خودتونو ديدين؟

358
00:30:07,083 --> 00:30:09,583
من بعنوان وکيل ايشون شرمنده ـم

359
00:30:10,613 --> 00:30:12,113
شما وکيلي؟-
بله-

360
00:30:13,013 --> 00:30:14,383
منم همينطور

361
00:30:21,183 --> 00:30:24,383
پس بهشون کمک کنين که مشکلشونو
حل کنن؛ بايد همين الان به توافق برسن؛

362
00:30:24,743 --> 00:30:26,683
اما مرغ جفتشون يه پا داره
و کوتاه نميان

363
00:30:26,813 --> 00:30:28,883
تقصير اينه که لج بازي ميکنه

364
00:30:29,283 --> 00:30:31,643
خداوکيلي ميخوام کوتاه بياما...قربان

365
00:30:31,783 --> 00:30:33,113
ولي خودتون اينجا رو نگاه کنين

366
00:30:33,983 --> 00:30:36,383
از بس اينجام درد ميکنه
نميتونم رضايت بدم

367
00:30:36,613 --> 00:30:39,243
پس منم رضايت نميدم-
اي بابا؛ ما که وقت اين بچه بازيا رو نداريم-

368
00:30:39,813 --> 00:30:41,913
پس مجبورم جفتتونو بندازم بازداشتگاه

369
00:31:06,713 --> 00:31:10,583
وکيل جي؛ الان داريم کجا ميريم؟

370
00:31:14,213 --> 00:31:16,783
...اگه اشتباه نکنم-
داريم ميريم يه کار بد بکنيم-

371
00:31:17,383 --> 00:31:19,483
ميخواي باهام بياي يا نه؟

372
00:31:55,413 --> 00:31:56,683
هرطور شده پيداش کن

373
00:31:58,513 --> 00:31:59,813
اگه چيزي نبود چي؟

374
00:32:02,213 --> 00:32:04,243
خودت که ميدوني اين يارو چقد دقيقِ

375
00:32:27,313 --> 00:32:30,613
کليد خونه ـش تو همون سبديِ
که وسايلمون توشه

376
00:32:32,083 --> 00:32:33,613
يه کليد هوشمنده

377
00:32:37,483 --> 00:32:38,513
اوکي

378
00:32:46,513 --> 00:32:48,843
ببخشيد

379
00:33:53,013 --> 00:33:54,343
من ميزـشو ميگردم

380
00:33:54,343 --> 00:33:55,343
باشه

381
00:34:07,513 --> 00:34:08,513
...اگه

382
00:34:09,613 --> 00:34:10,983
چيزي پيدا نکردي؛

383
00:34:12,313 --> 00:34:13,613
...بايد خودمون يه آلت قتاله

384
00:34:14,783 --> 00:34:16,213
...درست کنيم، که

385
00:34:18,313 --> 00:34:19,313
اثر انگشت اون روش باشه

386
00:34:42,343 --> 00:34:43,343
وکيل جي

387
00:34:43,743 --> 00:34:46,543
بعيد ميدونم بتونيم چيزِ بدرد بخوري
اينجا پيدا کنيم

388
00:34:48,683 --> 00:34:49,683
موافقم

389
00:34:50,983 --> 00:34:53,913
اما بازم بايد بگرديم

390
00:34:54,713 --> 00:34:55,713
باشه

391
00:35:19,683 --> 00:35:21,813
ببين بانگ جان

392
00:35:23,613 --> 00:35:26,543
...همه دارن خودشونو به دروديوار ميزنن

393
00:35:26,943 --> 00:35:29,243
که اون نامردي که اين بلا رو سرت آورد
پيدا کنن

394
00:35:30,243 --> 00:35:32,483
يالا پاشو ديگه، هوم؟

395
00:35:33,413 --> 00:35:36,083
...ببين، ديگه نميتونم

396
00:35:37,413 --> 00:35:39,643
از اين بيشتر هواتو داشته باشم خره

397
00:35:40,313 --> 00:35:41,843
پاشو ديگه

398
00:35:45,143 --> 00:35:48,013
...فکر کنم اونا

399
00:35:49,843 --> 00:35:52,013
اون عوضي که بهت چاقو زده رو
پيدا کردن

400
00:35:57,513 --> 00:35:58,583
(توافق نامه)

401
00:35:59,513 --> 00:36:01,213
قرباني: جونگ هيون سو)
(متهم: نو جي ووک

402
00:36:08,083 --> 00:36:11,413
اگه ميخواستين توافق کنين، بايد
همون ديروز اين کارو ميکردين

403
00:36:11,483 --> 00:36:13,643
دقيقاً

404
00:36:14,413 --> 00:36:16,543
ببخشيد؛ الان ميتونيم بريم؟

405
00:36:16,543 --> 00:36:18,013
پس نکنه ميخواين اينجا رختخواب
پهن کنين و زندگي کنين

406
00:36:45,583 --> 00:36:47,243
اين همون چاقويي که از خونه ـش
...کش رفتم

407
00:36:47,613 --> 00:36:49,183
و اثر انگشت اون روشه

408
00:36:50,083 --> 00:36:53,383
اگه خودمون خونِ آقاي بانگ و
لي جه هو رو بريزيم روش؛

409
00:36:53,983 --> 00:36:56,443
يه مدرک محکم واسه اثبات
 قاتل بودن اون ميشه

410
00:36:56,913 --> 00:36:57,943
درسته

411
00:36:58,613 --> 00:37:02,483
چون هم اندازه ي چاقوايِ قبليه
پس مشکلي پيش نمياد

412
00:37:02,483 --> 00:37:03,813
ميدونم همشون هم اندازه ـن

413
00:37:04,513 --> 00:37:06,743
اما چون تو ازم خواستي اينو از خونه ـش
آوردم، واقعاً ميخواي ازش استفاده کني؟

414
00:37:10,843 --> 00:37:11,883
شايد

415
00:37:12,483 --> 00:37:14,683
ميخوام يه چيزي بگم؛ ممکنه
اين حرفا خيلي بهم نياد

416
00:37:15,613 --> 00:37:17,813
اين يه مدرکِ ساختگيه! يه کار غيرقانوني

417
00:37:17,813 --> 00:37:20,083
ميدونم، طبق بند 1 ماده ي 155
قانون جزا؛

418
00:37:20,083 --> 00:37:21,113
جعلِ شواهد و مدارک

419
00:37:21,113 --> 00:37:23,713
مجرم به حداکثر 5 سال زندان"
"يا پرداخت 7000 دلار محکوم ميشه

420
00:37:23,713 --> 00:37:24,843
همش که اين نيس

421
00:37:25,143 --> 00:37:27,643
ميدوني مجوزِ وکالتتو باطل ميکنن؟

422
00:37:27,983 --> 00:37:29,613
ميدونم-
ميدونيو بازم ميخواي اين کارو بکني؟-

423
00:37:29,613 --> 00:37:30,713
آره، ميخوام

424
00:37:30,783 --> 00:37:31,783
ببين، جي ووک

425
00:37:32,243 --> 00:37:34,313
اون اعتراف کرد که خودش همه
رو کشته؛

426
00:37:34,313 --> 00:37:36,513
اما ما هيچ مدرکِ قانوني نداريم
پس چيکار کنيم؟

427
00:37:36,513 --> 00:37:38,683
چيکار کنيم؟
من بايد چيکار کنم؟

428
00:37:39,113 --> 00:37:40,113
بشينم و تماشا کنم؟

429
00:37:40,313 --> 00:37:43,083
بشينم و تماشا کنم اون ملتُ
واسه سرگرمي خودش ميکشه؟

430
00:37:43,243 --> 00:37:44,513
بهترِ يه کم ديگه تلاش کنيم

431
00:37:44,513 --> 00:37:46,113
اگه بازم چيزي گيرمون نيومد چي؟

432
00:37:46,113 --> 00:37:47,443
اونوقت ميشينيم يه فکري ميکنيم

433
00:37:47,843 --> 00:37:48,883
راست ميگي

434
00:37:49,413 --> 00:37:51,243
اين يه مدرکِ محکمه
بعداً هم ميتونيم ازش استفاده کنيم

435
00:37:51,243 --> 00:37:53,013
...اين آخرين کارتمونه! اگه همه زورمونُ

436
00:37:54,143 --> 00:37:55,783
زديم و کاري از پيش نبرديم، اونوقت
ميتونيم ازش استفاده کنيم

437
00:37:57,683 --> 00:37:58,713
قبول

438
00:38:00,013 --> 00:38:01,583
اونموقع من اين کارُ ميکنم
تو پاتو از اين قضيه بکش بيرون

439
00:38:01,783 --> 00:38:02,783
چي؟

440
00:38:02,843 --> 00:38:05,113
جعل مدرک بيشتر به سابقه ي من ميخوره

441
00:38:05,113 --> 00:38:06,253
نه تو

442
00:38:06,753 --> 00:38:08,813
ناسلامتي تو قبلنا يه دادستان عادل بودي
يادت رفته؟

443
00:38:11,113 --> 00:38:12,813
اين فکر خودم بود

444
00:38:13,313 --> 00:38:14,913
خودمم انجامش ميدم
تو دخالت نکن

445
00:38:15,513 --> 00:38:16,513
...پس

446
00:38:17,413 --> 00:38:18,613
من اين کارُ ميکنم

447
00:38:23,943 --> 00:38:26,113
من سابقه ي زندون رفتنُ دارم

448
00:38:26,113 --> 00:38:27,443
ديگه تعدادش مهم نيس

449
00:38:28,413 --> 00:38:29,413
من اين کارُ ميکنم

450
00:38:31,513 --> 00:38:33,213
فکر کردم بيمارستاني

451
00:38:33,213 --> 00:38:36,013
تازه رسيدم، رئيس بيون
منو فرستاد خونه

452
00:38:36,983 --> 00:38:39,013
...بونگ هي، اين-
اگه يکيُ ميخواي که اين کارُ بکنه-

453
00:38:40,613 --> 00:38:41,843
من خودم هستم

454
00:38:43,213 --> 00:38:44,383
اينا تقصير منه

455
00:38:47,313 --> 00:38:48,783
از همون اول؛

456
00:38:50,113 --> 00:38:51,583
همه چي تقصير من بود

457
00:38:53,783 --> 00:38:55,813
چون من بودم که پاي جونگ هيون سو
رو به اينجا باز کردم

458
00:39:01,983 --> 00:39:03,013
...همه

459
00:39:03,783 --> 00:39:05,713
دلايل خودشونُ داشتن که يه جوري
 خودشونو به قضيه ربط بدن

460
00:39:15,083 --> 00:39:17,143
زود برميگرديم

461
00:39:17,213 --> 00:39:19,883
توام پاشو برو خونه؛ اگه وايسي
مجبورم اضافه کاريُ قدغن کنما

462
00:39:19,983 --> 00:39:23,083
بايد زود برم، رئيس بيون گفت
باهم بريم زهرماري بخوريم

463
00:39:23,083 --> 00:39:24,213
بازم زهرماري؟

464
00:39:24,213 --> 00:39:25,213
منم همينو گفتما

465
00:39:25,413 --> 00:39:26,443
فردا ميبينمت

466
00:39:26,613 --> 00:39:28,013
فردا ميبينمت، آقاي بانگ

467
00:39:28,013 --> 00:39:29,083
خدانگهدار

468
00:39:35,313 --> 00:39:37,643
(رئيس بيون يونگ هي)

469
00:39:42,483 --> 00:39:44,143
...بله رئيس بيون، کجا

470
00:39:44,143 --> 00:39:46,613
مجبوريم قرار امشبمونو کنسل کنيم-
هان؟-

471
00:39:46,753 --> 00:39:49,643
دکتر بهم گفته ديگه مشروب نخورم
خاک برسرش

472
00:39:51,513 --> 00:39:53,883
باريکلا، بايد به حرف دکترت گوش بدي

473
00:39:53,913 --> 00:39:56,313
باشه، پس فعلاً

474
00:39:56,313 --> 00:39:57,983
شمام الان برو خونه

475
00:40:00,213 --> 00:40:01,383
نجات پيدا کردم

476
00:40:06,083 --> 00:40:07,443
...اگه من

477
00:40:08,613 --> 00:40:12,113
...اون شبِ لعنتي قرارمون کنسل نميکردم

478
00:40:15,013 --> 00:40:16,013
نه

479
00:40:18,813 --> 00:40:19,943
تقصيرِ منه

480
00:40:26,613 --> 00:40:30,113
بله، بايد بفهميم اين آدم کيه

481
00:40:30,583 --> 00:40:33,683
بله، خيلي تو زحمت انداختمت؛
 ببخشيد، قربان

482
00:40:33,783 --> 00:40:34,783
بله

483
00:40:35,013 --> 00:40:38,383
آقاي بانگ؛ جي ووک بهمون گفت
ديگه سرخود تحقيق نکنيم

484
00:40:41,313 --> 00:40:43,013
بله، بله

485
00:40:43,013 --> 00:40:44,083
خودت ميدوني

486
00:40:45,013 --> 00:40:46,013
که اينطور

487
00:40:47,013 --> 00:40:49,113
خب، بعد؟

488
00:40:56,583 --> 00:40:58,183
عه! اومدي

489
00:41:22,983 --> 00:41:25,613
...اگه همون موقع جلوشو ميگرفتم

490
00:42:32,743 --> 00:42:33,813
...بهترِ

491
00:42:36,983 --> 00:42:40,813
واسه اتفاقي که افتاده، ديگه نه خودمونُ و
 نه بقيه رو سرزنش نکنيم

492
00:42:44,413 --> 00:42:46,683
بهترِ ديگه خودمونُ سرزنش نکنيم

493
00:42:52,813 --> 00:42:54,813
فکر کردم فقط منم که دارم
اينهمه حسرت ميخورم

494
00:42:55,743 --> 00:42:57,983
فکر کردم فقط منم که دارم
خودمُ سرزنش ميکنم

495
00:45:34,943 --> 00:45:38,183
پس بهشون کمک کنين که مشکلشونو
حل کنن؛ بايد همين الان به توافق برسن؛

496
00:45:38,413 --> 00:45:40,383
اما مرغ جفتشون يه پا داره
و کوتاه نميان

497
00:45:40,683 --> 00:45:42,743
تقصير اينه که لج بازي ميکنه

498
00:45:49,013 --> 00:45:51,883
پس واسه همين وکيل نو اونطوري ميکرد

499
00:45:55,783 --> 00:45:56,883
باحاله

500
00:46:00,613 --> 00:46:04,643
من همه ي دلايل موجهِ جونگ هيون سو
 رو بررسي کردم

501
00:46:05,143 --> 00:46:08,013
...پس منظورت اينه که به خاطرِ

502
00:46:08,013 --> 00:46:10,913
کلاه کاسکتي که گذاشته بود
نتونستي صورتشو ببيني

503
00:46:10,913 --> 00:46:12,343
بله، همينطوره

504
00:46:12,643 --> 00:46:14,783
چون کلاهش خيلي تيره بود
من نتونستم صورتشو ببينم؛

505
00:46:14,913 --> 00:46:16,243
و اون يه کلمه هم حرف نزد

506
00:46:16,483 --> 00:46:19,383
هان؟ هيچي نگفت؟

507
00:46:19,813 --> 00:46:20,883
نه

508
00:46:21,183 --> 00:46:24,383
باتوجه به اينکه اصاً کلاهشو در نياورده
و يه کلمه هم حرف نزده؛

509
00:46:24,383 --> 00:46:26,013
من فکر ميکنم يکيو جا خودش فرستاده

510
00:46:27,013 --> 00:46:30,483
ولي فيلماي دوربين مدار بسته و موقعيتِ
گوشيش چيزيو نشون نميدن

511
00:46:30,513 --> 00:46:32,483
هرجور که نگاه کني، دلايلي که اون رو
کرده خيلي محکم و قوين

512
00:46:32,643 --> 00:46:34,883
اين فرضيات ما رو به جايي نميبره

513
00:46:35,283 --> 00:46:36,383
راس ميگي

514
00:46:37,613 --> 00:46:38,683
...نتايجِ کالبد شکافي جسد دومي که

515
00:46:38,683 --> 00:46:40,883
از تانکر آب آوردن بيرون، چي شد؟

516
00:46:40,953 --> 00:46:42,013
چيزِ زيادي دست گيرمون نشد

517
00:46:42,543 --> 00:46:45,143
جسد بدجور متلاشي شده بود؛

518
00:46:45,383 --> 00:46:49,013
هيچ مدرکي يا دي ان اي که ربطي
به جونگ هيون سو داشته باشه، پيدا نشد

519
00:46:49,213 --> 00:46:52,413
از لباساي که تنِ آقاي بانگ بوده
هم چيزي پيدا نشد

520
00:46:55,843 --> 00:46:56,913
هان راستي؛

521
00:46:57,913 --> 00:46:59,613
اينو پيدا کردم

522
00:46:59,683 --> 00:47:01,913
کيم سونگ جون، استوديو سو سو؛67؛)
(هاتسال-گيل، ماپو-گو؛ سئول

523
00:47:02,513 --> 00:47:05,243
اينو تو ميزِ آقاي بانگ پيدا کردم

524
00:47:05,813 --> 00:47:08,883
بعد به همه ي اسمايي که تو اين ليست
بودن يه نگاهي انداختم

525
00:47:09,183 --> 00:47:11,783
بعد فهميدم همشون يه جورايي
به کو چان هو ربط دارن

526
00:47:12,113 --> 00:47:15,143
يا به يه مدرسه ميرفتن يا
تو يه شهر زندگي ميکردن

527
00:47:15,513 --> 00:47:17,743
جدي؟ پس بهترِ باهم بررسيشون کنيم

528
00:47:18,343 --> 00:47:21,083
اين کارُ نکنين؛ فقط اين اطلاعاتُ بدين بهم

529
00:47:21,343 --> 00:47:22,513
شماها مامور دولت که نيستين

530
00:47:22,953 --> 00:47:25,843
فعلاً که داري با مايي که مامور دولت
نيستيم کار ميکني

531
00:47:28,243 --> 00:47:31,243
کي ميشه يه مدرک توپ گيرمون بياد؟

532
00:47:32,143 --> 00:47:34,343
کاشکي يه چاقويي چيزي يهويي
سبز ميشد

533
00:48:00,913 --> 00:48:03,453
(شماره ي ناشناس)

534
00:48:24,953 --> 00:48:26,013
وکيل نو

535
00:48:44,213 --> 00:48:47,513
آخه تو چه جور وکيلي هستي
که اينقد خشني؟

536
00:48:48,613 --> 00:48:50,883
بابا فقط ميخواستم از نزديک صورتتو ببينم

537
00:48:53,113 --> 00:48:54,243
ولم کن

538
00:49:00,613 --> 00:49:01,613
هوي

539
00:49:03,113 --> 00:49:06,613
مگه به هم قول نداديم که ديگه
به هم کار نداشته باشيم؟

540
00:49:06,713 --> 00:49:08,613
مگه نه؟

541
00:49:13,143 --> 00:49:17,613
واسه همين اومدي خونه ـمو و
کل وسايلمو گشتي؟

542
00:49:18,543 --> 00:49:20,343
کي؟ من؟ کِي؟

543
00:49:24,243 --> 00:49:25,643
عجبا

544
00:49:27,843 --> 00:49:28,843
ببين

545
00:49:29,813 --> 00:49:33,343
بهت گفتم اگه پاتو نذاري رو دُمم
منم باهات کاري ندارم

546
00:49:34,953 --> 00:49:38,143
من الان وقت سرخاروندن ندارم، واسه
چي هي پاتو ميزاري رو دمم؟

547
00:49:38,613 --> 00:49:39,913
...اگه همون اول، آدمايي مثل تو

548
00:49:40,313 --> 00:49:44,583
وظيفه ـشونو درست انجام ميدادن
من هيچوقت تا اينجا پيش نميرفتم

549
00:49:45,583 --> 00:49:47,713
من ايني که ميبيني شدم، چون
...تو و امثال تو

550
00:49:47,713 --> 00:49:51,743
آدمايِ بيگناهُ ميندازين گوشه ي هلفدوني
و مجرماي واقعي رو آزاد ميکنين

551
00:50:01,783 --> 00:50:02,913
وکيل نو

552
00:50:04,483 --> 00:50:05,513
...من

553
00:50:06,983 --> 00:50:09,383
دارم کارِ درستُ ميکنم

554
00:50:09,953 --> 00:50:11,013
هوم؟

555
00:50:11,743 --> 00:50:14,483
من فقط دارم کاري که بايد بکنمُ ميکنم

556
00:50:14,953 --> 00:50:16,283
هنوز نفهميدي؟

557
00:50:26,783 --> 00:50:28,583
من فقط اينو ميشناسم؛ اين دوتا رو نه

558
00:50:29,843 --> 00:50:30,983
...اينُ

559
00:50:32,543 --> 00:50:33,813
چطور؟

560
00:50:41,013 --> 00:50:43,113
يعني منظورت اينه که؛

561
00:50:43,283 --> 00:50:46,013
سرآشپز يانگ وقتي که دبيرستاني بود
رفت خارج درس بخونه

562
00:50:46,283 --> 00:50:48,983
ولي درواقع چون تويِ کره دست گل
 به آب داده بود رفت خارج

563
00:50:49,083 --> 00:50:50,783
شايعه ها که اينو ميگن

564
00:50:51,343 --> 00:50:53,743
...احياناً يادت نمياد که شايعه ها چي بودن

565
00:50:54,183 --> 00:50:56,683
و اون دقيقاً کي رفت خارج؟

566
00:50:57,383 --> 00:50:59,283
نه، تا اين حدشو نميدونم

567
00:51:09,913 --> 00:51:12,483
واقعاً هيچکدومشونُ نميشناسي؟

568
00:51:12,483 --> 00:51:16,113
نه، از اون موقعها خيلي گذشته
حالا هر کي ام بودن؛

569
00:51:16,113 --> 00:51:17,213
چيزِ زيادي يادم نمياد

570
00:51:18,283 --> 00:51:19,783
ممنون از همکاريت

571
00:51:21,453 --> 00:51:24,443
...راستي چي شده؟ واسه چي

572
00:51:24,443 --> 00:51:26,983
داري از همه در مورد گذشته
سوال ميپرسي؟

573
00:51:29,343 --> 00:51:33,683
خب، آقاي بانگ بهم زنگ زد

574
00:51:33,713 --> 00:51:37,243
حالام که شما اومدي سراغم
واسه همين کنجکاو شدم

575
00:51:51,813 --> 00:51:54,683
درسته! من اون چاقو رو
 انداختم تو خونه ـش

576
00:51:55,213 --> 00:51:57,983
ميخواستم اون بونگ هي رو گير بندازم

577
00:52:06,783 --> 00:52:08,883
براي جلوگيري از جرم نبوده

578
00:52:09,713 --> 00:52:11,483
فقط براي تنبيه کردن بوده

579
00:52:12,483 --> 00:52:13,483
نه؟

580
00:52:13,583 --> 00:52:14,983
مشکلش چيه؟

581
00:52:16,583 --> 00:52:17,713
...من

582
00:52:18,483 --> 00:52:20,543
دارم کارِ درستُ ميکنم

583
00:52:21,143 --> 00:52:22,143
هوم؟

584
00:52:23,213 --> 00:52:25,883
من فقط دارم کاري که بايد بکنم؛ ميکنم

585
00:52:40,843 --> 00:52:42,083
من بيخيال اين ميشم

586
00:52:50,113 --> 00:52:51,113
...پس

587
00:52:55,083 --> 00:52:56,083
...منظورم اينه که

588
00:52:56,683 --> 00:52:58,143
هيچوقت از اين استفاده نميکنيم

589
00:53:09,513 --> 00:53:12,313
يه کم اذيت ميشيم و دردسر داره، ولي بايد
 کار درستُ انجام بديم

590
00:53:13,313 --> 00:53:15,343
وگرنه، ما هم ميشيم يکي لنگه ي اونا

591
00:53:16,113 --> 00:53:18,883
خيله خب! بايد گام به گام بريم جلو

592
00:53:19,943 --> 00:53:21,513
 منم موافقم

593
00:53:21,583 --> 00:53:24,743
جونگ هيون سو، حتماً
يه خيالاتي داره

594
00:53:24,913 --> 00:53:27,113
ما نميدونيم هدفِ بعديش کيه؛

595
00:53:27,113 --> 00:53:29,183
ولي مطمئنيم يکي يکي داره انتقام ميگيره

596
00:53:29,183 --> 00:53:30,183
...يعني

597
00:53:30,583 --> 00:53:32,813
يه پرونده ي بوده که متهم تونسته
...از دست قانون فرار کنه

598
00:53:33,113 --> 00:53:36,113
يا جرمي که مرتکب شده خيلي
سنگين تر از مجازاتيه که بهش خورده

599
00:53:36,383 --> 00:53:39,443
درسته، همش کسايي که تو ليستِ
...آقاي بانگ هستن

600
00:53:39,443 --> 00:53:41,143
ميان تو ذهنم

601
00:53:41,343 --> 00:53:42,913
به دادستان چا زنگ بزنين وازش
کمک بگيرين

602
00:53:43,783 --> 00:53:44,983
...منظور اينه که

603
00:53:46,513 --> 00:53:48,413
از اتفاقي که واسه آقاي بانگ افتاد
...بايد درس بگيريم و

604
00:53:50,113 --> 00:53:52,713
حواسمون جمع باشه، فهميدين؟

605
00:53:52,913 --> 00:53:53,913
حتماً

606
00:54:19,983 --> 00:54:20,983
آفرين

607
00:54:22,443 --> 00:54:24,383
تصميم درستي گرفتي، وکيل نو

608
00:54:27,183 --> 00:54:28,243
بهت افتخار ميکنم

609
00:54:51,843 --> 00:54:53,383
سرآشپز يانگ که مرد

610
00:54:54,983 --> 00:54:56,583
چان هو هم که گم شده

611
00:54:58,743 --> 00:55:00,483
جه هو هم مُرد

612
00:55:02,883 --> 00:55:03,883
...نکنه

613
00:55:56,283 --> 00:55:57,943
يکي بهم مسيج داده

614
00:55:57,943 --> 00:56:00,013
مطمئنم که جونگ هيون سو قاتلِ

615
00:56:00,013 --> 00:56:01,183
مدرک هم هس

616
00:56:01,183 --> 00:56:02,213
که چي؟

617
00:56:02,213 --> 00:56:03,613
کمکم کنين حکم بازرسي خونه ـشو بگيرم

618
00:56:03,913 --> 00:56:05,343
بايد خونه ـش رو بگرديم که
اون مدرک رو پيدا کنيم

619
00:56:05,343 --> 00:56:08,413
ما فقط زماني حکم بازرسي صادر ميکنيم
که يه مدرکي باشه

620
00:56:08,483 --> 00:56:09,583
رئيس

621
00:56:10,613 --> 00:56:12,013
ميخواين اگه اشتباه کردم، استعفا بدم؟

622
00:56:12,183 --> 00:56:13,443
اينطوري حکم بازرسيُ بهم ميدين؟

623
00:56:13,443 --> 00:56:14,913
استعفا ميدي؟

624
00:56:14,913 --> 00:56:17,183
فکر کردي اينجا خونه ي خاله ـس
يا شغلت بچه بازيه؟

625
00:56:17,383 --> 00:56:19,143
به من چه اصاً

626
00:56:19,383 --> 00:56:20,513
قربان

627
00:56:29,983 --> 00:56:31,543
(چا يو جونگ)

628
00:56:34,483 --> 00:56:35,483
بله، دادستان چا

629
00:56:39,083 --> 00:56:40,913
وايسا، منظورت چيه؟

630
00:56:43,443 --> 00:56:44,513
خيله خب

631
00:56:50,613 --> 00:56:52,613
(پرونده)

632
00:57:30,843 --> 00:57:32,513
واسه چي اومدي اينجا، دادستان چا؟

633
00:57:36,083 --> 00:57:37,143
حکم دارم

634
00:57:38,113 --> 00:57:39,683
حتماً اينو تو فيلما ديدي ديگه

635
00:57:40,183 --> 00:57:41,613
حکم بازرسي و مصادره

636
00:57:41,683 --> 00:57:43,513
اين حکم واسه چيه؟

637
00:57:43,713 --> 00:57:45,283
با کدوم سند و مدرک؟

638
00:57:46,983 --> 00:57:49,383
دادستان چا، ببخشيد

639
00:57:50,583 --> 00:57:51,843
وايسا، دادستان چا

640
00:57:53,343 --> 00:57:55,983
آقا کفشاتو در بيار
...مگه طويله ـس

641
00:57:58,443 --> 00:57:59,513
رواني شدم والا

642
00:58:02,683 --> 00:58:04,343
هوي! اون گرونه هااا

643
00:58:06,213 --> 00:58:07,213
ببخشيدا

644
00:58:07,743 --> 00:58:09,243
...اون حکم لعنتي بهتون اين اجازه رو داده که

645
00:58:09,267 --> 00:58:11,267
اينطوري سرتون بندازين پايين، بياين تو و
وسايلمو بهم بريزين؟

646
00:58:39,183 --> 00:58:40,243
پيداش کردم

647
00:58:51,683 --> 00:58:52,743
...نو جي ووک

648
00:58:54,913 --> 00:58:55,983
...خب

649
00:58:56,943 --> 00:58:59,083
جونگ هيون سو-
همونجا وايسا-

650
00:59:06,183 --> 00:59:07,243
جونگ هيون سو

651
01:00:04,783 --> 01:00:06,943
چم شده؟

652
01:00:15,213 --> 01:00:17,283
هي! آقاي بانگ

653
01:00:17,683 --> 01:00:19,913
هي! آقاي بانگ! آقاي بانگ

654
01:00:19,937 --> 01:00:31,937
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند*
"M.Hena - Baran" :مترجم

655
01:00:31,938 --> 01:00:43,938
<font color=FF6699>براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال»
«زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين</font>

656
01:00:43,962 --> 01:00:55,962
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد"
@persiandreamteam

657
01:01:58,543 --> 01:02:02,583
چطوري گذاشتي همچين چيزي پيش بياد؟
منُ خر فرض کردي

658
01:02:03,083 --> 01:02:05,843
آقاي بانگ؛ آقاي بانگ

659
01:02:06,243 --> 01:02:09,083
وکيل نو، خيلي سختي کشيدي

660
01:02:09,143 --> 01:02:11,083
خوابيدي؟ خواباي خوب ببيني

661
01:02:17,748 --> 01:02:19,578
(بخش آخر)

662
01:02:22,115 --> 01:02:25,345
چون تو زندون بودي، بايد
 الان توفو بخوري

663
01:02:25,502 --> 01:02:28,915
من از توفوي خام خوشم نمياد
نميخوام، نميـــــخوام

664
01:02:28,915 --> 01:02:31,948
نميخوام، تازشم تو بازداشتگاه بودم
زندون کجا بود

665
01:02:31,948 --> 01:02:33,488
اين از طرفِ کسيِ که خودش
قبلاً تو زندون بوده

666
01:02:34,818 --> 01:02:36,788
واسه چي کليد کردي؟

667
01:02:42,788 --> 01:02:43,888
بازم بخورم؟

668
01:02:53,948 --> 01:02:55,088
عاقا کيمچي نداريم؟

669
01:02:59,448 --> 01:03:07,448
(شريکِ مشکوک)